Liste de vocabulaire en japonais niveau B1 : 1 372 mots

いぬのなまえは？

Quel est le nom du chien ?

どうする！！

Qu'est-ce qu'on fait ?!

はなは大阪にいる。

Hana est à Osaka.

何て書いてある！？

Qu'est-ce qu'il dit !?

はなは元気？

Tu vas bien, Hana ?

今見ました。

Je viens de regarder.

れいとうこの中にへんなものがある！！！

À l'intérieur du congélateur, il y a une chose étrange !!!

はなじゃない！！

Ce n'est pas Hana !!

今日、仕事どうなった？

Aujourd'hui, où en est le travail ?

今すぐ！スタートエリアで！

Maintenant ! Dans la zone de départ !

しばいぬ、ですか？

Est-ce un Shiba Inu ?

怖いというより…

Plutôt que effrayant...

同窓会楽しみにしてるって言ってたし。

Et cette personne disait qu'elle avait hâte de participer aux retrouvailles.

それは福岡エリアのコードだと思います。

C'est le code de la région de Fukuoka je crois.

5ふんで来る！

J'arrive dans 5 minutes !

ありました。

Je les ai trouvés.

わたしも！！

Moi aussi !!

ん？

Hmm ?

はい、やります！

Oui, je le ferai !

今日からバイトのハルです。

le nouveau à temps partiel qui commence aujourd'hui, Je suis Haru.

私も行く！！

J'y vais aussi !!

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

À chaque fois que Haruka s'entraînait, elle pensait à M. Tanaka.

知ってたの？

Tu savais ?

星や魚の形もあります。

Il y a aussi des formes d'étoile et de poisson.

うしろの席の人のやつ！！！

Celle de la personne assise derrière !!!

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, tu es là !

去年の父の日ってみんな家にいた？

La Fête des Pères de l'an dernier, tout le monde était à la maison ?

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？

L'entraîneur Maruyama fait à Kenta la raison pour laquelle il le laisse sur le banc, vous la connaissez ?

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Bravo pour le trajet !! Content que vous soyez bien arrivé 😊 On s'habitue vite à la pente, vous verrez ♪

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

Grand-mère cette chose-là dans la marmite met dedans.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, As-tu mangé aujourd'hui ?

なんで連絡してくれなかったの

Pourquoi ne m'as-tu pas contacté ?

とミサは聞きます。

demande Misa.

お母さんだけがしていた。

Seule Maman faisait ça.

好奇心が勝ってしまったわ。

Ma curiosité a pris le dessus.

発表会、2じかん ⏰

Présentation, dans 2 heures

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Cela faisait 2 ans que je cachais cette histoire de garant.

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Pendant trois ans, utilisé tous les jours, c'était un précieux sabre de bambou.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Le sentiment de nostalgie, et l'impression que c'était lourd, sont apparus en même temps.

いぬが います。

Il y a un chien.

引き出しから白い便箋を出しました。

D'un tiroir, du papier à lettres blanc elle a sorti.

不思議すぎる...

C'est trop mystérieux...

はなは歩きます。

Hana marche.

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

La découverte de ce carnet était... ...quelque chose qui ne peut être décrit que comme une coïncidence.

はなじゃない！！

Ce n'est pas Hana !!

ユイさんが書いたの…？

c'est toi qui as écrit... ?

先生と話してもいいか？

Est-ce que ça va si je parle au professeur ?

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Jeudi dernier, pendant le cours, j'ai eu l'impression qu'il était un peu distrait.

それだけですか？

C'est tout ?

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, je n'ai pas vu la différence 💦 Quand je suis allée rendre visite le mois dernier, je les trouvais magnifiques.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Si cela échoue, il n'y aura plus personne capable de le restaurer avec cette technique.

かけられないよ。

Je ne peux pas lui parler.

でも現実的じゃないと思って、やめた

Mais j'ai pensé que ce n'était pas réaliste, alors j'ai arrêté.

長野でしょ？

À Nagano, n'est-ce pas ?

中は皿ですか？

Y a-t-il une assiette à l'intérieur ?

戦いを終えるためです。

C’était pour mettre fin aux combats.

気をつけて。

Faites attention.

だって大丈夫だって言ったんだもの

Parce qu'ils ont dit que tout allait bien.

このグループだれが作った？

Qui a créé ce groupe ?

それ、どこにあったの？

C'était où ?

賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって

Il y a eu un week-end où Kenichi a dit « Je serai absolument à Singapour ce week-end, donc on dirait que je peux appeler. »

長い間、この森で生きた命の力でした。

Depuis longtemps, dans cette forêt qui avait vécu était la force de la vie.

