Aller au contenu
InkLingo

Liste de mots en japonais : Adverbes — 297 mots

297 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : ない · そう · よう · 何 · 時

297 mots

とき · toki

quand

Autres sens : heure · à ce moment-là · étape de la vie

Exemple

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, je n'ai pas vu la différence 💦 Quand je suis allée rendre visite le mois dernier, je les trouvais magnifiques.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

すごい · sugoi

très

Autres sens : incroyable

Exemple

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, l'université de Tokyo est une très bonne école.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

さいきん · saikin

ces derniers temps

Exemple

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Ces derniers temps, peu importe ce que je traduis, je me souviens de toi (Mio).

47日間、既読がつかない · B1

いちばん · ichiban

le plus

Autres sens : le plus éloigné · premier

Exemple

前の会社で一番嫌いだった上司だよ!!

Celui que je détestais le plus dans mon ancienne entreprise c'est mon patron !!

転職先の会社に元上司がいる · A2

つい · tsui

tout récemment

Autres sens : sans le vouloir

Exemple

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

À l'automne de l'année précédente, en nage libre sur 100 mètres, Fujita, qui avait établi un nouveau record japonais, la semaine dernière seulement, officiellement en tant qu'athlète représentant pour les Jeux Olympiques de Tokyo, venait tout juste de recevoir sa notification non officielle de sélection.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

まったく · mattaku

pas du tout

Autres sens : complètement

Exemple

急ぐ様子は全くなかった。

Il ne semblait pas du tout pressé.

西郷隆盛の最後の朝食 · B1

かなり · kanari

assez

Exemple

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

un rakugoka qui était actif il y a une quarantaine d'années et, il était très populaire à l'époque.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

たいへん · taihen

très

Autres sens : terrible · difficile

Exemple

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

Je suis en retard pour vous informer, et j'en suis profondément désolé.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

さらに · sarani

encore plus haut

Autres sens : en outre

Exemple

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Avez-vous oublié votre devoir de dieu?' 'Ô Dieu d'Ajiro,' dit un dieu de rang encore supérieur d'une voix calme.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

とくに · tokuni

particulièrement

Exemple

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

Particulièrement, [concernant] les montagnes russes, il disait toujours qu'elles étaient « effrayantes ».

La dernière montagne russe avec mon père · A2

ちゃんと · chanto

correctement

Autres sens : directement · décemment · vraiment là

Exemple

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Désormais, venons tous sérieusement.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

たしかに · tashikani

en effet

Exemple

恵子はゆっくり、でも確かに書き始めました。

Keiko lentement, mais sûrement, a commencé à écrire.

Une lettre après vingt ans · A2

たしか · tashika

si je me souviens bien

Exemple

千住音楽院は、確か先生の昔からの友人が経営していたはずです。

L'Académie de musique Senju était, si je me souviens bien, dirigée par un ami de longue date du professeur.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ほとんど · hotondo

presque pas

Autres sens : la plupart des

Exemple

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Aussi la lettre de motivation. Je n'ai presque rien fait.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

いぜん · izen

auparavant

Autres sens : précédent

Exemple

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

« Si je devais retourner dans ma ville natale, ce serait forcément à Niigata, » m'a-t-il déjà dit.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

すくない · sukunai

peu nombreux

Autres sens : moins · au moins · peu bavard

Exemple

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

L'école d'art à Osaka est une école où très peu d'élèves réussissent chaque année.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

そのご · sono go

après cela

Autres sens : ultérieur

Exemple

その後も、ずっと怖かったです。

Même après cela, j'étais toujours effrayé.

Une lettre après vingt ans · A2

ひじょうに · hijōni

très

Exemple

外から入ることは非常に難しいとわかった。

Il a découvert que s'y joindre en venant de l'extérieur était extrêmement difficile.

Le dragon qui touche le cœur · B1

とりあえず · toriaezu

pour l’instant

Exemple

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Pour l'instant, Où se trouve l'endroit, Pouvez-vous être plus précis ?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

しぜんに · /shizen ni/

spontanément

Autres sens : forcément · naturellement · naturellement et discrètement

Exemple

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Même si je n'ai pas pu la toucher si longtemps, aujourd'hui ma main s'est naturellement tendue vers elle.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

つうじょう · tsūjō

généralement

Autres sens : comme d’habitude

Exemple

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Habituellement, au dos d'un masque de Nô, se trouve soit le sceau du créateur, soit le cachet rouge du propriétaire.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

くわしい · kuwashii

en détail

Autres sens : détaillé · bien connaître

Exemple

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Pour l'instant, Où se trouve l'endroit, Pouvez-vous être plus précis ?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

とうぜん · tōzen

Bien sûr !

