Aller au contenu
InkLingo

Liste de vocabulaire en japonais niveau B2 : 1 459 mots

1 459 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : の · する · に · は · を

1 459 mots

の · no

relie deux noms, généralement au sens de « de »

Autres sens : Marque une explication · Relie une expression temporelle à un nom : « de cette époque » · nominalisateur : transforme une proposition en groupe nominal

Exemple

いぬのなまえは?

Quel est le nom du chien ?

ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0

する · suru

faire

Autres sens : sembler / avoir l’impression · partie de として au sens de « en tant que » · être sur le point de faire

Exemple

どうする!!

Qu'est-ce qu'on fait ?!

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1

を · o

Marque le complément d’objet direct

Autres sens : particule marquant le lieu ou le chemin parcouru · marque le lieu que l’on quitte · Particule indiquant la direction vers laquelle on se tourne

Exemple

フォルダを見て。

Regarde le dossier.

合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1

な · na

élément de liaison attributif devant un nom

Autres sens : être (copule) · exprime le doute ou la réflexion · Ah

Exemple

れいとうこの中にへんなものがある!!!

À l'intérieur du congélateur, il y a une chose étrange !!!

冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1

ひと · hito

personne

Autres sens : classificateur pour les personnes · personne qui accomplit une action · personne d’un groupe ou d’un lieu

Exemple

うしろの席の人のやつ!!!

Celle de la personne assise derrière !!!

推しが隣の席の人だった件 · A1

くれる · kureru

me/nous donner

Autres sens : faire quelque chose pour moi/nous · sans prêter attention

Exemple

なんで連絡してくれなかったの

Pourquoi ne m'as-tu pas contacté ?

母のレシピが全部消えた夜 · A2

つかう · tsukau

utiliser quelque chose

Autres sens : être en train d’utiliser quelque chose · ne pas utiliser · ne pas utiliser quelqu’un

Exemple

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Pendant trois ans, utilisé tous les jours, c'était un précieux sabre de bambou.

Le sabre brisé la veille du tournoi national · A2

かんじる · kanjiru

sentir

Autres sens : sembler · être perceptible · faire ressentir

Exemple

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Le sentiment de nostalgie, et l'impression que c'était lourd, sont apparus en même temps.

Le dernier héritier de la maison de ville de Kyoto · B1

だす · dasu

sortir

Autres sens : servir à manger · émettre un son · soumettre

Exemple

引き出しから白い便箋を出しました。

D'un tiroir, du papier à lettres blanc elle a sorti.

Une lettre après vingt ans · A2

とき · toki

quand

Autres sens : heure · à ce moment-là · étape de la vie

Exemple

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, je n'ai pas vu la différence 💦 Quand je suis allée rendre visite le mois dernier, je les trouvais magnifiques.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

てき · teki

suffixe «-ique/-al»

Autres sens : cible

Exemple

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Mais à présent, ce qui se trouve devant mes yeux, c’est un tissu représentant une scène chrétienne européenne.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

へ · e

à / vers

Autres sens : indique vers quoi se dirige un sentiment · indique en quoi quelque chose est transformé

Exemple

「おばあちゃんへ」だよ!!

C'est écrit « Pour Grand-mère » !!

冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1

とる · toru

prendre

Autres sens : photographier · pour quelqu’un ; de son point de vue · être photographié

Exemple

ゆきはかばんを とります。

Yuki prend le sac.

Le sac rouge · A0

つく · tsuku

élément de l’expression について, au sens de « au sujet de »

Autres sens : être marqué comme lu · sans m’en rendre compte · irréparable

Exemple

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか?

Je suis désolé(e) de me lancer comme ça, mais concernant la disposition des tables puis-je poser une question ?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

おぼえる · oboeru

se souvenir

Autres sens : ne pas se souvenir · ressentir · mémoriser

Exemple

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Je m'en souviens très bien moi aussi, mais c'est quelque chose que n'importe qui de notre classe saurait.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

こたえる · kotaeru

répondre

Autres sens : ne pas répondre · pouvoir répondre

Exemple

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Quand un compagnon lui demanda : « Ne pas le dessiner fait-il aussi partie du travail de cartographie ? », Tadataka répondit.

La petite île qu’Inō Tadataka n’a pas dessinée sur la carte · A2

なり · nari

dès que

Exemple

母は息子の顔を見るなり、声も出さずに泣いた。

Dès que sa mère vit le visage de son fils, elle pleura sans faire de bruit.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

あげる · ageru

donner

Autres sens : lever · pousser un cri

Exemple

おかあさんはえを あげます。

la mère donne une image.

Un dessin rouge · A0

うえ · ue

au-dessus; dessus

Autres sens : après l’avoir fait

Exemple

ボールは つくえの うえです。

La balle est sur le bureau.

Prendre le ballon · A0

すきで · sukide

aimer, sous forme de liaison avant la négation

Autres sens : aimer et

Exemple

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Mon père [concernant] les parcs d'attractions ne les aimait pas beaucoup.

La dernière montagne russe avec mon père · A2

せかい · sekai

monde

Autres sens : société

Exemple

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか?すごい偶然!世界せまーい!田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか?

Hein, attendez, attendez... Vous deux vous vous connaissez ? Quelle coïncidence incroyable ! Le monde est petit ! M. Tanaka, où avez-vous rencontré Ryō-kun ?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

おもい · omoi

sentiments

Autres sens : pensée

Exemple

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Sur le papier à lettres glissé au dos du livret bancaire, il y avait le regret d'avoir fui parce qu'il était un être humain faible, disant que tu pouvais décider toi-même de la façon de l’utiliser les sentiments qu’il éprouvait pour sa fille y étaient consignés.

Le livret bancaire laissé par un père qui n'était pas rentré chez lui depuis quarante ans · B2

ながら · nagara

en faisant cela

Autres sens : bien que · traditionnel · naturellement

Exemple

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

À partir de là, tout en buvant du café chaque matin, j'écoutais ce morceau.

Le jour où la chanson d'entraînement du voisin a disparu · A2

つけた · tsuketa

porter

Autres sens : mettre le feu à · allumer · marquer comme lu

Exemple

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Une personne portant un masque de démon danse au son du tambour.

Un son nouveau dans les tambours des démons de Sado · A1

たつ · tatsu

se tenir debout

Autres sens : se lever · être habile

Exemple

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Aujourd'hui, Kenji sur le terrain s'est tenu.

最後の夏に補欠だった少年 · A1

おおく · ōku

beaucoup de

Autres sens : beaucoup d’entre eux

Exemple

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Beaucoup de samouraïs « Je veux l'un des sabres de Kenzō », disaient-ils.

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

こえ · koe

voix

Autres sens : s’adresser à quelqu’un · remarque · cri d’animal

Exemple

木の中から声がしました。

Une voix se fit entendre depuis l’intérieur de l’arbre.

N'approche pas du banian avec une pieuvre · A1

よう · yō

destiné à ...

Autres sens : raison

Exemple

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Une couverture de survie orange étalée sur un rocher, la ligne de crête est visible au loin

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

おもえる · omoeru

ne pas pouvoir considérer

Autres sens : sembler

Exemple

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Compte tenu de la personnalité du professeur, je ne peux pas croire qu'il toucherait à notre argent.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

はしる · /hashiru/

courir

Autres sens : qui court · être en train de courir · traverser brusquement

Exemple

外野手は走ります。

Le voltigeur court.

最後の夏に補欠だった少年 · A1

しゃかい · shakai

société

Exemple

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

Dans le monde de l'art de l'époque, la sensibilité féminine était considérée comme domestique et décorative, et dépeindre l'abîme de la société n'était pas permis.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

とも · tomo

tous les deux

Autres sens : au moins · particule marquant des alternatives · ensemble

Exemple

ふたりとも今、時間ある?

Vous avez du temps libre tous les deux, là ?

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

つい · tsui

tout récemment

Autres sens : sans le vouloir

Exemple

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

À l'automne de l'année précédente, en nage libre sur 100 mètres, Fujita, qui avait établi un nouveau record japonais, la semaine dernière seulement, officiellement en tant qu'athlète représentant pour les Jeux Olympiques de Tokyo, venait tout juste de recevoir sa notification non officielle de sélection.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

かいさい · kaisai

organisation d’un événement

Exemple

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

En gros titre, il était écrit : « 12e Jeux Olympiques de Tokyo, organisation difficile ? »

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

テレビジョン · terebijon

téléviseur

Autres sens : télévision

Exemple

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Cet été-là, Kenji était assis devant la télé, son grand frère Yuta, lors de la finale du Koshien, le regardait lancer.

La dernière balle de Kōshien · B1

き · ki

occasion

Exemple

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

avait eu une dispute irréparable avec sa fille Asuka C'était juste après, et elle avait quitté la maison à l'occasion de son entrée à l'université.

Le compositeur qui a brûlé la partition après la première · B2

あわせる · awaseru

prier

Autres sens : bouger au rythme de · se coordonner avec les autres · se rencontrer en personne

Exemple

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Quand les gens y vont pour prier, ils joignent leurs mains même en sachant que le dieu n'est pas là.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

さらに · sarani

encore plus haut

Autres sens : en outre

Exemple

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Avez-vous oublié votre devoir de dieu?' 'Ô Dieu d'Ajiro,' dit un dieu de rang encore supérieur d'une voix calme.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

ぎじゅつてき · gijutsuteki

techniquement

Exemple

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, qui avait vingt ans de carrière en tant que compositeur, était souvent critiqué par les critiques comme étant « techniquement parfait, mais manquant d'émotion ».

Le compositeur qui a brûlé la partition après la première · B2

すぎ · sugi

passé après

Autres sens : s’écouler

Exemple

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Le moment où Mizuki est arrivé à Yunosawa Onsen était juste après cinq heures du soir.

Le registre disparu de l'auberge ancienne · B1

ち · chi

lieu

Exemple

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Des cas où les habitats naturels d'espèces menacées ont été divulgués et ont par la suite disparu ; Azusa connaissait de nombreux exemples de ce genre.

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

なれる · nareru

s’habituer à

Autres sens : familier · quand on s’y est habitué

Exemple

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun a dit : « vers la nouvelle méthode Je veux que vous vous y habituiez rapidement » n'est-ce pas ?

同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2

おいて · oite

élément formel avec に signifiant « dans/au sein de »

Exemple

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

Dans le monde de l'art de l'époque, la sensibilité féminine était considérée comme domestique et décorative, et dépeindre l'abîme de la société n'était pas permis.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

じぶんじしん · jibun jishin

soi-même

Exemple

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Elle n'avait pas caché son identité, mais plutôt, qu'elle avait créé un nouveau nom pour l'art — elle a finalement pu se pardonner.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

ぐん · gun

militaire

Autres sens : armée

Exemple

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

La guerre s'est étendue, et les piscines ont été progressivement converties en installations militaires.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

こえる · koeru

franchir

Autres sens : dépasser · traverser · en franchissant

Exemple

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

En traversant le haut col de montagne, un Tengu (gobelin de montagne) fait faire aux voyageurs respecter trois règles, d'après l'histoire.

Les trois règles du col gardé par le Tengu · A2

かりる · kariru

emprunter

Autres sens : reprendre les mots de quelqu’un · se loger

Exemple

祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい?」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。

Ma grand-mère l’a emprunté il y a cinquante ans, et ne l’a toujours pas rendu. » Quand Mika demande : « Est-ce que je peux mettre ça ? » Grand-mère dit : « Demande d’abord à Hana. »

Le furisode rouge que grand-mère n’a pas rendu · A1

れきし · rekishi

histoire

Autres sens : histoire comme matière scolaire

Exemple

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

Cependant, de nombreux mystères entourent ses dernières années, et il fut une personne qui s'était perdue dans les ténèbres de l'histoire.

Les notes d'un détective de l'ère Meiji sur une affaire non résolue · B2

は · ha

faction

Exemple

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Ceux qui approchent les navires étrangers, sans parler de ceux qui sauvent la vie des étrangers, pourraient voir leur vie ciblée par des samouraïs sans maître « Sonno Joi ».

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

ながれる · nagareru

couler

Autres sens : défiler · apparaître · être diffusé (audio)

Exemple

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Les eaux usées s'écoulant de l'usine sont entrées dans la rivière Hotaru, la boue au fond de la rivière est devenue noire, et elle a commencé à avoir une odeur distincte.

L'homme qui a rendu sa rivière aux lucioles à lui seul · B1

ぶんか · bunka

culture

Exemple

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

L'hypothèse de sa thèse était que « le festival de Gion est une cristallisation pure de la culture traditionnelle de Kyoto ».

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

はたち · hatachi

vingt ans

Exemple

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

« Elle a aidé à la fabrication dès son plus jeune âge, » « Vers l’âge de vingt ans, j’ai entendu dire qu’elle était devenue assez habile pour surpasser son père. » « Vous voulez dire qu'elle était la fille de Tachibana Genzaburo ? » « C’est exact.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

うまれ · umare

originaire de

Autres sens : né en

Exemple

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Il se souvint de son père disant de son vivant : 'Cette sauce est née en Angleterre.'

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

だいひょう · daihyō

sélection comme représentant

Autres sens : représentant

Exemple

代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。

De son lui de dix-huit ans, qui souriait, la notification de sélection à la main.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

ご · go

langue

Exemple

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Les interprètes néerlandais ne parviennent pas à se faire comprendre, et ils sont en détresse. Ine écouta l'histoire en silence.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

なお · nao

de plus

Exemple

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

« En outre, concernant ce masque, par l’artisane de masques Tachibana Setsuko des documents indiquant la possibilité de sa fabrication ont récemment été découverts. » « et Sogetsudo mène actuellement une enquête. » La salle s'est légèrement agitée.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

ふかい · fukai

profond

Autres sens : profondément · profond et

Exemple

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Elles étaient nées de la profonde tristesse du Tengu.

Les trois règles du col gardé par le Tengu · A2

けん · ken

droit d’accueillir

Exemple

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

En juillet 1940, le gouvernement japonais a officiellement a renoncé au droit d'accueillir les Jeux olympiques.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

かいけつ · kaiketsu

résolution

Exemple

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

Un détective privé qui aurait été actif à Yokohama pendant la fin de la période Meiji, des archives rapportant qu’il avait contribué à résoudre plusieurs affaires difficiles subsistent en faible nombre.

Les notes d'un détective de l'ère Meiji sur une affaire non résolue · B2

すうかげつ · sū kagetsu

plusieurs mois

Exemple

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka a passé plusieurs mois à déchiffrer les notes effacées une par une.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

にほんじん · nihonjin

Japonais

Exemple

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

À la lumière de la lanterne, ils virent Ine et un instant, montrèrent une mine confuse — — une femme médecin, qui plus est dont l’apparence ne permettait pas de dire si elle était japonaise ou occidentale au fait qu’il s’agissait d’une personne.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

しぜんに · /shizen ni/

spontanément

Autres sens : forcément · naturellement · naturellement et discrètement

Exemple

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Même si je n'ai pas pu la toucher si longtemps, aujourd'hui ma main s'est naturellement tendue vers elle.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

あたり · atari

environs

Autres sens : autour de ce point

Exemple

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Pour l'instant, Où se trouve l'endroit, Pouvez-vous être plus précis ?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

ながす · nagasu

se laisser influencer

Autres sens : divulguer des informations · verser des larmes

Exemple

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

Il ne faut pas se laisser emporter par ses sentiments personnels » Le dieu d'Ajiro fixa les yeux sur un fil dans le paquet.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

そしきてき · soshikiteki

organisé

Exemple

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Je pense qu'il doit y avoir quelqu'un, quelque part, qui écoutera. » Le 23 juin, même après la fin de la résistance organisée, beaucoup de gens restaient encore dans les abris.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

し · shi

artisan ou professionnel (suffixe professionnel)

Autres sens : maître

Exemple

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

« Fabriqué par Tachibana Genzaburo » — le nom d'un célèbre fabricant de masques de l'ère Meiji.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

よばれる · yobareru

être appelé

Exemple

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

Le dieu de la fortune, aussi appelé la main droite d'Okuninushi no Mikoto, a étalé le paquet de fils à couper cette année sur la table.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

おそれる · osoreru

craindre (forme de liaison)

Autres sens : sans craindre · ne pas craindre (dans une proposition conditionnelle)

Exemple

「異国の技術を恐れてはならん。

« Il ne faut pas craindre la technologie étrangère.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

げんじつ · genjitsu

réalité

Exemple

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

Au moment même où son rêve était sur le point de devenir réalité, ce rêve commençait à s'effondrer sans un bruit.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

しゅ · shu

espèce

Exemple

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Des cas où les habitats naturels d'espèces menacées ont été divulgués et ont par la suite disparu ; Azusa connaissait de nombreux exemples de ce genre.

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

たしかめる · tashikameru

vérifier

Autres sens : pouvoir vérifier

Exemple

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

« Vérifions ce qui s’y trouve réellement. » Quand la marée baissa, la forme du rocher devint bien visible.