「でも」と田中は続けました。

« Mais », a poursuivi Tanaka.

ゆきはかばんを とります。

Yuki prend le sac.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

Au même endroit, n'avez-vous pas tous les deux passé l'examen ?

それでも、教えてほしかった。

Même ainsi, Je voulais que tu me le dises.

そのあとは？

Et après ça ?

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Je suis désolé(e) de me lancer comme ça, mais concernant la disposition des tables puis-je poser une question ?

出口のところで、老人に会った。

À la sortie, le vieil homme Il l'a rencontré.

どうしましたか？

Que s'est-il passé ?

健太まで遠い人になった気がした。

Elle eut l'impression que même Kenta était devenu quelqu'un de distant.

宿主さんの話によると、

D'après l'histoire de l'hôte,

推薦状て！！締め切りあと何日!?

Une lettre de recommandation ?! Combien de jours avant la date limite !?

んー、直接は知らないけど…

Hmm, je ne sais pas directement, mais...

でんぱが きえた。

L'énergie a disparu.

目が赤いです。

(Ses) yeux sont rouges.

連盟、明日まで待つしかない？

La fédération... jusqu'à demain, attendre est la seule option ?

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Comme c'est le dernier jour, Je dois dire au revoir à tout le monde.

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

L'histoire sera un peu longue, alors la voix (audio), ça va ?

あ！

Ah !

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko a envoyé l'adresse.

今日、捨てました。

Je l'ai jeté aujourd'hui.

落ちそうです。

On dirait qu'elle va tomber.

5ふんで来る！

J'arrive dans 5 minutes !

今は8時よ！

Il est 8 heures maintenant !

８月にお済みになったとおっしゃっていましたが。

Il a pourtant mentionné que cela avait été complété en août.

演奏が終わりました。

La performance s'est terminée.

わたしたちのチームは四人です。

notre l'équipe (est) quatre personnes.

渉、仙台で誰か変な人と会ったりした？

Wataru, as-tu rencontré des gens étranges à Sendai ?

誰かが置いたものですか？

Est-ce quelque chose que quelqu'un a laissé ?

早い電車で7時には着く

Par un train matinal J'arriverai pour 7h

PGやってるみたい。

On dirait qu'il joue meneur.

直人は自分でも信じられません。

Même Naoto lui-même n’arrivait pas à le croire.

それ先生に見せよう！！

Montrons ça au prof !!

伝えた。泣いてた

Je le lui ai dit. Elle pleurait.

机の上にあった...

Il était sur le bureau...

…好きな人、というのは。

...La personne qu'il aimait, vous voulez dire... ?

誰か送った？

Est-ce que quelqu'un les a envoyées ?

...土曜日、うまくいくといいね

...J'espère que samedi se passera bien.

もしかして結構やばい感じ？！

Est-ce que c'est peut-être une très mauvaise situation ?!

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

Les athlètes venus du continent s'entraînaient pendant des heures chaque jour dans des dojos appropriés.

薬です。今日必要です！

C'est un médicament. J'en ai besoin aujourd'hui !

そんなはずは...

Ça ne peut pas être...

なんて言った？

Qu'ont-ils dit ?

廃校って、うちらの小学校？

L'école abandonnée... tu veux dire notre école primaire ?

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

M. Hashimoto avait le même âge que Kiyoshi, et était un ami de trente ans.

ミカは笑いました。

Mika a souri.

他の書き込みはあるか？

Autres entrées y en a-t-il ?

わるかったの？笑

Ou c'était mal ? (lol)

ああ、なるほど。

Ah, je vois.

でも、友が死にました。

Mais mon ami est mort.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

À chaque fois que Haruka s'entraînait, elle pensait à M. Tanaka.

市のホームページにも私の名前は出てない

Sur la page d'accueil de la ville aussi, mon nom n'apparaît pas

調べました。

J'ai vérifié.

一緒にお茶を飲みませんか？」

Voulez-vous prendre le thé avec moi ? »

手に指輪がありました。

Il y avait une bague dans sa main.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyōko expira doucement, jeta ses déchets comme d’habitude, puis quitta rapidement l’immeuble.

誰も動きませんでした。

Personne n'a bougé.

三つあります。

Il y en a trois.

先生、どうかご自分を責めないでください。

Maître, s'il vous plaît, ne vous en voulez pas.

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

À partir de là, tout en buvant du café chaque matin, j'écoutais ce morceau.

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

Quand l'adversaire a attaqué avec force, Ren n'a pas riposté avec force.

