Vocabulaire — japonais : École et université, 120 mots avec images, audio et cartes à imprimer

...美術学校？

... Une école d'art ?

知らない先生？

Un professeur inconnu ?

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, l'université de Tokyo est une très bonne école.

発表会！？

La présentation !?

田中リョウは高校二年生の剣道選手です。

Tanaka Ryo est d'un lycéen de deuxième année pratiquant de kendo.

卒業おめでとうございます

Félicitations pour votre diplôme.

わたしのクラスです。

Je / moi 's (génitif) classe est.

三上さんは、私のクラスの生徒でした。

Mikami-san était une élève dans ma classe.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

Au même endroit, n'avez-vous pas tous les deux passé l'examen ?

卒業式の日、二人で書いたノートだった。

C’était un carnet dans lequel ils avaient écrit tous les deux le jour de leur cérémonie de remise des diplômes.

授業のあと、話せる？

Après les cours, on peut se parler ?

先輩のが正しい

Senpai a raison.

昼ごろ、公園で小学生が相撲をしていました。

Vers midi, des écoliers faisaient du sumo dans le parc.

昔の名前を聞くと、高校生に戻ったようだった。

En entendant son ancien nom, elle eut l'impression d'être redevenue lycéenne.

同じ教室！！！！

La même classe !!!!

春になって、県の中学生柔道大会の予選があった。

Le printemps est arrivé, et il y a eu les qualifications pour le tournoi de judo junior de la préfecture.

これが十年前のノート？

C'est le carnet d'il y a dix ans ?

でも、師匠の一つの秘密だけはわかりませんでした。

Mais, juste l'un des secrets de son maître qu'il ne comprenait pas.

K大に着いた。

Je suis arrivé à l'Université K.

そして、柔道部もない。

Et, il n'y a pas de club de judo.

みんな勉強をしています。

Tout le monde étudie est en train de faire.

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Se présentant comme Nanami Sakurai, elle a dit qu'elle était étudiante en architecture de Kyoto.

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Son maître était un vieux érudit traduisant des livres néerlandais dans un coin d'Edo, et avait l'habitude de dire :

実は、先週、音楽大学の入学試験に合格しました。

En fait, la semaine dernière, pour l'examen d'entrée au conservatoire de musique j'ai réussi.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

« En ce qui concerne les ornements des chars de procession, fais-en une étude sérieuse et rédige un rapport. » à qui son directeur de recherche avait dit Mio, pour la première fois, d’un œil véritablement attentif, en vint à observer cette fête.

そうなんですねなんで3年のアルバムにいないんですか？

Je vois. Pourquoi n'est-elle pas dans l'album de 3ème année ?

「田中ぽよぽよ教授は、社会学のどの分野の先生ですか？

« Professeur Tanaka Poyopoyo est, dans quel domaine de la sociologie ?

もう！よかった〜！レン、ありがとうね。三ヶ月、すごいよ。文化祭、楽しみにしてる！

Ouf ! Quel soulagement ! Merci, Ren. Trois mois, c'est incroyable. J'ai hâte d'être au festival culturel !

あの、2007年度のアルバムについて聞きたいんですが三上あかりさんって、覚えていますか？

Euh, concernant l'album de 2007, j'aimerais demander, vous souvenez-vous d'Akari Mikami-san ?

教師になって十二年。

Douze ans depuis qu’elle était devenue enseignante.

学校の名前は「山村小学校」だ。

Le nom de l'école est 'Yamamura Elementary School'.

教育委員会とか...でも記録がないなら受け取ってもらえないかも

Au Conseil de l'éducation ou quelque part par là... mais s'il n'y a pas de trace, ils risquent de ne pas l'accepter.

でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。

Mais elle a passé des examens à l'hôpital et obtenu son diplôme.

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Pour Mio, qui étudie l'histoire de l'art japonais en master, le festival de Gion était un spectacle qu'elle observait tout naturellement depuis son enfance.