Autres sens : naturel · naturellement

Exemple

当然!!レンの脚本、絶対いいよ!

Bien sûr !! Le scénario de Ren, est vraiment bien !

文化祭の脚本が盗まれた · A1

かってに · katte ni

sans permission

Exemple

誰かが勝手に私のスマホを使ってたみたい。

Il semblerait que quelqu'un utilisait mon smartphone sans autorisation.

47日間、既読がつかない · B1

あらたに · aratani

à nouveau

Exemple

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

« En outre, concernant ce masque, par l’artisane de masques Tachibana Setsuko des documents indiquant la possibilité de sa fabrication ont récemment été découverts. » « et Sogetsudo mène actuellement une enquête. » La salle s'est légèrement agitée.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

そうとう · sōtō

considérablement

Exemple

好きかどうかわからない相手と一生一緒にいるの、相当つらいよ

Être avec quelqu'un pour toujours quand on ne sait pas si on l'aime... est assez douloureux.

兄の婚約者から届いた本音 · B1

こんなに · konnani

à ce point

Exemple

先生がこんなに連絡の取れないことは、今まで一度もなかったと思います。

Que le professeur soit aussi injoignable, je crois que ce n'est jamais arrivé jusqu'à présent.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

まさに · masani

exactement

Exemple

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

Au moment même où son rêve était sur le point de devenir réalité, ce rêve commençait à s'effondrer sans un bruit.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

かつて · katsute

autrefois

Exemple

しかしかつての麹の甘い匂いはなく、ただ冷たい木と土の匂いだけがした。

Cependant, l'odeur douce du kōji d'autrefois avait disparu, et il ne restait que l'odeur du bois froid et de la terre.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

せいかく · seikaku

précisément

Autres sens : précis · plus exactement

Exemple

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Nuances, indications de phrasé — tout était petit, mais précis.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

いまごろ · imagoro

à cette heure-ci

Exemple

てことは今頃、倉田くんの封筒には颯人の写真が入ってるじゃん笑

Ce qui signifie que maintenant, dans l'enveloppe de Kurata-kun, la photo de Hayato est à l'intérieur, lol.

剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2

あらためて · aratamete

à nouveau

Exemple

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

Concernant le planning d'inhumation à venir, je souhaiterais reconfirmer une fois de plus.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

ようやく · yōyaku

enfin

Exemple

田中さん、今年ようやく「越後獅子」が仕上がってきていたのに、私のせいで…

Tanaka-san, cette année enfin « Echigo-jishi » prenait forme, mais à cause de moi...

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ひっしに · hisshi ni

désespéré

Autres sens : désespérément

Exemple

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Enseignant des connaissances tout droit sorties du manuel, submergée par les conseils d'orientation, Au lieu d’évaluer la personnalité de ses élèves, elle s’acharnait à les faire entrer dans un moule.

Les vacances d'été d'une enseignante qui a traversé seule les Alpes du Sud · B2

ときどき · tokidoki

parfois

Exemple

おばあちゃん、時々メモを棚の上に置いてたじゃない

Grand-mère laissait parfois des notes au-dessus de l'étagère, n'est-ce pas ?

母のレシピが全部消えた夜 · A2

きちんと · kichinto

soigneusement

Autres sens : correctement apparié

Exemple

控え室のドアが開いた。大樹が先に出てきた。目が少し赤かったが、スーツのジャケットをきちんと着直していた。花がその後ろに続いた。廊下で待っていた凛と目が合ったとき、花は小さく笑った。凛はため息をひとつついた。

La porte de la salle d'attente s'ouvrit. Taiki en sortit le premier. Ses yeux étaient un peu rouges, mais il avait bien rajusté la veste de son costume. Hana le suivit. Quand ses yeux croisèrent ceux de Rin, qui l'attendait dans le couloir, Hana sourit légèrement. Rin poussa un soupir.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

ほそい · hosoi

étroit

Autres sens : fin · mince et ... · finement

Exemple

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Sa grand-mère, Sumiko, se tenait au fond d'une ruelle étroite à Nishijin.