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Une personne portant un masque de démon danse au son du tambour.

この国が何度も変わるのを見ました。

J'ai vu ce pays changer à maintes reprises.

客席の百人以上が静かになりました。

Plus de cent personnes dans le public sont devenues silencieuses.

献立表に残ってたんだね

Il restait dans le tableau des menus

たのしいレースのひです。

amusant c'est le jour de la course.

うちはどこ？

Où est la maison ?

長い間、本当にお疲れ様でした。

Merci pour votre travail acharné pendant si longtemps.

俺に向けたのかもしれない。

Cela pourrait m'être destiné.

地図アプリを開きます。

l'application de carte ouvre.

もう17歳かあ

Déjà 17 ans, hein

ユイは若い女の人です。

Yui est une jeune femme.

「清之助」という名が彫ってあった。

Le nom « Seinosuke » y était gravé.

大きいですか？

Est-elle grande ?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken retourne les takoyaki de nombreuses fois.

すみれの花と、「S」という一文字を。

La fleur de violette et la lettre unique « S ».

先生、怒ってないです。

Maître, nous ne sommes pas en colère.

しかし、その目はすべてを知っていた。

Mais ces yeux savaient tout.

見れば見るほど、お母さんだと思う。

Plus je le regarde, plus je pense que c'est Maman.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie découpa cet article, et le glissa au fond d'une boîte en bois qu'elle utilisait depuis de nombreuses années.

謝ってほしかったわけじゃないんです。

Ce n'est pas que je voulais que tu t'excuses.

どういう意味？

Qu'est-ce que tu veux dire ?

伝えた。泣いてた

Je le lui ai dit. Elle pleurait.

向こうも気づいてたんだ…

Alors il l'a remarqué aussi...

缶は元に戻しましたか

Avez-vous remis la boîte à sa place ?

そこへ、おかあさんが来ました。

Là-bas, la mère est venue.

でも、君には伝えたい」「君には」？

Mais je veux te le dire. » « À toi » ?

うちはかき氷屋台だよ。

Nous sommes un stand de glace pilée.

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Ce magasin, a vendu deux assiettes identiques, n'est-ce pas.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Mais, en commençant l'interview, elle remarqua quelque chose d'étrange.

先にここに来て書いていった

Ils sont venus ici d'abord et l'ont écrit

ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。

Mange correctement. » À la fin de chaque appel téléphonique, elle disait toujours cela.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Sur la partie aller, « Utilisé » était tamponné, mais il n'y avait aucun tampon sur la partie retour.

朝靄がかかってきれいだった

C'était magnifique avec la brume matinale.

それを返すためだった。

Je l'ai fait pour les rembourser.

誰かが置いたものですか？

Est-ce quelque chose que quelqu'un a laissé ?

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio glissa doucement l'enveloppe dans la poche intérieure de son costume. Dehors, le ciel du soir d'Osaka s'étendait. Il n'y avait rien sur le bureau.

一時間 かかりました 😢

Ça a pris une heure 😢

木の中から声がしました。

Une voix se fit entendre depuis l’intérieur de l’arbre.

C2エラー！😱

Erreur C2 !

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Une couverture de survie orange étalée sur un rocher, la ligne de crête est visible au loin

朋子が死んだって、本当に

Tomoko est morte ? Vraiment

健太の背番号、14じゃないか

Le numéro de maillot de Kenta, c'est pas le 14 ?

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Compte tenu de la personnalité du professeur, je ne peux pas croire qu'il toucherait à notre argent.

しかし、彼は歩き続けた。

Mais il continua à marcher.

心が重かった。

Il avait le cœur lourd.

50代くらい。

Environ 50 ans.

外野手は走ります。

Le voltigeur court.

道の線を見て進みました。

Il a avancé en regardant les lignes sur la route.

こちらこそ。

De même.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

Dans le fichier numérique des archives, en disant « Akari Mikami a obtenu son diplôme cette année scolaire » puis-je laisser une petite note, sans photo ?

熊本の店に別の着物がある！

Au magasin de Kumamoto il y a un autre kimono !

そして、柔道部もない。

Et, il n'y a pas de club de judo.

目線の高さを指摘した。

Il lui signalait la hauteur de son regard.

それ、俺が言えなかった言葉な気がするんだ。

J'ai l'impression que c'étaient les mots que je n'avais pas réussi à dire.

父のそばにいろ」と天狗は言った。

Reste auprès de ton père », dit le tengu.

14点！

14 points !

なんで大丈夫なんですか笑

Pourquoi ça va ? (mdr)

一週間、同じことが続きました。

Pendant une semaine, la même chose a continué.

