Liste de vocabulaire en japonais niveau B2 : 1 459 mots

いぬのなまえは？

Quel est le nom du chien ?

どうする！！

Qu'est-ce qu'on fait ?!

はなは大阪にいる。

Hana est à Osaka.

はなは元気？

Tu vas bien, Hana ?

フォルダを見て。

Regarde le dossier.

今見ました。

Je viens de regarder.

れいとうこの中にへんなものがある！！！

À l'intérieur du congélateur, il y a une chose étrange !!!

はなじゃない！！

Ce n'est pas Hana !!

今日、仕事どうなった？

Aujourd'hui, où en est le travail ?

今すぐ！スタートエリアで！

Maintenant ! Dans la zone de départ !

しばいぬ、ですか？

Est-ce un Shiba Inu ?

怖いというより…

Plutôt que effrayant...

それは福岡エリアのコードだと思います。

C'est le code de la région de Fukuoka je crois.

5ふんで来る！

J'arrive dans 5 minutes !

ありました。

Je les ai trouvés.

わたしも！！

Moi aussi !!

今日からバイトのハルです。

le nouveau à temps partiel qui commence aujourd'hui, Je suis Haru.

知ってたの？

Tu savais ?

うしろの席の人のやつ！！！

Celle de la personne assise derrière !!!

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, tu es là !

去年の父の日ってみんな家にいた？

La Fête des Pères de l'an dernier, tout le monde était à la maison ?

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, As-tu mangé aujourd'hui ?

なんで連絡してくれなかったの

Pourquoi ne m'as-tu pas contacté ?

とミサは聞きます。

demande Misa.

お母さんだけがしていた。

Seule Maman faisait ça.

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Pendant trois ans, utilisé tous les jours, c'était un précieux sabre de bambou.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Le sentiment de nostalgie, et l'impression que c'était lourd, sont apparus en même temps.

引き出しから白い便箋を出しました。

D'un tiroir, du papier à lettres blanc elle a sorti.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Ses coordonnées... Je pourrais les trouver si je cherche.

不思議すぎる...

C'est trop mystérieux...

はなは歩きます。

Hana marche.

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

La découverte de ce carnet était... ...quelque chose qui ne peut être décrit que comme une coïncidence.

その可能性が高いですね。

La possibilité que ce soit le cas est élevée.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, je n'ai pas vu la différence 💦 Quand je suis allée rendre visite le mois dernier, je les trouvais magnifiques.

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Mais à présent, ce qui se trouve devant mes yeux, c’est un tissu représentant une scène chrétienne européenne.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Si cela échoue, il n'y aura plus personne capable de le restaurer avec cette technique.

かけられないよ。

Je ne peux pas lui parler.

でも現実的じゃないと思って、やめた

Mais j'ai pensé que ce n'était pas réaliste, alors j'ai arrêté.

中は皿ですか？

Y a-t-il une assiette à l'intérieur ?

気をつけて。

Faites attention.

「おばあちゃんへ」だよ！！

C'est écrit « Pour Grand-mère » !!

「おりません。

« Il n’y en a pas.

それ、どこにあったの？

C'était où ?

なんて言った？

Qu'ont-ils dit ?

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Des roses blanches, des lys blancs, et des gerberas blancs peuvent être préparés.

「でも」と田中は続けました。

« Mais », a poursuivi Tanaka.

ゆきはかばんを とります。

Yuki prend le sac.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Plusieurs chercheurs viendraient, et les environs risqueraient d’être piétinés.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

Au même endroit, n'avez-vous pas tous les deux passé l'examen ?

それでも、教えてほしかった。

Même ainsi, Je voulais que tu me le dises.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Je suis désolé(e) de me lancer comme ça, mais concernant la disposition des tables puis-je poser une question ?

給食なかったの？

Il n'y avait pas de cantine ?

宿主さんの話によると、

D'après l'histoire de l'hôte,

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Je m'en souviens très bien moi aussi, mais c'est quelque chose que n'importe qui de notre classe saurait.

今日、コートで会うな。

Aujourd'hui, on se retrouve sur le terrain.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Quand un compagnon lui demanda : « Ne pas le dessiner fait-il aussi partie du travail de cartographie ? », Tadataka répondit.

この辺にはヒグマが多いです。」

Par ici, les ours bruns sont nombreux. »

母は息子の顔を見るなり、声も出さずに泣いた。

Dès que sa mère vit le visage de son fils, elle pleura sans faire de bruit.

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko a envoyé l'adresse.

おかあさんはえを あげます。

la mère donne une image.

今日、捨てました。

Je l'ai jeté aujourd'hui.

落ちそうです。

On dirait qu'elle va tomber.

うちはどこ？

Où est la maison ?

ボールは つくえの うえです。

La balle est sur le bureau.

直人は自分でも信じられません。

Même Naoto lui-même n’arrivait pas à le croire.

美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。

Quand Mika est entrée dans la boutique, tous ses amis l'ont appelée « Mori-san ».

伝えた。泣いてた

Je le lui ai dit. Elle pleurait.

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Mon père [concernant] les parcs d'attractions ne les aimait pas beaucoup.

した。3回。

Oui, 3 fois.

誰か送った？

Est-ce que quelqu'un les a envoyées ?

薬です。今日必要です！

C'est un médicament. J'en ai besoin aujourd'hui !

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Hein, attendez, attendez... Vous deux vous vous connaissez ? Quelle coïncidence incroyable ! Le monde est petit ! M. Tanaka, où avez-vous rencontré Ryō-kun ?

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

Mais personne n'admettrait la présence d'un invité.

