Liste de mots en japonais : Adverbe — 297 mots

はなじゃない！！

Ce n'est pas Hana !!

そうですか…

Je vois...

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

La découverte de ce carnet était... ...quelque chose qui ne peut être décrit que comme une coïncidence.

涼くん、なんかあった？

Ryo-kun, est-ce que quelque chose s'est passé ?

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, je n'ai pas vu la différence 💦 Quand je suis allée rendre visite le mois dernier, je les trouvais magnifiques.

それで OK！

C'est bon !

今、仕事中だよ。

Je suis au travail en ce moment.

「こわい。でも一人で会う。

« J'ai peur. Mais je vais y aller seule.

そのあとは？

Et après ça ?

どうしましたか？

Que s'est-il passé ?

もう見ました。

J'ai déjà regardé.

また試合しよう。

On rejoue.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

Le grand-père (sujet) jusqu'à maintenant jamais / pas même une fois n'a pas téléphoné.

……よくわかりません、このアプリ。

...je ne comprends pas trop, cette appli.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, l'université de Tokyo est une très bonne école.

そんなはずは...

Ça ne peut pas être...

なんて言った？

Qu'ont-ils dit ?

ちょっと待ってください！

Attendez un moment, s'il vous plaît !

他の書き込みはあるか？

Autres entrées y en a-t-il ?

ああ、なるほど。

Ah, je vois.

コーチはまだ根に持ってる。

L'entraîneur lui garde toujours rancune.

たのしいレースのひです。

amusant c'est le jour de la course.

大きいですか？

Est-elle grande ?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken retourne les takoyaki de nombreuses fois.

しかし、その目はすべてを知っていた。

Mais ces yeux savaient tout.

もう一度！３番！

Encore une fois ! Numéro 3 !

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

Je voulais juste, l'emplacement du médicament je voulais confirmer.

すぐ行きます！

J'arrive tout de suite !

一緒に行きましょう。

Allons-y ensemble.

その曲をもっと聴きたいです。」

Je veux entendre cette chanson davantage. »

少し待ってください。

Veuillez patienter un peu.

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ces derniers temps, peu importe ce que je traduis, je me souviens de toi (Mio).

「いつもありがとうございます。

"Merci comme toujours.

熊本の店に別の着物がある！

Au magasin de Kumamoto il y a un autre kimono !

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Celui que je détestais le plus dans mon ancienne entreprise c'est mon patron !!

転職先が決まりました。

Ma nouvelle destination professionnelle a été décidée.

とても美味しかったです！

C'était très bon !

人がたくさんいます。

Il y a beaucoup de monde.

現在の残高：四百八十二万三千円。

Solde actuel : 4 823 000 yens.

普通じゃない...

Ce n'est pas normal...

「早く、樽をくれ！」

« Vite, donne-moi le tonneau ! »

やっぱり……！

Comme je le pensais !

あ、昼間にいろいろ話してたんだね

Ah, pendant la journée, vous parliez de diverses choses.

毎日見てる！！

Je la vois tous les jours !!

うん。絶対来るよ。

Ouais. Je viendrai certainement.

初めて見ます。

Il le voit pour la première fois.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

À l'automne de l'année précédente, en nage libre sur 100 mètres, Fujita, qui avait établi un nouveau record japonais, la semaine dernière seulement, officiellement en tant qu'athlète représentant pour les Jeux Olympiques de Tokyo, venait tout juste de recevoir sa notification non officielle de sélection.

ほんとに！？

Vraiment ! ?

健二はこわくて、なかなか眠れませんでした。

Kenji avait peur, et ne pouvait pas facilement s'endormir.

まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの

Bon, à part toi, il n'y a pas d'autres filles avec des queues de cheval ?

実際に区画を見てみたくて。

Je veux vraiment voir le terrain.

三つ全部。シルクフラワー。

Toutes les trois. Des fleurs en soie.

「新しい音ですね。

C’est un son nouveau, n’est-ce pas ?

