Vocabulaire — japonais : Technologie et téléphones, 104 mots avec images, audio et cartes à imprimer

また電話が来た。

Un autre appel est arrivé.

課長が新しいシステムの話をした後です

Après le manager a parlé du nouveau système

メールを確認したところでした。

Je venais juste de vérifier l'e-mail.

データが全部ない😱

Toutes les données ont disparu 😱

「番号をキャンセルしました。

"Nous avons annulé le numéro.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Ses coordonnées... Je pourrais les trouver si je cherche.

スマートフォンが鳴ります。

Le smartphone (sujet) sonne.

祖母はゆっくり画面を見た。

La grand-mère regarda l'écran lentement.

紙にメッセージが書いてあります。

un message sur le papier est écrit.

電話番号は0768-○○-○○○○

Le numéro de téléphone est 0768-XX-XXXX

脚本のファイル

Le fichier du script

「西田みどり」のアカウント

Un compte pour « Midori Nishida ».

ボタン！👆

Le bouton !

学校のパソコンを明日の朝見ます。

L'ordinateur de l'école... Je vérifierai demain matin.

どのSNS？

Quel réseau social ?

賢一とのトークにあるから直接は転送できなくて…

Elle est dans la discussion avec Kenichi donc je ne peux pas la transférer directement...

「送信できませんでした」って出る

Il est écrit : « Impossible d'envoyer. »

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

J'ai remarqué des notifications arrivant sur le téléphone de mon père, et je les ai consultées.

...返信もない？

...Pas de réponse non plus ?

このチャットに入れてもいいですか？

Est-ce que ça va si je l'ajoute à cette discussion ?

フォルダを見て。

Regarde le dossier.

しばらく、「既読」がついたまま返信がなかった。

Pendant un moment, il n'y a pas eu de réponse et le message est resté marqué comme lu.

秋田のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳が出品されています。

Sur un site d'enchères d'Akita Le livre de recettes de grand-mère est listé.

ネットで確認できそうなら見てみてください

Si vous pouvez vérifier sur internet, regardez s'il vous plaît.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka s'est levée et a sorti le dossier d'enregistrement des patients de l'étagère. Tomoko Nishimura, 44 ans. Dans le champ d'inscription à l'admission : « ID du compte LINE (pour notification de contact) », était écrit l'ID du compte administratif de l'hôpital. Que ce soit une erreur de saisie de la patiente ou une erreur de transcription dans le dossier — quoi qu'il en soit, le transfert vers ce compte était toujours actif.

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka ferma LINE et appela son supérieur par téléphone interne. Sa main tenant le combiné se crispa légèrement. Dehors, l'après-midi à Sendai était encore lumineux. Mais en regardant l'écran, seul le message « Lu » restait sur le dernier message de Ryō Watanabe. Il n'y eut pas de réponse.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Deuxièmement. L'écran de l'ordinateur est éteint.

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

J'ai remarqué des notifications arrivant sur le téléphone de mon père, et je les ai consultées.

あ、そうか。ウェブの連載だ。

Ah, je vois. C'est la web-série.

そのあとにLINEのIDが書いてある

Après ça, l'identifiant LINE est écrit

このトーク履歴、保存できますか

Ces historiques de discussion, pouvez-vous les enregistrer ?

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

Dans le fichier numérique des archives, en disant « Akari Mikami a obtenu son diplôme cette année scolaire » puis-je laisser une petite note, sans photo ?

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

Dans le système de candidature, le recommandataire peut soumettre directement en ligne.

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

L'histoire sera un peu longue, alors la voix (audio), ça va ?

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka s'est levée et a sorti le dossier d'enregistrement des patients de l'étagère. Tomoko Nishimura, 44 ans. Dans le champ d'inscription à l'admission : « ID du compte LINE (pour notification de contact) », était écrit l'ID du compte administratif de l'hôpital. Que ce soit une erreur de saisie de la patiente ou une erreur de transcription dans le dossier — quoi qu'il en soit, le transfert vers ce compte était toujours actif.

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Après avoir terminé un peu le rangement des affaires de défunt, Kenji s'assit sur le canapé. Au bord du bureau, il y avait le vieux smartphone de son père, encore branché au câble de chargement. Il avait l'intention de s'en débarrasser, mais il avait continué à le charger sans trop savoir pourquoi. Soudain, il remarqua que l'écran s'était allumé.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Deuxièmement. L'écran de l'ordinateur est éteint.