ふたりとも今、時間ある？

Vous avez du temps libre tous les deux, là ?

そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。

Puis, en hâte, prenant la boîte-repas de l’autre, il marcha dans une autre direction.

しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。

Mais quand il s'approcha de la rivière, il vit une petite lumière entre les feuilles des arbres.

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

Pendant des décennies, aux côtés de Maman, Je regardais justement les poèmes haïkus.

そして、川へ投げた。

Et ensuite, il le jeta dans la rivière.

彼女はゆっくりと弾き始めました。

Elle a commencé à jouer lentement.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto s’immobilisa et baissa son corps.

レンの脚本だもん！

Parce que c'est le scénario de Ren !

だから、由美は「兄さんは家族から逃げた」と思っていた。

Alors Yumi pensait que son frère aîné avait fui sa famille.

今は地元の社会人チームで投げている。

Maintenant, il lance pour une équipe d'entreprise locale.

焼肉は無理笑

Le yakiniku, c'est impossible rire

現在の残高：四百八十二万三千円。

Solde actuel : 4 823 000 yens.

緊急でなければ#9110が利用できます。

Si ce n'est pas une urgence, vous pouvez appeler le #9110.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Sur la partie aller, « Utilisé » était tamponné, mais il n'y avait aucun tampon sur la partie retour.

次は揚げ出し豆腐以外のときがいいけど

La prochaine fois, j'espère que ce sera autre chose que de l'agedashi tofu, mais

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi marcha sur la pâte, et Misaki coupa les nouilles.

やっぱり……！

Comme je le pensais !

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

À l'automne de l'année précédente, en nage libre sur 100 mètres, Fujita, qui avait établi un nouveau record japonais, la semaine dernière seulement, officiellement en tant qu'athlète représentant pour les Jeux Olympiques de Tokyo, venait tout juste de recevoir sa notification non officielle de sélection.

なんだか、いい気持ちです。

D'une certaine manière / un peu, c'est une bonne sensation.

実際に区画を見てみたくて。

Je veux vraiment voir le terrain.

西川高校は一点リードしている。

Le lycée Nishikawa mène d'un point.

「新しい音ですね。

C’est un son nouveau, n’est-ce pas ?

ケンは少し驚いた。

Ken était un peu surpris.

バカだな、俺。

Je suis tellement bête.

おかしい！！

Étrange !!

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Cet été-là, Kenji était assis devant la télé, son grand frère Yuta, lors de la finale du Koshien, le regardait lancer.

本当に結婚が嫌だったの？

Tu détestais vraiment l'idée de te marier ?

どちらも、さばのへしこを売っていた。

Les deux boutiques vendaient du heshiko de maquereau.

小さい白い箱ですか？

Est-ce une petite boîte blanche ?

本当は前からずっとしんどかった。

Pour être honnête, ça a été difficile pendant longtemps.

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika resta debout sur place, incapable de bouger pendant un moment.

それは、彼女の二重生活が終わることを意味していた。

Cela signifiait que sa double vie touchait à sa fin.

わかった。まって。

Compris. Attends.

風で飛びましたか。

S’est-il envolé dans le vent ?

急ぐ様子は全くなかった。

Il ne semblait pas du tout pressé.

当施設の過去の記録を調べましたところ、C棟41番は田中家の区画として登録されているのですが、数十年前からすでに別の方のお名前が入っている状態でございます。

En consultant les anciens registres de notre établissement, le Bâtiment C, n° 41 est enregistré comme la parcelle de la famille Tanaka, mais il est dans un état tel qu'un autre nom y figure déjà depuis des décennies.

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

Mais, tout au fond du tiroir, quelque chose de dur a touché le bout de ses doigts.

その女の人、どんな人だった？

Cette femme, comment était-elle ?

中学生だった自分には、あの一球がどれだけ重いものだったか、まったく理解できていなかった。

Pour lui, qui était collégien, à quel point ce lancer était important, il ne pouvait pas le comprendre du tout.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

le négociant Kōtarō Mishima, de Yamate à Yokohama (mort à l’âge de quarante-huit ans) mourut de façon suspecte dans le cabinet de travail de son domicile.

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

un rakugoka qui était actif il y a une quarantaine d'années et, il était très populaire à l'époque.

直人は下を向きました。

Naoto baissa les yeux.

ゴールは近いです。

La ligne d'arrivée est proche.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

Je suis en retard pour vous informer, et j'en suis profondément désolé.

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, as-tu réussi à le contacter ?