「たぶん」じゃだめです！！

« Peut-être » n'est pas permis !!

小さい白い箱ですか？

Est-ce une petite boîte blanche ?

本当は前からずっとしんどかった。

Pour être honnête, ça a été difficile pendant longtemps.

毎日、あまり話しません。

Il ne parle pas beaucoup chaque jour.

急ぐ様子は全くなかった。

Il ne semblait pas du tout pressé.

もちろんです。

Bien sûr.

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

un rakugoka qui était actif il y a une quarantaine d'années et, il était très populaire à l'époque.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

Je suis en retard pour vous informer, et j'en suis profondément désolé.

「なぜですか？」

« Pourquoi ? »

そこには、こう書いてあった。

Voici ce qui y était écrit :

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Avez-vous oublié votre devoir de dieu?' 'Ô Dieu d'Ajiro,' dit un dieu de rang encore supérieur d'une voix calme.

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

Particulièrement, [concernant] les montagnes russes, il disait toujours qu'elles étaient « effrayantes ».

ユキは完全に一人でした。

Yuki complètement était seule.

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Désormais, venons tous sérieusement.

恵子はゆっくり、でも確かに書き始めました。

Keiko lentement, mais sûrement, a commencé à écrire.

千住音楽院は、確か先生の昔からの友人が経営していたはずです。

L'Académie de musique Senju était, si je me souviens bien, dirigée par un ami de longue date du professeur.

...マジか

...Sérieusement ?

いつか、ちゃんと謝りたい。

Un jour, je veux m’excuser comme il faut.

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Aussi la lettre de motivation. Je n'ai presque rien fait.

昔、運送の仕事をしていました。

Dans le passé, j'ai travaillé dans le transport.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

« Hé l'ami, je peux avoir un bol de ça ? »

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

« Si je devais retourner dans ma ville natale, ce serait forcément à Niigata, » m'a-t-il déjà dit.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

Ren a quitté l'île et a participé à un match officiel pour la première fois.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

L'école d'art à Osaka est une école où très peu d'élèves réussissent chaque année.

大事にしてね、そのメモ

Prends-en soin, de ce mot

全然知らなかった…

Je ne savais pas du tout...

もしかして結構やばい感じ？！

Est-ce que c'est peut-être une très mauvaise situation ?!

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

Elle a pensé qu'elle ne devrait pas regarder à l'intérieur, mais l'enveloppe était déjà ouverte.

どれほど辛かったことか。

Comme cela a dû être douloureux.

まず橋本さんに確認してもらって。

D'abord, laissons Hashimoto-san vérifier.

沢の近くです。

C'est près du ruisseau.

その後も、ずっと怖かったです。

Même après cela, j'étais toujours effrayé.

つまり、お母さんは分かっていたのか。

En d'autres termes, Maman... le savait-elle ?

外から入ることは非常に難しいとわかった。

Il a découvert que s'y joindre en venant de l'extérieur était extrêmement difficile.

ぜひ来てください。

Venez absolument.

そりゃそうだよ笑

C'est normal lol

もし先輩が話したくなかったら？

et si l'aîné ne voulait pas en parler ?

一つ目。先生のデスクがほぼ空です。

Premièrement. Le bureau du professeur est presque vide.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Pour l'instant, Où se trouve l'endroit, Pouvez-vous être plus précis ?

毎年五月に一面に咲いて。

Elles fleurissent partout chaque mois de mai.

造花もそのままにしたよ。

J'ai laissé les fleurs artificielles telles quelles aussi.

勇は壺をしっかりと持ちました。

Isamu a tenu le pot fermement.

そんなに早くなくていいぞ

Ce n'est pas nécessaire que ce soit si tôt

自然には並ばない感じですね。

Ça ne semble pas naturel.

さすが笑

Un classique (mdr)

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Même si je n'ai pas pu la toucher si longtemps, aujourd'hui ma main s'est naturellement tendue vers elle.