Le dernier héritier de la maison de ville de Kyoto · B1

れいせい · reisei

calmement

Autres sens : calme

Exemple

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Bien qu'il ait eu l'intention de lire les chiffres inscrits calmement, la différence était telle qu'elle suffisait à faire trembler son corps.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

ながねん · naganen

pendant de nombreuses années

Autres sens : de nombreuses années

Exemple

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie découpa cet article, et le glissa au fond d'une boîte en bois qu'elle utilisait depuis de nombreuses années.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

せめて · semete

au moins

Exemple

「せめて、誰かに——一人でいい——本当のことを知ってほしいのです」翌日の競売で、能面の番が来た。

« Au moins, j’aimerais que quelqu’un — une seule personne me suffirait — je voudrais que quelqu’un connaisse la vérité. » Lors de la vente aux enchères du lendemain, ce fut au tour du masque de Nô.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

つぎつぎ · tsugitsugi

l’un après l’autre

Exemple

部屋に戻り、テーブルの上でページをめくってみると、三十年前の中学生たちが次々と現れた。

Après être retournée dans sa chambre et avoir parcouru les pages sur la table, des collégiens d'il y a trente ans apparurent les uns après les autres.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

さっそく · sassoku

tout de suite

Exemple

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか?

Je suis désolé(e) de me lancer comme ça, mais concernant la disposition des tables puis-je poser une question ?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

いざ · iza

le moment venu

Exemple

同僚たちは「いざとなれば神風が吹く」と言う。

Ses collègues disaient : « Si cela arrive, le Vent Divin (Kamikaze) soufflera. »

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

しょうがい · shōgai

vie

Autres sens : au cours de sa vie

Exemple

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Sa grand-mère épousa plus tard un autre homme, et finit sa vie en tant que simple femme au foyer.

Le registre disparu de l'auberge ancienne · B1

ひたすら · hitasura

inlassablement

Exemple

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

Par un froid dépassant moins trente degrés, ils coupaient du bois, construisaient des routes et travaillaient sans relâche.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

まして · mashite

encore moins

Exemple

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Ceux qui approchent les navires étrangers, sans parler de ceux qui sauvent la vie des étrangers, pourraient voir leur vie ciblée par des samouraïs sans maître « Sonno Joi ».

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

むちゅうで · muchū de

absorbé par

Exemple

でも私はいつも自分が座ることに夢中で、妻がどんな景色を見ていたのか、本当の意味では知らなかった。

Mais j'étais toujours tellement absorbé par mon propre assise, quel genre de paysage ma femme voyait, je ne le savais pas au vrai sens du terme.

L'homme qui est resté assis à la même place pendant trente ans · B1

まっすぐ · massugu

directement

Autres sens : tout droit · franchement · franchement et ouvertement

Exemple

そして、勇の顔をまっすぐ見ました。

Et ensuite, il a regardé droit le visage d'Isamu.

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

ただいま · tadaima

en ce moment

Autres sens : Je suis rentré(e) !

Exemple

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai a retiré ses gants de travail et a lui-même composé le numéro de Murakami. Trois sonneries. Puis le répondeur. La voix grave de Murakami s'est fait entendre : « Murakami à l'appareil. Je ne peux pas répondre pour le moment ».

酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1

ひそかに · hisokani

secrètement

Exemple

誠之助は、三年前から密かに蘭学を学んでいた。

Seinosuke étudiait secrètement le Rangaku (études néerlandaises/savoir occidental) depuis trois ans.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

ちからづよい · chikarazuyoi

puissant

Autres sens : avec force

Exemple

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Elle apprit plus tard que c'était le nom de son maître dans sa jeunesse, mais À ce moment-là, Sumie se contenta de Elle fut profondément attirée par la force fière et pleine de dignité de ces caractères.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

しっくり · shikkuri

sembler juste

Exemple

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Pour elle, qui s'était un peu intéressée au folklore à l'université, la légende du Dieu Dragon était probablement une sorte d'avertissement créé par les ancêtres, Ce devait être une sorte de mise en garde élaborée par les anciens. cette interprétation me paraissait plus plausible.