あれ……

Attendez...

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

À chaque fois que Haruka s'entraînait, elle pensait à M. Tanaka.

調べました。

J'ai vérifié.

Aタワーの810号室に住んでいます。

Dans la chambre 810 de la Tour A j'habite.

手に指輪がありました。

Il y avait une bague dans sa main.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyōko expira doucement, jeta ses déchets comme d’habitude, puis quitta rapidement l’immeuble.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Sur le papier à lettres glissé au dos du livret bancaire, il y avait le regret d'avoir fui parce qu'il était un être humain faible, disant que tu pouvais décider toi-même de la façon de l’utiliser les sentiments qu’il éprouvait pour sa fille y étaient consignés.

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

À partir de là, tout en buvant du café chaque matin, j'écoutais ce morceau.

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

Quand l'adversaire a attaqué avec force, Ren n'a pas riposté avec force.

翌朝、競売の下見会が始まった。

Le lendemain matin, le pré-visionnage de la vente aux enchères a commencé.

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Une personne portant un masque de démon danse au son du tambour.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Aujourd'hui, Kenji sur le terrain s'est tenu.

わたしが生まれた年です。

C'est l'année de ma naissance.

俺に向けたのかもしれない。

Cela pourrait m'être destiné.

地図アプリを開きます。

l'application de carte ouvre.

「清之助」という名が彫ってあった。

Le nom « Seinosuke » y était gravé.

大きいですか？

Est-elle grande ?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken retourne les takoyaki de nombreuses fois.

高木様、ご確認したいことはありますか？

Monsieur Takagi, y a-t-il quelque chose que vous aimeriez confirmer ?

しかし、その目はすべてを知っていた。

Mais ces yeux savaient tout.

見れば見るほど、お母さんだと思う。

Plus je le regarde, plus je pense que c'est Maman.

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

Je voulais juste, l'emplacement du médicament je voulais confirmer.

缶は元に戻しましたか

Avez-vous remis la boîte à sa place ?

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Beaucoup de samouraïs « Je veux l'un des sabres de Kenzō », disaient-ils.

誰かが置いたものですか？

Est-ce quelque chose que quelqu'un a laissé ?

一時間 かかりました 😢

Ça a pris une heure 😢

木の中から声がしました。

Une voix se fit entendre depuis l’intérieur de l’arbre.

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Une couverture de survie orange étalée sur un rocher, la ligne de crête est visible au loin

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Compte tenu de la personnalité du professeur, je ne peux pas croire qu'il toucherait à notre argent.

しかし、彼は歩き続けた。

Mais il continua à marcher.

50代くらい。

Environ 50 ans.

外野手は走ります。

Le voltigeur court.

道の線を見て進みました。

Il a avancé en regardant les lignes sur la route.

こちらこそ。

De même.

結果は、一等賞だった。

Le résultat fut le premier prix.

目線の高さを指摘した。

Il lui signalait la hauteur de son regard.

14点！

14 points !

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Ce fut une bataille solitaire, mais La joie de voir ses tableaux appréciés à leur juste valeur était incomparable.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

Dans le monde de l'art de l'époque, la sensibilité féminine était considérée comme domestique et décorative, et dépeindre l'abîme de la société n'était pas permis.

一週間、同じことが続きました。

Pendant une semaine, la même chose a continué.

ふたりとも今、時間ある？

Vous avez du temps libre tous les deux, là ?

それでも最終的には収容車に乗らざるを得なかった。

Malgré tout, il n'eut d'autre choix que de monter dans le véhicule de ramassage.

転職先が決まりました。

Ma nouvelle destination professionnelle a été décidée.

彼女はゆっくりと弾き始めました。

Elle a commencé à jouer lentement.

15年前 このケーキ型でケーキを作ったの

Il y a 15 ans, j'ai fait un gâteau avec ce moule.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

Les juges s'arrêtèrent devant l'œuvre d'un certain artiste, et laissèrent échapper des cris d'admiration.

ユキは、自分がとても小さい存在だと感じました。

Yuki qu'elle-même une très petite existence a ressenti.

現在の残高：四百八十二万三千円。

Solde actuel : 4 823 000 yens.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Sur la partie aller, « Utilisé » était tamponné, mais il n'y avait aucun tampon sur la partie retour.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi marcha sur la pâte, et Misaki coupa les nouilles.

もう一度！３番！

Encore une fois ! Numéro 3 !

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Mémorandum de Sakurada, Novembre Meiji 35) Concernant l'incident de Mishima, j'en consignerai ici les détails.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

À l'automne de l'année précédente, en nage libre sur 100 mètres, Fujita, qui avait établi un nouveau record japonais, la semaine dernière seulement, officiellement en tant qu'athlète représentant pour les Jeux Olympiques de Tokyo, venait tout juste de recevoir sa notification non officielle de sélection.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Ce spectacle ressemblait à un rituel de sang-froid effectuant la sélection du destin.

健二はこわくて、なかなか眠れませんでした。

Kenji avait peur, et ne pouvait pas facilement s'endormir.

知らない先生？

Un professeur inconnu ?

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

En gros titre, il était écrit : « 12e Jeux Olympiques de Tokyo, organisation difficile ? »

ケンは少し驚いた。

Ken était un peu surpris.

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Cet été-là, Kenji était assis devant la télé, son grand frère Yuta, lors de la finale du Koshien, le regardait lancer.

卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。

À côté de la photo de groupe de la cérémonie de remise des diplômes, il y avait un portrait individuel.

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

avait eu une dispute irréparable avec sa fille Asuka C'était juste après, et elle avait quitté la maison à l'occasion de son entrée à l'université.