中学3年生の最後の夏です。

de 3ème année de collège son dernier été.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

L'étendue du bassin de Kōfu, vue du sommet du mont Kita, le vaste plateau sommital du mont Aino, le gardien bourru du refuge de Nōtori le café chaud qu’il m’avait préparé — Tout était éclatant, c’était un monde totalement différent de la salle des professeurs habituelle.

提出済みだから、普通はできない

Comme c'est déjà soumis, normalement, on ne peut pas.

合格だって！！😭

Il a dit qu'il a réussi !!

正解だと思う

Je pense que c'est la bonne réponse.

入学できなかった？

Impossible de s'inscrire ?

戦時中の食糧難、夫の戦死、子供の受験、息子の結婚式。

Pénuries alimentaires pendant la guerre, maris mourant au combat, examens d'entrée pour les enfants, mariage d'un fils.

今日は体育の授業です。

Quant à aujourd'hui, c'est le cours d'éducation physique.

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

« Je suis étudiante en master et j'écris une thèse sur les textiles des chars. »

大学生の彩は、毎週日曜日、その切通しを散歩していた。

Aya, une étudiante à l’université, se promenait le long de ce kiridoshi tous les dimanches.

日付も受験番号も俺のやつ

La date et le numéro de l'examiné aussi, sont les miens.

物事をまっすぐ見る子で、成績も優秀だった。

C'était une enfant qui regardait les choses directement, et ses notes étaient également excellentes.

実は、先週、音楽大学の入学試験に合格しました。

En fait, la semaine dernière, pour l'examen d'entrée au conservatoire de musique j'ai réussi.

凛さんの英語の第三問、余白にメモがあって

Sur la question d'anglais 3 de Rin-san, il y avait une note dans la marge.

背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。

Gravé sur le dos en lettres dorées figuraient les mots 'Promotion 1988, Collège Tachibana.'

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Enseignant des connaissances tout droit sorties du manuel, submergée par les conseils d'orientation, Au lieu d’évaluer la personnalité de ses élèves, elle s’acharnait à les faire entrer dans un moule.

このペンケース！！！

Cette trousse !!!

私の4年後の後輩か知らないなあ

Ma cadette de 4 ans plus tard, hein ? Je ne la connais pas.

お父さんとは同じ高校の同級生でした。

J'étais le camarade de classe de votre père au lycée.

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

Dans le système de candidature, le recommandataire peut soumettre directement en ligne.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Jeudi dernier, pendant le cours, j'ai eu l'impression qu'il était un peu distrait.

何学部？

Quel département ?

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Pour Mio, qui étudie l'histoire de l'art japonais en master, le festival de Gion était un spectacle qu'elle observait tout naturellement depuis son enfance.

師匠のプロフィールに「入門前の経歴」は書いてありますか？

Dans le profil du Maître, est-il écrit « historique d'avant l'apprentissage » ? « 歴 » est-il écrit ?

でもある意味、私たちの学年で一番おもしろい卒論提出エピソードだよ

Mais d'une certaine manière, la thèse la plus drôle de notre promotion C'est un épisode de présentation.

結果発表の時、美咲は自分の点数を確認しました。

Au moment de l'annonce des résultats, Misaki a [vérifié] son propre score confirmé.

うん。月曜に「来週の火曜日までに推薦状を送ります」って言ってもらってて。

Oui. Lundi, il m'a dit : « J'enverrai la lettre de recommandation d'ici mardi prochain. »

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Enseignant des connaissances tout droit sorties du manuel, submergée par les conseils d'orientation, Au lieu d’évaluer la personnalité de ses élèves, elle s’acharnait à les faire entrer dans un moule.

毎時間って、国語も算数も体育も全部？

Chaque heure ? Genre le japonais, les maths, le sport, absolument tout ?

給食なかったの？

Il n'y avait pas de cantine ?

その年の3年担任だったはずよもう退職してるけど、連絡先を聞いてみる

Il aurait dû être le professeur principal de troisième cette année-là. Il est retraité maintenant, mais J'essaierai de demander ses coordonnées.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Ce qu’elle avait appris l’année précédente lors d’un stage de lecture de cartes s’était révélé clairement utile à présent.