きっと来ます。

Je suis sûr qu'ils viendront.

結局、梓は三枚だけ撮った。

Finalement, Azusa n'a pris que trois photos.

「大切にしろ」と。

« Prends-en grand soin, » (dit-il).

封筒の中には短い手紙があった。

Il y avait une courte lettre dans l'enveloppe.

今日もよろしく！

J'ai hâte d'être à aujourd'hui aussi !

「海は必ず戻してくれる。」

« La mer le rendra toujours. »

でも正直に言う。

Mais je vais être honnête.

はい、どうぞ。

Oui, allez-y.

めちゃ さむい

Super froid

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Habituellement, au dos d'un masque de Nô, se trouve soit le sceau du créateur, soit le cachet rouge du propriétaire.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

Que la façon de courir de Miyamoto soit clairement devenue anormale, il l'avait probablement remarqué depuis longtemps.

りくちゃん、やさしい！！

Riku-chan, tu es si gentil !!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Pour l'instant, Où se trouve l'endroit, Pouvez-vous être plus précis ?

田中、今日は本気でいくぞ

Tanaka, aujourd'hui, c'est du sérieux.

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

Bien sûr !! Le scénario de Ren, est vraiment bien !

誰かが勝手に私のスマホを使ってたみたい。

Il semblerait que quelqu'un utilisait mon smartphone sans autorisation.

その生徒が直接話したいと言っています。

Cet étudiant dit qu'il veut parler directement.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

« En outre, concernant ce masque, par l’artisane de masques Tachibana Setsuko des documents indiquant la possibilité de sa fabrication ont récemment été découverts. » « et Sogetsudo mène actuellement une enquête. » La salle s'est légèrement agitée.

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

« Qui est donc cet homme nommé Seinosuke Kirishima ? » dit l'un des membres du comité en croisant les bras.

とにかく今日は家に帰って

Quoi qu'il en soit, rentrez chez vous aujourd'hui

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

La personne en charge a dit « C'est un cas rare » c'est ce qu'elle a dit

彼女はゆっくりと弾き始めました。

Elle a commencé à jouer lentement.

いくらですか？」

Combien ça coûte ? »

ひかりは普段クールだからな

Hikari, d'habitude, est posée, après tout.

祖母はしばらく考えた。

Grand-mère réfléchit un moment.

曲はまだ半分以上残っていた。

Il restait encore plus de la moitié du morceau.

そろそろ下山しないと

Il faut qu'on redescende bientôt.

好きかどうかわからない相手と一生一緒にいるの、相当つらいよ

Être avec quelqu'un pour toujours quand on ne sait pas si on l'aime... est assez douloureux.

先生がこんなに連絡の取れないことは、今まで一度もなかったと思います。

Que le professeur soit aussi injoignable, je crois que ce n'est jamais arrivé jusqu'à présent.

神は、自らの存在を賭して、二人の未来を守ることを選んだのだ。

Le dieu, engageant sa propre existence, choisit de protéger l'avenir des deux.

炎は静かに、しかし確実に紙を飲み込んでいった。

Les flammes commencèrent silencieusement mais sûrement à engloutir le papier.

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Depuis lors, entre eux deux, quelques messages froids par an étaient les seuls à être échangés.

ほかの選手たちは、どんどん先へ行きます。

Les autres athlètes, régulièrement / de plus en plus prennent de l'avance.

不思議な感じ。

c'est un sentiment mystérieux.

さっき見ました。

Je l'ai vu plus tôt.

二つ、三つ、そして次第に増えていった。

Deux, trois… et puis elles augmentèrent progressivement.

突然、名前が出た。

Soudain, le nom est sorti.

「やっと見つけた。」

« Je t'ai enfin trouvé. »

でも今さっき急に動いた

Mais à l'instant, il a soudainement bougé

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

Au moment même où son rêve était sur le point de devenir réalité, ce rêve commençait à s'effondrer sans un bruit.

火曜日はちょうど将棋の日です。

Mardi est exactement le jour du shogi.

