marqueur de thème
Autres sens : quant à ... · élément de la copule négative «ではない» · Hein ?
Exemple はなは元気?
Tu vas bien, Hana ?
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0 n’est-ce pas ?
Autres sens : tu sais · hé · s’il te plaît
Exemple 同じ犬種ですね!
C'est la même race, n'est-ce pas !
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0 Hein ?
Autres sens : oui
Exemple ん?
Hmm ?
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
やる やる · yaru le faire
Autres sens : comment · vouloir faire · si/quand on le fait
Conjugaison Exemple はい、やります!
Oui, je le ferai !
退職代行を頼んだ翌朝 · A2 ainsi
Autres sens : oui · comme ça · tel
Exemple そうですか…
Je vois...
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
やだ やだ · yada Pas question
Exemple 絶対やだ
Aucune chance, absolument pas.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
あっ あっ · a Ah !
Exemple 「あっ!」
« Ah ! »
La nuit où le chien m’a suivie : ne tombe pas · A1
そうそう そうそう · sōsō Exactement
Exemple そうそう!
Exactement !
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
んー んー · n̄ Hmm
Exemple んー、直接は知らないけど…
Hmm, je ne sais pas directement, mais...
父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1 déjà
Autres sens : ne … plus · plus · à nouveau
Exemple もう見ました。
J'ai déjà regardé.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
また また · mata à nouveau
Autres sens : un autre · À bientôt
Exemple また試合しよう。
On rejoue.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
え え · e Hein ?
Autres sens : Euh · dessin
Exemple え!! まって!!
Hein !! Attends !!
富士山の山小屋に電波が来た · A0
あ あ · a Ah !
Autres sens : un « a » bredouillé · Ah, quel soulagement !
Exemple あ!
Ah !
ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
ありがとう ありがとう · arigatō Merci
Exemple ありがとう!
Merci !
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
ちょっと ちょっと · chotto un instant
Autres sens : un peu · Hé ! · un peu plus
Exemple ちょっと待ってください!
Attendez un moment, s'il vous plaît !
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
あれ あれ · are Hein ?
Autres sens : ça · depuis lors
Exemple あれ……
Attendez...
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
ああ ああ · ā Ah, je vois
Autres sens : oui · comme ça
Exemple ああ、なるほど。
Ah, je vois.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
今日は こんにちは · konnichiwa Bonjour
Exemple こんにちは。
Bonjour.
推しが隣の席の人だった件 · A1 ce/cette
Autres sens : euh... · Excusez-moi !
Exemple あのユウ?!
Ce Yuu ?!
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
えへへ えへへ · ehehe petit rire gêné
Exemple えへへ。
Hé hé.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2 euh
Exemple あのー... リオさん... あのお店、ありません!どこですか?!えー!
Euh... Rio-san... Ce magasin n'est pas là ! Où est-il ?! Hein !
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
駄目 だめ · dame Non !
Autres sens : mauvais · interdit · en panne
Exemple だめ!!
Non !!
成人式の晴れ着が他県にある · A1
いや いや · iya non
Exemple いや、でも…
Non, mais...
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2 S’il vous plaît
Autres sens : demande
Exemple お願い!!
S'il vous plaît !!
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2 eh bien…
Autres sens : bon, d’accord · Oh ! · Je suppose que oui
Exemple まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの
Bon, à part toi, il n'y a pas d'autres filles avec des queues de cheval ?
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
なあ なあ · nā hé
Autres sens : particule expressive en fin de phrase
Exemple なあ。
Salut.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
疲れ つかれ · tsukare Bon travail !
Exemple お疲れ。
Bon travail.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
うん うん · un oui
Autres sens : Hein ?
Exemple うん、ひとりだよ!
Oui, je suis seule !
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0
はい はい · hai oui
Autres sens : Pardon ? · Allô
Exemple はい!よい天気です!
Oui ! Il fait beau !
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
嘘 うそ · uso mensonge
Autres sens : C’est pas vrai !
Exemple 体調不良は嘘です。
Ma mauvaise santé est un mensonge.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2 alors
Autres sens : À bientôt
Exemple じゃあ わたしのお弁当は......
Alors, pour ma boîte à lunch...
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
ええ ええ · ē oui
Autres sens : Hein ?!
Exemple ええ!!!!!!
Ahahahahahah !!!!