La petite île qu’Inō Tadataka n’a pas dessinée sur la carte · A2

かたる · kataru

raconter

Autres sens : ne pas être raconté · racontant, puis…

Exemple

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Cela évoquait moins une relation mère-fille que le récit, par une femme, de la vie d'une autre femme qui l'avait précédée.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

つうじょう · tsūjō

généralement

Autres sens : comme d’habitude

Exemple

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Habituellement, au dos d'un masque de Nô, se trouve soit le sceau du créateur, soit le cachet rouge du propriétaire.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

じこ · jiko

propre

Exemple

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Selon les standards de compétition de l'époque, il était considéré comme âgé, mais Le temps réalisé en qualifications avait légèrement amélioré son propre record du Japon.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

しんきろく · shinkiroku

nouveau record

Exemple

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

À l'automne de l'année précédente, en nage libre sur 100 mètres, Fujita, qui avait établi un nouveau record japonais, la semaine dernière seulement, officiellement en tant qu'athlète représentant pour les Jeux Olympiques de Tokyo, venait tout juste de recevoir sa notification non officielle de sélection.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

とうぜん · tōzen

Bien sûr !

Autres sens : naturel · naturellement

Exemple

当然!!レンの脚本、絶対いいよ!

Bien sûr !! Le scénario de Ren, est vraiment bien !

文化祭の脚本が盗まれた · A1

つき · tsuki

attaché à

Exemple

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

Son père était un médecin affecté au poste de traite hollandais à la fabrique hollandaise, Philipp Franz von Siebold.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

きかん · kikan

moteur

Exemple

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

Dans le livre hollandais que m’avait prêté mon maître, car il y était question de navires de guerre à vapeur.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

たおれる · taoreru

s’effondrer ou tomber malade

Autres sens : tomber

Exemple

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

La nourriture était frugale, et de nombreux camarades s'effondrèrent à cause des engelures ou de la malnutrition.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

かかわる · kakawaru

être impliqué dans

Autres sens : malgré

Exemple

毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います

Dans le travail quotidien, je pense qu'il y aura peu d'interactions directes

転職先の会社に元上司がいる · A2

とくてい · tokutei

identifier

Autres sens : particulier

Exemple

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Elle a intentionnellement omis les points de repère qui pourraient identifier le lieu, et a enregistré uniquement la fleur, les feuilles et la base de la plante.

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

くらべる · kuraberu

comparé à

Exemple

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Comparées aux Alpes du Nord, les Alpes du Sud comptent moins d’alpinistes, et les refuges de montagne sont aussi plus espacés le long de la ligne de crête.

Les vacances d'été d'une enseignante qui a traversé seule les Alpes du Sud · B2

せいさく · seisaku

production

Exemple

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

« En outre, concernant ce masque, par l’artisane de masques Tachibana Setsuko des documents indiquant la possibilité de sa fabrication ont récemment été découverts. » « et Sogetsudo mène actuellement une enquête. » La salle s'est légèrement agitée.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

みみ · mimi

oreille

Autres sens : entendre

Exemple

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

Le lendemain matin, Ren Tanaka retira son sweat-shirt gris anthracite et enfila une chemise pour la première fois depuis longtemps. Devant le miroir, il ajusta ses lunettes sans monture et glissa délicatement un porte-mine derrière son oreille. Tout en se rendant sur le lieu de l'événement, il avait pris une seule décision : aujourd'hui, il parlerait avec ses propres mots.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

あらたに · aratani

à nouveau

Exemple

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

« En outre, concernant ce masque, par l’artisane de masques Tachibana Setsuko des documents indiquant la possibilité de sa fabrication ont récemment été découverts. » « et Sogetsudo mène actuellement une enquête. » La salle s'est légèrement agitée.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

はずれる · hazureru

s’écarter du chemin

Autres sens : si elle manque la cible · se détacher · être éloigné d’un endroit

Exemple

一つ目:道を外れるな。

Premièrement : Ne t'écarte pas du chemin.

Les trois règles du col gardé par le Tengu · A2

かつやく · katsuyaku

activité et réussite

Exemple

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

Cependant, dans ce texte, les mots 'le rôle actif d'Ine' n'apparaissaient pas même sous forme d'un seul caractère, et il était simplement écrit que c'était 'par les efforts des habitants de Nagasaki'.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

しょく · shoku

nourriture

Exemple

廃墟の中で生まれたその料理が、やがて日本の食文化の一部になるまで、そう時間はかからなかった。

Ce plat né au milieu des ruines, jusqu’à ce qu’il devienne finalement partie intégrante de la culture culinaire japonaise, cela n'a pas pris beaucoup de temps.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

つうずる · tsūzuru

être compris

Autres sens : par l’intermédiaire de

Exemple

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Les interprètes néerlandais ne parviennent pas à se faire comprendre, et ils sont en détresse. Ine écouta l'histoire en silence.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

ゆるす · yurusu

ne pas permettre

Autres sens : pardonner

Exemple

二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。

Je ne te permettrai plus jamais de poser le pied sur le sol du village.' Ce n’était pas un exil.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

しどう · shidō

de supervision

Autres sens : orientation

Exemple

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

« En ce qui concerne les ornements des chars de procession, fais-en une étude sérieuse et rédige un rapport. » à qui son directeur de recherche avait dit Mio, pour la première fois, d’un œil véritablement attentif, en vint à observer cette fête.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

おろす · orosu

s’asseoir

Autres sens : abaisser · poser

Exemple

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

« Eh bien, on n'y peut rien », pensa-t-il dans son cœur, et s'assit à une place de l'autre côté.

L'homme qui est resté assis à la même place pendant trente ans · B1

かんじょう · kanjō

émotion

Exemple

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

Ce sentiment auquel elle ne parvenait pas vraiment à donner un nom, s’enfonça silencieusement, pour une raison inconnue, dans le cœur de Kyōko.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

ひはん · hihan

critique

Exemple

百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。

Dans la voix de Yuriko, qui n'était ni critique ni élogieuse, se mêlait une émotion difficile à exprimer.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

ようそ · yōso

élément

Exemple

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Avant la guerre, dans le restaurant chinois de son père, il y avait des plats intégrant des éléments de cuisine occidentale, Cette sauce Worcestershire était un condiment réservé aux occasions spéciales.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

ほうこくしょ · hōkokusho

rapport

Exemple

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

« En ce qui concerne les ornements des chars de procession, fais-en une étude sérieuse et rédige un rapport. » à qui son directeur de recherche avait dit Mio, pour la première fois, d’un œil véritablement attentif, en vint à observer cette fête.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

そう · sō

couche

Exemple

祖母の部屋は、長年にわたって積み重なった記憶の層のような場所だった。

La chambre de sa grand-mère était semblable à des couches de souvenirs accumulées au fil des ans C’était un lieu.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

かいせつしゃ · kaisetsusha

commentateur

Exemple

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

Au moment où le commentateur a annoncé d'une voix calme : « Il a été décidé d'un retrait », mon père, qui se tenait à côté de moi, s’en était allé sans dire un mot, Miyamoto s'en souvient encore vivement aujourd'hui.

Le coureur du quatrième tronçon qui a refusé de se retirer du Hakone Ekiden · B2

こうぞう · kōzō

structure

Exemple

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ!

Toutes les vieilles maisons de ce village font facilement du bruit de par leur structure, il n'y a vraiment pas de quoi s'inquiéter ! Il n'y a vraiment aucune inquiétude à avoir !

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

ちしき · chishiki

connaissance

Exemple

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Enseignant des connaissances tout droit sorties du manuel, submergée par les conseils d'orientation, Au lieu d’évaluer la personnalité de ses élèves, elle s’acharnait à les faire entrer dans un moule.

Les vacances d'été d'une enseignante qui a traversé seule les Alpes du Sud · B2

けんり · kenri

droit

Exemple

人は、自分の世界が崩れるとわかっていても、その事実と向き合う権利を持っているのではないか。

Même si les gens savent que leur monde s'effondre, n'ont-ils pas le droit de faire face à cette réalité ?

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

ちゅうおう · chūō

Chūō

Autres sens : centre · central

Exemple

昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか?

Dans le passé, près de Chuo 2-chome à Matsumoto, te souviens-tu s'il y avait un café ?

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

かていてき · kateiteki

domestique

Exemple

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

Dans le monde de l'art de l'époque, la sensibilité féminine était considérée comme domestique et décorative, et dépeindre l'abîme de la société n'était pas permis.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

ちかづく · chikazuku

s’approcha

Autres sens : peut s’approcher · vouloir s’approcher · avoir l’intention de s’approcher

Exemple

ゆっくり海に近づきます。

lentement vers la mer s'approche.

奄美大島の夜に光るサンゴ · A1

まさに · masani

exactement

Exemple

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

Au moment même où son rêve était sur le point de devenir réalité, ce rêve commençait à s'effondrer sans un bruit.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

のせる · noseru

poser quelque chose sur quelque chose

Autres sens : être posé sur

Exemple

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Cette nuit-là, Miyazaki, dans le coin de la caserne en bois, a posé le sac sur sa paume et l'a regardé longtemps.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

かね · kane

pourrait

Exemple

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Ceux qui approchent les navires étrangers, sans parler de ceux qui sauvent la vie des étrangers, pourraient voir leur vie ciblée par des samouraïs sans maître « Sonno Joi ».

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

のばす · nobasu

redresser le dos

Autres sens : étirer ou prolonger quelque chose · tendre

Exemple

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

un jeune homme en costume, se tenant bien droit face à l’appareil photo.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

おんがくがく · ongakugaku

musicologie

Exemple

音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。

Lorsque le musicologue Keiichi Tanaka a reçu ce carnet, il a immédiatement compris.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

ほうだい · hōdai

sans contrôle

Exemple

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

Les ruelles où résonnait autrefois le rire des enfants, étaient maintenant envahies par les mauvaises herbes, et un profond silence dominait le village.

La cloche du village englouti dans le lac gardé par le dieu dragon · B2

こわす · kowasu

être en train de casser

Autres sens : vouloir casser · casser · ne pas casser

Exemple

もう壊してるんだ

Ils sont déjà en train de la démolir.

廃校の時間割に名前があった · B1

えんそう · ensō

interprétation musicale

Autres sens : jouer de la musique

Exemple

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

Au milieu du concours les personnes qui arrêtent leur performance, n'existent généralement pas.

Une performance notée zéro au concours · A2

ねっする · nessuru

chauffé

Exemple

「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。

Se demandant « Est-ce du gâchis ? », il versa doucement la sauce sur les nouilles sur la plaque chauffante en fer.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

しぜんし · shizenshi

mort naturelle

Exemple

三島の義弟が「不審死ではないか」と強く主張したためで、警察は最初から自然死と判断していた。

C'est parce que le beau-frère de Mishima a insisté avec force : « N'est-ce pas une mort suspecte ? », même si la police avait jugé qu'il s'agissait d'une mort naturelle dès le départ.

Les notes d'un détective de l'ère Meiji sur une affaire non résolue · B2

そだてる · sodateru

élever (forme de liaison)

Exemple

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

Finalement, ma grand-mère épousa Kenichi Matsuda, éleva cinq enfants, et acheva ses soixante-dix-huit années de vie.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

しりょう · shiryō

documents ou matériaux

Autres sens : élément probant

Exemple

月次の資料、まだ受け取っていません。

Les rapports mensuels, Je ne les ai pas encore reçus.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

オリンピック · orinpikku

Jeux olympiques

Exemple

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

En gros titre, il était écrit : « 12e Jeux Olympiques de Tokyo, organisation difficile ? »

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

せいき · seiki

siècle

Exemple

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

La musique que Haru a écrite, en espérant que quelqu'un l'entende, à travers un demi-siècle, est certainement parvenue à destination.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

とう · tō

si l’on est interrogé

Autres sens : a été interrogé · question

Exemple

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Si on me demandait pourquoi, Je répondrais probablement que c'était parce que c'était une preuve trop faible.

Les notes d'un détective de l'ère Meiji sur une affaire non résolue · B2

イギリスじん · igirisujin

Britannique

Exemple

蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。

Pour le néerlandais, nous avons un interprète, mais le capitaine britannique ne comprend pas le néerlandais, et ils ne peuvent communiquer que par gestes.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

げんご · gengo

langue

Exemple

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

Ce qu'Ine y trouva n'était pas une trace de son père, mais juste une langue — une clé froide et pratique qui menait au monde extérieur.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

えんそうかい · ensōkai

concert

Exemple

田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。

Tanaka a arrangé ce morceau pour le piano, et l'année suivante, il a donné un concert à Naha.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

せいかく · seikaku

précisément

Autres sens : précis · plus exactement

Exemple

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Nuances, indications de phrasé — tout était petit, mais précis.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

あたりまえ · atarimae

considéré comme allant de soi

Exemple

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Pour Mio, qui étudie l'histoire de l'art japonais en master, le festival de Gion était un spectacle qu'elle observait tout naturellement depuis son enfance.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

じんこう · jinkō

population

Exemple

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

La population était devenue moins de la moitié de ce qu'elle était il y a trente ans, et les volets des magasins restaient la plupart du temps fermés.

La cloche du village englouti dans le lac gardé par le dieu dragon · B2

とも · tomo

ensemble (comme dans « ensemble avec »)

Exemple

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年 私的覚書 桜田伊三郎」と記されていた。

En ouvrant les pages, avec l'odeur du vieux papier, une écriture méthodique, « Meiji 35 (1902), Mémorandum Privé, Isaburo Sakurada » était inscrit.

Les notes d'un détective de l'ère Meiji sur une affaire non résolue · B2

ぶたい · butai

unité militaire

Exemple

昭和二十年の春、宮崎は満州へと向かう部隊に配属された。

Au printemps de la 20ème année Showa (1945), Miyazaki fut affecté à une unité en partance pour la Mandchourie.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

あきらめ · akirame

résignation

Exemple

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Tout en conservant le parfum des chants folkloriques d'Okinawa, c'était empreint d'un certain calme, et ce n'était pas une musique de résignation, mais plutôt semblable à une prière paisible.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

へる · heru

s’écouler (le temps)

Autres sens : en passant par

Exemple

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

La musique que Haru a écrite, en espérant que quelqu'un l'entende, à travers un demi-siècle, est certainement parvenue à destination.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

ぎょうしゃ · gyōsha

marchand

Autres sens : agent immobilier

Exemple

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

À Sogetsudo, une soixantaine d'objets étaient alignés, et les collectionneurs et marchands regardaient tranquillement les marchandises.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

ていこう · teikō

résistance

Exemple

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Je pense qu'il doit y avoir quelqu'un, quelque part, qui écoutera. » Le 23 juin, même après la fin de la résistance organisée, beaucoup de gens restaient encore dans les abris.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

ま · ma

démon

Exemple

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Le paysage monotone le long de la côte continue, et comme la forte brise marine vole sans relâche la force physique des coureurs, elle est redoutée comme la 'Quatrième Section Démmoniaque'.

Le coureur du quatrième tronçon qui a refusé de se retirer du Hakone Ekiden · B2

めもと · memoto

contour des yeux

Exemple

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Le visage d'une jeune femme appelé « Waka-onna » — des yeux doux, des lèvres légèrement closes et la rondeur douce des joues.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

わかれ · wakare

adieu

Autres sens : séparation

Exemple

あの…美雪、聞こえてる?お母さんね、本当に、申し訳なかったと思ってる。木下さんと話したとき、さくらちゃんがずっと美雪のことを心配してたって聞いて、つい話してしまったの。さくらちゃんはあの引越しのこと、今もずっと気にしてるって。急にお父さんの転勤が決まって、お別れも言えないまま引越しになったって。だから…美雪に謝りたかったんだって。

Euh... Miyuki, tu m'entends ? Maman, je suis vraiment désolée. Quand j'ai parlé à Mme Kinoshita, j'ai appris que Sakura s'inquiétait beaucoup pour toi, alors j'ai parlé sans réfléchir. Sakura est toujours préoccupée par ce déménagement. Ton père a été transféré soudainement, et tu as déménagé sans pouvoir dire au revoir. C'est pourquoi... elle voulait s'excuser auprès de toi.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

ぶた · buta

viande de porc

Exemple

豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。

La graisse de porc et la sauce s'entremêlèrent, et un glaçage brun appétissant naquit à la surface des nouilles.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

みため · mitame

apparence

Exemple

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

À la lumière de la lanterne, ils virent Ine et un instant, montrèrent une mine confuse — — une femme médecin, qui plus est dont l’apparence ne permettait pas de dire si elle était japonaise ou occidentale au fait qu’il s’agissait d’une personne.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

こんなん · konnan

difficile

Exemple

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

En gros titre, il était écrit : « 12e Jeux Olympiques de Tokyo, organisation difficile ? »

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

もてる · moteru

ne pas pouvoir avoir, et…

Autres sens : ne pas pouvoir avoir

Exemple

でも「この人と一生」って確信がどうしても持てなくて

Mais je n'arrive pas à avoir la conviction que c'est « cette personne pour la vie ».