防災無線が鳴った。

La diffusion d'urgence a retenti.

市のホームページにも私の名前は出てない

Sur la page d'accueil de la ville aussi, mon nom n'apparaît pas

テープには「広島弁 3」と書いてあります。

La cassette porte la mention « Dialecte d’Hiroshima 3 ».

あの谷は電波がないの。

Cette vallée n'a pas de réseau.

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Après avoir terminé un peu le rangement des affaires de défunt, Kenji s'assit sur le canapé. Au bord du bureau, il y avait le vieux smartphone de son père, encore branché au câble de chargement. Il avait l'intention de s'en débarrasser, mais il avait continué à le charger sans trop savoir pourquoi. Soudain, il remarqua que l'écran s'était allumé.

このトーク履歴、保存できますか

Ces historiques de discussion, pouvez-vous les enregistrer ?

彼女はノートパソコンを開いて、何かを一生懸命に打っていた。

Elle avait son ordinateur portable ouvert, et tapait quelque chose avec acharnement.

パスワードどうやって突破したんだろ。

Je me demande comment ils ont trouvé le mot de passe.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Deuxièmement. L'écran de l'ordinateur est éteint.

USBにも入れました。

Je l'ai aussi mis sur une clé USB.

GPSはまだ動いてない？

Le GPS n'a toujours pas bougé ?

タブレット、ログアウトした？

Tu t'es déconnecté(e) de la tablette ?

今、提出したPDFを開いたんだけど

Maintenant, j'ai ouvert le PDF que j'ai soumis, mais

ぜんぶエラー

Tous sont des erreurs.

システムのログとして保存できます

Cela peut être sauvegardé comme log système.

せんせい、学校にバックアップはありますか？

Professeur, Y a-t-il une sauvegarde à l'école ?

試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど

Via le formulaire de demande du centre d'examen, j'ai essayé de les contacter, mais...

賢一とのトークにあるから直接は転送できなくて…

Elle est dans la discussion avec Kenichi donc je ne peux pas la transférer directement...

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

Haruka Taguchi a ouvert son compte LINE professionnel tout en triant des documents après sa pause déjeuner. Une notification d'un nom inconnu est apparue. Pensant qu'il s'agissait d'un envoi erroné, elle a appuyé dessus.

イヤホンをしています。

porte des écouteurs.

今からクラウドに送ってください。

Veuillez l'envoyer sur le cloud maintenant.

USBメモリ

Clé USB

音量ゼロにしてます。

J'ai mis le son sur zéro.

着信だと思います。

Je pense que c'était un appel entrant.

着信音が鳴ってすぐ出てたので

Puisqu'il a répondu juste après le début de la sonnerie.

FAXが届いた。

Un fax est arrivé.

全部留守電です

Ils sont tous tombés sur la messagerie vocale

PGやってるみたい。

On dirait qu'il joue meneur.

誤爆、恥ずかしかったけど

L'avoir envoyé à la mauvaise personne était embarrassant, mais...

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka ferma LINE et appela son supérieur par téléphone interne. Sa main tenant le combiné se crispa légèrement. Dehors, l'après-midi à Sendai était encore lumineux. Mais en regardant l'écran, seul le message « Lu » restait sur le dernier message de Ryō Watanabe. Il n'y eut pas de réponse.

真由は受話器を持ったまま、しばらく動けなかった。

Mayu, tenant toujours le combiné, ne put bouger pendant un moment.

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko a envoyé l'adresse.

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, as-tu réussi à le contacter ?

「はい」を押しました。

J'ai appuyé sur « Oui ».

祝日で繋がらない

C'est un jour férié, donc je n'arrive pas à les joindre.

葵はメッセージを消した。でも「既読」がついていた。

Aoi a supprimé le message. Mais il était marqué comme « lu ».

花恵が荒井先生をグループに追加した。「荒井健二さんが参加しました」という通知が流れ、しばらく誰も何も書かなかった。

Hanae a ajouté M. Arai au groupe. Une notification indiquant « Kenji Arai a rejoint la conversation » est apparue, et pendant un moment, personne n'a rien écrit.

投げたwww

Il l'a jeté mdr

私よ。ずっとアカウントにログインできなくて…

C'est moi. Je n'ai pas pu me connecter à mon compte pendant longtemps...