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
笑 わら · wara (rires)
Exemple 笑笑!
MDR !
能登の宿に届いた他人の結婚祝い電報 · A0
うわ うわ · uwa Waouh !
Exemple 「うわあ!
« Waouh !
Le dernier bonbon de l'épicerie le jour de sa fermeture · A1
まあまあ まあまあ · māmā du calme
Exemple まあまあ。
Pas trop mal.
移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
御免 ごめん · gomen pardon
Exemple ごめんなさい!
Je suis désolé !
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
おお おお · ō Oh !
Exemple おお
Oh
成人式の晴れ着が他県にある · A1
OK オーケー · ōkē d’accord
Autres sens : prêt
Exemple OK!! 😭
OK !! 😭
成人式の晴れ着が他県にある · A1
www わらわらわら · warawarawara mdr
Exemple 投げたwww
Il l'a jeté mdr
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
宜しく よろしく · yoroshiku Merci d’avance
Autres sens : s’il vous plaît · comme il se doit
Exemple 今日もよろしく!
J'ai hâte d'être à aujourd'hui aussi !
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1 ah
Autres sens : Pff...
Exemple あー、これ本物っぽくない?
Ah, ça n'a pas l'air vrai ?
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
えっ えっ · e Hein ?
Autres sens : euh...
Exemple えっほんと?
Hein, vraiment ?
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
どうぞ どうぞ · dōzo Tenez
Autres sens : allez-y · s'il vous plaît
Exemple はい、どうぞ。
Oui, allez-y.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
よし よし · yoshi Allez !
Exemple よし!
Bien ! / Ça va !
C2エラーが出た日の部屋 · A0 Bon courage !
Exemple 午後も頑張って!
Fais de ton mieux cet après-midi aussi !
転職先の会社に元上司がいる · A2
えっと えっと · etto euh
Exemple えっと…
Voyons voir...
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0 Bien sûr !
Autres sens : naturel · naturellement
Exemple 当然!!レンの脚本、絶対いいよ!
Bien sûr !! Le scénario de Ren, est vraiment bien !
文化祭の脚本が盗まれた · A1
ええっ ええっ · ē Quoi ?!
Exemple ええっ!!!
Quoi !!!
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
パン パン · pan pain
Autres sens : Pan !
Exemple パンが あります。
Il y a du pain.
Le chien et le pain · A0 Je vois
Exemple なるほど。
Je vois.
引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
失礼 しつれい · shitsurei excusez-moi pour cette impolitesse
Autres sens : Excusez-moi · impoli · je prends congé
Exemple 失礼いたしました。
Je suis navré (pour ma rudesse).
祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
おめでとう おめでとう · omedetō Félicitations
Exemple おめでとう、涼。
Félicitations, Ryo.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
おはよう おはよう · ohayō Bonjour
Exemple おはよう〜🎸
Bonjour ~
推しが隣の席の人だった件 · A1
お休みなさい おやすみなさい · oyasuminasai bonne nuit
Exemple おやすみなさい!
Bonne nuit !
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
あら あら · ara Oh !
Exemple あら!本当に?😲
Oh ! Vraiment ? 😲
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
おはようございます おはようございます · ohayō gozaimasu Bonjour
Exemple おはようございます!
Bonjour !
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
いらっしゃる いらっしゃる · irassharu Bienvenue !
Autres sens : être présent (honorifique)
Exemple 「いらっしゃい。
« Bienvenue.
Le vieil homme rencontré au bain public de minuit · A2
すみません すみません · sumimasen Pardon
Autres sens : excusez-moi
Exemple すみません。
Je suis désolé(e).
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
頑張れ がんばれ · ganbare Courage !
Exemple 頑張れ!
Courage !
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
ええっと ええっと · eetto euh…
Exemple えーとね…ユイちゃん、急にやめたの。マネージャー、今でも悲しいから。だから、きかないほうがいいよ。ごめんね。
Euh... Yui, tu as arrêté soudainement. Le manager est toujours triste. Alors, il vaut mieux ne pas lui demander. Désolé(e).
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
久しぶり ひさしぶり · hisashiburi pour la première fois depuis longtemps
Autres sens : ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus
Exemple たかし、久しぶりね🌸
Takashi, ça fait longtemps 🌸
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
ドン ドン · don boum
Autres sens : Partez !
Exemple ドン、ドン、ドン。
Boum, boum, boum.