おいしい！！

Délicieux !!

色が少し違うけど

La couleur est un peu différente, mais

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika resta debout sur place, incapable de bouger pendant un moment.

もう二十年間、誰も使っていない。

Depuis déjà vingt ans, personne ne l'utilise.

十二年間、本当にお世話になりました。

Pendant douze ans, vous avez vraiment pris soin de moi.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

La quatrième section du Hakone Ekiden est un segment de un peu moins de vingt-et-un kilomètres, de Hiratsuka à Odawara.

「今日、私は街を選びました。

Aujourd'hui, j'ai choisi la ville.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Quand les gens y vont pour prier, ils joignent leurs mains même en sachant que le dieu n'est pas là.

「なぜですか？」

« Pourquoi ? »

森田さんには娘さんがいましたよね。

Morita-san avait une fille, n'est-ce pas ?

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Avez-vous oublié votre devoir de dieu?' 'Ô Dieu d'Ajiro,' dit un dieu de rang encore supérieur d'une voix calme.

こちらこそ。

De même.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

La technique qui a été transmise pendant neuf cents ans était maintenant entre les mains de Shozo seul.

大変なことが起きた

Il s'est passé quelque chose de grave.

落ち着いて。

Calmez-vous.

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

Le nombre de disciples augmenta, et finalement il y eut des disciples de disciples.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

Il s'est engagé à vingt et un ans et a traversé vers une île du sud.

私の口も大きく開いていました。

Ma bouche était aussi grande ouverte.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Seul le poids certain de l'achèvement du sanctuaire dominait la scène.

いつか、ちゃんと謝りたい。

Un jour, je veux m’excuser comme il faut.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

Le conseil municipal du village vendant les terrains autour du lac à un grand promoteur ferait avancer le projet, paraît-il.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, qui avait vingt ans de carrière en tant que compositeur, était souvent critiqué par les critiques comme étant « techniquement parfait, mais manquant d'émotion ».

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Plusieurs chercheurs viendraient, et les environs risqueraient d’être piétinés.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Le moment où Mizuki est arrivé à Yunosawa Onsen était juste après cinq heures du soir.

十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」

Il y a dix ans aussi, quand il a été question d’un projet qui aurait ravagé la montagne. »

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

« Hé l'ami, je peux avoir un bol de ça ? »

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Des cas où les habitats naturels d'espèces menacées ont été divulgués et ont par la suite disparu ; Azusa connaissait de nombreux exemples de ce genre.

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun a dit : « vers la nouvelle méthode Je veux que vous vous y habituiez rapidement » n'est-ce pas ?

息を吸います。

prend une respiration.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

Dans le monde de l'art de l'époque, la sensibilité féminine était considérée comme domestique et décorative, et dépeindre l'abîme de la société n'était pas permis.

直人は弓を引きました。

Naoto a bandé son arc.

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Elle n'avait pas caché son identité, mais plutôt, qu'elle avait créé un nouveau nom pour l'art — elle a finalement pu se pardonner.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

C'était le visage de la danseuse d'autrefois, se tenant devant le Roi.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

La guerre s'est étendue, et les piscines ont été progressivement converties en installations militaires.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

En traversant le haut col de montagne, un Tengu (gobelin de montagne) fait faire aux voyageurs respecter trois règles, d'après l'histoire.

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

Dans un manteau bleu marine, avec ses cheveux blancs attachés en arrière.

祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい？」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。

Ma grand-mère l’a emprunté il y a cinquante ans, et ne l’a toujours pas rendu. » Quand Mika demande : « Est-ce que je peux mettre ça ? » Grand-mère dit : « Demande d’abord à Hana. »

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

Cependant, de nombreux mystères entourent ses dernières années, et il fut une personne qui s'était perdue dans les ténèbres de l'histoire.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

« Fabriqué par Tachibana Genzaburo » — le nom d'un célèbre fabricant de masques de l'ère Meiji.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Ceux qui approchent les navires étrangers, sans parler de ceux qui sauvent la vie des étrangers, pourraient voir leur vie ciblée par des samouraïs sans maître « Sonno Joi ».

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Les eaux usées s'écoulant de l'usine sont entrées dans la rivière Hotaru, la boue au fond de la rivière est devenue noire, et elle a commencé à avoir une odeur distincte.

FAXが届いた。

Un fax est arrivé.

120台まで駐車できます。

Jusqu'à 120 voitures peuvent être garées.

「中村隆志　昭和三十二年　春」。

'Takashi Nakamura, Printemps, Shōwa 32 (1957).'

「追加公演のオファーが来ています。

« On nous a proposé des représentations supplémentaires.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Seul le poids certain de l'achèvement du sanctuaire dominait la scène.

次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。

Le lendemain matin, Rin alla voir son oncle, l'un des membres du conseil municipal du village son oncle.

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

L'hypothèse de sa thèse était que « le festival de Gion est une cristallisation pure de la culture traditionnelle de Kyoto ».

発見は死後三日。

Il fut découvert trois jours après sa mort.

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

« Elle a aidé à la fabrication dès son plus jeune âge, » « Vers l’âge de vingt ans, j’ai entendu dire qu’elle était devenue assez habile pour surpasser son père. » « Vous voulez dire qu'elle était la fille de Tachibana Genzaburo ? » « C’est exact.

宮本はそこへ、あらん限りの力でタスキを渡した。

Là, Miyamoto passa le relais avec toute sa force.

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Il se souvint de son père disant de son vivant : 'Cette sauce est née en Angleterre.'