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Quand les gens y vont pour prier, ils joignent leurs mains même en sachant que le dieu n'est pas là.

そこには、こう書いてあった。

Voici ce qui y était écrit :

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Avez-vous oublié votre devoir de dieu?' 'Ô Dieu d'Ajiro,' dit un dieu de rang encore supérieur d'une voix calme.

お母さんの区画をそこにしていただけるか聞いたら、対応できるって言ってくださった。

Quand j'ai demandé si nous pouvions avoir la parcelle de maman là-bas, il a dit qu'ils pouvaient s'arranger pour ça.

文治さんが引退した後、弟子の文朝さんがそのまま活動を続けて今の師匠になった。

Après la retraite de Bunji-san, son disciple Buncho a continué l'activité et est devenu l'actuel maître.

うまく言えないんだけど…

Je n'arrive pas à bien l'expliquer, mais...

こちらこそ。

De même.

「夢を叶えました。

« J'ai réalisé mes rêves.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

La technique qui a été transmise pendant neuf cents ans était maintenant entre les mains de Shozo seul.

説明できないな

Je ne peux pas l'expliquer

進行中の研究データが全部入っているものです。

C'est celui qui contient toutes les données de recherche en cours.

ネットで確認できそうなら見てみてください

Si vous pouvez vérifier sur internet, regardez s'il vous plaît.

違う日の服のやつも何枚もある。

Il y a plusieurs photos de moi dans des tenues de jours différents.

式は何時？

À quelle heure est la cérémonie ?

実は、昨日失恋したばかりで。

en fait, parce que je viens d'avoir le cœur brisé hier."

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Gérant attentivement la température et l'humidité, il attendit simplement deux jours.

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Nous avons confié l'argent collecté auprès de tout le monde au professeur, mais nous n'avons pas confirmé le transfert à la salle.

でも、ミクはあきらめません。

Mais, Miku n'abandonne pas.

「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。

La partie 'Prévu pour suppression', comme je le pensais, je l'inclurai dans le discours.

なあ。

Salut.

20年以上ぶりで、本当に驚いてしまって。

Ça faisait plus de 20 ans que je ne l'avais pas vue, alors j'ai été vraiment surprise.

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

J'ai noté dans le dossier "Il y a 29 diplômés cette année." Puisqu'il n'y a que 28 personnes sur la photo de classe de l'album.

押して！！

Appuie dessus !!

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Désormais, venons tous sérieusement.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

La guerre s'est étendue, et les piscines ont été progressivement converties en installations militaires.

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか？

Le numéro de parcelle enregistré « Bâtiment C, N° 14 » est-il correct ?

千住音楽院は、確か先生の昔からの友人が経営していたはずです。

L'Académie de musique Senju était, si je me souviens bien, dirigée par un ami de longue date du professeur.

昔の登山雑誌に掲載されたご家族の紹介記事があって、そこに連絡先が残っていたかもしれないと

Il y avait un article présentant votre famille publié dans un vieux magazine d'alpinisme, et les informations de contact y sont peut-être restées

形も場所も。

La forme et l'endroit.

いつか、ちゃんと謝りたい。

Un jour, je veux m’excuser comme il faut.

「野分」の今月号を読んでいた。

Le numéro de ce mois de 'Nowaki'... Je lisais.

この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。

Si l’existence de cette fleur était signalée, une étude de vérification serait bien évidemment menée.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka s'est levée et a sorti le dossier d'enregistrement des patients de l'étagère. Tomoko Nishimura, 44 ans. Dans le champ d'inscription à l'admission : « ID du compte LINE (pour notification de contact) », était écrit l'ID du compte administratif de l'hôpital. Que ce soit une erreur de saisie de la patiente ou une erreur de transcription dans le dossier — quoi qu'il en soit, le transfert vers ce compte était toujours actif.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Le moment où Mizuki est arrivé à Yunosawa Onsen était juste après cinq heures du soir.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Monsieur Tanaka, soyez très prudent lorsque vous bougez.

私の両親は、二人ともA型で

Mes parents sont tous les deux du groupe A.

外出中のものだけでなく、この部屋の窓を外から撮ったと思われるものも。

Pas seulement quand j'étais dehors, mais aussi des photos qui semblent avoir été prises de la fenêtre de ma chambre depuis l'extérieur.

どのようなご相談でしょうか。

De quel genre de consultation s'agit-il ?

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun a dit : « vers la nouvelle méthode Je veux que vous vous y habituiez rapidement » n'est-ce pas ?

息を吸います。

prend une respiration.

女性の姿はもうどこにもなかった。

On ne voyait plus la femme nulle part.