Un son nouveau dans les tambours des démons de Sado · A1
うーん うーん · ūn euh
Exemple うーん…
Hmm...
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
やばい やばい · yabai Oh non !
Autres sens : mauvais/dangereux · dangereux · génial
Exemple やばい
Fou / Incroyable
富士山の山小屋に電波が来た · A0
えー えー · ē Quoi ?!
Autres sens : euh...
Exemple えー
Ouah
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
まじ まじ · maji Sérieusement ?
Exemple まじ
Sérieusement
推しが隣の席の人だった件 · A1
まじで まじで · majide Sérieusement ?
Autres sens : Vraiment ?
Exemple まじで
Sérieux ?
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
ふふ ふふ · fufu petit rire doux
Exemple ふふ、それ聞くと少し安心します
Héhé, je suis un peu soulagée de l'entendre.
兄の婚約者から届いた本音 · B1 Tu te souviens ?
Autres sens : Regarde
Exemple その試合のあと遠くから写真撮ったじゃん、ほら
Après ce match, on a pris une photo de loin, regarde.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
うるさい うるさい · urusai Tais-toi !
Autres sens : agaçant · bruyant
Exemple うるさい、寝ろ笑
Tais-toi, va dormir lol
甲子園の前日に届いたDM · A2
今晩は こんばんは · konbanwa bonsoir
Exemple 「こんばんは。
"Bonsoir.
La nuit où j'ai raté le dernier train · A1
おう おう · ō ouais
Autres sens : Hé
Exemple おう
Bien sûr.
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
いらっしゃいませ いらっしゃいませ · irasshaimase Bienvenue
Exemple 「いらっしゃいませ」カウンターの奥から、白髪の老人が声をかけてきた。
« Bienvenue. » Derrière le comptoir, un vieil homme aux cheveux blancs s'adressa à lui.
L'homme qui a marché sur le même chemin pendant soixante ans et qui a tourné un coin pour la première fois · B2
がんばって がんばって · ganbatte Fais de ton mieux !
Exemple がんばって!
Bon courage !
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
がんばれ がんばれ · ganbare Donne le meilleur de toi-même !
Exemple 「ミク、がんばれ!」
« Miku, Fais de ton mieux !
Le relais du coureur le plus lent de l'équipe · A2
いいえ いいえ · iie non
Exemple いえ。では、お気をつけて。
De rien. Alors, prenez soin de vous.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
お疲れ様 おつかれさま · otsukaresama Bon travail
Exemple お疲れ様でした。
Vous avez bien travaillé.
卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2 en ce moment
Autres sens : Je suis rentré(e) !
Exemple 白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。
Shirai a retiré ses gants de travail et a lui-même composé le numéro de Murakami. Trois sonneries. Puis le répondeur. La voix grave de Murakami s'est fait entendre : « Murakami à l'appareil. Je ne peux pas répondre pour le moment ».
酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1
ファイト ファイト · faito Allez !
Exemple ファイト!!
Allez !! (Bonne chance !!)
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
えと えと · /eto/ euh
Exemple あの… えと… すごい… びっくりした!
Euh... enfin... c'est incroyable... j'ai eu peur !
推しが隣の席の人だった件 · A1
わあ わあ · wā Waouh !
Exemple ...わあ。
...Wow.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
はあ はあ · hā soupir
Exemple はあ
Soupir
甲子園の前日に届いたDM · A2
ふーん ふーん · fūn Hmm…
Autres sens : Ah bon, vraiment ?
Exemple ふーん… 田中さん、引き続きよろしくお願いします🙇♀️
Hmm... Monsieur Tanaka, veuillez continuer à prendre soin de nous.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
さようなら さようなら · sayōnara au revoir
Exemple 「さようなら。」
« Au revoir. »
Un ami arrive · A0 Ah bon ?
Exemple へえ、かわいい名前ね☺️
Ah bon, c'est un joli nom ☺️
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
ううん ううん · ūn non
Exemple ううん、ぜんぜん
Non, pas du tout
同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
もしもし もしもし · moshimoshi Allô
Exemple 「もしもし?」
« Allô ? »
La nuit où mon grand-père a passé son premier appel téléphonique · A1
あらあら あらあら · araara Oh là là
Exemple あらあら💦
Oh là là
おばあちゃんのLINEが乗っ取られた · A0