ああ…無事でしたか。

Ah... il était donc sain et sauf.

まさか本当にハルが読むとは思わなかったよ。

Je ne pensais vraiment pas que Haru allait le lire pour de bon.

無事に帰ってこいよ！

Reviens sain et sauf !

「事情はだいたいわかりました。

J'ai compris la situation dans les grandes lignes.

彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。

Le fait qu’elle se fasse appeler par son vrai nom, ce fut encore six ans plus tard.

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

Le bois, comme s'il respirait, lui fit sentir une légère chaleur.

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

Ce jour-là, quand je suis entré dans le bureau, Sur le bord de la tasse à thé vide, il y avait une très légère trace de cramoisi.

それに気づいたのは、おそらく誠一が最後だっただろう。

Seiichi fut probablement le dernier à s'en rendre compte.

ぜんぜん！むしろ普通に話したいくらいだし

Pas du tout ! Au contraire, je veux même lui parler normalement

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

Mais le rideau de corde était clairement visible. À l'arrière.

しかしかつての麹の甘い匂いはなく、ただ冷たい木と土の匂いだけがした。

Cependant, l'odeur douce du kōji d'autrefois avait disparu, et il ne restait que l'odeur du bois froid et de la terre.

ついに、峠の出口が見えた。

Finalement, il put voir la sortie du col.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Ses mains de soixante-et-onze ans sont pleines de nœuds, et jaunies par la résine de cyprès, mais il n'y a aucune hésitation dans ses mouvements.

実は私も、ずっと少し気になっていました。

En fait, j'étais aussi un peu préoccupé par cela depuis longtemps.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Après avoir passé une nuit à Narada, Yukari est de nouveau entrée dans les montagnes.

ドン、ドン、ドン。

Boum, boum, boum.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Nuances, indications de phrasé — tout était petit, mais précis.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Le titre de la chanson a emprunté une seule ligne de mots écrite dans le carnet.

めっちゃ古い。

Super vieux.

村の人は、毎年この音を聞きます。

Les villageois entendent ce son chaque année.

終戦のわずか前のことだ。

C'était juste avant la fin de la guerre.

……具体的には？

... Concrètement ?

とってもいい人だったよ 😊

Une très bonne personne elle l'était 😊

「完璧ではありませんでした。

Ce n'était pas parfait.

切れ味が鋭く、決して折れませんでした。

Leur tranchant était aiguisé, et ils ne se brisaient jamais.

「トン、トン、トン」

« Toc, toc, toc. »

「今日ここで、あなたが公に言ってくれた。

« Aujourd’hui, ici, vous l’avez déclaré publiquement.

母はそれを見て、一瞬息をのんだ。

Sa mère le vit et haleta un instant.

毎回、一人で泣きました」

Chaque fois, il pleurait tout seul. »

夜遅くに失礼しました。

Excusez-moi de vous contacter si tard le soir.

てことは今頃、倉田くんの封筒には颯人の写真が入ってるじゃん笑

Ce qui signifie que maintenant, dans l'enveloppe de Kurata-kun, la photo de Hayato est à l'intérieur, lol.

一応仕事中なんだけど笑

Je suis techniquement au travail, par contre (lol)

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

Une histoire d'arbres, pensais-je, de toute façon serait ennuyeuse, c'est ce que je pensais.

まじで

Sérieux ?

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Ce qu’elle avait appris l’année précédente lors d’un stage de lecture de cartes s’était révélé clairement utile à présent.

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

Maintenant, cette partition, continuer à la partager avec le monde aurait-il encore un sens ?

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

Le bois, comme s'il respirait, lui fit sentir une légère chaleur.

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

Concernant le planning d'inhumation à venir, je souhaiterais reconfirmer une fois de plus.

村の人は静かに見ました。

Les villageois regardaient en silence.

田中さん、今年ようやく「越後獅子」が仕上がってきていたのに、私のせいで…

Tanaka-san, cette année enfin « Echigo-jishi » prenait forme, mais à cause de moi...