代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。

De son lui de dix-huit ans, qui souriait, la notification de sélection à la main.

経済的には理にかなっているかもしれない。

Économiquement, cela pourrait avoir du sens.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Les interprètes néerlandais ne parviennent pas à se faire comprendre, et ils sont en détresse. Ine écouta l'histoire en silence.

ふみこさんは施設に引越されたのかも。

Fumiko a été transférée dans un établissement ? Aussi.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

« En outre, concernant ce masque, par l’artisane de masques Tachibana Setsuko des documents indiquant la possibilité de sa fabrication ont récemment été découverts. » « et Sogetsudo mène actuellement une enquête. » La salle s'est légèrement agitée.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Si on me demandait pourquoi, Je répondrais probablement que c'était parce que c'était une preuve trop faible.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

La voix par le microphone était un peu déformée, mais le ton de l'inquiétude sincère contenu dans les mots fut pleinement transmis.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

Ce matin-là, alors qu'il sortait du quartier commerçant, Tanaka a vu le dos d'une femme devant lui.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Elles étaient nées de la profonde tristesse du Tengu.

ケンジは目を閉じます。

Kenji ferme les yeux.

田沢骨董店、調べた。

J'ai cherché Tazawa Antiques.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Mémorandum de Sakurada, Novembre Meiji 35) Concernant l'incident de Mishima, j'en consignerai ici les détails.

今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。

Nagasaki à cette époque était une ère où le sentiment « Jo-i » (expulser les étrangers) montait.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

Et pour prendre des mesures de protection appropriées, il faut le soutien des organismes publics.

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

En juillet 1940, le gouvernement japonais a officiellement a renoncé au droit d'accueillir les Jeux olympiques.

いくら払いましたか？

Combien as-tu payé ?

味はとてもおいしいです。

C'est très bon.

毎年五月に一面に咲いて。

Elles fleurissent partout chaque mois de mai.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

Il avait le sentiment que sa propre impuissance lui était jetée au visage.

ほかのお客さんも来て、「私は魚の形！」

D’autres clients arrivent aussi, « Pour moi, en forme de poisson ! »

それぞれの糸は人間の縁を表している。

Chaque fil représente le destin (les liens) des humains.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Avec de fines encoches dans les pétales blancs, et des stries violettes pâles partant du centre.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

Un détective privé qui aurait été actif à Yokohama pendant la fin de la période Meiji, des archives rapportant qu’il avait contribué à résoudre plusieurs affaires difficiles subsistent en faible nombre.

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Se présentant comme Nanami Sakurai, elle a dit qu'elle était étudiante en architecture de Kyoto.

真由が父の死を知ったのは、東京の警察からの電話だった。

Ce fut lorsque Mayu apprit la mort de son père, qu'un appel téléphonique est arrivé de la police de Tokyo.

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

C'est un aliment sucré, la personne étrangère dit.

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka a passé plusieurs mois à déchiffrer les notes effacées une par une.

「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」

« Je suis profondément reconnaissante de cette sélection. »

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

À la lumière de la lanterne, ils virent Ine et un instant, montrèrent une mine confuse — — une femme médecin, qui plus est dont l’apparence ne permettait pas de dire si elle était japonaise ou occidentale au fait qu’il s’agissait d’une personne.

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

Quiconque a tué Kotaro Mishima, ce cas ne sera jamais clos dans mon cœur.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Même si je n'ai pas pu la toucher si longtemps, aujourd'hui ma main s'est naturellement tendue vers elle.

「おばあちゃんは、それを受け入れたの？」。

« Grand-mère a accepté cela ? »

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Pour l'instant, Où se trouve l'endroit, Pouvez-vous être plus précis ?

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

Il ne faut pas se laisser emporter par ses sentiments personnels » Le dieu d'Ajiro fixa les yeux sur un fil dans le paquet.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Je pense qu'il doit y avoir quelqu'un, quelque part, qui écoutera. » Le 23 juin, même après la fin de la résistance organisée, beaucoup de gens restaient encore dans les abris.

県大会で当たった。

Nous nous sommes affrontés au tournoi préfectoral.

でも、あの花が今日もそこに咲いているという事実は変わらない。

Mais le fait que cette fleur y fleurisse encore aujourd’hui demeure inchangé.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

« Fabriqué par Tachibana Genzaburo » — le nom d'un célèbre fabricant de masques de l'ère Meiji.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

Elle posa son sac à dos et se blottit à l’abri d’un rocher.

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

Le dieu de la fortune, aussi appelé la main droite d'Okuninushi no Mikoto, a étalé le paquet de fils à couper cette année sur la table.

しかし二百メートル進むごとに、その痛みは確実に増していった。

Cependant, tous les deux cents mètres qu'il avançait, la douleur augmentait régulièrement.

「異国の技術を恐れてはならん。

« Il ne faut pas craindre la technologie étrangère.

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

Au moment même où son rêve était sur le point de devenir réalité, ce rêve commençait à s'effondrer sans un bruit.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Des cas où les habitats naturels d'espèces menacées ont été divulgués et ont par la suite disparu ; Azusa connaissait de nombreux exemples de ce genre.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

« Fabriqué par Tachibana Genzaburo » — le nom d'un célèbre fabricant de masques de l'ère Meiji.

何度か叩いても、すぐには反応がなかった。

Même après avoir frappé plusieurs fois, il n'y eut pas de réaction immédiate.

段ボール箱を一つひとつ開けていくうちに、真由は古い銀行の封筒を見つけた。

Tout en ouvrant les boîtes en carton une par une, Mayu trouva une vieille enveloppe bancaire.