仙台中央病院の管理担当です

Je suis responsable de l'administration de l'hôpital central de Sendai.

松本さんは八十代で、この地域のことをよく知っていた。

M. Matsumoto avait environ quatre-vingts ans, et connaissait très bien cette région.

「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね？」

« Quand vous vous êtes blessée à la jambe, il y a eu une période où vous ne pouviez pas danser, n'est-ce pas ? »

...それって、計画的に不在にしているってこと？

...Est-ce que ça veut dire qu'il est parti intentionnellement ?

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi a commencé à taper un message, puis l'a effacé. Elle l'a tapé à nouveau, puis l'a encore effacé.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, l'université de Tokyo est une très bonne école.

取材のための質問ばかり考えていた自分が、急に小さく感じられた。

Moi, qui ne pensais qu'aux questions pour mon rapport, se sentit soudainement petit.

みんなのせい。私も含めて。

C'est la faute de tout le monde. Y compris moi.

しかし続けて、一文を加えた。

Mais ensuite, ils ont ajouté une phrase.

スタジアムが爆発したように声が上がった。

Des voix s'élevèrent comme si le stade avait explosé.

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

« Si je devais retourner dans ma ville natale, ce serait forcément à Niigata, » m'a-t-il déjà dit.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

Il y a eu la guerre, il y a eu la paix, et de nouveau la guerre.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Se demandant ce que c'était, alors qu'il se dirigeait vers la foule, un dragon doré de plus de 30 mètres de long était là, se déplaçant lentement mais avec force.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

En traversant le haut col de montagne, un Tengu (gobelin de montagne) fait faire aux voyageurs respecter trois règles, d'après l'histoire.

池と大きな松の木が書いてある。

Un étang et un grand pin sont dessinés.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

Ren a quitté l'île et a participé à un match officiel pour la première fois.

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

Cette série intitulée « Trente-six vues du mont Fuji » était, un grand travail dont Hokusai rêvait depuis longtemps.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

L'école d'art à Osaka est une école où très peu d'élèves réussissent chaque année.

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō se redressa silencieusement et, regarda autour de lui.

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Quelqu’un l’avait-il jetée par erreur, ou bien l’avait-on jetée intentionnellement pour rompre avec le passé ?

翌朝から、一郎は行動を始めた。

Dès le lendemain matin, Ichiro commença à agir.

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

Mais les attentes de mes parents, le cours des choses, tout ça se mélangeait avec mes propres sentiments …

高座の真横で

Juste à côté de la scène.

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

Elle a pensé qu'elle ne devrait pas regarder à l'intérieur, mais l'enveloppe était déjà ouverte.

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

La moisissure vivait dans le riz, l'eau et l'air, et avait produit le saké unique de cette brasserie.

どれほど辛かったことか。

Comme cela a dû être douloureux.

こっちも本気だ！！

Moi aussi, je suis sérieux !!

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

Cependant, de nombreux mystères entourent ses dernières années, et il fut une personne qui s'était perdue dans les ténèbres de l'histoire.

これ、村瀬さんご自身ですよね？

C'est vous-même, Murase-san, n'est-ce pas ?

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Les eaux usées s'écoulant de l'usine sont entrées dans la rivière Hotaru, la boue au fond de la rivière est devenue noire, et elle a commencé à avoir une odeur distincte.

FAXが届いた。

Un fax est arrivé.

私もB型なんです

Je suis aussi du groupe B.

まず橋本さんに確認してもらって。

D'abord, laissons Hashimoto-san vérifier.

じゃあ わたしのお弁当は......

Alors, pour ma boîte à lunch...

沢の近くです。

C'est près du ruisseau.

その後も、ずっと怖かったです。

Même après cela, j'étais toujours effrayé.

蓮とは、練習環境がまったく違う。

L'environnement d'entraînement était complètement différent de celui de Ren.

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

Mais elle faisait du travail de design à Tokyo, et elle ne connaissait pas très bien la façon de faire la sauce soja.

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Que mon père et cette île soient connectés, je n'y avais même jamais songé.

映像は72時間分保存しています。

Nous conservons les enregistrements pendant 72 heures.

しかし、最終的に私はこう書いた。

Cependant, finalement, j' ai écrit ceci :

でも、嫌な感じは全然しないです。

Mais je ne m'en plains pas du tout.

大阪のレストランが展示品として欲しがっています。

Un restaurant à Osaka la souhaite comme pièce d'exposition.

宮本はそこへ、あらん限りの力でタスキを渡した。

Là, Miyamoto passa le relais avec toute sa force.