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Enseignant des connaissances tout droit sorties du manuel, submergée par les conseils d'orientation, Au lieu d’évaluer la personnalité de ses élèves, elle s’acharnait à les faire entrer dans un moule.

普通は多少は公開されています。

Normalement, une partie est rendue publique.

おばあちゃん、時々メモを棚の上に置いてたじゃない

Grand-mère laissait parfois des notes au-dessus de l'étagère, n'est-ce pas ?

にこにこしています。

en souriant est en train de faire.

控え室のドアが開いた。大樹が先に出てきた。目が少し赤かったが、スーツのジャケットをきちんと着直していた。花がその後ろに続いた。廊下で待っていた凛と目が合ったとき、花は小さく笑った。凛はため息をひとつついた。

La porte de la salle d'attente s'ouvrit. Taiki en sortit le premier. Ses yeux étaient un peu rouges, mais il avait bien rajusté la veste de son costume. Hana le suivit. Quand ses yeux croisèrent ceux de Rin, qui l'attendait dans le couloir, Hana sourit légèrement. Rin poussa un soupir.

だから余計に気になって

C'est pourquoi je m'en inquiète encore plus

「この本は…ずいぶん古いですね」とゆきは言いました。

'Ce livre est... assez vieux, n'est-ce pas ?' dit Yuki.

鳥は遠くへ行きます。

L'oiseau vers un endroit lointain va.

山田先生の顔は真剣でした。

Le visage de M. Yamada était sérieux.

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

Cependant, devenue adulte, il était devenu difficile de croire de telles légendes naïvement.

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

J'ai eu du travail, je vais donc me retirer pour l'instant. Je vous contacterai à nouveau !

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Oui. Depuis 8 ans, tous les mardis nous jouions au shogi.

昔の友人ともここで仲良くなった。

Avec de vieux amis, aussi, ici je me suis fait de bons amis.

でも凛、英語めちゃくちゃ得意じゃん

Mais Rin, tu es vraiment forte en anglais, n'est-ce pas ?

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Sa grand-mère, Sumiko, se tenait au fond d'une ruelle étroite à Nishijin.

どんなに仕事が大変でも電話に出るから

Peu importe à quel point le travail est dur, Je répondrai au téléphone

これで謝辞の「田中ぽよぽよ教授」は正式に「森田教授」になります

Pour les remerciements, « Professeur Tanaka Poyopoyo » devient officiellement « Professeur Morita »

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Bien qu'il ait eu l'intention de lire les chiffres inscrits calmement, la différence était telle qu'elle suffisait à faire trembler son corps.

その言葉が、妙に刺さった。

Ce mot piqua étrangement.

…俺も早めに帰る

...Je rentrerai aussi tôt à la maison.

浩一さんはいつも丁寧に布で拭いていました。

Monsieur Koichi les essuyait toujours soigneusement avec un chiffon.

二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。

L’hiver de ses vingt-deux ans, une grande occasion se présenta à Haruka.

たとえ遠くても。

Même si elles semblent lointaines.

仕事柄、細かいところを見てしまうんだよね。

À cause de mon travail, je finis par regarder les petits détails.

ゆかりはそれを知ったうえで、あえて一人を選んだ。

Sachant cela, Yukari a intentionnellement choisi d'être seule.

偶然？！

Une coïncidence ?!

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？

Le fait que tes horaires soient à l'opposé de ceux de Hana-chan chaque mois, pourquoi ça ?

たまにはいいだろ

Une fois de temps en temps, ça va, non ?

いよいよ、ゆいの番です。

Enfin / Finalement, c'est au tour de Yui.

ふーん…　田中さん、引き続きよろしくお願いします🙇‍♀️

Hmm... Monsieur Tanaka, veuillez continuer à prendre soin de nous.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie découpa cet article, et le glissa au fond d'une boîte en bois qu'elle utilisait depuis de nombreuses années.