数人が顔を上げ、メモを取り始めた。

Plusieurs personnes ont levé les yeux et ont commencé à prendre des notes.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

« Vérifions ce qui s’y trouve réellement. » Quand la marée baissa, la forme du rocher devint bien visible.

女の人はイヤホンを外します。

La femme enlève ses écouteurs.

「海は必ず戻してくれる。」

« La mer le rendra toujours. »

「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀（キム・インス）といった。

« Cet homme était un mineur coréen, il s’appelait Kim In-su (金仁秀).

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Cela évoquait moins une relation mère-fille que le récit, par une femme, de la vie d'une autre femme qui l'avait précédée.

若者たちは召集され、藤田もまた例外ではなかった。

Les jeunes hommes ont été conscrits, et Fujita n'a pas fait exception.

港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。

Quand ils arrivèrent au port, sur le pont du navire britannique, plusieurs marins se tenaient là, l'air anxieux.

伴走車の窓から、竹田監督の声が飛んできた。

Depuis la fenêtre de la voiture d'accompagnement, la voix de l'entraîneur Takeda retentit.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Habituellement, au dos d'un masque de Nô, se trouve soit le sceau du créateur, soit le cachet rouge du propriétaire.

競売は始まり、価格は上がっていった。

La vente aux enchères a commencé, et le prix a grimpé.

木を読み、木に合わせ、木と交渉する。

Ils lisent le bois, s'adaptent au bois et négocient avec le bois.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Ce qu’elle avait appris l’année précédente lors d’un stage de lecture de cartes s’était révélé clairement utile à présent.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

Que la façon de courir de Miyamoto soit clairement devenue anormale, il l'avait probablement remarqué depuis longtemps.

戦いを終えるためです。

C’était pour mettre fin aux combats.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

Comme s'il était conscient d'être observé, il a poursuivi le travail avec soin et solennité.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

C'est l'acte d'essayer de mettre une tradition vivante dans un bocal à spécimens.

美咲は名刺を受け取りました。

Misaki a pris la carte de visite.

いくつかの音は推測するしかなかった。

Il n'avait d'autre choix que de deviner certaines notes.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Peu après midi le jour précédent, un tremblement de terre massif a frappé la région du Kanto.

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Selon les standards de compétition de l'époque, il était considéré comme âgé, mais Le temps réalisé en qualifications avait légèrement amélioré son propre record du Japon.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

À l'automne de l'année précédente, en nage libre sur 100 mètres, Fujita, qui avait établi un nouveau record japonais, la semaine dernière seulement, officiellement en tant qu'athlète représentant pour les Jeux Olympiques de Tokyo, venait tout juste de recevoir sa notification non officielle de sélection.

東京から新幹線で約二時間半。

À environ deux heures et demie de Tokyo en Shinkansen (train à grande vitesse).

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

Bien sûr !! Le scénario de Ren, est vraiment bien !

選択だった。

C’était un choix.

清は少し迷ってから、器に盛って渡した。

Kiyoshi hésita un instant, puis le servit dans un bol et le lui tendit.

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

Son père était un médecin affecté au poste de traite hollandais à la fabrique hollandaise, Philipp Franz von Siebold.

さらに、文治さんの弟子として登録されていた人物が一人います。

De plus, une personne enregistrée comme disciple de Bunji-san et il y en a une.

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

Dans le livre hollandais que m’avait prêté mon maître, car il y était question de navires de guerre à vapeur.

十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。

Quand arrive octobre, les huit millions de dieux se dirigent vers Izumo.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

La nourriture était frugale, et de nombreux camarades s'effondrèrent à cause des engelures ou de la malnutrition.

毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います

Dans le travail quotidien, je pense qu'il y aura peu d'interactions directes

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Elle a intentionnellement omis les points de repère qui pourraient identifier le lieu, et a enregistré uniquement la fleur, les feuilles et la base de la plante.

結果は、一等賞だった。

Le résultat fut le premier prix.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Comparées aux Alpes du Nord, les Alpes du Sud comptent moins d’alpinistes, et les refuges de montagne sont aussi plus espacés le long de la ligne de crête.

しかし記録されるとき、人は彼女を消す。

Mais lorsqu'elle est enregistrée, les gens l'effacent.

うしろの席の人のやつ！！！

Celle de la personne assise derrière !!!

田中は両手でカップを包み、初めてこの店の椅子に腰を下ろした。

Tanaka tenait la tasse dans ses deux mains, et s'assit sur une chaise dans ce magasin pour la première fois.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

« En outre, concernant ce masque, par l’artisane de masques Tachibana Setsuko des documents indiquant la possibilité de sa fabrication ont récemment été découverts. » « et Sogetsudo mène actuellement une enquête. » La salle s'est légèrement agitée.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

Le lendemain matin, Ren Tanaka retira son sweat-shirt gris anthracite et enfila une chemise pour la première fois depuis longtemps. Devant le miroir, il ajusta ses lunettes sans monture et glissa délicatement un porte-mine derrière son oreille. Tout en se rendant sur le lieu de l'événement, il avait pris une seule décision : aujourd'hui, il parlerait avec ses propres mots.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

« En outre, concernant ce masque, par l’artisane de masques Tachibana Setsuko des documents indiquant la possibilité de sa fabrication ont récemment été découverts. » « et Sogetsudo mène actuellement une enquête. » La salle s'est légèrement agitée.

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

« Qui est donc cet homme nommé Seinosuke Kirishima ? » dit l'un des membres du comité en croisant les bras.