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Il se souvint de son père disant de son vivant : 'Cette sauce est née en Angleterre.'

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Des milliers de lucioles émettaient de la lumière au-dessus de la rivière, et aux yeux du garçon, on aurait dit que les étoiles étaient descendues sur terre.

試しに、ゆきはその醤油を指で少しなめてみた。

Par essai, Yuki a goûté un peu de cette sauce soja avec son doigt.

「心配かけてすまん」と言っています

Il dit que, 'Désolé de t'avoir fait t'inquiéter'

外から入ることは非常に難しいとわかった。

Il a découvert que s'y joindre en venant de l'extérieur était extrêmement difficile.

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

Selon les registres, deux filles sont nées durant ce créneau horaire.

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka ferma LINE et appela son supérieur par téléphone interne. Sa main tenant le combiné se crispa légèrement. Dehors, l'après-midi à Sendai était encore lumineux. Mais en regardant l'écran, seul le message « Lu » restait sur le dernier message de Ryō Watanabe. Il n'y eut pas de réponse.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Monsieur Tanaka, soyez très prudent lorsque vous bougez.

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyōko hésita à le lui remettre, et tendit simplement l'album doucement devant elle.

女の子は少し困って、空を見上げます。

La fille étant un peu troublée, vers le ciel regarde vers le haut.

三十年前、妻にプロポーズした場所なんです。

C'est l'endroit où j'ai demandé ma femme en mariage il y a trente ans.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Si on me demandait pourquoi, Je répondrais probablement que c'était parce que c'était une preuve trop faible.

で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑

Et, parce qu'elles se ressemblent comme deux gouttes d'eau, les gens autour d'elles ne pouvaient pas les distinguer (mdr)

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Mais lors de la dernière manche, Yuta a lancé une balle, et cela a fini par devenir un home run.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Elles étaient nées de la profonde tristesse du Tengu.

今、蛍川には毎年夏になると何百ものホタルが光る。

Maintenant, à la rivière Hotaru, chaque fois que l'été arrive, Des centaines de lucioles brillent.

一つ目。先生のデスクがほぼ空です。

Premièrement. Le bureau du professeur est presque vide.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Mémorandum de Sakurada, Novembre Meiji 35) Concernant l'incident de Mishima, j'en consignerai ici les détails.

君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。

La voix de Kimie, comparée à celle de l'interview, était plusieurs fois plus forte et plus puissante.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Ouais, Aoi. En cours de transport. La femme est consciente. Elle m'a parlé un peu tout à l'heure. Elle a dit : « J'avais peur que l'on ne puisse pas vous prévenir officiellement, alors j'ai organisé mon transport moi-même ». C'est elle aussi qui a appelé le père d'Aoi. Je n'ai pas demandé pourquoi. Mais elle n'avait pas l'air effrayée. Juste très fatiguée.

米は今、金より価値があるかもしれなかった。

Le riz avait peut-être plus de valeur que l'or en ce moment.

「触るな！」

« N'y touche pas ! »

いくら払いましたか？

Combien as-tu payé ?

「山の奥の古い泉の水だ。

« C'est de l'eau provenant d'une vieille source au fond des montagnes. »

答えはわからなかった。

Il ne connaissait pas la réponse.

そうだ。体が辛い時期だった。

C'est exact. C'était une période physiquement difficile.

毎年五月に一面に咲いて。

Elles fleurissent partout chaque mois de mai.

まあまあ。

Pas trop mal.

投稿欄に、お母さんの名前があった。

Dans la rubrique des soumissions, il y avait le nom de Maman.

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

Yakushima est une île située au sud de Kagoshima, et plus de 90 % de l'île par des montagnes et des forêts est recouverte.

開けたら、中に私と木下さくらちゃんが書いてた交換日記が入ってた

Quand je l'ai ouverte, à l'intérieur il y avait le journal d'échange que Sakura Kinoshita et moi utilisions

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

C'est un aliment sucré, la personne étrangère dit.

当時の役員がまだ会社にいる。

Les cadres de cette époque sont toujours dans l'entreprise.

自然には並ばない感じですね。

Ça ne semble pas naturel.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Même si je n'ai pas pu la toucher si longtemps, aujourd'hui ma main s'est naturellement tendue vers elle.

村瀬さん、今日、何かの周年とかありますか。

Murase, aujourd'hui, y a-t-il un anniversaire ou quelque chose du genre ?

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

C'est tout. » Cette nuit-là, Haruka ne pouvait pas dormir.