下山する頃には、雨はすっかり上がっていた。

Au moment où nous descendions la montagne, la pluie s'était complètement arrêtée.

今朝、たまたま」八重子はしばらく黙っていた。

Ce matin, par hasard. » Yaeko resta silencieuse un moment.

でも、だんだん気にならなくなりました。

Mais, graduellement cela a cessé de me déranger.

「せめて、誰かに——一人でいい——本当のことを知ってほしいのです」翌日の競売で、能面の番が来た。

« Au moins, j’aimerais que quelqu’un — une seule personne me suffirait — je voudrais que quelqu’un connaisse la vérité. » Lors de la vente aux enchères du lendemain, ce fut au tour du masque de Nô.

お母さん、その日こっそり見に行くでしょ

Maman, Tu vas venir voir en douce ce jour-là, n'est-ce pas ?

部屋に戻り、テーブルの上でページをめくってみると、三十年前の中学生たちが次々と現れた。

Après être retournée dans sa chambre et avoir parcouru les pages sur la table, des collégiens d'il y a trente ans apparurent les uns après les autres.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Je suis désolé(e) de me lancer comme ça, mais concernant la disposition des tables puis-je poser une question ?

鑿を丁寧に布で拭きながら、ふと手が止まった。

Tout en essuyant soigneusement son ciseau avec un chiffon, sa main s'est soudainement arrêtée.

同僚たちは「いざとなれば神風が吹く」と言う。

Ses collègues disaient : « Si cela arrive, le Vent Divin (Kamikaze) soufflera. »

文子さん！ ぴったり！！

Fumiko ! C'est parfait !!

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Sa grand-mère épousa plus tard un autre homme, et finit sa vie en tant que simple femme au foyer.

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

Par un froid dépassant moins trente degrés, ils coupaient du bois, construisaient des routes et travaillaient sans relâche.

ゆいはドキドキします。

Yui devient nerveuse.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Ceux qui approchent les navires étrangers, sans parler de ceux qui sauvent la vie des étrangers, pourraient voir leur vie ciblée par des samouraïs sans maître « Sonno Joi ».

彼女はノートパソコンを開いて、何かを一生懸命に打っていた。

Elle avait son ordinateur portable ouvert, et tapait quelque chose avec acharnement.

でも私はいつも自分が座ることに夢中で、妻がどんな景色を見ていたのか、本当の意味では知らなかった。

Mais j'étais toujours tellement absorbé par mon propre assise, quel genre de paysage ma femme voyait, je ne le savais pas au vrai sens du terme.

少々お時間をください。

Veuillez me laisser un peu de temps.

その湖には、古くから言い伝えがあった。

Il y avait une légende concernant ce lac, datant de longtemps.

やがて、店主が笑った。

Finalement, le propriétaire de la boutique sourit.

ジュッという音とともに、甘く深い香りが立ち上った。

Avec un crépitement, une arôme sucré et profond s'éleva.

ベッドはやわらかいです。

Le lit est moelleux.

わざと？なんで？

Exprès ? Pourquoi ?

予想より、ずっと穏やかに。

Bien plus calme que prévu.

ランプの光で、石はきらきら光ります。

À la lueur de la lampe, les pierres brillent de mille feux.

そして、勇の顔をまっすぐ見ました。

Et ensuite, il a regardé droit le visage d'Isamu.

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai a retiré ses gants de travail et a lui-même composé le numéro de Murakami. Trois sonneries. Puis le répondeur. La voix grave de Murakami s'est fait entendre : « Murakami à l'appareil. Je ne peux pas répondre pour le moment ».

新郎側も絶賛準備中です

Le côté du marié est aussi en plein préparatifs.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

Cependant, lorsqu'elle postulait à des expositions sous un nom de femme, les réactions des juges étaient toujours froides.

ただ、コンパスをそっと机の上に置きました。

Il a juste [posé] la boussole doucement sur le bureau.