断ち切ることで、両者に新たな道が開かれる。

En le coupant, de nouveaux chemins s'ouvriront pour tous les deux.

一つ目：道を外れるな。

Premièrement : Ne t'écarte pas du chemin.

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

Cependant, dans ce texte, les mots 'le rôle actif d'Ine' n'apparaissaient pas même sous forme d'un seul caractère, et il était simplement écrit que c'était 'par les efforts des habitants de Nagasaki'.

翌朝、音楽事務所から電話がかかってきた。

Le lendemain matin, un appel est arrivé de l'agence musicale.

もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。

Elle venait sur ce chantier tous les matins depuis trois semaines, et a avoué qu'elle cherchait une occasion de lui parler.

峠の真ん中で、大きな天狗が突然現れた。

Au milieu du col, un grand Tengu apparut soudain.

復帰後の一年半は、苦痛の連続だった。

L'année et demie après son retour fut une série continue de douleur.

東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。

Même si c'est à l'intérieur de Tokyo, il n'y a absolument aucune agitation urbaine ici.

感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。

Car il croyait que l'émotion signifiait perdre le contrôle.

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

La personne en charge a dit « C'est un cas rare » c'est ce qu'elle a dit

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Se présentant comme Nanami Sakurai, elle a dit qu'elle était étudiante en architecture de Kyoto.

廃墟の中で生まれたその料理が、やがて日本の食文化の一部になるまで、そう時間はかからなかった。

Ce plat né au milieu des ruines, jusqu’à ce qu’il devienne finalement partie intégrante de la culture culinaire japonaise, cela n'a pas pris beaucoup de temps.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Les interprètes néerlandais ne parviennent pas à se faire comprendre, et ils sont en détresse. Ine écouta l'histoire en silence.

二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。

Je ne te permettrai plus jamais de poser le pied sur le sol du village.' Ce n’était pas un exil.

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

Cependant, à l’automne 1921, Une invitation du comité de l’Exposition impériale lui parvint.

書いたのはいずれも、長谷川家の女性たちだった。

Les auteurs étaient toutes des femmes de la famille Hasegawa.

胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

Une étrange sensation, comme si sa poitrine devenait chaude ou peut-être froide, l'envahit.

いくらですか？」

Combien ça coûte ? »

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Lorsqu'un enquêteur de l'Agence des Affaires Culturelles lui dit : « La technologie moderne est suffisante », Shozo secoua simplement la tête.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

« En ce qui concerne les ornements des chars de procession, fais-en une étude sérieuse et rédige un rapport. » à qui son directeur de recherche avait dit Mio, pour la première fois, d’un œil véritablement attentif, en vint à observer cette fête.

「追加公演のオファーが来ています。

« On nous a proposé des représentations supplémentaires.

ひどい...

C'est terrible...

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

« Eh bien, on n'y peut rien », pensa-t-il dans son cœur, et s'assit à une place de l'autre côté.

舞台に出る前、祖父は言った。

Avant qu’elle ne monte sur scène, son grand-père dit :

胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

Une étrange sensation, comme si sa poitrine devenait chaude ou peut-être froide, l'envahit.

次は川の橋を渡るだろう。」

Ensuite, le pont de la rivière il traversera probablement."

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

Ce sentiment auquel elle ne parvenait pas vraiment à donner un nom, s’enfonça silencieusement, pour une raison inconnue, dans le cœur de Kyōko.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

Ce qu’elle avait appris l’année précédente lors d’un stage de lecture de cartes s’était révélé clairement utile à présent.

百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。

Dans la voix de Yuriko, qui n'était ni critique ni élogieuse, se mêlait une émotion difficile à exprimer.

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Avant la guerre, dans le restaurant chinois de son père, il y avait des plats intégrant des éléments de cuisine occidentale, Cette sauce Worcestershire était un condiment réservé aux occasions spéciales.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

« En ce qui concerne les ornements des chars de procession, fais-en une étude sérieuse et rédige un rapport. » à qui son directeur de recherche avait dit Mio, pour la première fois, d’un œil véritablement attentif, en vint à observer cette fête.

神は、自らの存在を賭して、二人の未来を守ることを選んだのだ。

Le dieu, engageant sa propre existence, choisit de protéger l'avenir des deux.

祖母の部屋は、長年にわたって積み重なった記憶の層のような場所だった。

La chambre de sa grand-mère était semblable à des couches de souvenirs accumulées au fil des ans C’était un lieu.

炎は静かに、しかし確実に紙を飲み込んでいった。

Les flammes commencèrent silencieusement mais sûrement à engloutir le papier.

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

Au moment où le commentateur a annoncé d'une voix calme : « Il a été décidé d'un retrait », mon père, qui se tenait à côté de moi, s’en était allé sans dire un mot, Miyamoto s'en souvient encore vivement aujourd'hui.

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

Toutes les vieilles maisons de ce village font facilement du bruit de par leur structure, il n'y a vraiment pas de quoi s'inquiéter ! Il n'y a vraiment aucune inquiétude à avoir !

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Dès qu'elle eut franchi le mont Nōtori et emprunté le chemin de descente vers Daimonzawa, un épais brouillard (du gaz) s'est engouffré depuis la crête.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Enseignant des connaissances tout droit sorties du manuel, submergée par les conseils d'orientation, Au lieu d’évaluer la personnalité de ses élèves, elle s’acharnait à les faire entrer dans un moule.

人は、自分の世界が崩れるとわかっていても、その事実と向き合う権利を持っているのではないか。

Même si les gens savent que leur monde s'effondre, n'ont-ils pas le droit de faire face à cette réalité ?