ずっしりと重いその本には、誰かの三十年分の記憶が詰まっているように感じられた。

Dans ce livre, si lourd entre les mains, les souvenirs de trente ans de quelqu’un semblait être rempli de…

楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。

Sans même parler d'un instrument, on hésitait même à élever la voix.

引き返せるけど、届出が正式に受理されてるなら俺の判断じゃ動けない

Je peux faire demi-tour, mais si le rapport a été officiellement accepté je ne peux pas agir selon mon seul jugement

娘の美咲は首を横に振りました。

Sa fille, Misaki, a secoué la tête.

一か月前には数百人いたのに、今はもう四十人もいなかった。

Il y a un mois, ils étaient plusieurs centaines, mais... maintenant il n'y en avait même plus quarante.

最初のページだけです。

Seulement la première page.

うちの親、美咲のことすでに気に入ってるし

Mes parents aiment déjà Misaki de toute façon.

結局、梓は三枚だけ撮った。

Finalement, Azusa n'a pris que trois photos.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Deuxièmement. L'écran de l'ordinateur est éteint.

引き出しの裏に？だれの？

Au dos du tiroir ? À qui ?

トーマスの日本語も上手くなり、仲間たちとの会話も増えてきた。

Le japonais de Thomas s'est amélioré, et les conversations avec ses coéquipiers sont devenues plus fréquentes.

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

« Mais, je pense déjà à la prochaine œuvre. » Cette peinture de vague fut plus tard appelée « La Grande Vague de Kanagawa ».

とても綺麗な景色ですね」女性の目に、涙がそっと浮かんだ。

C'est une très belle vue, n'est-ce pas ? Des larmes ont doucement affleuré dans les yeux de la femme.

「さくら…」

« Sakura… »

ねこはすわります。

Le chat s’assoit.

新郎側も絶賛準備中です

Le côté du marié est aussi en plein préparatifs.

二階の窓から山が見えるよ。

On peut voir la montagne depuis la fenêtre du premier étage.

師匠のプロフィールのページ、「出身地：不明」ってなってた

La page du profil du Maître, « Lieu d'origine : inconnu » était indiqué.

私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。

Nous aussi, en étant contactés ainsi, avons appris les circonstances pour la première fois.

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Cela évoquait moins une relation mère-fille que le récit, par une femme, de la vie d'une autre femme qui l'avait précédée.

藩はなくなった。

Les domaines avaient disparu.

私は今まで、この重さを「逃げなければいけない理由」だと思っていた。

Jusqu'à présent, je considérais ce poids comme une « raison pour laquelle je devais m'échapper ».

「若い頃、父が宴から帰るとき、珍しい魚の肉を持ち帰りました。

« Quand j'étais jeune, quand mon père rentrait d'un banquet, il a rapporté la chair d'un poisson rare.

「ハル先生」と、隣に座っていた少女が小声で言った。

« Mademoiselle Haru, » dit une jeune fille assise à côté d'elle à voix basse.

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

J'ai remarqué des notifications arrivant sur le téléphone de mon père, et je les ai consultées.

前に住んでた人が残したやつ？

C'est quelque chose que l'ancien locataire a laissé ?

素晴らしい句でした。

C'était un poème merveilleux.

父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。

Réalisant qu'il y avait encore quelqu'un à qui je pouvais parler de mon père, je me sens un peu plus soulagée.

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

Il était écrit : « Ce n'est pas grave si la publication a lieu au printemps prochain ou plus tard »... comme cela a été consigné.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Pour l'instant, Où se trouve l'endroit, Pouvez-vous être plus précis ?

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Cependant, les yeux de Miyazaki, plus que sur les gens venus les accueillir, étaient dirigés vers sa propre poitrine.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

Comme s'il était conscient d'être observé, il a poursuivi le travail avec soin et solennité.

「やっぱり売れません」と彼女は言った。

« Comme je le pensais, je ne peux pas la vendre », a-t-elle dit.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

La lumière du crépuscule scintillant sur la surface de l'eau, les dos courbés des hommes transportant des marchandises, et la fumée des usines se brouillant au loin.

とても素敵なお客さんだったと。」

« Il disait qu'elle était une cliente merveilleuse. »

いくつかの音は推測するしかなかった。

Il n'avait d'autre choix que de deviner certaines notes.

方向が変。

La direction est bizarre.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Peu après midi le jour précédent, un tremblement de terre massif a frappé la région du Kanto.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Des milliers de lucioles émettaient de la lumière au-dessus de la rivière, et aux yeux du garçon, on aurait dit que les étoiles étaient descendues sur terre.

「もう仕方がない。

C'est inévitable maintenant.