La cloche du village englouti dans le lac gardé par le dieu dragon · B2

せんめいに · senmei ni

clairement

Exemple

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

Au moment où le commentateur a annoncé d'une voix calme : « Il a été décidé d'un retrait », mon père, qui se tenait à côté de moi, s’en était allé sans dire un mot, Miyamoto s'en souvient encore vivement aujourd'hui.

Le coureur du quatrième tronçon qui a refusé de se retirer du Hakone Ekiden · B2

ぼんやり · bonyari

vaguement

Exemple

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Jeudi dernier, pendant le cours, j'ai eu l'impression qu'il était un peu distrait.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ばたばた · batabata

être mouvementé

Exemple

委員会のとき緊張してたし、文化祭もバタバタしてて、言いたかったこと、言えなかったんだ。

J'étais nerveuse pendant les réunions du comité, et le festival culturel était tellement agité, je ne pouvais pas dire ce que je voulais dire.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

かろうじて · karōjite

à peine

Exemple

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Les pages étaient presque illisibles à cause de l'humidité, mais seules les dernières pages subsistaient à peine.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

だいだい · daidai

de génération en génération

Exemple

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

Dans une brasserie qui existait depuis plus de cent ans, cette moisissure de kōji, génération après génération, avait hérité de la même souche.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

いきいき · ikiiki

plein de vie

Exemple

蒼さんが自分の絵の話をするとき、顔が全然違います。他のどんな話のときよりも、生き生きしています。

Quand Ao parle de ses propres peintures, son visage est complètement différent. Plus que jamais, il est plein de vie.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

ひんやり · hinyari

frais

Exemple

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako portait un chemisier gris pâle et se tenait devant la porte numéro 41 du bâtiment C. Au fond du couloir de pierre frais, il y avait une petite porte. Devant elle, une seule petite chrysanthème fanée était posée tranquillement.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

かんしょうてき · kanshōteki

sentimental

Autres sens : sentimentalement

Exemple

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

tout en se répétant qu’elle ne devait pas céder à la sentimentalité, elle les dépoussière.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

りんと · rin to

avec dignité et détermination

Exemple

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Elle apprit plus tard que c'était le nom de son maître dans sa jeunesse, mais À ce moment-là, Sumie se contenta de Elle fut profondément attirée par la force fière et pleine de dignité de ces caractères.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

かすかに · kasuka ni

faiblement

Exemple

文子の指がスマホの上で止まった。右手首の銀色の時計が微かに揺れた。

Les doigts de Fumiko s'arrêtèrent sur le smartphone. La montre argentée à son poignet droit trembla légèrement.

ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1

びっしり · bisshiri

densément

Exemple

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

Après l'entraînement, Riku trouva un morceau de papier sous les casiers du vestiaire. C'était une page déchirée d'un journal d'entraînement. Des dates quotidiennes et des chiffres de calories y étaient inscrits de manière très serrée. Tous les chiffres étaient incroyablement bas.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

おそるおそる · osoruosoru

avec hésitation et peur

Exemple

「見学させてもらえませんか」と、恐る恐る声をかけた。

« Me permettriez-vous d'observer ? » demanda-t-il timidement.

Le dragon qui touche le cœur · B1

きっかり · kikkari

pile

Exemple

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Tanaka, âgé de soixante-dix-huit ans, malgré treize années déjà écoulées depuis sa retraite, quittait la maison à 8h00 précises chaque matin, marchait pendant vingt minutes le long de la promenade au bord de la rivière, traversait le quartier commerçant, passait devant la poste, et continuait l'habitude de s'asseoir sur un banc dans le parc.

L'homme qui a marché sur le même chemin pendant soixante ans et qui a tourné un coin pour la première fois · B2

べつべつに · betsubetsu ni

séparément

Exemple

それから、同じ名前で別々に売ったの」次の朝、美咲はノートを持って中村家へ行った。

Après cela, nous l'avons vendu séparément sous le même nom. Le lendemain matin, Misaki a pris le carnet et est allée à la boutique de la famille Nakamura.

Le heshiko de Wakasa vendu sous le même nom par deux maisons · A2

げんみつに · genmitsu ni

strictement

Exemple

温度と湿度が厳密に管理された薄暗い部屋に入ると、澪は思わず息をのんだ。

En entrant dans la pièce sombre où la température et l'humidité étaient strictement contrôlées, Mio retint instinctivement son souffle.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

Entraînez-vous avec ces mots

0

ない

ない · nai

ne pas être

Télécharger