兄の婚約者から届いた本音 · B1

じょうい · jōi

de rang supérieur

Exemple

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Avez-vous oublié votre devoir de dieu?' 'Ô Dieu d'Ajiro,' dit un dieu de rang encore supérieur d'une voix calme.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

こうかい · kōkai

regret

Exemple

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Sur le papier à lettres glissé au dos du livret bancaire, il y avait le regret d'avoir fui parce qu'il était un être humain faible, disant que tu pouvais décider toi-même de la façon de l’utiliser les sentiments qu’il éprouvait pour sa fille y étaient consignés.

Le livret bancaire laissé par un père qui n'était pas rentré chez lui depuis quarante ans · B2

よのなか · yononaka

société

Exemple

この手紙が届く頃には、世の中の様子がいくらか変わっているかもしれません。

Lorsque cette lettre vous parviendra, il se peut que la situation ait quelque peu changé.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

しょくぶつ · shokubutsu

plante

Exemple

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

Les livres que son père avait laissés derrière lui étaient les illustrations botaniques et les livres de médecine que Siebold avait été contraint de laisser lors de son expulsion.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

し · shi

histoire

Exemple

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Pour Mio, qui étudie l'histoire de l'art japonais en master, le festival de Gion était un spectacle qu'elle observait tout naturellement depuis son enfance.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

しゅうい · shūi

l’entourage

Autres sens : environs

Exemple

「年齢的にもう限界だ」という声も周囲から聞こえた。

Il entendit aussi des voix autour de lui dire : 'Il est déjà à sa limite à cause de son âge.'

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

おりたつ · oritatsu

atterrir

Exemple

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki descendit sur le quai du port de Maizuru au début de l'automne de la 25ème année Showa (1950).

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

にゅうしゅ · nyūshu

acquisition

Exemple

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

« Pourriez-vous me dire les circonstances dans lesquelles ce masque a été acquis ? » « Cela provient d’une vieille famille notable de province.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

しめす · shimesu

indiquer

Exemple

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

« En outre, concernant ce masque, par l’artisane de masques Tachibana Setsuko des documents indiquant la possibilité de sa fabrication ont récemment été découverts. » « et Sogetsudo mène actuellement une enquête. » La salle s'est légèrement agitée.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

かいはつぎょうしゃ · kaihatsu gyōsha

promoteur immobilier

Exemple

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

Le conseil municipal du village vendant les terrains autour du lac à un grand promoteur ferait avancer le projet, paraît-il.

La cloche du village englouti dans le lac gardé par le dieu dragon · B2

はいち · haichi

disposition

Exemple

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

La coïncidence que Shōji ait trouvé refuge sous l'auvent de la maison de Namie par une nuit d'orage, et la disposition des sièges où les deux se sont assis l'un à côté de l'autre lors de cette fête printanière, étaient tous les arrangements discrets du dieu.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

よんじゅうはち · yonjūhachi

quarante-huit

Exemple

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

le négociant Kōtarō Mishima, de Yamate à Yokohama (mort à l’âge de quarante-huit ans) mourut de façon suspecte dans le cabinet de travail de son domicile.

Les notes d'un détective de l'ère Meiji sur une affaire non résolue · B2

こうきゅう · kōkyū

haut de gamme

Exemple

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

« À cette époque, les tissus étrangers étaient appelés "Nanban-dorai" (importés des Barbares du Sud) et étaient des produits extrêmement haut de gamme. »

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

ちょくご · chokugo

juste après

Exemple

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

avait eu une dispute irréparable avec sa fille Asuka C'était juste après, et elle avait quitté la maison à l'occasion de son entrée à l'université.

Le compositeur qui a brûlé la partition après la première · B2

わずかな · wazukana

une petite quantité de

Exemple

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

Ce qu'il avait sous la main, des nouilles fines faites de farine bon marché obtenue au marché noir, quelques restes de porc, et le seul souvenir qu'il ait réussi à sauver — une bouteille de sauce Worcestershire utilisée dans la boutique de son père.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

ふり · furi

pleuvoir

Autres sens : descendre (forme connective)

Exemple

「でも、最近は雨の降り方が変わってきた気がします。

« Mais, récemment la façon dont il pleut j'ai l'impression qu'elle a commencé à changer.

L'homme qui protège les cèdres millénaires de Yakushima · B1

こうれい · kōrei

âge avancé

Exemple

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Selon les standards de compétition de l'époque, il était considéré comme âgé, mais Le temps réalisé en qualifications avait légèrement amélioré son propre record du Japon.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

あげ · age

célébrer une cérémonie de mariage

Exemple

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji et Namie ont célébré leur mariage le printemps suivant, la mer était calme et les enfants étaient en bonne santé.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

しょくいんしつ · shokuinshitsu

salle des professeurs

Exemple

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

L'étendue du bassin de Kōfu, vue du sommet du mont Kita, le vaste plateau sommital du mont Aino, le gardien bourru du refuge de Nōtori le café chaud qu’il m’avait préparé — Tout était éclatant, c’était un monde totalement différent de la salle des professeurs habituelle.

Les vacances d'été d'une enseignante qui a traversé seule les Alpes du Sud · B2

ひっしに · hisshi ni

désespéré

Autres sens : désespérément

Exemple

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Enseignant des connaissances tout droit sorties du manuel, submergée par les conseils d'orientation, Au lieu d’évaluer la personnalité de ses élèves, elle s’acharnait à les faire entrer dans un moule.

Les vacances d'été d'une enseignante qui a traversé seule les Alpes du Sud · B2

しずかな · shizukana

calme

Autres sens : discret et silencieux · calme et réservé

Exemple

太鼓の音の後の、静かな時間を聞いてください」ユイはよく聞きます。

Veuillez écouter le moment de silence après le son du tambour. Yui écoute attentivement.

Un son nouveau dans les tambours des démons de Sado · A1

なみおと · namioto

bruit des vagues

Exemple

港では家族たちが名前を叫び、泣き声と波音が混じり合っていた。

Au port, des familles criaient des noms, et le son des pleurs et des vagues se mélangeait.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

きちょうな · kichōna

précieux

Exemple

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Pour elle, qui s'était un peu intéressée au folklore à l'université, la légende du Dieu Dragon était probablement une sorte d'avertissement créé par les ancêtres, Ce devait être une sorte de mise en garde élaborée par les anciens. cette interprétation me paraissait plus plausible.

La cloche du village englouti dans le lac gardé par le dieu dragon · B2

ソース · sōsu

sauce

Exemple

翌朝、清は決意を固め、棚の奥に隠していたソースの瓶を手に取った。

Le lendemain matin, Kiyoshi prit sa décision, et saisit la bouteille de sauce qu'il avait cachée au fond de l'étagère.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

きちんと · kichinto

soigneusement

Autres sens : correctement apparié

Exemple

控え室のドアが開いた。大樹が先に出てきた。目が少し赤かったが、スーツのジャケットをきちんと着直していた。花がその後ろに続いた。廊下で待っていた凛と目が合ったとき、花は小さく笑った。凛はため息をひとつついた。

La porte de la salle d'attente s'ouvrit. Taiki en sortit le premier. Ses yeux étaient un peu rouges, mais il avait bien rajusté la veste de son costume. Hana le suivit. Quand ses yeux croisèrent ceux de Rin, qui l'attendait dans le couloir, Hana sourit légèrement. Rin poussa un soupir.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

きょうぎ · kyōgi

compétition

Autres sens : sportif

Exemple

焼け野原になった街を歩きながら、藤田は「もう競技には戻れないかもしれない」と思った。

En marchant dans les rues devenues des ruines calcinées, Fujita pensa : « Je ne pourrai peut-être plus jamais revenir à la compétition ».

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

まともな · matomo na

normal

Exemple

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

Les jeunes résidents murmuraient qu'elle était une « personne difficile », Quant à Kyōko elle-même, bien que deux ans se soient écoulés depuis son emménagement, n'avait jamais eu de vraie conversation.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

キャリア · kyaria

carrière

Exemple

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, qui avait vingt ans de carrière en tant que compositeur, était souvent critiqué par les critiques comme étant « techniquement parfait, mais manquant d'émotion ».

Le compositeur qui a brûlé la partition après la première · B2

かんたい · kantai

flotte

Exemple

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Selon les rumeurs, le nombre de canons sur la flotte qui arrivait dépassait toute la puissance de feu du bureau de l'intendant d'Uraga.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

おう · ō

être accaparé par

Autres sens : poursuivre

Exemple

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Enseignant des connaissances tout droit sorties du manuel, submergée par les conseils d'orientation, Au lieu d’évaluer la personnalité de ses élèves, elle s’acharnait à les faire entrer dans un moule.

Les vacances d'été d'une enseignante qui a traversé seule les Alpes du Sud · B2

がいこくさん · gaikokusan

fabriqué à l’étranger

Exemple

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

« Si l’on s’obstine à distinguer ce qui est étranger de ce qui est produit au pays en s’attachant à cette distinction, » « Je ne pense pas que ce serait devenu un festival aussi riche. » Mio tourna de nouveau ses yeux vers l'étoffe.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

メニュー · menyū

menu

Exemple

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Avant la guerre, dans le restaurant chinois de son père, il y avait des plats intégrant des éléments de cuisine occidentale, Cette sauce Worcestershire était un condiment réservé aux occasions spéciales.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

すくう · sukū

se sentir soulagé

Autres sens : sauver quelqu’un

Exemple

そして、彼が去る前夜に言った言葉——『あなたのような方がいると知って、少し救われた気がします』」「なぜ切り取ったのか。

Et les mots qu'il a dits la nuit avant de partir — « En sachant qu’il existe des personnes comme vous, j’ai l’impression d’avoir trouvé un peu de réconfort »» « Pourquoi l’ai-je arrachée ?

Le journal centenaire retrouvé dans le grenier d'une vieille maison avant sa démolition · B2

かためる · katameru

affermir

Autres sens : durcir

Exemple

翌朝、清は決意を固め、棚の奥に隠していたソースの瓶を手に取った。

Le lendemain matin, Kiyoshi prit sa décision, et saisit la bouteille de sauce qu'il avait cachée au fond de l'étagère.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

コレクション · korekushon

collection

Exemple

鍵はかかっておらず、蓋を開けると、そこには祖母が若い頃に書いた手紙や、色が褪せた切手のコレクション、そして一枚の白黒写真が収められていた。

Elle n'était pas verrouillée, et quand elle ouvrit le couvercle, On y trouvait des lettres écrites par sa grand-mère dans sa jeunesse, ainsi que une collection de timbres décolorés, et une seule photographie en noir et blanc y était conservée.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

かわ · kawa

peau

Exemple

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

Sur un corps devenu aussi maigre que la peau et les os, lui, portant une vieille veste militaire, marcha en silence aux côtés des autres rapatriés.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

くろがね · kurogane

fer noir

Exemple

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

ce monstre de fer noir, tout en crachant fumée et vapeur avançant contre le vent.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

ぶそう · busō

armes

Exemple

降伏した日本兵たちは武装解除され、シベリアへと送られた。

Les soldats japonais qui s'étaient rendus ont été désarmés, et envoyés en Sibérie.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

フォン · fon

von (particule des noms aristocratiques allemands)

Exemple

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

Son père était un médecin affecté au poste de traite hollandais à la fabrique hollandaise, Philipp Franz von Siebold.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

ねらう · nerau

être pris pour cible

Exemple

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Ceux qui approchent les navires étrangers, sans parler de ceux qui sauvent la vie des étrangers, pourraient voir leur vie ciblée par des samouraïs sans maître « Sonno Joi ».

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

ほそい · hosoi

étroit

Autres sens : fin · mince et ... · finement

Exemple

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Sa grand-mère, Sumiko, se tenait au fond d'une ruelle étroite à Nishijin.

Le dernier héritier de la maison de ville de Kyoto · B1

ほめる · homeru

ne pas féliciter

Exemple

コーチの岡田は普段ほとんど褒めない人だったが、藤田のフォームを見るたびに決まってこう言った。

Son entraîneur, Okada, était quelqu'un qui ne faisait d'habitude presque jamais d'éloges, mais chaque fois qu'il voyait la forme de Fujita, il disait invariablement ceci.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

ごりん · gorin

Jeux olympiques

Exemple

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

À l'automne de l'année précédente, en nage libre sur 100 mètres, Fujita, qui avait établi un nouveau record japonais, la semaine dernière seulement, officiellement en tant qu'athlète représentant pour les Jeux Olympiques de Tokyo, venait tout juste de recevoir sa notification non officielle de sélection.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

やく · yaku

brûler

Autres sens : ne pas brûler (forme conditionnelle)

Exemple

楽譜を焼いたことを後悔しているかと聞かれれば、誠一は正直に答えられないだろう。

Si on lui demandait s’il regrettait d’avoir brûlé la partition, Seiichi ne pourrait pas répondre honnêtement.

Le compositeur qui a brûlé la partition après la première · B2

せんご · sengo

après la guerre

Exemple

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

des ustensiles à thé usés, des kimonos décolorés, une pile de vieux livres qui semblaient avoir été publiés après la guerre.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

いたる · itaru

s’étendre jusqu’à

Exemple

計画は北岳から始まり、間ノ岳、農鳥岳を縦走したのち、塩見岳、荒川三山、赤石岳を経て、最南端の光岳まで至る十日間のルートだった。

Le plan était de partir du Mont Kita, de traverser le Mont Aino et le Mont Nōtori, puis, En passant par le mont Shiomidake, les trois monts d’Arakawa et le mont Akaishidake, c’était un itinéraire de dix jours qui menait jusqu’au mont Hikaridake, le plus méridional.

Les vacances d'été d'une enseignante qui a traversé seule les Alpes du Sud · B2

れいせい · reisei

calmement

Autres sens : calme

Exemple

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Bien qu'il ait eu l'intention de lire les chiffres inscrits calmement, la différence était telle qu'elle suffisait à faire trembler son corps.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

あつかう · atsukau

traiter

Exemple

それからそっと、まるで壊れ物でも扱うように、テーブルの上に置いた。

Puis, doucement, comme si elle manipulait un objet fragile, elle la posa sur la table.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

じつようてき · jitsuyōteki

pratique

Exemple

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

Ce qu'Ine y trouva n'était pas une trace de son père, mais juste une langue — une clé froide et pratique qui menait au monde extérieur.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

どう · dō

suffixe de nom commercial

Exemple

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

Dans la salle d'expertise de la maison de vente aux enchères « Sogetsudo » , Miyako souleva le masque en portant des gants blancs et en inspecta l'arrière.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

マイナス · mainasu

moins

Exemple

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

Par un froid dépassant moins trente degrés, ils coupaient du bois, construisaient des routes et travaillaient sans relâche.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

こめる · komeru

mettre dedans ; forme en て

Exemple

ただ、自分が心を込めて作った面には、こっそり名前を刻んだ」「それを、どうやって確かめられますか」と都は聞いた。

Mais, sur les masques qu’elle avait fabriqués avec amour, elle y gravait secrètement son nom. » « Comment cela peut-il être vérifié ? » demanda Miyako.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

じゅんすいな · junsui na

pur

Autres sens : purement structurel

Exemple

その布が旅してきた距離と時間を想像したとき、自分が「純粋な伝統」を証明しようとしていたことが、澪には少し恥ずかしくなった。

Lorsqu'elle imagina la distance et le temps parcourus par cette étoffe, Le fait qu’elle ait essayé de prouver l’existence d’une « tradition pure » embarrassa un peu Mio.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

こい · koi

vivement

Autres sens : dense

Exemple

一九四六年の夏、東京・上野の闇市には、まだ戦争の爪痕である焼け野原の匂いが色濃く残っていた。

En l'été 1946, dans les marchés noirs d'Ueno, Tokyo, les cicatrices de la guerre, l'odeur des ruines calcinées persistait encore fortement.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

はやし · hayashi

bois

Exemple

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

Des forêts de cèdres couvraient densément les pentes de la montagne, et le léger murmure d'un ruisseau se faisait entendre à travers les interstices.

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

ゆたかな · yutakana

riche

Exemple

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

« Si l’on s’obstine à distinguer ce qui est étranger de ce qui est produit au pays en s’attachant à cette distinction, » « Je ne pense pas que ce serait devenu un festival aussi riche. » Mio tourna de nouveau ses yeux vers l'étoffe.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

いがく · igaku

médical

Exemple

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Tout en dirigeant le traitement approprié, elle mélangeait un anglais approximatif et des termes médicaux néerlandais pour expliquer au capitaine.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

つめる · tsumeru

retenir son souffle

Exemple

あのページには、近所の人に密告されそうになりながら、母がある男性をこの家に匿ったことが書かれていた」凛は息を詰めた。

Sur ces pages, alors que les voisins allaient presque me dénoncer, il était écrit que ma mère avait abrité un certain homme dans cette maison. Rin retint son souffle.

Le journal centenaire retrouvé dans le grenier d'une vieille maison avant sa démolition · B2

はこぶ · hakobu

être emmené

Autres sens : transporter

Exemple

11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました

En novembre, sa santé s'est dégradée et il a été transporté à l'hôpital, puis, il s'est éteint en décembre.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

じれい · jirei

cas

Exemple

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Des cas où les habitats naturels d'espèces menacées ont été divulgués et ont par la suite disparu ; Azusa connaissait de nombreux exemples de ce genre.

