しつもん · shitsumon
question
取材のための質問ばかり考えていた自分が、急に小さく感じられた。
Moi, qui ne pensais qu'aux questions pour mon rapport, se sentit soudainement petit.
L'homme qui protège les cèdres millénaires de Yakushima · B1Vocabulaire en japonais : Mots interrogatifs — 43 mots
43 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : 質問 · 答え · 聞き方 · 疑問 · 問い合わせ
質問
しつもん · shitsumon
question
こたえ · kotae
réponse
ききかた · kikikata
manière de demander
なんか怖い聞き方するな笑どういう意味
C'est une façon intimidante de demander (mdr). Qu'est-ce que tu veux dire ?
兄の婚約者から届いた本音 · B1
ぎもん · gimon
question
その疑問が、さくらの頭の中でぐるぐると回り始めた。
Cette question, dans la tête de Sakura, commença à tourner en boucle.
Le billet aller-retour laissé au terminus de la ligne désaffectée · B1といあわせ · toiawase
demande de renseignements
試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど
Via le formulaire de demande du centre d'examen, j'ai essayé de les contacter, mais...
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2とい · toi
question
生徒たちに、この稜線で見つけたような「問い」の面白さを伝えたい。
À mes élèves, je veux transmettre l’intérêt des « questions » comme celles que j’ai découvertes sur cette crête.
Les vacances d'été d'une enseignante qui a traversé seule les Alpes du Sud · B2か · ka
particule interrogative en fin de phrase
Autres sens : quelqu’un / quelque chose · élément d’une expression exprimant la possibilité (« peut-être ») · Ah, je vois
きく · kiku
demander
Autres sens : écouter · forme irréelle de 聞く devant un auxiliaire · vouloir écouter ou entendre
なん · nan
pourquoi
Autres sens : quelque chose · quoi · quoi que ce soit
でしょう · deshō
n’est-ce pas ?
Autres sens : terminaison interrogative polie · peut-être · Vraiment ?
どう · dō
qu’est-ce qui s’est passé
Autres sens : comment · quoi faire · si ... ou non
こたえる · kotaeru
répondre
Autres sens : ne pas répondre · pouvoir répondre
仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。
Quand un compagnon lui demanda : « Ne pas le dessiner fait-il aussi partie du travail de cartographie ? », Tadataka répondit.
伊能忠敬が地図に描かなかった小島 · A2きいた · kiita
demander
Autres sens : entendu · écouter
と隣の農家の田村さんが聞いた。
demanda M. Tamura, le fermier voisin.
L'homme qui a rendu sa rivière aux lucioles à lui seul · B1なんて · nante
quoi
Autres sens : exprime la surprise que… · quelque chose comme … · par exemple
どこ · doko
où
Autres sens : quelque part · d’une manière ou d’une autre
なに · nani
quoi?
Autres sens : quelque chose
どんな · donna
quel genre de
なぜ · naze
pourquoi
Autres sens : pour une raison quelconque
どの · dono
quel / quelle
Autres sens : chaque
いつ · itsu
quelle heure
Autres sens : un jour · quand · à un moment donné
どれ · dore
à quel point
Autres sens : tous
っけ · kke
c’était quoi déjà ?
どういう · dōiu
quel genre de
いくら · ikura
combien
Autres sens : quelque peu · peu importe combien
たずねる · tazuneru
demander
「英語で話せる者が、ほかにいないのですか」と彼女は静かに尋ねた。
« N'y a-t-il personne d'autre qui parle anglais ? » demanda-t-elle doucement.
Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2
なんにん · nannin
combien de personnes
研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。
Plusieurs chercheurs viendraient, et les environs risqueraient d’être piétinés.
La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2なんにち · nannichi
combien de jours
推薦状て！！締め切りあと何日!?
Une lettre de recommandation ?! Combien de jours avant la date limite !?
推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1
なんかい · nankai
combien de fois
どなた · donata
qui (poli)
Autres sens : tous les deux · l’un ou l’autre · lequel des deux
どのような · donoyōna
quel genre de
いったい · ittai
au juste
「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。
« Qui est donc cet homme nommé Seinosuke Kirishima ? » dit l'un des membres du comité en croisant les bras.
Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2
とう · tō
si l’on est interrogé
Autres sens : a été interrogé · question
なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。
Si on me demandait pourquoi, Je répondrais probablement que c'était parce que c'était une preuve trop faible.
Les notes d'un détective de l'ère Meiji sur une affaire non résolue · B2
といあわせる · toiawaseru
s’est renseigné
なにもの · nanimono
quel genre de personne
「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。
« Qui est donc cet homme nommé Seinosuke Kirishima ? » dit l'un des membres du comité en croisant les bras.
Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2なんじ · nanji
à quelle heure
の · no
particule interrogative en fin de phrase
Autres sens : relie deux noms, généralement au sens de « de » · Marque une explication · Relie une expression temporelle à un nom : « de cette époque »
やる · yaru
comment
Autres sens : le faire · vouloir faire · si/quand on le fait
だれ · dare
qui
Autres sens : quelqu’un · personne · personne (dans une phrase négative)
うん · un
Hein ?
Autres sens : oui
て · te
quel genre de
Autres sens : marque des paroles rapportées · marque une reprise insistante : « tu veux dire… ?! » · connecteur d’adjectif : et/parce que
いくつ · ikutsu
combien
Autres sens : plusieurs · beaucoup
まじで · majide
Vraiment ?
Autres sens : Sérieusement ?
きける · kikeru
pouvoir demander
Autres sens : pouvoir entendre ou apprendre
打ち上げで師匠に「さっきの名前なんですか」って聞けるわけないよな
Au lancement, au Maître, "Ce nom tout à l'heure... je ne peux pas lui demander, pas vrai ?
落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1