その強さが、今の自分には少しだけ眩しく思えた。

Cette force lui semblait un peu éblouissante pour son moi actuel.

太鼓の音で、みんなが踊りました。

Tout le monde a dansé au son du tambour.

自然には並ばない感じですね。

Ça ne semble pas naturel.

顔は厳しく、声は大きかったです。

Son visage était sévère, et sa voix était forte.

昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか？

Dans le passé, près de Chuo 2-chome à Matsumoto, te souviens-tu s'il y avait un café ?

このトーク履歴、保存できますか

Ces historiques de discussion, pouvez-vous les enregistrer ?

チームは0対1で負けています。

L'équipe par 0 à 1 perd.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Plusieurs chercheurs viendraient, et les environs risqueraient d’être piétinés.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

Le conseil municipal du village vendant les terrains autour du lac à un grand promoteur ferait avancer le projet, paraît-il.

この曲は感情の話ではなく、純粋な構造の実験だ、と。

Cette pièce ne parle pas d'émotion, mais c'est une expérience de pure structure, pensa-t-il.

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

Cependant, de nombreux mystères entourent ses dernières années, et il fut une personne qui s'était perdue dans les ténèbres de l'histoire.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

Dans le monde de l'art de l'époque, la sensibilité féminine était considérée comme domestique et décorative, et dépeindre l'abîme de la société n'était pas permis.

絶滅危惧ⅠA類。

Catégorie IA des espèces menacées d’extinction.

ゆっくり海に近づきます。

lentement vers la mer s'approche.

朝、母の熱は下がりました。

Le lendemain matin, la fièvre de sa mère baissa.

そしてイネ自身が半分外国人の血を持つという事実は、すでに彼女を標的にしやすい存在にしていた。

Et le fait qu'Ine elle-même ait eu du sang mi-étranger en faisait déjà une cible facile.

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

Au moment même où son rêve était sur le point de devenir réalité, ce rêve commençait à s'effondrer sans un bruit.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Cette nuit-là, Miyazaki, dans le coin de la caserne en bois, a posé le sac sur sa paume et l'a regardé longtemps.

リゾートホテルを建て、都市部からの観光客を呼び込む。

Ils construiraient un hôtel de villégiature et attireraient des touristes des zones urbaines.

残り時間は五秒でした。

Il restait cinq secondes.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

« Le ruban de votre costume est légèrement de travers ». Uto répondit sans ouvrir les yeux.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Ceux qui approchent les navires étrangers, sans parler de ceux qui sauvent la vie des étrangers, pourraient voir leur vie ciblée par des samouraïs sans maître « Sonno Joi ».

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

un jeune homme en costume, se tenant bien droit face à l’appareil photo.

音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。

Lorsque le musicologue Keiichi Tanaka a reçu ce carnet, il a immédiatement compris.

彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。

Le fait qu’elle se fasse appeler par son vrai nom, ce fut encore six ans plus tard.

大正から昭和、平成、そして令和まで——それぞれが異なる筆跡で、異なる人生を綴っていた。

De Taisho à Showa, Heisei, puis Reiwa — chacune avait consigné une vie différente dans une écriture différente.

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

Les ruelles où résonnait autrefois le rire des enfants, étaient maintenant envahies par les mauvaises herbes, et un profond silence dominait le village.

1940年2月のある朝、十八歳の藤田洋介は新聞を手に固まった。

Un matin de février 1940, Yosuke Fujita, âgé de dix-huit ans, se figea, un journal à la main.

もう壊してるんだ

Ils sont déjà en train de la démolir.

茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。

Sa fourrure brune sous la lumière du matin brillait.

笑いすぎて腹痛い😭

Je ris tellement que j'ai mal au ventre 😭

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

D’après les documents reçus de l’entreprise de démolition, Hasegawa Kinuko est morte à l’âge de quatre-vingt-cinq ans.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

Fin septembre, la botaniste Azusa Mikami regardait encore et encore l'écran de son smartphone.

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

Au milieu du concours les personnes qui arrêtent leur performance, n'existent généralement pas.

一歩先が崖になっているかもしれない。

À un pas de là, il y a peut-être une falaise.

「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。

Se demandant « Est-ce du gâchis ? », il versa doucement la sauce sur les nouilles sur la plaque chauffante en fer.

恥ずかしかった。

C'était embarrassant.

三島の義弟が「不審死ではないか」と強く主張したためで、警察は最初から自然死と判断していた。

C'est parce que le beau-frère de Mishima a insisté avec force : « N'est-ce pas une mort suspecte ? », même si la police avait jugé qu'il s'agissait d'une mort naturelle dès le départ.

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

Finalement, ma grand-mère épousa Kenichi Matsuda, éleva cinq enfants, et acheva ses soixante-dix-huit années de vie.

母が高い熱を出したからです。

C’était parce que sa mère avait une forte fièvre.

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

Cependant, devenue adulte, il était devenu difficile de croire de telles légendes naïvement.

私は事件を「未解決」として手帳に記録し、表紙を閉じた。

J'ai enregistré l'affaire comme « non résolue » dans mon carnet et j'ai fermé la couverture.

皆さん、まっすぐ歩いていくから」田中は壁の写真を眺めた。

« Parce que tout le monde continue tout droit. » Tanaka contempla les photos sur le mur.

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

Ce jour-là, quand je suis entré dans le bureau, Sur le bord de la tasse à thé vide, il y avait une très légère trace de cramoisi.

月次の資料、まだ受け取っていません。

Les rapports mensuels, Je ne les ai pas encore reçus.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

La vieille maison traditionnelle de la famille Hasegawa devait être démolie la semaine prochaine, et le travail de Rin consistait à prendre des relevés structurels préliminaires.