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

うごかす · ugokasu

sans bouger

Autres sens : déplacer quelque chose

Exemple

彼らの縁は、まだ終わっていません」福の神は眉一つ動かさず答えた。

Leur lien n'est pas encore terminé.' Le dieu de la fortune a répondu sans même bouger un sourcil.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

はいりょ · hairyo

considération

Exemple

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

La raison officielle était la « prise en compte de la situation de guerre », mais personne n'a essayé de parler à voix haute de ce qui se trouvait au-delà.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

しゅっせき · shusseki

présence

Exemple

「しかしながら、諸般の事情により、授賞式への出席はかないません」手紙を封筒に入れながら、澄江は窓の外を見た。

« Cependant, pour diverses raisons, il ne m’est pas possible d’assister à la cérémonie de remise des prix » En mettant la lettre dans l'enveloppe, Sumie regarda par la fenêtre.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

けいい · keii

circonstances de l’obtention

Exemple

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

« Pourriez-vous me dire les circonstances dans lesquelles ce masque a été acquis ? » « Cela provient d’une vieille famille notable de province.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

かたこと · katakoto

langage rudimentaire

Exemple

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Tout en dirigeant le traitement approprié, elle mélangeait un anglais approximatif et des termes médicaux néerlandais pour expliquer au capitaine.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

たちあがる · tachiagaru

se lever

Autres sens : s’élever

Exemple

恵子は立ち上がりました。

Keiko s'est levée.

Une lettre après vingt ans · A2

こせい · kosei

individualité

Exemple

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Enseignant des connaissances tout droit sorties du manuel, submergée par les conseils d'orientation, Au lieu d’évaluer la personnalité de ses élèves, elle s’acharnait à les faire entrer dans un moule.

Les vacances d'été d'une enseignante qui a traversé seule les Alpes du Sud · B2

せめて · semete

au moins

Exemple

「せめて、誰かに——一人でいい——本当のことを知ってほしいのです」翌日の競売で、能面の番が来た。

« Au moins, j’aimerais que quelqu’un — une seule personne me suffirait — je voudrais que quelqu’un connaisse la vérité. » Lors de la vente aux enchères du lendemain, ce fut au tour du masque de Nô.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

ようご · yōgo

terminologie technique

Exemple

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Tout en dirigeant le traitement approprié, elle mélangeait un anglais approximatif et des termes médicaux néerlandais pour expliquer au capitaine.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

うたがう · utagau

ne pas douter

Exemple

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Le destinataire de la lettre était son père dans sa ville natale, Tanaka Genbei — Même après avoir dépassé soixante ans, convaincu sans l’ombre d’un doute que le règne des Tokugawa est la voie légitime du pays, et qui n'était jamais sorti d'Edo de toute sa vie.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

きん · kin

microorganisme

Exemple

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

La moisissure vivait dans le riz, l'eau et l'air, et avait produit le saké unique de cette brasserie.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

しゅうかん · shūkan

habitude

Exemple

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Tanaka, âgé de soixante-dix-huit ans, malgré treize années déjà écoulées depuis sa retraite, quittait la maison à 8h00 précises chaque matin, marchait pendant vingt minutes le long de la promenade au bord de la rivière, traversait le quartier commerçant, passait devant la poste, et continuait l'habitude de s'asseoir sur un banc dans le parc.

L'homme qui a marché sur le même chemin pendant soixante ans et qui a tourné un coin pour la première fois · B2

いと · ito

fil

Autres sens : corde

Exemple

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

Au centre de la salle où les grands dieux se réunissaient, d'innombrables fils rouges torsadés étaient empilés.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

つぎつぎ · tsugitsugi

l’un après l’autre

Exemple

部屋に戻り、テーブルの上でページをめくってみると、三十年前の中学生たちが次々と現れた。

Après être retournée dans sa chambre et avoir parcouru les pages sur la table, des collégiens d'il y a trente ans apparurent les uns après les autres.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

みたす · mitasu

remplir

Exemple

それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。

Avec cela seulement, cela remplit les ventres des gens qui se tenaient dans les ruines, et leur permit de retrouver un instant ce qu'on appelle la 'vie quotidienne'.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

ランドマーク · randomāku

point de repère

Exemple

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Elle a intentionnellement omis les points de repère qui pourraient identifier le lieu, et a enregistré uniquement la fleur, les feuilles et la base de la plante.

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

いざ · iza

le moment venu

Exemple

同僚たちは「いざとなれば神風が吹く」と言う。

Ses collègues disaient : « Si cela arrive, le Vent Divin (Kamikaze) soufflera. »

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

なつやすみ · natsuyasumi

vacances d’été

Exemple

それが何かを確かめたくて——あるいは、その現実から逃げ出したくて——ゆかりは夏休みに入ると同時に、重いザックを背負って広河原のバスターミナルに立っていた。

Pour vérifier ce que c’était — ou pour fuir cette réalité — Dès le début des vacances d’été, Yukari portant un lourd sac à dos se tenait au terminal de bus de Hirogawara.

Les vacances d'été d'une enseignante qui a traversé seule les Alpes du Sud · B2

すった · sutta

inhaler

Exemple

新潟に戻り、蔵の中に入ったとき、宮崎は五年ぶりに蔵の空気を吸った。

Lorsqu'il revint à Niigata et entra dans le cellier, Miyazaki respira l'air du cellier pour la première fois en cinq ans.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

きょうかしょ · kyōkasho

manuel scolaire

Exemple

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Enseignant des connaissances tout droit sorties du manuel, submergée par les conseils d'orientation, Au lieu d’évaluer la personnalité de ses élèves, elle s’acharnait à les faire entrer dans un moule.

Les vacances d'été d'une enseignante qui a traversé seule les Alpes du Sud · B2

さっきょくか · sakkyokuka

compositeur

Exemple

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, qui avait vingt ans de carrière en tant que compositeur, était souvent critiqué par les critiques comme étant « techniquement parfait, mais manquant d'émotion ».

Le compositeur qui a brûlé la partition après la première · B2

しょうがい · shōgai

vie

Autres sens : au cours de sa vie

Exemple

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

Sa grand-mère épousa plus tard un autre homme, et finit sa vie en tant que simple femme au foyer.

Le registre disparu de l'auberge ancienne · B1

かめん · kamen

masque

Exemple

固い仮面が剥がれ落ちるような――その奥に、深い悲しみと驚きが混ざり合った何かが浮かび上がった。

C'était comme si un masque dur se détachait — Au fond, une profonde tristesse et une grande surprise se mêlaient à quelque chose qui avait fait surface.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

とりいれる · toriireru

intégrer

Exemple

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Avant la guerre, dans le restaurant chinois de son père, il y avait des plats intégrant des éléments de cuisine occidentale, Cette sauce Worcestershire était un condiment réservé aux occasions spéciales.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

しょめい · shomei

signature

Exemple

そして村の開発計画に反対するオンライン署名のページを開き、自分の名前を入力した。

Puis, pour s’opposer au projet d’aménagement du village, elle ouvrit la page de la pétition en ligne, et a entré son nom.

La cloche du village englouti dans le lac gardé par le dieu dragon · B2

さいちゅう · saichū

au milieu de

Exemple

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Ce fut lorsque Seiichi Okazaki réalisa qu'il avait accidentellement « fait dire » quelque chose à sa musique, Le soir de la première, dans l'obscurité de la salle était en train d’écouter l’orchestre jouer.

Le compositeur qui a brûlé la partition après la première · B2

しょうてん · shoten

magasin

Exemple

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

La population était devenue moins de la moitié de ce qu'elle était il y a trente ans, et les volets des magasins restaient la plupart du temps fermés.

La cloche du village englouti dans le lac gardé par le dieu dragon · B2

さむさ · samusa

froid

Exemple

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

Par un froid dépassant moins trente degrés, ils coupaient du bois, construisaient des routes et travaillaient sans relâche.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

ふのう · funō

impossible

Exemple

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Les pages étaient presque illisibles à cause de l'humidité, mais seules les dernières pages subsistaient à peine.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

のる · noru

être sur

Exemple

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

« Le chintz (sarasa) venu d'Inde, le brocart tissé avec du fil d'or chinois... » « ...tous sont montés sur les chars du festival de Gion. » Mio arrêta sa main qui prenait des notes.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

ひたすら · hitasura

inlassablement

Exemple

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

Par un froid dépassant moins trente degrés, ils coupaient du bois, construisaient des routes et travaillaient sans relâche.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

ゆうびんきょく · yūbinkyoku

bureau de poste

Exemple

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Tanaka, âgé de soixante-dix-huit ans, malgré treize années déjà écoulées depuis sa retraite, quittait la maison à 8h00 précises chaque matin, marchait pendant vingt minutes le long de la promenade au bord de la rivière, traversait le quartier commerçant, passait devant la poste, et continuait l'habitude de s'asseoir sur un banc dans le parc.

L'homme qui a marché sur le même chemin pendant soixante ans et qui a tourné un coin pour la première fois · B2

おかす · okasu

enfreindre

Exemple

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

En tant que personne ayant enfreint l'interdiction du shogunat, il risquait d'être puni.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

さす · sasu

percer

Autres sens : piquer

Exemple

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

C'était une sensation vive, comme si quelqu'un enfonçait un emporte-pièce à l'intérieur de sa cheville, comme si je le faisais tourner lentement, c’était une sensation aussi viscérale.

Le coureur du quatrième tronçon qui a refusé de se retirer du Hakone Ekiden · B2

まして · mashite

encore moins

Exemple

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Ceux qui approchent les navires étrangers, sans parler de ceux qui sauvent la vie des étrangers, pourraient voir leur vie ciblée par des samouraïs sans maître « Sonno Joi ».

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

ライター · raitā

auteur

Autres sens : briquet

Exemple

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

La semaine dernière, (a-t-il dit) 'J'ai entendu qu'un écrivain voyageur venait sur l'île', et il y a eu un appel lui demandant s'il pouvait envoyer un fax.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

らんご · rangō

néerlandais

Exemple

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Tout en dirigeant le traitement approprié, elle mélangeait un anglais approximatif et des termes médicaux néerlandais pour expliquer au capitaine.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

てつだう · tetsudau

aidant

Exemple

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

« Elle a aidé à la fabrication dès son plus jeune âge, » « Vers l’âge de vingt ans, j’ai entendu dire qu’elle était devenue assez habile pour surpasser son père. » « Vous voulez dire qu'elle était la fille de Tachibana Genzaburo ? » « C’est exact.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

しずむ · shizumu

s’enfoncer dans le sol

Autres sens : s’enfoncer dans un siège · ne coule pas

Exemple

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Des herbes de la pampa poussaient jusqu'à hauteur de poitrine, des troncs d'arbres décomposés étaient éparpillés, et le terreau noir s'enfonçait doucement sous ses pieds.

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

たより · tayori

fiable

Autres sens : recours

Exemple

「沙希はあのとき本当に助かった、実行委員で一番頼りになった」って書いてあった。

« Saki m'a vraiment aidé à ce moment-là, elle était la personne la plus fiable du comité' est ce qui était écrit.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

みぶん · mibun

statut social

Exemple

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

Elle avait beau dire qu’elle voulait le voir, il répétait inlassablement que « leurs milieux sociaux ne correspondaient pas ».

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

たよりない · tayorinai

peu convaincant ou peu fiable

Exemple

書いてみると、何とも頼りない言葉だった。

En l’écrivant, c’étaient des mots bien peu convaincants.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

びじゅつかい · bijutsukai

monde de l’art

Exemple

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

Dans le monde de l'art de l'époque, la sensibilité féminine était considérée comme domestique et décorative, et dépeindre l'abîme de la société n'était pas permis.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

うつす · utsusu

déplacer

Exemple

「ご存じだったのですか」老人はゆっくりと視線を移し、都の目を見た。

« Étiez-vous au courant ? » Le vieil homme détourna lentement son regard et fixa Miyako dans les yeux.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

ふるさと · furusato

ville natale

Exemple

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Le destinataire de la lettre était son père dans sa ville natale, Tanaka Genbei — Même après avoir dépassé soixante ans, convaincu sans l’ombre d’un doute que le règne des Tokugawa est la voie légitime du pays, et qui n'était jamais sorti d'Edo de toute sa vie.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

そう · sō

course

Exemple

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

Dans l'air froid de l'hiver, son corps approchait déjà de sa limite, En course de fond, qu’une ou deux douleurs étaient tout à fait normales me suis-je répété.

Le coureur du quatrième tronçon qui a refusé de se retirer du Hakone Ekiden · B2

しょうばい · shōbai

commerce

Exemple

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

Après la fin de la guerre, elle circulait aussi sur les marchés noirs comme produit issu des surplus de l’armée américaine, mais mais Kiyoshi avait l'impression que c'était comme un souvenir de son père, et il ne pouvait se résoudre à l'utiliser pour son commerce.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

しゅっぴんぶつ · shuppinbutsu

objets exposés

Exemple

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

À Sogetsudo, une soixantaine d'objets étaient alignés, et les collectionneurs et marchands regardaient tranquillement les marchandises.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

かわぞい · kawazoi

au bord de la rivière

Exemple

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Tanaka, âgé de soixante-dix-huit ans, malgré treize années déjà écoulées depuis sa retraite, quittait la maison à 8h00 précises chaque matin, marchait pendant vingt minutes le long de la promenade au bord de la rivière, traversait le quartier commerçant, passait devant la poste, et continuait l'habitude de s'asseoir sur un banc dans le parc.

L'homme qui a marché sur le même chemin pendant soixante ans et qui a tourné un coin pour la première fois · B2

せんぜん · senzen

avant la guerre

Exemple

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Avant la guerre, dans le restaurant chinois de son père, il y avait des plats intégrant des éléments de cuisine occidentale, Cette sauce Worcestershire était un condiment réservé aux occasions spéciales.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

まぼろし · maboroshi

imaginaire

Exemple

幻のオリンピックに選ばれたあの日、彼はすでに水泳選手として認められていた。

Ce jour-là, il avait été sélectionné pour les Jeux Olympiques 'fantômes', il avait déjà été reconnu comme un nageur.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

ゆえ · yue

en raison de

Exemple

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Sur le papier à lettres glissé au dos du livret bancaire, il y avait le regret d'avoir fui parce qu'il était un être humain faible, disant que tu pouvais décider toi-même de la façon de l’utiliser les sentiments qu’il éprouvait pour sa fille y étaient consignés.

Le livret bancaire laissé par un père qui n'était pas rentré chez lui depuis quarante ans · B2

せいよう · seiyō

occidental

Exemple

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

À la lumière de la lanterne, ils virent Ine et un instant, montrèrent une mine confuse — — une femme médecin, qui plus est dont l’apparence ne permettait pas de dire si elle était japonaise ou occidentale au fait qu’il s’agissait d’une personne.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

こたえる · kotaeru

répondre

Exemple

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

À la légende qui disait seulement 'Okutama, Nyuzansawa', Azusa a répondu le lendemain matin en prenant le premier train 'Holiday Rapid'.

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

きがえ · kigae

se changer et

Autres sens : changement de vêtements

Exemple

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji est arrivé au gymnase. Il a enfilé son uniforme, s'est bandé les poignets et est entré sur le terrain.

代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2

めだつ · medatsu

se remarquer

Exemple

岡田の髪には白いものが目立つようになっていたが、その目だけは以前と変わらなかった。

Des cheveux blancs étaient devenus visibles dans les cheveux d'Okada, mais seuls ses yeux restaient inchangés par rapport à avant.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

きん · kin

interdiction

Exemple

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

En tant que personne ayant enfreint l'interdiction du shogunat, il risquait d'être puni.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

たかまる · takamaru

hausse

Autres sens : augmenter et ...

Exemple

今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。

Nagasaki à cette époque était une ère où le sentiment « Jo-i » (expulser les étrangers) montait.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

かなう · kanau

n’est pas possible

Autres sens : se réaliser (dans une proposition conditionnelle)

Exemple

「しかしながら、諸般の事情により、授賞式への出席はかないません」手紙を封筒に入れながら、澄江は窓の外を見た。

« Cependant, pour diverses raisons, il ne m’est pas possible d’assister à la cérémonie de remise des prix » En mettant la lettre dans l'enveloppe, Sumie regarda par la fenêtre.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

ようしゃ · yōsha

pitié

Exemple

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Le paysage monotone le long de la côte continue, et comme la forte brise marine vole sans relâche la force physique des coureurs, elle est redoutée comme la 'Quatrième Section Démmoniaque'.

Le coureur du quatrième tronçon qui a refusé de se retirer du Hakone Ekiden · B2

かさなる · kasanaru

être superposé ou empilé

Autres sens : se superposer dans le son · s’accumuler

Exemple

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

Les murs de pierre s’empilent en terrasses, et une étendue plane, apparemment autrefois faite de rizières en terrasses, se prolonge.