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka ferma LINE et appela son supérieur par téléphone interne. Sa main tenant le combiné se crispa légèrement. Dehors, l'après-midi à Sendai était encore lumineux. Mais en regardant l'écran, seul le message « Lu » restait sur le dernier message de Ryō Watanabe. Il n'y eut pas de réponse.

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai a retiré ses gants de travail et a lui-même composé le numéro de Murakami. Trois sonneries. Puis le répondeur. La voix grave de Murakami s'est fait entendre : « Murakami à l'appareil. Je ne peux pas répondre pour le moment ».

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

Après avoir terminé un peu le rangement des affaires de défunt, Kenji s'assit sur le canapé. Au bord du bureau, il y avait le vieux smartphone de son père, encore branché au câble de chargement. Il avait l'intention de s'en débarrasser, mais il avait continué à le charger sans trop savoir pourquoi. Soudain, il remarqua que l'écran s'était allumé.

Wi-Fi繋ごうとしたら、LINEが開いたまま

Quand j'ai essayé de me connecter au Wi-Fi, LINE était resté ouvert.

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

Miyuki ferma le chat de groupe et reprit son vieil agenda. Le petit ID inscrit sur la dernière page, elle le tapa doucement sur l'écran. Elle eut l'impression que le vide de vingt ans commençait à bouger un peu.

美咲さんが送ったから美咲さんなら消せるはず

Puisque c'est Misaki qui l'a envoyé, Misaki devrait pouvoir le supprimer.

見えちゃった系ね笑そのままログアウトしたら？

Ah, la situation « je l'ai vu par accident » lol. Pourquoi tu ne te déconnectes pas simplement comme ça ?

おかあさんが きます。

Maman arrive.

出た！！！

Ils ont ramassé !!!

かけられないよ。

Je ne peux pas lui parler.

朋子、既読ついてるだろ。

Tomoko, Tu as vu le message, n'est-ce pas ?

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi a commencé à taper un message, puis l'a effacé. Elle l'a tapé à nouveau, puis l'a encore effacé.

はるのスマホが震えた。おかあさんからLINEが来た。

Le smartphone de Haru vibra. Un message de sa mère est arrivé.

文子は、グループにけんじをついかした。

Fumiko ajouta Kenji au groupe.

あの谷は電波が入りません。

Dans cette vallée, le signal ne passe pas.

私が入れるね

Je vais l'ajouter (lui), d'accord ?

私も出します

Je vais payer aussi.

田中先生が既読をつけた

Le professeur Tanaka a marqué comme lu

心配してるだけや」健太は「もう電話しないで」と言って、電話を切った。

Je m’inquiète seulement. » Kenta a dit : « Ne m’appelle plus », puis a raccroché.

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Lorsqu'un enquêteur de l'Agence des Affaires Culturelles lui dit : « La technologie moderne est suffisante », Shozo secoua simplement la tête.

「田中蓮」名義で近所の夏祭りの写真とか上がってる。

Sous le nom de « Ren Tanaka », des photos de festivals d'été locaux et de ce genre de choses sont publiées.

坂本さんから公式でかけてもらえますか

Pourriez-vous l'appeler officiellement, Sakamoto-san ?

電話が切れます。

Le téléphone (sujet) se coupe / raccroche.

SNSの投稿、全部読んだ。

J'ai lu tous les posts sur les réseaux sociaux.

そして村の開発計画に反対するオンライン署名のページを開き、自分の名前を入力した。

Puis, pour s’opposer au projet d’aménagement du village, elle ouvrit la page de la pétition en ligne, et a entré son nom.

仏壇の引き出しに手紙があった」電話の向こうが静かになった。

Il y avait une lettre dans le tiroir de l’autel bouddhique. » Il y eut un silence à l’autre bout du fil.

水嶋賢二の新しい会社、最初の朝。上司から社員リストのファイルがメールで届きました。賢二はパソコンでリストを開いて、「部長」の欄を見ました。そして動けなくなりました。

Le premier matin dans la nouvelle entreprise de Kenji Mizushima. Son supérieur lui a envoyé par e-mail le fichier de la liste des employés. Kenji a ouvert la liste sur son ordinateur et a regardé la colonne « Directeur ». Puis il est resté figé.

一番最後のページに、別の書き込みがあった

Sur la toute dernière page, il y avait une autre entrée