りなはとうとう広場のベンチに水色の浴衣の女の子を見つけた。

Rina a finalement trouvé une fille en yukata bleu ciel assise sur un banc de la place.

ヒロはほっとした。

Hiro se sentit soulagé.

誠之助は、三年前から密かに蘭学を学んでいた。

Seinosuke étudiait secrètement le Rangaku (études néerlandaises/savoir occidental) depuis trois ans.

でも今日、なんかちょっとすっきりした

Mais aujourd'hui, je me sens un peu rafraîchi.

「毎朝、ここで走りました。

« Chaque matin, nous courions ici.

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

Tous les soirs après la fermeture, je regarde ce site.

でも、胸がじんわりと熱くなりました。

Mais, son cœur peu à peu, s'est réchauffé.

仕事から帰ると、自転車はいつもまっすぐに直っていました。

Quand elle rentrait du travail, le vélo était toujours bien droit.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Elle apprit plus tard que c'était le nom de son maître dans sa jeunesse, mais À ce moment-là, Sumie se contenta de Elle fut profondément attirée par la force fière et pleine de dignité de ces caractères.

天狗はヒロをじっと見た。

Le Tengu regarda attentivement Hiro.

その瞬間、彼女の表情が劇的に変わった。

À cet instant, son expression changea radicalement.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

En tant que médecin, je dois y aller— cette pensée jaillit instantanément.

でも、おばあちゃんがときどき話してた

Mais Grand-mère parlait d'elle parfois.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

De sa chambre, par moments, une impression de silence pesant elle avait l'impression que cela s'en échappait.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Monsieur Tanaka, soyez très prudent lorsque vous bougez.

登山届のなりすましについては別途書類が必要になりますが

Concernant l'usurpation d'identité sur le rapport d'escalade, des documents séparés seront requis, mais...

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Pour elle, qui s'était un peu intéressée au folklore à l'université, la légende du Dieu Dragon était probablement une sorte d'avertissement créé par les ancêtres, Ce devait être une sorte de mise en garde élaborée par les anciens. cette interprétation me paraissait plus plausible.

埃の積もった隅に、漆塗りの木箱がひっそりと置かれていた。

Dans un coin couvert de poussière, Une boîte en bois laqué avait été discrètement posée.

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

Au moment où le commentateur a annoncé d'une voix calme : « Il a été décidé d'un retrait », mon père, qui se tenait à côté de moi, s’en était allé sans dire un mot, Miyamoto s'en souvient encore vivement aujourd'hui.

その疑問が、さくらの頭の中でぐるぐると回り始めた。

Cette question, dans la tête de Sakura, commença à tourner en boucle.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Jeudi dernier, pendant le cours, j'ai eu l'impression qu'il était un peu distrait.

委員会のとき緊張してたし、文化祭もバタバタしてて、言いたかったこと、言えなかったんだ。

J'étais nerveuse pendant les réunions du comité, et le festival culturel était tellement agité, je ne pouvais pas dire ce que je voulais dire.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Les pages étaient presque illisibles à cause de l'humidité, mais seules les dernières pages subsistaient à peine.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

Dans une brasserie qui existait depuis plus de cent ans, cette moisissure de kōji, génération après génération, avait hérité de la même souche.

見知らぬ声が、淡々と告げた。

Une voix inconnue annonça avec détachement.

後ろで「カサ、カサ」と音がします。

Derrière elle, on entend un bruissement : « froufrou, froufrou ».

蒼さんが自分の絵の話をするとき、顔が全然違います。他のどんな話のときよりも、生き生きしています。

Quand Ao parle de ses propres peintures, son visage est complètement différent. Plus que jamais, il est plein de vie.

「先生、折り入ってお願いがございます。

« Docteur, j'ai une requête sérieuse à vous faire.

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

Même s'il avait ajouté « je travaille tard ~ », l'extérieur de la fenêtre était légèrement rosâtre.

将軍はにっこり笑います。

Le Shogun sourit largement.

そして、かすかに笑った。

Puis elle sourit légèrement.