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

しゅうかく · shūkaku

récolte

Exemple

この月を神在月と呼ぶのは、日本中の神が出雲大社に集まり、人々の縁や来年の収穫について話し合うからだ。

La raison pour laquelle ce mois s'appelle Kamiarizuki (le mois avec les dieux) est que les dieux de tout le Japon se rassemblent au Grand Sanctuaire d'Izumo, et discutent du destin des gens et de la récolte de l'année prochaine.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

しんりょうじょ · shinryōjo

clinique

Exemple

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

Même ainsi, elle remit sa trousse à pharmacie sur l'étagère, ouvrit la porte de la clinique et attendit le patient suivant.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

くやしい · kuyashii

être frustré et...

Autres sens : frustré ou plein de regrets

Exemple

試合が終わったとき、蓮は悔しくて、少し涙が出そうになった。

Quand le match s'est terminé, Ren s'est senti tellement frustré que il a failli se mettre à pleurer.

Le collège sans club de judo qui a défié le tournoi préfectoral · B1

しゅうよう · shūyō

détention

Autres sens : ramassage

Exemple

収容所では私物のほとんどが没収された。

Au camp de concentration, presque tous les effets personnels ont été confisqués.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

かりょく · karyoku

puissance de feu

Exemple

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Selon les rumeurs, le nombre de canons sur la flotte qui arrivait dépassait toute la puissance de feu du bureau de l'intendant d'Uraga.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

くちびる · kuchibiru

lèvres

Exemple

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Le visage d'une jeune femme appelé « Waka-onna » — des yeux doux, des lèvres légèrement closes et la rondeur douce des joues.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

こくさん · kokusan

fabriqué dans le pays

Exemple

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

« Si l’on s’obstine à distinguer ce qui est étranger de ce qui est produit au pays en s’attachant à cette distinction, » « Je ne pense pas que ce serait devenu un festival aussi riche. » Mio tourna de nouveau ses yeux vers l'étoffe.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

まっすぐ · massugu

directement

Autres sens : tout droit · franchement · franchement et ouvertement

Exemple

そして、勇の顔をまっすぐ見ました。

Et ensuite, il a regardé droit le visage d'Isamu.

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

よって · yotte

par

Autres sens : en fonction de

Exemple

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

Cependant, dans ce texte, les mots 'le rôle actif d'Ine' n'apparaissaient pas même sous forme d'un seul caractère, et il était simplement écrit que c'était 'par les efforts des habitants de Nagasaki'.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

いのり · inori

prière

Exemple

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Tout en conservant le parfum des chants folkloriques d'Okinawa, c'était empreint d'un certain calme, et ce n'était pas une musique de résignation, mais plutôt semblable à une prière paisible.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

かたまり · katamari

grumeau

Exemple

弟が駆け込んできて、蒸し米の塊を見た。

Son frère arriva en courant, et regarda la masse de riz cuit à la vapeur.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

だいがくいん · daigakuin

école doctorale

Exemple

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Pour Mio, qui étudie l'histoire de l'art japonais en master, le festival de Gion était un spectacle qu'elle observait tout naturellement depuis son enfance.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

みいだす · miidasu

découvrir

Exemple

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

Ce qu'Ine y trouva n'était pas une trace de son père, mais juste une langue — une clé froide et pratique qui menait au monde extérieur.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

びん · bin

bouteille ou pot

Exemple

翌朝、清は決意を固め、棚の奥に隠していたソースの瓶を手に取った。

Le lendemain matin, Kiyoshi prit sa décision, et saisit la bouteille de sauce qu'il avait cachée au fond de l'étagère.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

すいじゅん · suijun

niveau

Exemple

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Selon les standards de compétition de l'époque, il était considéré comme âgé, mais Le temps réalisé en qualifications avait légèrement amélioré son propre record du Japon.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

ぜんねん · zennen

l’année précédente

Exemple

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

À l'automne de l'année précédente, en nage libre sur 100 mètres, Fujita, qui avait établi un nouveau record japonais, la semaine dernière seulement, officiellement en tant qu'athlète représentant pour les Jeux Olympiques de Tokyo, venait tout juste de recevoir sa notification non officielle de sélection.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

ひょうてき · hyōteki

cible

Exemple

そしてイネ自身が半分外国人の血を持つという事実は、すでに彼女を標的にしやすい存在にしていた。

Et le fait qu'Ine elle-même ait eu du sang mi-étranger en faisait déjà une cible facile.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

しょち · shochi

traitement

Exemple

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Tout en dirigeant le traitement approprié, elle mélangeait un anglais approximatif et des termes médicaux néerlandais pour expliquer au capitaine.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

ひく · hiku

fut attiré par

Exemple

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Elle apprit plus tard que c'était le nom de son maître dans sa jeunesse, mais À ce moment-là, Sumie se contenta de Elle fut profondément attirée par la force fière et pleine de dignité de ces caractères.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

ひびき · hibiki

tonalité

Exemple

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Cela évoquait moins une relation mère-fille que le récit, par une femme, de la vie d'une autre femme qui l'avait précédée.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

てんか · tenka

royaume

Exemple

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Le destinataire de la lettre était son père dans sa ville natale, Tanaka Genbei — Même après avoir dépassé soixante ans, convaincu sans l’ombre d’un doute que le règne des Tokugawa est la voie légitime du pays, et qui n'était jamais sorti d'Edo de toute sa vie.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

はっくつ · hakkutsu

fouille

Exemple

那覇市の郊外で行われた発掘調査の中で、崩れかけた壕の奥から、布に包まれた手帳が出てきた。

Lors d'une fouille menée dans la banlieue de Naha, au fond d'un abri en ruine, Un carnet enveloppé dans un tissu est apparu.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

さりげない · sarigenai

discrètement

Exemple

都は受付の傍に立ちながら、能面が置かれたガラスケースをさりげなく観察していた。

Tout en se tenant près du bureau d'accueil, la vitrine en verre où était posé le masque de nô l’observait discrètement.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

フォーム · fōmu

formulaire en ligne

Autres sens : formulaire de demande · constitution physique

Exemple

試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど

Via le formulaire de demande du centre d'examen, j'ai essayé de les contacter, mais...

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

そうしょく · shōshoku

décoration

Exemple

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Ce qui est représenté, ce sont des personnages revêtus d’armures, d’anciens remparts en pierre, et des ornements de style grec.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

こうき · kōki

période tardive

Exemple

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

Un détective privé qui aurait été actif à Yokohama pendant la fin de la période Meiji, des archives rapportant qu’il avait contribué à résoudre plusieurs affaires difficiles subsistent en faible nombre.

Les notes d'un détective de l'ère Meiji sur une affaire non résolue · B2

とうか · tōka

largage d’une bombe

Exemple

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

L'entrée suivante reprenait à partir du 14 août, le jour après le bombardement atomique de Nagasaki — à partir du jour avant la fin de la guerre — cinq jours d'enregistrements manquaient complètement.

Le journal centenaire retrouvé dans le grenier d'une vieille maison avant sa démolition · B2

しりつ · shiritsu

privé

Exemple

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

Un détective privé qui aurait été actif à Yokohama pendant la fin de la période Meiji, des archives rapportant qu’il avait contribué à résoudre plusieurs affaires difficiles subsistent en faible nombre.

Les notes d'un détective de l'ère Meiji sur une affaire non résolue · B2

かたい · katai

tendu

Autres sens : dur · dur et ...

Exemple

表情は硬いが、目に不思議な明るさがある。

Son expression est rigide, mais il y a une étrange luminosité dans ses yeux.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

けはい · kehai

présence

Autres sens : atmosphère

Exemple

潮の匂いに混じって、何か違うものの気配がした――煙か、それとも自分の錯覚か。

Mêlée à l’odeur de la mer, je sentis la présence de quelque chose de différent — de la fumée, ou bien une illusion de ma part ?

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

しょくよく · shokuyoku

appétit

Exemple

豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。

La graisse de porc et la sauce s'entremêlèrent, et un glaçage brun appétissant naquit à la surface des nouilles.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

こうか · kōka

cher

Exemple

「ソース焼きそば」と呼ばれるようになったその料理には、難しい技術も高価な食材も必要としなかった。

Ce plat, qui en vint à être appelé « yakisoba sauce », ne nécessitait ni techniques difficiles ni ingrédients coûteux.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

フレーズ · furēzu

phrase musicale

Exemple

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Nuances, indications de phrasé — tout était petit, mais précis.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

てはい · tehai

disposition

Exemple

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

La coïncidence que Shōji ait trouvé refuge sous l'auvent de la maison de Namie par une nuit d'orage, et la disposition des sièges où les deux se sont assis l'un à côté de l'autre lors de cette fête printanière, étaient tous les arrangements discrets du dieu.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

しそん · shison

descendants

Exemple

ただ、庄二の家の子孫は代々、必ず漁から無事に帰ってきた。

Cependant, les descendants de la maison de Shoji, de génération en génération, sont toujours revenus sains et saufs de la pêche.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

しかいしゃ · shikaisha

maître de cérémonie

Exemple

司会者は通常通り、「橘源三郎作・若女面」として紹介し始めた。

Le commissaire-priseur a commencé la présentation comme d'habitude, en le désignant comme « Masque Waka-onna, fabriqué par Tachibana Genzaburo ».

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

てのひら · tenohira

paume de la main

Exemple

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Cette nuit-là, Miyazaki, dans le coin de la caserne en bois, a posé le sac sur sa paume et l'a regardé longtemps.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

うばう · ubau

épuiser

Exemple

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Le paysage monotone le long de la côte continue, et comme la forte brise marine vole sans relâche la force physique des coureurs, elle est redoutée comme la 'Quatrième Section Démmoniaque'.

Le coureur du quatrième tronçon qui a refusé de se retirer du Hakone Ekiden · B2

せおう · seou

porter sur le dos

Exemple

それが何かを確かめたくて——あるいは、その現実から逃げ出したくて——ゆかりは夏休みに入ると同時に、重いザックを背負って広河原のバスターミナルに立っていた。

Pour vérifier ce que c’était — ou pour fuir cette réalité — Dès le début des vacances d’été, Yukari portant un lourd sac à dos se tenait au terminal de bus de Hirogawara.

Les vacances d'été d'une enseignante qui a traversé seule les Alpes du Sud · B2

そうしょくひん · sōshokuhin

objets décoratifs

Exemple

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

« En ce qui concerne les ornements des chars de procession, fais-en une étude sérieuse et rédige un rapport. » à qui son directeur de recherche avait dit Mio, pour la première fois, d’un œil véritablement attentif, en vint à observer cette fête.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

みだし · midashi

titre

Exemple

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

En gros titre, il était écrit : « 12e Jeux Olympiques de Tokyo, organisation difficile ? »

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

しんろ · shinro

parcours scolaire ou professionnel

Exemple

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Enseignant des connaissances tout droit sorties du manuel, submergée par les conseils d'orientation, Au lieu d’évaluer la personnalité de ses élèves, elle s’acharnait à les faire entrer dans un moule.

Les vacances d'été d'une enseignante qui a traversé seule les Alpes du Sud · B2

かいぶつ · kaibutsu

monstre

Exemple

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

ce monstre de fer noir, tout en crachant fumée et vapeur avançant contre le vent.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

きざむ · kizamu

graver

Autres sens : être gravé

Exemple

「若女の面を三枚作り、それぞれの裏に自分の名を刻んだと書いてある」都はコピーを受け取り、内容を読んだ。

« Il a fabriqué trois masques de jeune femme, il est écrit qu’il a gravé son propre nom au dos de chacun. » Miyako reçut la copie et en lut le contenu.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

こくがい · kokugai

à l’étranger

Exemple

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

Cependant, quand elle était encore une jeune enfant, son père fut accusé de tenter de faire sortir des cartes interdites du Japon, fut expulsé du pays, et depuis, il ne revit plus jamais le visage de sa fille.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

すいえい · suiei

natation

Exemple

幻のオリンピックに選ばれたあの日、彼はすでに水泳選手として認められていた。

Ce jour-là, il avait été sélectionné pour les Jeux Olympiques 'fantômes', il avait déjà été reconnu comme un nageur.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

とりもどす · torimodosu

sans retrouver

Exemple

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

Son corps, affaibli pendant la guerre, ne retrouvait pas facilement ses sensations, et ses temps étaient plus lents de plus de trois secondes par rapport à son apogée.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

ずかん · zukan

ouvrage de référence illustré

Exemple

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

Les livres que son père avait laissés derrière lui étaient les illustrations botaniques et les livres de médecine que Siebold avait été contraint de laisser lors de son expulsion.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

おおう · ōu

couvrant,

Exemple

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

Des forêts de cèdres couvraient densément les pentes de la montagne, et le léger murmure d'un ruisseau se faisait entendre à travers les interstices.

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

げんばく · genbaku

bombe atomique

Exemple

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

L'entrée suivante reprenait à partir du 14 août, le jour après le bombardement atomique de Nagasaki — à partir du jour avant la fin de la guerre — cinq jours d'enregistrements manquaient complètement.

Le journal centenaire retrouvé dans le grenier d'une vieille maison avant sa démolition · B2

こうがい · kōgai

banlieue

Exemple

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

Il a appris à nager dans une rivière en banlieue de Nagoya, et depuis qu'il est entré au collège, presque tous les matins, il se dirigeait vers la piscine avant l'aube.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

ひそかに · hisokani

secrètement

Exemple

誠之助は、三年前から密かに蘭学を学んでいた。

Seinosuke étudiait secrètement le Rangaku (études néerlandaises/savoir occidental) depuis trois ans.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

おうとう · ōtō

réponse

Exemple

田中は後に、「あの沈黙こそが、本当の応答だったと思う」と語っている。

Tanaka a dit plus tard : « Je pense que ce silence lui-même était la véritable réponse, » a-t-il fait remarquer.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

うわまわる · uwamawaru

dépasser

Exemple

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Selon les rumeurs, le nombre de canons sur la flotte qui arrivait dépassait toute la puissance de feu du bureau de l'intendant d'Uraga.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

じょう · jō

sentiments

Exemple

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

Il ne faut pas se laisser emporter par ses sentiments personnels » Le dieu d'Ajiro fixa les yeux sur un fil dans le paquet.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

よくしゅん · yokushun

le printemps suivant

Exemple

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji et Namie ont célébré leur mariage le printemps suivant, la mer était calme et les enfants étaient en bonne santé.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

しょうにん · shōnin

marchand

Exemple

「どうやって日本に来たんですか」「室町から江戸の時代にかけて、堺や京都の商人たちが」「ポルトガル船やオランダ船から買い付けたんです。」

« Comment est-ce arrivé au Japon ? » « De l'époque de Muromachi à l'époque d'Edo, les marchands de Sakai et de Kyoto... » « ...les ont achetés à des navires portugais et hollandais. »

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

じょうせい · jōsei

situation

Exemple

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

La raison officielle était la « prise en compte de la situation de guerre », mais personne n'a essayé de parler à voix haute de ce qui se trouvait au-delà.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

けっしょう · kesshō

incarnation

Exemple

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

L'hypothèse de sa thèse était que « le festival de Gion est une cristallisation pure de la culture traditionnelle de Kyoto ».

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

かせつ · kasetsu

hypothèse

Exemple

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

L'hypothèse de sa thèse était que « le festival de Gion est une cristallisation pure de la culture traditionnelle de Kyoto ».

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

よろい · yoroi

armure

Exemple

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Ce qui est représenté, ce sont des personnages revêtus d’armures, d’anciens remparts en pierre, et des ornements de style grec.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

せいじつ · seijitsu

sincère

Exemple

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

Son grand-père aussi était peu loquace mais sincère, et qu'entre eux régnait une confiance paisible, Sachiko le croyait.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

にしき · nishiki

brocart

Exemple

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

« Le chintz (sarasa) venu d'Inde, le brocart tissé avec du fil d'or chinois... » « ...tous sont montés sur les chars du festival de Gion. » Mio arrêta sa main qui prenait des notes.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

ないてい · naitei

promesse d’embauche provisoire

Exemple

藤田は内定通知の書類を引き出しの奥にしまったまま、捨てることができなかった。

Fujita a gardé les documents de la notification de sélection rangés au fond d'un tiroir, et n'a pas pu les jeter.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

してき · shiteki

privé

Exemple

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年 私的覚書 桜田伊三郎」と記されていた。

En ouvrant les pages, avec l'odeur du vieux papier, une écriture méthodique, « Meiji 35 (1902), Mémorandum Privé, Isaburo Sakurada » était inscrit.

Les notes d'un détective de l'ère Meiji sur une affaire non résolue · B2

あかす · akasu

être révélé

Exemple

しかし、その絵の裏側には、十五年もの間、誰にも明かされることのない秘密が隠されていた。

Cependant, derrière ce tableau, Pendant quinze ans, Un secret que personne ne révélerait jamais était caché.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

ぼうえきしょう · bōekishō

commerçant en commerce extérieur

Exemple

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

le négociant Kōtarō Mishima, de Yamate à Yokohama (mort à l’âge de quarante-huit ans) mourut de façon suspecte dans le cabinet de travail de son domicile.