しかし、一年生の部員が、落ちた矢を取りに入っていました。

Cependant, un membre de première année, était entré pour récupérer la flèche tombée.

次の学期が始まったら、野外観察の授業を提案しようと思った。

Quand le prochain trimestre commencera, j’ai pensé proposer un cours d’observation en plein air.

今日は新学期の最初の日です。

Quant à aujourd'hui, du nouveau trimestre scolaire est le premier jour.

奨学金はもらえませんでした。

Elle n'a pas pu obtenir la bourse.

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Euh... Je vais tout vous dire. Quand j'ai vu les résultats que j'ai reçus, les réponses étaient très bien écrites. En anglais comme en maths, c'était bien meilleur que moi. Je me suis senti effrayé, d'une certaine manière. De savoir qu'il y avait quelqu'un d'aussi doué, quelque part. C'est pourquoi... j'ai eu encore plus de mal à le dire. Je suis vraiment désolé.

同窓会楽しみにしてるって言ってたし。

Et cette personne disait qu'elle avait hâte de participer aux retrouvailles.

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

J'ai noté dans le dossier "Il y a 29 diplômés cette année." Puisqu'il n'y a que 28 personnes sur la photo de classe de l'album.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

« En ce qui concerne les ornements des chars de procession, fais-en une étude sérieuse et rédige un rapport. » à qui son directeur de recherche avait dit Mio, pour la première fois, d’un œil véritablement attentif, en vint à observer cette fête.

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

Dans le système de candidature, le recommandataire peut soumettre directement en ligne.

今では彼の教え子たちが新しいガイドになり、同じメッセージを次の世代に伝えている。

Désormais, ses élèves sont devenus de nouveaux guides, et le même message à la génération suivante ils transmettent cela.

廃校の黒板に残された名前雪は古い学校の前に立った。

Le nom laissé sur le tableau de l'école abandonnée Yuki se tenait devant une vieille école.

転校なら名前だけ残るじゃん名前も写真も、どこにもないの

Si elle avait déménagé, son nom serait resté, non ? Ni le nom ni la photo ne sont nulle part.

イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。

Après qu'Ine a étudié la médecine auprès de son maître Keisaku Ninomiya, elle s'est aussi perfectionnée en lisant des livres médicaux en anglais.

男の子の消しゴムがありません。

du garçon gomme n'est pas là / est manquant.

黒板に、白いチョークで名前が書いてあった。

Sur le tableau noir, des noms étaient écrits à la craie blanche.

文学部。1年

Lettres. 1ère année.

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

« Je suis étudiante en master et j'écris une thèse sur les textiles des chars. »

先週、部室は大丈夫だった？

La semaine dernière, la salle du club ça allait ?

ただし「通訳」と呼べるほどの流暢さがあるかどうか、自分でも確信は持てなかった。

Cependant, savoir si elle avait assez de fluidité pour être qualifiée d'« interprète », elle-même n'en était pas sûre.

卒論の謝辞を今すぐ見て！

Regarde les remerciements de ta thèse tout de suite !

授業参観みたいな感じ？

Comme une journée de visite des parents ?

廃校の黒板に残された名前雪は古い学校の前に立った。

Le nom laissé sur le tableau de l'école abandonnée Yuki se tenait devant une vieille école.

他の人の答案が入ってたってこと？！

La feuille de réponses de quelqu'un d'autre était à l'intérieur, c'est ce que tu veux dire ?!

答案用紙に受験番号はありますか。

Y a-t-il un numéro de candidat sur la feuille de réponses ?

時間割！！古い？

Un emploi du temps !! C'est vieux ?

昨日の夕方、大学のシステムから突然「体調不良により休講」という通知が来て。

Hier soir, une notification est soudainement arrivée du système universitaire, disant « Cours annulé pour cause de mauvaise santé. »

昨日の練習で、兄弟子の大地に十回も負けたからです。

Pendant l’entraînement d’hier, c’était parce qu’il avait perdu contre Daichi, son aîné de l’écurie, pas moins de dix fois.