エースは通常、もっと注目度の高い区間を走るものだからだ。

L’athlète vedette, en général, court sur un tronçon bien plus médiatisé.

それでも彼女は今、かつて王の前でしか踊られなかった舞を、東京の劇場で披露しようとしていた。

Et pourtant, aujourd’hui, elle la danse autrefois exécutée uniquement devant le roi, dans un théâtre à Tokyo.

心臓の鼓動が耳元で大きく響く。

Les battements de son cœur résonnaient fort à ses oreilles.

ぜんぜん！むしろ普通に話したいくらいだし

Pas du tout ! Au contraire, je veux même lui parler normalement

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

Mais le rideau de corde était clairement visible. À l'arrière.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

En gros titre, il était écrit : « 12e Jeux Olympiques de Tokyo, organisation difficile ? »

乾いた紙の上に、それぞれの日常が静かに息づいていた。

Sur le papier sec, leurs vies quotidiennes respectives semblaient respirer tranquillement.

「滝川」の名前を継ぐには師匠筋の許可が必要です。

Pour reprendre le nom "Takigawa", il faut l'accord de la lignée du maître est nécessaire.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

La musique que Haru a écrite, en espérant que quelqu'un l'entende, à travers un demi-siècle, est certainement parvenue à destination.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Ses mains de soixante-et-onze ans sont pleines de nœuds, et jaunies par la résine de cyprès, mais il n'y a aucune hésitation dans ses mouvements.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Si on me demandait pourquoi, Je répondrais probablement que c'était parce que c'était une preuve trop faible.

蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。

Pour le néerlandais, nous avons un interprète, mais le capitaine britannique ne comprend pas le néerlandais, et ils ne peuvent communiquer que par gestes.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Après avoir passé une nuit à Narada, Yukari est de nouveau entrée dans les montagnes.

深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。

Un motif complexe où l'indigo profond et l'or s'entremêlaient.

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

Ce qu'Ine y trouva n'était pas une trace de son père, mais juste une langue — une clé froide et pratique qui menait au monde extérieur.

新作「失われた声」を書き始めたのは、三年前のことだった。

Cela faisait trois ans qu'il avait commencé à écrire son nouvel ouvrage, « Voix perdues ».

迷いながらも、誠之助は最後に一行付け加えた。

Bien qu'hésitant, Seinosuke ajouta une dernière ligne à la fin.

会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。

Les gens sur les lieux, regardant les deux frappent dans leurs mains.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

En tant que médecin, je dois y aller— cette pensée jaillit instantanément.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

C'est l'acte d'essayer de mettre une tradition vivante dans un bocal à spécimens.

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Bien au contraire, dans ce métier qui consistait à percer les mystères de la vie elle aurait dû être fière.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie découpa cet article, et le glissa au fond d'une boîte en bois qu'elle utilisait depuis de nombreuses années.

田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。

Tanaka a arrangé ce morceau pour le piano, et l'année suivante, il a donné un concert à Naha.

膝の痛みは消えなかった。

La douleur aux genoux ne disparut pas.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Nuances, indications de phrasé — tout était petit, mais précis.

彼女は短くそう言い、薬箱を手に取った。

Dit-elle brièvement, et elle prit sa trousse à pharmacie.

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Pour Mio, qui étudie l'histoire de l'art japonais en master, le festival de Gion était un spectacle qu'elle observait tout naturellement depuis son enfance.

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

La population était devenue moins de la moitié de ce qu'elle était il y a trente ans, et les volets des magasins restaient la plupart du temps fermés.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

En ouvrant les pages, avec l'odeur du vieux papier, une écriture méthodique, « Meiji 35 (1902), Mémorandum Privé, Isaburo Sakurada » était inscrit.

桐島清之助の名前が、活字になって世に出た。

Le nom Seinosuke Kirishima s'est répandu dans le monde par l'impression.

石垣の割れ目から、花が一株だけ伸びていた。

Une seule fleur poussait dans une fissure du mur de pierre.

昭和二十年の春、宮崎は満州へと向かう部隊に配属された。

Au printemps de la 20ème année Showa (1945), Miyazaki fut affecté à une unité en partance pour la Mandchourie.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

Rin Murase essuya la sueur qui se formait sur son front tandis que se déplaçant prudemment sur les vieilles poutres.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Tout en conservant le parfum des chants folkloriques d'Okinawa, c'était empreint d'un certain calme, et ce n'était pas une musique de résignation, mais plutôt semblable à une prière paisible.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

La musique que Haru a écrite, en espérant que quelqu'un l'entende, à travers un demi-siècle, est certainement parvenue à destination.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

À Sogetsudo, une soixantaine d'objets étaient alignés, et les collectionneurs et marchands regardaient tranquillement les marchandises.

凛の祖母はその話をよく語った。

La grand-mère de Rin racontait souvent cette histoire.

それから楽譜の出版についても――」「楽譜はありません」と、誠一は答えた。

Et aussi au sujet de la publication de la partition… » « Il n'y a pas de partition », répondit Seiichi.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Je pense qu'il doit y avoir quelqu'un, quelque part, qui écoutera. » Le 23 juin, même après la fin de la résistance organisée, beaucoup de gens restaient encore dans les abris.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Le paysage monotone le long de la côte continue, et comme la forte brise marine vole sans relâche la force physique des coureurs, elle est redoutée comme la 'Quatrième Section Démmoniaque'.

感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。

Car il croyait que l'émotion signifiait perdre le contrôle.