Les notes d'un détective de l'ère Meiji sur une affaire non résolue · B2

たたみ · tatami

natte de tatami

Autres sens : tatami comme unité de superficie

Exemple

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

Quand elle a ouvert l'entrée de la machiya vieille de 150 ans, il y avait une odeur de vieux bois et de tatamis.

Le dernier héritier de la maison de ville de Kyoto · B1

やまて · Yamate

quartier de Yamate

Exemple

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

le négociant Kōtarō Mishima, de Yamate à Yokohama (mort à l’âge de quarante-huit ans) mourut de façon suspecte dans le cabinet de travail de son domicile.

Les notes d'un détective de l'ère Meiji sur une affaire non résolue · B2

きょうごう · kyōgō

concurrence

Exemple

相手は外国商館の若い日本人通訳——三島が生前、競合関係にあった男だった。

Le partenaire était un jeune interprète japonais d'une société de commerce étrangère — un homme avec qui Mishima avait été en compétition de son vivant.

Les notes d'un détective de l'ère Meiji sur une affaire non résolue · B2

ちからづよい · chikarazuyoi

puissant

Autres sens : avec force

Exemple

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Elle apprit plus tard que c'était le nom de son maître dans sa jeunesse, mais À ce moment-là, Sumie se contenta de Elle fut profondément attirée par la force fière et pleine de dignité de ces caractères.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

うらがわ · uragawa

verso

Autres sens : face inférieure

Exemple

しかし、その絵の裏側には、十五年もの間、誰にも明かされることのない秘密が隠されていた。

Cependant, derrière ce tableau, Pendant quinze ans, Un secret que personne ne révélerait jamais était caché.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

おとろえる · otoroeru

s’affaiblir

Exemple

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

Son corps, affaibli pendant la guerre, ne retrouvait pas facilement ses sensations, et ses temps étaient plus lents de plus de trois secondes par rapport à son apogée.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

しつど · shitsudo

humidité

Exemple

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Gérant attentivement la température et l'humidité, il attendit simplement deux jours.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

こうだいな · kōdaina

vaste

Exemple

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

L'étendue du bassin de Kōfu, vue du sommet du mont Kita, le vaste plateau sommital du mont Aino, le gardien bourru du refuge de Nōtori le café chaud qu’il m’avait préparé — Tout était éclatant, c’était un monde totalement différent de la salle des professeurs habituelle.

Les vacances d'été d'une enseignante qui a traversé seule les Alpes du Sud · B2

つかいみち · tsukaimichi

usage

Exemple

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Sur le papier à lettres glissé au dos du livret bancaire, il y avait le regret d'avoir fui parce qu'il était un être humain faible, disant que tu pouvais décider toi-même de la façon de l’utiliser les sentiments qu’il éprouvait pour sa fille y étaient consignés.

Le livret bancaire laissé par un père qui n'était pas rentré chez lui depuis quarante ans · B2

あぶら · abura

graisse animale

Exemple

豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。

La graisse de porc et la sauce s'entremêlèrent, et un glaçage brun appétissant naquit à la surface des nouilles.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

むごん · mugon

en silence

Exemple

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

Sur un corps devenu aussi maigre que la peau et les os, lui, portant une vieille veste militaire, marcha en silence aux côtés des autres rapatriés.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

ちょうきょり · chōkyori

de longue distance

Exemple

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

Dans l'air froid de l'hiver, son corps approchait déjà de sa limite, En course de fond, qu’une ou deux douleurs étaient tout à fait normales me suis-je répété.

Le coureur du quatrième tronçon qui a refusé de se retirer du Hakone Ekiden · B2

せんじか · senjika

temps de guerre

Exemple

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

La raison officielle était la « prise en compte de la situation de guerre », mais personne n'a essayé de parler à voix haute de ce qui se trouvait au-delà.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

かんせい · kansei

sensibilité

Exemple

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

Dans le monde de l'art de l'époque, la sensibilité féminine était considérée comme domestique et décorative, et dépeindre l'abîme de la société n'était pas permis.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

こだわる · kodawaru

si l’on continue d’y tenir

Exemple

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

« Si l’on s’obstine à distinguer ce qui est étranger de ce qui est produit au pays en s’attachant à cette distinction, » « Je ne pense pas que ce serait devenu un festival aussi riche. » Mio tourna de nouveau ses yeux vers l'étoffe.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

むち · muchi

ignorance

Exemple

しかし、恐れずにはいられない自分たちの無知を、もっと恐れなければならん」と。

Cependant, que nous ne pouvons nous empêcher de craindre notre ignorance, nous devons la craindre davantage. »

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

むすう · musū

innombrable

Exemple

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

Au centre de la salle où les grands dieux se réunissaient, d'innombrables fils rouges torsadés étaient empilés.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

なくす · nakusu

a perdu quelqu’un

Autres sens : avoir perdu quelqu’un (forme honorifique/passive)

Exemple

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

Elle avait peut-être perdu sa fille, ou bien, il y avait peut-être eu une séparation irrémédiable.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

ざいあくかん · zaiakukan

culpabilité

Exemple

それが鐘なのか、罪悪感なのか、あるいは祖母へのおわびなのか、凛にはうまく言葉にできなかった。

Était-ce la cloche, la culpabilité, ou bien des excuses adressées à sa grand-mère, Rin n'arrivait pas bien à l'exprimer avec des mots.

La cloche du village englouti dans le lac gardé par le dieu dragon · B2

ふりむく · furimuku

se retourner

Exemple

父はゆっくり振り向きました。

Son père lentement s'est retourné.

La dernière criée de Tsukiji · A2

しゅうせん · shūsen

fin de la guerre

Exemple

終戦から半年後、ふたりは名古屋の駅前で偶然再会した。

Six mois après la fin de la guerre, tous deux se rencontrèrent de nouveau par hasard devant la gare de Nagoya.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

ささい · sasai

mineur

Exemple

先月、些細な行き違いから喧嘩のようになってしまった相手だ。

Le mois dernier, à la suite d'un simple malentendu, C’est la personne avec qui j’ai fini par me disputer.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

いじ · iji

entêtement

Exemple

意地を張っているわけでもなく、ただ、どう言葉をかけていいかわからなかった。

Ce n’était pas par entêtement, elle ne savait simplement pas quoi lui dire.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

しょばつ · shobatsu

punition

Exemple

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

En tant que personne ayant enfreint l'interdiction du shogunat, il risquait d'être puni.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

まじる · majiru

être mêlé à

Autres sens : se mêler à

Exemple

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio se tint devant le rideau de fer. Il était verrouillé. En jetant un œil dans la boîte aux lettres, il vit, parmi les prospectus, une enveloppe portant le nom d'une société de crédit à la consommation. Son cœur se serra. En regardant la poignée de porte, il aperçut une petite clé familière suspendue par une fine ficelle. C'était le double des clés que le professeur avait toujours sur lui.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ぞくする · zokusuru

ne pas appartenir

Exemple

どこにも属さない女、という意味が、その呼び名には静かに滲んでいた。

La signification de 'une femme qui n'appartient nulle part', imprégnait silencieusement ce surnom.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

すいめん · suimen

surface de l’eau

Exemple

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

La lumière du crépuscule scintillant sur la surface de l'eau, les dos courbés des hommes transportant des marchandises, et la fumée des usines se brouillant au loin.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

はいきょ · haikyo

ruines

Exemple

それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。

Avec cela seulement, cela remplit les ventres des gens qui se tenaient dans les ruines, et leur permit de retrouver un instant ce qu'on appelle la 'vie quotidienne'.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

まじえる · majieru

mêler

Exemple

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

Tout en dirigeant le traitement approprié, elle mélangeait un anglais approximatif et des termes médicaux néerlandais pour expliquer au capitaine.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

に · ni

charge

Exemple

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

La lumière du crépuscule scintillant sur la surface de l'eau, les dos courbés des hommes transportant des marchandises, et la fumée des usines se brouillant au loin.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

うらがえす · uragaesu

retourner

Exemple

これが祖父だろうか——そう思って裏返したとき、沙智子の手が止まった。

Serait-ce son grand-père ? — En le retournant à cette pensée, la main de Sachiko s’immobilisa.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

うわぎ · uwagi

veste

Exemple

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

En plaçant sa main droite à l'intérieur de sa veste, il marchait en la pressant comme pour s'assurer qu'elle était là.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

いちぎょう · ichigyō

une ligne

Exemple

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Le titre de la chanson a emprunté une seule ligne de mots écrite dans le carnet.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

きょうかん · kyōkan

instructeur

Exemple

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

« En ce qui concerne les ornements des chars de procession, fais-en une étude sérieuse et rédige un rapport. » à qui son directeur de recherche avait dit Mio, pour la première fois, d’un œil véritablement attentif, en vint à observer cette fête.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

かいそく · kaisoku

train rapide

Exemple

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

À la légende qui disait seulement 'Okutama, Nyuzansawa', Azusa a répondu le lendemain matin en prenant le premier train 'Holiday Rapid'.

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

ちょうみりょう · chōmiryō

assaisonnement

Exemple

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Avant la guerre, dans le restaurant chinois de son père, il y avait des plats intégrant des éléments de cuisine occidentale, Cette sauce Worcestershire était un condiment réservé aux occasions spéciales.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

くちぐせ · kuchiguse

expression favorite

Exemple

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Son maître était un vieux érudit traduisant des livres néerlandais dans un coin d'Edo, et avait l'habitude de dire :

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

ていねんたいしょく · teinentaishoku

retraite obligatoire

Exemple

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Tanaka, âgé de soixante-dix-huit ans, malgré treize années déjà écoulées depuis sa retraite, quittait la maison à 8h00 précises chaque matin, marchait pendant vingt minutes le long de la promenade au bord de la rivière, traversait le quartier commerçant, passait devant la poste, et continuait l'habitude de s'asseoir sur un banc dans le parc.

L'homme qui a marché sur le même chemin pendant soixante ans et qui a tourné un coin pour la première fois · B2

じょうき · jōki

vapeur

Exemple

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

ce monstre de fer noir, tout en crachant fumée et vapeur avançant contre le vent.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

しっくり · shikkuri

sembler juste

Exemple

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Pour elle, qui s'était un peu intéressée au folklore à l'université, la légende du Dieu Dragon était probablement une sorte d'avertissement créé par les ancêtres, Ce devait être une sorte de mise en garde élaborée par les anciens. cette interprétation me paraissait plus plausible.

La cloche du village englouti dans le lac gardé par le dieu dragon · B2

みなす · minasu

être considéré comme

Exemple

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

Dans le monde de l'art de l'époque, la sensibilité féminine était considérée comme domestique et décorative, et dépeindre l'abîme de la société n'était pas permis.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

ちょうじょう · chōjō

sommet

Exemple

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

L'étendue du bassin de Kōfu, vue du sommet du mont Kita, le vaste plateau sommital du mont Aino, le gardien bourru du refuge de Nōtori le café chaud qu’il m’avait préparé — Tout était éclatant, c’était un monde totalement différent de la salle des professeurs habituelle.

Les vacances d'été d'une enseignante qui a traversé seule les Alpes du Sud · B2

むす · musu

cuit à la vapeur

Exemple

彼は蒸した米を用意し、袋の中の粉を静かに振りかけた。

Il prépara du riz cuit à la vapeur, et saupoudra tranquillement la poudre de l'intérieur du sac.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

かきこむ · kakikomu

inscrire

Exemple

ハルは五線を自分で引き、音符を丁寧に書き込んだ。

Haru a tracé elle-même les lignes de la portée, et a inscrit soigneusement les notes.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

オーケストラ · ōkesutora

orchestre

Exemple

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Ce fut lorsque Seiichi Okazaki réalisa qu'il avait accidentellement « fait dire » quelque chose à sa musique, Le soir de la première, dans l'obscurité de la salle était en train d’écouter l’orchestre jouer.

Le compositeur qui a brûlé la partition après la première · B2

きせい · kisei

retour dans sa ville natale

Exemple

それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。

Même ainsi, les rumeurs qu'elle avait entendues lors de cette visite chez ses parents, restèrent inexplicablement dans son esprit (restèrent dans sa poitrine).

La cloche du village englouti dans le lac gardé par le dieu dragon · B2

あらわれ · araware

expression

Exemple

当時の京都の商人たちにとって、」「世界中から良いものを集めて自分たちの祭に使うこと——」「それ自体が美意識の表れやったんやないですか。」

Pour les marchands de Kyoto de l’époque, » « rassembler les meilleures choses du monde entier et les utiliser pour leur propre festival— » « n'était-ce pas en soi une expression de leur sens esthétique ? »

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

てわたす · tewatasu

devoir le remettre directement à quelqu’un

Autres sens : remettre directement à quelqu’un

Exemple

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyōko hésita à le lui remettre, et tendit simplement l'album doucement devant elle.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

とりかえし · torikaeshi

réparation

Exemple

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

Elle avait peut-être perdu sa fille, ou bien, il y avait peut-être eu une séparation irrémédiable.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

さっかく · sakkaku

perception erronée

Exemple

潮の匂いに混じって、何か違うものの気配がした――煙か、それとも自分の錯覚か。

Mêlée à l’odeur de la mer, je sentis la présence de quelque chose de différent — de la fumée, ou bien une illusion de ma part ?

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

さからう · sakarau

aller contre

Exemple

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

ce monstre de fer noir, tout en crachant fumée et vapeur avançant contre le vent.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

せんめいに · senmei ni

clairement

Exemple

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

Au moment où le commentateur a annoncé d'une voix calme : « Il a été décidé d'un retrait », mon père, qui se tenait à côté de moi, s’en était allé sans dire un mot, Miyamoto s'en souvient encore vivement aujourd'hui.

Le coureur du quatrième tronçon qui a refusé de se retirer du Hakone Ekiden · B2

うすあかり · usuakari

lumière tamisée

Exemple

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke serrait son pinceau sous la faible lueur d'un andon (lanterne en papier), et réécrivait pour ce qui semblait être la énième fois.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

しみる · shimiru

pénétrer profondément

Exemple

その言葉の意味が、今夜ほど骨身に染みたことはなかった。

Le sens de ces mots, ne m’avait jamais pénétré aussi profondément que ce soir.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

かたすみ · katasumi

coin reculé

Exemple

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Son maître était un vieux érudit traduisant des livres néerlandais dans un coin d'Edo, et avait l'habitude de dire :

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

うかべる · ukaberu

afficher un sourire et enchaîner avec la suite

Exemple

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

Mais il esquissa aussitôt un sourire amer et répondit : 'Tu étais probablement juste en manque de sommeil.'

La cloche du village englouti dans le lac gardé par le dieu dragon · B2

かけら · kakera

fragment

Exemple

しかし中身を確認した兵士は、古い米の欠片のようなものだと判断し、何も言わずに袋を返した。

Cependant, le soldat qui a vérifié le contenu l'a jugé être quelque chose comme de vieux fragments de riz, et a rendu le sac sans rien dire.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

はなしかた · hanashikata

façon de parler

Exemple

その席で初めて会ったとき、文子はその人の話し方が気に入ったという。

Lorsqu’elle le rencontra pour la première fois à cette occasion, on dit que Fumiko avait aimé sa façon de parler.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

たいほう · tai hō

canon

Exemple

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

Selon les rumeurs, le nombre de canons sur la flotte qui arrivait dépassait toute la puissance de feu du bureau de l'intendant d'Uraga.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

ろうにん · rōnin

samouraï sans maître

Exemple

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Ceux qui approchent les navires étrangers, sans parler de ceux qui sauvent la vie des étrangers, pourraient voir leur vie ciblée par des samouraïs sans maître « Sonno Joi ».

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

こんとん · konton

chaotique

Exemple

そんな混沌とした場所で、田村清は今日も自分の小さな屋台の前に立っていた。

Dans un endroit aussi chaotique, Kiyoshi Tamura se tenait à nouveau aujourd'hui devant son petit étal.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

じんりょく · jinryoku

efforts

Exemple

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

Cependant, dans ce texte, les mots 'le rôle actif d'Ine' n'apparaissaient pas même sous forme d'un seul caractère, et il était simplement écrit que c'était 'par les efforts des habitants de Nagasaki'.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

ぜんせいき · zenseiki

apogée

Exemple

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

Son corps, affaibli pendant la guerre, ne retrouvait pas facilement ses sensations, et ses temps étaient plus lents de plus de trois secondes par rapport à son apogée.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

しぶつ · shibutsu

effets personnels

Exemple

収容所では私物のほとんどが没収された。

Au camp de concentration, presque tous les effets personnels ont été confisqués.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

よみかえす · yomikaesu

relire

Exemple

あの曲の中に、私がいた気がした」誠一はその一文を何度も読み返した。

J’ai eu l’impression d’être dans cette musique. » Seiichi lut cette unique phrase encore et encore.

Le compositeur qui a brûlé la partition après la première · B2

とぼしい · toboshii

dépourvu d’émotion

Exemple

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, qui avait vingt ans de carrière en tant que compositeur, était souvent critiqué par les critiques comme étant « techniquement parfait, mais manquant d'émotion ».