さくらちゃんのお母さん、木下さんにばったり会ったの。

la mère de Sakura, j'ai croisé Mme Kinoshita.

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako portait un chemisier gris pâle et se tenait devant la porte numéro 41 du bâtiment C. Au fond du couloir de pierre frais, il y avait une petite porte. Devant elle, une seule petite chrysanthème fanée était posée tranquillement.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

tout en se répétant qu’elle ne devait pas céder à la sentimentalité, elle les dépoussière.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Elle apprit plus tard que c'était le nom de son maître dans sa jeunesse, mais À ce moment-là, Sumie se contenta de Elle fut profondément attirée par la force fière et pleine de dignité de ces caractères.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

Le vent de la nuit souffle et, le papier (sujet) oscille doucement.

文子の指がスマホの上で止まった。右手首の銀色の時計が微かに揺れた。

Les doigts de Fumiko s'arrêtèrent sur le smartphone. La montre argentée à son poignet droit trembla légèrement.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Une mère tenant un enfant, un vieil homme serrant un bras en sang, une jeune femme aux yeux rouge vif, peut-être d'avoir pleuré toute la nuit.

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

Après l'entraînement, Riku trouva un morceau de papier sous les casiers du vestiaire. C'était une page déchirée d'un journal d'entraînement. Des dates quotidiennes et des chiffres de calories y étaient inscrits de manière très serrée. Tous les chiffres étaient incroyablement bas.

怖いというより、なんか…しんみりした

Plutôt que d'avoir peur, je me sens... un peu ému.

「見学させてもらえませんか」と、恐る恐る声をかけた。

« Me permettriez-vous d'observer ? » demanda-t-il timidement.

そこにあったのは、思いがけず小さな路地だった。

Ce qu'il y avait était une ruelle de manière inattendue petite.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

Le ciel était plombé et couvert, et la fatigue et l'anxiété collaient aux visages des gens.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Des caractères gravés avec soin, mais secrètement, à la lame d'un outil.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Tanaka, âgé de soixante-dix-huit ans, malgré treize années déjà écoulées depuis sa retraite, quittait la maison à 8h00 précises chaque matin, marchait pendant vingt minutes le long de la promenade au bord de la rivière, traversait le quartier commerçant, passait devant la poste, et continuait l'habitude de s'asseoir sur un banc dans le parc.

「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。

L'expression « lettre muette »... pèse si lourd maintenant.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

Comme s'il était conscient d'être observé, il a poursuivi le travail avec soin et solennité.

さきほど、先生の奥さんから私に連絡が来ました

Il y a un instant, j'ai reçu un message de la femme du professeur.

美咲、単刀直入に聞いていい？

Misaki, puis-je vous demander sans détour ?

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyōko expira doucement, jeta ses déchets comme d’habitude, puis quitta rapidement l’immeuble.

くりくりとした目、少し細い顎。

Des yeux ronds et brillants, un menton un peu fin.

隣のおばさんの孫息子が、鼻をひくひくさせながら近づいてきた。

Le petit-fils de la dame d’à côté, s’approcha en reniflant.

広間がしんと静まり返った。

La salle est tombée dans un silence de mort.

ある夜、売れ残った麺を前にして、彼はぽつりとつぶやいた。

Un soir, devant les nouilles invendues, il murmura tout bas.

それから、同じ名前で別々に売ったの」次の朝、美咲はノートを持って中村家へ行った。

Après cela, nous l'avons vendu séparément sous le même nom. Le lendemain matin, Misaki a pris le carnet et est allée à la boutique de la famille Nakamura.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

La voix par le microphone était un peu déformée, mais le ton de l'inquiétude sincère contenu dans les mots fut pleinement transmis.

温度と湿度が厳密に管理された薄暗い部屋に入ると、澪は思わず息をのんだ。

En entrant dans la pièce sombre où la température et l'humidité étaient strictement contrôlées, Mio retint instinctivement son souffle.