誰にも教えることができません。」

Je ne peux l'enseigner à personne. »

中学3年生の最後の夏です。

de 3ème année de collège son dernier été.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Ce qu’elle avait appris l’année précédente lors d’un stage de lecture de cartes s’était révélé clairement utile à présent.

でも卒業後、二人はほとんど会わなかった。

Mais après l'obtention de leur diplôme, ils ne se sont presque jamais vus.

現在形じゃなくて過去形…？

Pas du présent mais du passé... ?

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Se présentant comme Nanami Sakurai, elle a dit qu'elle était étudiante en architecture de Kyoto.

「田中ぽよぽよ教授は、社会学のどの分野の先生ですか？

« Professeur Tanaka Poyopoyo est, dans quel domaine de la sociologie ?

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Enseignant des connaissances tout droit sorties du manuel, submergée par les conseils d'orientation, Au lieu d’évaluer la personnalité de ses élèves, elle s’acharnait à les faire entrer dans un moule.

「田中ぽよぽよ教授は、社会学のどの分野の先生ですか？

« Professeur Tanaka Poyopoyo est, dans quel domaine de la sociologie ?

師匠から教わった特別な方法で、ゆっくり時間をかけたものです。

enseigné par mon maître en utilisant une méthode spéciale, c'est quelque chose qui a pris beaucoup de temps (à vieillir/préparer).

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Pour elle, qui s'était un peu intéressée au folklore à l'université, la légende du Dieu Dragon était probablement une sorte d'avertissement créé par les ancêtres, Ce devait être une sorte de mise en garde élaborée par les anciens. cette interprétation me paraissait plus plausible.

誠之助は、三年前から密かに蘭学を学んでいた。

Seinosuke étudiait secrètement le Rangaku (études néerlandaises/savoir occidental) depuis trois ans.

福岡の高校二年の佐藤蒼です

Je m'appelle Aoi Sato, je suis élève en deuxième année de lycée à Fukuoka.

田中リョウは高校二年生の剣道選手です。

Tanaka Ryo est d'un lycéen de deuxième année pratiquant de kendo.

じゃあ在籍はしてなかった？

Donc il n'a pas été officiellement enregistré ?

えーと、三上さんは、2年生の終わりごろに、大きな病気になりました。

Euh, Mikami est tombé gravement malade vers la fin de sa deuxième année d'études.

3Bの劇、知ってる？

Vous êtes au courant pour la pièce de la classe 3B ?

松山中の。

Du collège junior de Matsuyama.

でも彼女は、病院で試験を受けて卒業資格をとりました。

Mais elle a passé des examens à l'hôpital et obtenu son diplôme.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

Au même endroit, n'avez-vous pas tous les deux passé l'examen ?

でも、少しずつ、みんなは歌を覚えました。

Mais, petit à petit, tout le monde a mémorisé la chanson.

イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。

Après qu'Ine a étudié la médecine auprès de son maître Keisaku Ninomiya, elle s'est aussi perfectionnée en lisant des livres médicaux en anglais.

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

Il a appris à nager dans une rivière en banlieue de Nagoya, et depuis qu'il est entré au collège, presque tous les matins, il se dirigeait vers la piscine avant l'aube.

現在形じゃなくて過去形…？

Pas du présent mais du passé... ?

葵里さん、看護の学校に通ってるって書いてましたよね

Kairi-san, que vous fréquentez une école d'infirmières, c'est ce que vous avez écrit, n'est-ce pas ?

「息子は高校の歴史の先生になった」って、うれしそうに（笑）

"Mon fils est devenu professeur d'histoire au lycée", disait-il, l'air heureux (haha).

「学校が閉まる前に、みんなで書いたのかな？」

« Avant que l'école ne ferme, je me demande si tout le monde a écrit ensemble ? »