Le compositeur qui a brûlé la partition après la première · B2

かろうじて · karōjite

à peine

Exemple

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Les pages étaient presque illisibles à cause de l'humidité, mais seules les dernières pages subsistaient à peine.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

みぎうで · migiude

le bras droit

Exemple

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

Le dieu de la fortune, aussi appelé la main droite d'Okuninushi no Mikoto, a étalé le paquet de fils à couper cette année sur la table.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

ぐんかん · gunkan

navire de guerre

Exemple

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

Dans le livre hollandais que m’avait prêté mon maître, car il y était question de navires de guerre à vapeur.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

しはつ · shihatsu

premier départ de la journée

Exemple

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

À la légende qui disait seulement 'Okutama, Nyuzansawa', Azusa a répondu le lendemain matin en prenant le premier train 'Holiday Rapid'.

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

きょくめい · kyokumei

titre de la chanson

Exemple

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

Le titre de la chanson a emprunté une seule ligne de mots écrite dans le carnet.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

つけくわえる · tsukekuwaeru

ajouter

Exemple

迷いながらも、誠之助は最後に一行付け加えた。

Bien qu'hésitant, Seinosuke ajouta une dernière ligne à la fin.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

だいだい · daidai

de génération en génération

Exemple

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

Dans une brasserie qui existait depuis plus de cent ans, cette moisissure de kōji, génération après génération, avait hérité de la même souche.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

のみこむ · nomikomu

ravaler ses paroles

Autres sens : laisser sa phrase en suspens · être submergé · engloutir

Exemple

「でも、こうして音符に書いておけば、いつか誰かが弾いてくれるかもしれない」もし生き残れたなら、という言葉を、ハルは飲み込んだ。

« Mais, si je l'écris sous forme de notes de musique comme ça, peut-être que quelqu'un la jouera un jour. » Si je peux survivre, Haru ravala ces mots.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

ふみだす · fumidasu

faire un pas en avant

Exemple

ただ、そこに在るということ——その意味を、今の自分にはまだ測れなかったが、それでも前に進むための小さな一歩を踏み出したような気がした。

Le simple fait d’être là — même si elle n’en mesurait pas encore la signification à ce moment-là, un petit pas pour continuer d’avancer malgré tout elle eut l’impression d’avoir fait.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

ひきあげる · hikiageru

se retirer

Autres sens : tirons vers le haut

Exemple

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

Quelques instants plus tard, l'alignement terminé, et alors que tout le monde quittait le terrain, Kenji regarda une dernière fois le monticule du Koshien.

La dernière balle de Kōshien · B1

もくろく · mokuroku

catalogue

Exemple

詳細な来歴は目録に記載してあります」老人は黙ってケースを見つめた。

La provenance détaillée est indiquée dans le catalogue. » Le vieil homme a fixé la vitrine en silence.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

アイデンティティ · aidentiti

identité

Exemple

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Elle n'avait pas caché son identité, mais plutôt, qu'elle avait créé un nouveau nom pour l'art — elle a finalement pu se pardonner.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

みあい · miai

mise en relation matrimoniale

Autres sens : rencontre en vue d’un mariage arrangé

Exemple

見合い写真だ、と沙智子はすぐにわかった。

C'est une photo de rencontre, Sachiko comprit immédiatement.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

しゅうせき · shūseki

collecte

Exemple

田中京子がゴミ袋を持ってマンションの集積所へ向かったのは、火曜日の朝、まだ人影のない静かな時間帯だった。

Tanaka Kyōko, un sac-poubelle à la main, se dirigea vers le point de collecte de l’immeuble, un mardi matin, pendant un moment calme où il n'y avait encore personne.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

ぜんや · zenya

veille

Exemple

出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。

La nuit avant son départ, sa mère préparait silencieusement quelque chose dans la cuisine.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

じょうへき · jōheki

muraille du château

Exemple

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Ce qui est représenté, ce sont des personnages revêtus d’armures, d’anciens remparts en pierre, et des ornements de style grec.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

スケッチ · sukecchi

croquis

Exemple

その箱の中には、師匠の落款印と、彼女が初めて清之助の名で描いた小さなスケッチが入っていた。

Dans cette boîte se trouvaient le sceau de son maître, qu’elle avait dessiné pour la première fois sous le nom de Kiyonosuke s’y trouvait un petit croquis.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

ゆるめる · yurumeru

desserrer/relâcher (forme de liaison : « … et … »)

Exemple

漁師が嵐に巻き込まれれば、風を緩め、船を岸へと導いた。

Si un pêcheur était pris dans une tempête, il calmait le vent et guidait le bateau jusqu'au rivage.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

ひきかえす · hikikaesu

en faisant demi-tour

Autres sens : devrait faire demi-tour

Exemple

帰り道、梓は来た道を引き返しながら、自分がしたことの意味を考え続けた。

Sur le chemin du retour, alors qu'Azusa refaisait le chemin qu'elle avait parcouru, Elle continuait de réfléchir au sens de ce qu'elle avait fait.

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

しゃめん · shamen

pente

Exemple

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

Des forêts de cèdres couvraient densément les pentes de la montagne, et le léger murmure d'un ruisseau se faisait entendre à travers les interstices.

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

しっけ · shikke

humidité

Exemple

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Les pages étaient presque illisibles à cause de l'humidité, mais seules les dernières pages subsistaient à peine.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

むなもと · munamoto

poitrine

Exemple

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Cependant, les yeux de Miyazaki, plus que sur les gens venus les accueillir, étaient dirigés vers sa propre poitrine.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

たらす · tarasu

arroser

Exemple

「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。

Se demandant « Est-ce du gâchis ? », il versa doucement la sauce sur les nouilles sur la plaque chauffante en fer.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

せんちゅう · senchū

en temps de guerre

Exemple

蔵は戦中から休業しており、静かに眠ったままだった。

La brasserie était fermée depuis la guerre, et restait silencieusement endormie.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

およぎ · oyogi

natation

Exemple

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

Il a appris à nager dans une rivière en banlieue de Nagoya, et depuis qu'il est entré au collège, presque tous les matins, il se dirigeait vers la piscine avant l'aube.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

コレクター · korekutā

collectionneur

Exemple

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

À Sogetsudo, une soixantaine d'objets étaient alignés, et les collectionneurs et marchands regardaient tranquillement les marchandises.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

さてい · satei

évaluation

Exemple

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

Un masque si exquis, Au cours de ses longues années de travail d’expertise Elle n’en avait presque jamais vu.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

ざっそう · zassō

mauvaises herbes

Exemple

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

Les ruelles où résonnait autrefois le rire des enfants, étaient maintenant envahies par les mauvaises herbes, et un profond silence dominait le village.

La cloche du village englouti dans le lac gardé par le dieu dragon · B2

せつじつな · setsujitsuna

grave et profondément ressenti

Exemple

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

La voix par le microphone était un peu déformée, mais le ton de l'inquiétude sincère contenu dans les mots fut pleinement transmis.

Le coureur du quatrième tronçon qui a refusé de se retirer du Hakone Ekiden · B2

はがれおちる · hagareochiru

se décoller et tomber

Exemple

固い仮面が剥がれ落ちるような――その奥に、深い悲しみと驚きが混ざり合った何かが浮かび上がった。

C'était comme si un masque dur se détachait — Au fond, une profonde tristesse et une grande surprise se mêlaient à quelque chose qui avait fait surface.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

かわす · kawasu

être échangé

Exemple

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Depuis lors, entre eux deux, quelques messages froids par an étaient les seuls à être échangés.

Le compositeur qui a brûlé la partition après la première · B2

のきさき · nokisaki

avant-toit

Exemple

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

La coïncidence que Shōji ait trouvé refuge sous l'auvent de la maison de Namie par une nuit d'orage, et la disposition des sièges où les deux se sont assis l'un à côté de l'autre lors de cette fête printanière, étaient tous les arrangements discrets du dieu.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

まぶしい · mabushii

d’une luminosité éblouissante

Exemple

その強さが、今の自分には少しだけ眩しく思えた。

Cette force lui semblait un peu éblouissante pour son moi actuel.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

いこく · ikoku

pays étranger

Exemple

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

« À cette époque, les tissus étrangers étaient appelés "Nanban-dorai" (importés des Barbares du Sud) et étaient des produits extrêmement haut de gamme. »

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

つどう · tsudō

se rassembler

Exemple

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

Au centre de la salle où les grands dieux se réunissaient, d'innombrables fils rouges torsadés étaient empilés.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

さんび · sanbi

éloge

Exemple

百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。

Dans la voix de Yuriko, qui n'était ni critique ni élogieuse, se mêlait une émotion difficile à exprimer.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

ぶんめん · bunmen

formulation d’un document

Exemple

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

Cependant, dans ce texte, les mots 'le rôle actif d'Ine' n'apparaissaient pas même sous forme d'un seul caractère, et il était simplement écrit que c'était 'par les efforts des habitants de Nagasaki'.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

おもかげ · omokage

ressemblance

Exemple

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

Ce qu'Ine y trouva n'était pas une trace de son père, mais juste une langue — une clé froide et pratique qui menait au monde extérieur.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

あんど · ando

soulagement

Exemple

彼女が「いた」と断言せず、「気がした」と書いたことに、なぜか安堵を覚えた。

Pour une raison quelconque, il ressentit un soulagement qu'elle ait écrit « J'ai eu l'impression » plutôt qu'affirmer qu'elle « était » là.

Le compositeur qui a brûlé la partition après la première · B2

どくがく · dokugaku

auto-apprentissage

Exemple

イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。

Après qu'Ine a étudié la médecine auprès de son maître Keisaku Ninomiya, elle s'est aussi perfectionnée en lisant des livres médicaux en anglais.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

やまやま · yamayama

montagnes

Exemple

村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。

Seul le 'Lac Kagamiga' (Lac Miroir) au centre du village, Comme autrefois, il réfléchissait doucement la lumière en reflétant les montagnes alentour.

La cloche du village englouti dans le lac gardé par le dieu dragon · B2

きょうばい · kyōbai

vente aux enchères

Exemple

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

Dans la salle d'expertise de la maison de vente aux enchères « Sogetsudo » , Miyako souleva le masque en portant des gants blancs et en inspecta l'arrière.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

なんばん · nanban

étranger, surtout européen

Exemple

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

« À cette époque, les tissus étrangers étaient appelés "Nanban-dorai" (importés des Barbares du Sud) et étaient des produits extrêmement haut de gamme. »

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

ホリデー · horidē

Holiday

Exemple

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

À la légende qui disait seulement 'Okutama, Nyuzansawa', Azusa a répondu le lendemain matin en prenant le premier train 'Holiday Rapid'.

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

みおろす · miorosu

regarder d’en haut

Exemple

スタート台に立ち、水面を見下ろしたとき、藤田はふと、八年前の自分を思った。

Quand il s'est tenu sur le plot de départ et a regardé la surface de l'eau, Fujita s'est soudainement souvenu de lui-même huit ans auparavant.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

すいげん · suigen

source d’eau

Exemple

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Pour elle, qui s'était un peu intéressée au folklore à l'université, la légende du Dieu Dragon était probablement une sorte d'avertissement créé par les ancêtres, Ce devait être une sorte de mise en garde élaborée par les anciens. cette interprétation me paraissait plus plausible.

La cloche du village englouti dans le lac gardé par le dieu dragon · B2

ほうがく · hōgaku

direction

Exemple

外では、夜風が江戸湾の方角から吹き込んでいた。

Dehors, le vent de la nuit soufflait depuis la direction de la baie d'Edo.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

きけん · kiken

retrait d’un concours

Exemple

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

Au moment où le commentateur a annoncé d'une voix calme : « Il a été décidé d'un retrait », mon père, qui se tenait à côté de moi, s’en était allé sans dire un mot, Miyamoto s'en souvient encore vivement aujourd'hui.

Le coureur du quatrième tronçon qui a refusé de se retirer du Hakone Ekiden · B2

ピント · pinto

mise au point

Exemple

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

La photo était granuleuse et la mise au point était floue, mais même ainsi, les yeux d'Azusa étaient rivés sur un point.

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

なまなましい · namamashii

vivant

Exemple

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

C'était une sensation vive, comme si quelqu'un enfonçait un emporte-pièce à l'intérieur de sa cheville, comme si je le faisais tourner lentement, c’était une sensation aussi viscérale.

Le coureur du quatrième tronçon qui a refusé de se retirer du Hakone Ekiden · B2

ランタン · rantan

lanterne

Exemple

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

À la lumière de la lanterne, ils virent Ine et un instant, montrèrent une mine confuse — — une femme médecin, qui plus est dont l’apparence ne permettait pas de dire si elle était japonaise ou occidentale au fait qu’il s’agissait d’une personne.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

すすき · susuki

herbe argentée du Japon

Exemple

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Des herbes de la pampa poussaient jusqu'à hauteur de poitrine, des troncs d'arbres décomposés étaient éparpillés, et le terreau noir s'enfonçait doucement sous ses pieds.

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

せんじん · senjin

prédécesseurs

Exemple

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Cela évoquait moins une relation mère-fille que le récit, par une femme, de la vie d'une autre femme qui l'avait précédée.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

がんばん · ganban

roche-mère

Exemple

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

En surface, le bruit de l'artillerie continuait, et chaque fois que la roche tremblait, du sable fin s'écoulait du plafond de l'abri.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

しょか · shoka

début de l’été

Exemple

安政四年(一八五七年)の初夏、長崎奉行所の役人が楠本イネの診療所を訪ねてきたのは、夜も遅い時刻だった。

Au début de l'été de la 4ème année Ansei (1857), un fonctionnaire du bureau du magistrat de Nagasaki a rendu visite à la clinique de Kusumoto Ine, c'était à une heure tardive de la nuit.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

まるた · maruta

tronc d’arbre

Exemple

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Des herbes de la pampa poussaient jusqu'à hauteur de poitrine, des troncs d'arbres décomposés étaient éparpillés, et le terreau noir s'enfonçait doucement sous ses pieds.

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

ばれる · bareru

être découvert

Exemple

反論すれば、蘭書を読んでいることがばれるかもしれない。

Si je le contredis, il se pourrait qu’on découvre que je lis des livres hollandais.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

せんりつ · senritsu

mélodie

Exemple

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Ce que Haru composait était une courte pièce basée sur les mélodies des chansons folkloriques d'Okinawa.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

みんぞくがく · minzokugaku

études folkloriques

Exemple

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Pour elle, qui s'était un peu intéressée au folklore à l'université, la légende du Dieu Dragon était probablement une sorte d'avertissement créé par les ancêtres, Ce devait être une sorte de mise en garde élaborée par les anciens. cette interprétation me paraissait plus plausible.

La cloche du village englouti dans le lac gardé par le dieu dragon · B2

かみかぜ · kamikaze

un miracle espéré ou un coup de chance

Exemple

同僚たちは「いざとなれば神風が吹く」と言う。

Ses collègues disaient : « Si cela arrive, le Vent Divin (Kamikaze) soufflera. »

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

いましめ · imashime

avertissement

Exemple

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Pour elle, qui s'était un peu intéressée au folklore à l'université, la légende du Dieu Dragon était probablement une sorte d'avertissement créé par les ancêtres, Ce devait être une sorte de mise en garde élaborée par les anciens. cette interprétation me paraissait plus plausible.

La cloche du village englouti dans le lac gardé par le dieu dragon · B2

しょえん · shoen

première

Exemple

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Ce fut lorsque Seiichi Okazaki réalisa qu'il avait accidentellement « fait dire » quelque chose à sa musique, Le soir de la première, dans l'obscurité de la salle était en train d’écouter l’orchestre jouer.

Le compositeur qui a brûlé la partition après la première · B2

とざす · tozasu

être fermé

Exemple

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

La population était devenue moins de la moitié de ce qu'elle était il y a trente ans, et les volets des magasins restaient la plupart du temps fermés.

La cloche du village englouti dans le lac gardé par le dieu dragon · B2

じゅしょうしき · jushōshiki

cérémonie de remise des prix

Exemple

特別賞を授与したい、つきましては授賞式に出席していただきたい、と書いてあった。

Elle indiquait qu'ils souhaitaient lui décerner un prix spécial, En conséquence, Il y était écrit qu’elle était priée d’assister à la cérémonie de remise des prix.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

とけこむ · tokekomu

s’est dissous dans

Exemple

何百年もの時間が大気の中に溶け込んだような、重く濃密な熱さだ。

comme si des centaines d’années s’étaient fondues dans l’atmosphère, c’est une chaleur lourde et dense.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

くぎづけ · kugizuke

riveted

Exemple

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

La photo était granuleuse et la mise au point était floue, mais même ainsi, les yeux d'Azusa étaient rivés sur un point.

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

しょさい · shosai

bureau

Exemple

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

le négociant Kōtarō Mishima, de Yamate à Yokohama (mort à l’âge de quarante-huit ans) mourut de façon suspecte dans le cabinet de travail de son domicile.

Les notes d'un détective de l'ère Meiji sur une affaire non résolue · B2

ようしょく · yōshoku

cuisine occidentale

Exemple

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Avant la guerre, dans le restaurant chinois de son père, il y avait des plats intégrant des éléments de cuisine occidentale, Cette sauce Worcestershire était un condiment réservé aux occasions spéciales.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

はらいさげ · haraisage

surplus officiellement revendu

Exemple

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

Après la fin de la guerre, elle circulait aussi sur les marchés noirs comme produit issu des surplus de l’armée américaine, mais mais Kiyoshi avait l'impression que c'était comme un souvenir de son père, et il ne pouvait se résoudre à l'utiliser pour son commerce.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

だいがくいんせい · daigakuinsei

étudiant en études supérieures

Exemple

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

« Je suis étudiante en master et j'écris une thèse sur les textiles des chars. »

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

かきなおし · kakinaoshi

réécriture

Exemple

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke serrait son pinceau sous la faible lueur d'un andon (lanterne en papier), et réécrivait pour ce qui semblait être la énième fois.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

かじる · kajiru

s’initier un peu à quelque chose

Exemple

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

Pour elle, qui s'était un peu intéressée au folklore à l'université, la légende du Dieu Dragon était probablement une sorte d'avertissement créé par les ancêtres, Ce devait être une sorte de mise en garde élaborée par les anciens. cette interprétation me paraissait plus plausible.

La cloche du village englouti dans le lac gardé par le dieu dragon · B2

まるみ · marumi

rondeur

Exemple

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Le visage d'une jeune femme appelé « Waka-onna » — des yeux doux, des lèvres légèrement closes et la rondeur douce des joues.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

たんちょう · tanchō

monotone

Exemple

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Le paysage monotone le long de la côte continue, et comme la forte brise marine vole sans relâche la force physique des coureurs, elle est redoutée comme la 'Quatrième Section Démmoniaque'.

Le coureur du quatrième tronçon qui a refusé de se retirer du Hakone Ekiden · B2

そそる · sosoru

mettre en appétit

Exemple

豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。

La graisse de porc et la sauce s'entremêlèrent, et un glaçage brun appétissant naquit à la surface des nouilles.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

まつる · matsuru

vénéré

Exemple

しかし、浦風村の小さな祠に祀られた綱代の神が、その会議から二度と帰らなかったことは、誰も予想していなかった。

Cependant, le dieu d'Ajiro, enchâssé dans un petit sanctuaire dans le village d'Urakaze, le fait qu'il ne soit jamais revenu de cette réunion était quelque chose que personne n'avait prévu.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

はばかる · habakaru

hésiter à faire quelque chose

Exemple

楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。

Sans même parler d'un instrument, on hésitait même à élever la voix.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

りゅういき · ryūiki

bassin versant

Exemple

東京都の多摩川流域で自生が確認されたのは、二十年以上も前のことである。

Sa croissance à l'état sauvage a été confirmée pour la dernière fois dans le bassin du fleuve Tama à Tokyo il y a plus de vingt ans.

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

からみあう · karimiau

s’entremêler

Exemple

豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。

La graisse de porc et la sauce s'entremêlèrent, et un glaçage brun appétissant naquit à la surface des nouilles.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

そっけない · sokkenai

sec et distant

Exemple

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Depuis lors, entre eux deux, quelques messages froids par an étaient les seuls à être échangés.

Le compositeur qui a brûlé la partition après la première · B2

みんよう · min'yō

chanson folklorique

Exemple

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Ce que Haru composait était une courte pièce basée sur les mélodies des chansons folkloriques d'Okinawa.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

ほな · hona

eh bien alors

Exemple

「ほな、一番おもしろいもん、見せてあげましょ」岡本が案内してくれたのは、収蔵庫だった。

« Eh bien, laissez-moi vous montrer la chose la plus intéressante. » L'endroit où Okamoto l'a guidée était la chambre forte.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

しんえん · shin'en

profondeurs

Exemple

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

Dans le monde de l'art de l'époque, la sensibilité féminine était considérée comme domestique et décorative, et dépeindre l'abîme de la société n'était pas permis.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

のりつぐ · noritsugu

changer de bus

Exemple

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

Azusa a pris des bus en correspondance, et de plus, a marché une heure le long d'un chemin forestier où le revêtement prenait fin.

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

たくじょう · takujō

dessus de table

Exemple

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

Le dieu de la fortune, aussi appelé la main droite d'Okuninushi no Mikoto, a étalé le paquet de fils à couper cette année sur la table.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

りゅうちょう · ryūchō

courant

Exemple

ただし「通訳」と呼べるほどの流暢さがあるかどうか、自分でも確信は持てなかった。

Cependant, savoir si elle avait assez de fluidité pour être qualifiée d'« interprète », elle-même n'en était pas sûre.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

びいしき · biishiki

sens esthétique

Exemple

当時の京都の商人たちにとって、」「世界中から良いものを集めて自分たちの祭に使うこと——」「それ自体が美意識の表れやったんやないですか。」

Pour les marchands de Kyoto de l’époque, » « rassembler les meilleures choses du monde entier et les utiliser pour leur propre festival— » « n'était-ce pas en soi une expression de leur sens esthétique ? »

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

よこたわる · yokotawaru

étendu

Exemple

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Des herbes de la pampa poussaient jusqu'à hauteur de poitrine, des troncs d'arbres décomposés étaient éparpillés, et le terreau noir s'enfonçait doucement sous ses pieds.

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

かんしょうてき · kanshōteki

sentimental

Autres sens : sentimentalement

Exemple

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

tout en se répétant qu’elle ne devait pas céder à la sentimentalité, elle les dépoussière.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

ほうし · hōshi

spore

Exemple

生きた菌の胞子が、乾燥した状態でも眠り続けることを、長年の経験から知っていたのだ。

Que les spores de la moisissure vivante continueraient à dormir même à l'état sec, elle le savait grâce à ses nombreuses années d'expérience.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

としおいる · toshi oiru

vieillir

Exemple

舞鶴で出迎えてくれたのは、年老いた母と若い弟だった。

Ceux qui l'ont accueilli à Maizuru étaient sa vieille mère et son jeune frère.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

りんと · rin to

avec dignité et détermination

Exemple

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

Elle apprit plus tard que c'était le nom de son maître dans sa jeunesse, mais À ce moment-là, Sumie se contenta de Elle fut profondément attirée par la force fière et pleine de dignité de ces caractères.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

じせい · jisei

à l’état sauvage

Autres sens : pousser à l’état sauvage

Exemple

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Des cas où les habitats naturels d'espèces menacées ont été divulgués et ont par la suite disparu ; Azusa connaissait de nombreux exemples de ce genre.

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

きんせい · kinsei

interdit

Exemple

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

Cependant, quand elle était encore une jeune enfant, son père fut accusé de tenter de faire sortir des cartes interdites du Japon, fut expulsé du pays, et depuis, il ne revit plus jamais le visage de sa fille.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

なんぎ · nangi

avoir des difficultés

Exemple

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Les interprètes néerlandais ne parviennent pas à se faire comprendre, et ils sont en détresse. Ine écouta l'histoire en silence.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

ほうよう · hōyō

cérémonie commémorative bouddhiste

Exemple

凛が山奥の村に戻ってきたのは、祖母の四十九日の法要が終わった翌日のことだった。

Quand Rin est retournée au village au fond des montagnes, c'était le lendemain de la fin de la cérémonie commémorative du quarantième jour de sa grand-mère.

La cloche du village englouti dans le lac gardé par le dieu dragon · B2

すくいだす · sukuidasu

sauver

Exemple

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

Ce qu'il avait sous la main, des nouilles fines faites de farine bon marché obtenue au marché noir, quelques restes de porc, et le seul souvenir qu'il ait réussi à sauver — une bouteille de sauce Worcestershire utilisée dans la boutique de son père.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

ひょうする · hyōsuru

être évalué

Exemple

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, qui avait vingt ans de carrière en tant que compositeur, était souvent critiqué par les critiques comme étant « techniquement parfait, mais manquant d'émotion ».

Le compositeur qui a brûlé la partition après la première · B2

あらい · arai

à gros grain

Exemple

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

La photo était granuleuse et la mise au point était floue, mais même ainsi, les yeux d'Azusa étaient rivés sur un point.

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

きちょうめんな · kichōmen na

soignée et précise

Autres sens : méticuleux et ordonné

Exemple

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年 私的覚書 桜田伊三郎」と記されていた。

En ouvrant les pages, avec l'odeur du vieux papier, une écriture méthodique, « Meiji 35 (1902), Mémorandum Privé, Isaburo Sakurada » était inscrit.

Les notes d'un détective de l'ère Meiji sur une affaire non résolue · B2

やくす · yakusu

traduire

Exemple

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

Son maître était un vieux érudit traduisant des livres néerlandais dans un coin d'Edo, et avait l'habitude de dire :

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

おりそそぐ · orisosogu

tomber en pluie

Exemple

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

En surface, le bruit de l'artillerie continuait, et chaque fois que la roche tremblait, du sable fin s'écoulait du plafond de l'abri.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

うみぞい · umizoi

le long de la côte

Exemple

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Le paysage monotone le long de la côte continue, et comme la forte brise marine vole sans relâche la force physique des coureurs, elle est redoutée comme la 'Quatrième Section Démmoniaque'.

Le coureur du quatrième tronçon qui a refusé de se retirer du Hakone Ekiden · B2

さかぐら · sakagura

brasserie de saké

Exemple

宮崎家は、新潟の山間に小さな酒蔵を構えていた。

La famille Miyazaki, dans les montagnes de Niigata, possédait une petite brasserie de saké.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

あてさき · atesaki

destinataire de la lettre

Exemple

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Le destinataire de la lettre était son père dans sa ville natale, Tanaka Genbei — Même après avoir dépassé soixante ans, convaincu sans l’ombre d’un doute que le règne des Tokugawa est la voie légitime du pays, et qui n'était jamais sorti d'Edo de toute sa vie.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

べんかい · benkai

excuse

Exemple

「でも、捨てた後から、どうしようもなく後悔していたところだったんです」八重子の言葉には、弁解でも感謝でもない何かが混じっていた。

« Mais, depuis que je l’ai jeté, je n’arrêtais pas de le regretter, sans pouvoir rien y faire. » Dans les paroles de Yaeko, se mêlait quelque chose qui n’était ni une excuse ni de la gratitude.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

よみとる · yomitoru

déchiffrer

Autres sens : déduire

Exemple

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka a passé plusieurs mois à déchiffrer les notes effacées une par une.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

はめる · hameru

insérer dans un moule

Exemple

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Enseignant des connaissances tout droit sorties du manuel, submergée par les conseils d'orientation, Au lieu d’évaluer la personnalité de ses élèves, elle s’acharnait à les faire entrer dans un moule.

Les vacances d'été d'une enseignante qui a traversé seule les Alpes du Sud · B2

きょうじゃく · kyōjaku

nuances musicales

Exemple

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Nuances, indications de phrasé — tout était petit, mais précis.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

おきあい · okiai

au large

Exemple

浦賀の沖合に、黒い煙を吐く巨大な船が姿を現すという噂は、すでに江戸中に広まっていた。

Au large d’Uraga, La rumeur selon laquelle un immense navire crachant une fumée noire ferait son apparition, s'étaient déjà propagées dans tout Edo.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

げす · gesu

ne pas comprendre

Exemple

蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。

Pour le néerlandais, nous avons un interprète, mais le capitaine britannique ne comprend pas le néerlandais, et ils ne peuvent communiquer que par gestes.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

ぶあいそう · buaisō

peu aimable

Exemple

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

L'étendue du bassin de Kōfu, vue du sommet du mont Kita, le vaste plateau sommital du mont Aino, le gardien bourru du refuge de Nōtori le café chaud qu’il m’avait préparé — Tout était éclatant, c’était un monde totalement différent de la salle des professeurs habituelle.

Les vacances d'été d'une enseignante qui a traversé seule les Alpes du Sud · B2

ぬのぶくろ · nunobukuro

sac en tissu

Exemple

その内ポケットには、小さな白い布袋があった。

Dans cette poche intérieure, il y avait un petit sac en tissu blanc.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

きょうねん · kyōnen

âge au décès

Exemple

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

le négociant Kōtarō Mishima, de Yamate à Yokohama (mort à l’âge de quarante-huit ans) mourut de façon suspecte dans le cabinet de travail de son domicile.

Les notes d'un détective de l'ère Meiji sur une affaire non résolue · B2

にぎりしめる · nigirishimeru

serrer fermement

Exemple

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke serrait son pinceau sous la faible lueur d'un andon (lanterne en papier), et réécrivait pour ce qui semblait être la énième fois.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

ともす · tomosu

allumer

Exemple

あの香りは、今日も生きていこうという気持ちを人々の胸に灯したのではないか、と。

Ce parfum, l’envie de continuer à vivre encore aujourd’hui ne l’avait-il pas allumée dans le cœur des gens ?

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

うすぐらい · usugurai

faiblement éclairé

Exemple

温度と湿度が厳密に管理された薄暗い部屋に入ると、澪は思わず息をのんだ。

En entrant dans la pièce sombre où la température et l'humidité étaient strictement contrôlées, Mio retint instinctivement son souffle.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

ちせい · chisei

règne

Exemple

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Le destinataire de la lettre était son père dans sa ville natale, Tanaka Genbei — Même après avoir dépassé soixante ans, convaincu sans l’ombre d’un doute que le règne des Tokugawa est la voie légitime du pays, et qui n'était jamais sorti d'Edo de toute sa vie.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

うみかぜ · umikaze

vent marin

Exemple

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Le paysage monotone le long de la côte continue, et comme la forte brise marine vole sans relâche la force physique des coureurs, elle est redoutée comme la 'Quatrième Section Démmoniaque'.

Le coureur du quatrième tronçon qui a refusé de se retirer du Hakone Ekiden · B2

ぞうすい · zōsui

bouillie de riz

Exemple

隣の屋台のおばさんが作る雑炊には毎日長い列ができるが、清の前には誰も並ばなかった。

Dans la bouillie de riz préparée par la dame de l’échoppe voisine, Chaque jour, une longue file se forme, mais personne ne faisait la queue devant Kiyoshi.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

へいしゃ · heisha

caserne militaire

Exemple

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Cette nuit-là, Miyazaki, dans le coin de la caserne en bois, a posé le sac sur sa paume et l'a regardé longtemps.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

キャプション · kyapushon

légende

Exemple

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

À la légende qui disait seulement 'Okutama, Nyuzansawa', Azusa a répondu le lendemain matin en prenant le premier train 'Holiday Rapid'.

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

ふじゅん · fujun

impur

Exemple

「当時の人たちは、外国のものを使うことを——不純だとは思わなかったんですか」少し挑戦的な問い方になってしまったかもしれないと思いながら、それでも澪は訊いた。

« Les gens de l’époque ne pensaient-ils pas que le fait d’utiliser des objets étrangers — ne trouvaient-ils pas cela impur ? » sa question avait peut-être pris un tour un peu provocateur tout en se le disant, Mio demanda malgré tout.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

かくまう · kakumau

cacher quelqu’un

Exemple

あのページには、近所の人に密告されそうになりながら、母がある男性をこの家に匿ったことが書かれていた」凛は息を詰めた。

Sur ces pages, alors que les voisins allaient presque me dénoncer, il était écrit que ma mère avait abrité un certain homme dans cette maison. Rin retint son souffle.

Le journal centenaire retrouvé dans le grenier d'une vieille maison avant sa démolition · B2

たちきる · tachikiru

rompre

Exemple

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Quelqu’un l’avait-il jetée par erreur, ou bien l’avait-on jetée intentionnellement pour rompre avec le passé ?

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

つりあう · tsuriau

être de rang égal

Exemple

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

Elle avait beau dire qu’elle voulait le voir, il répétait inlassablement que « leurs milieux sociaux ne correspondaient pas ».

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

ぼんち · bonchi

bassin

Exemple

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

L'étendue du bassin de Kōfu, vue du sommet du mont Kita, le vaste plateau sommital du mont Aino, le gardien bourru du refuge de Nōtori le café chaud qu’il m’avait préparé — Tout était éclatant, c’était un monde totalement différent de la salle des professeurs habituelle.

Les vacances d'été d'une enseignante qui a traversé seule les Alpes du Sud · B2

だいち · daichi

plateau

Exemple

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

L'étendue du bassin de Kōfu, vue du sommet du mont Kita, le vaste plateau sommital du mont Aino, le gardien bourru du refuge de Nōtori le café chaud qu’il m’avait préparé — Tout était éclatant, c’était un monde totalement différent de la salle des professeurs habituelle.

Les vacances d'été d'une enseignante qui a traversé seule les Alpes du Sud · B2

なきごえ · nakigoe

bruit de pleurs

Exemple

港では家族たちが名前を叫び、泣き声と波音が混じり合っていた。

Au port, des familles criaient des noms, et le son des pleurs et des vagues se mélangeait.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

だいだいいろ · daidaiiro

orange

Exemple

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi baissa légèrement la fermeture éclair de son coupe-vent. En sortant dans le couloir, le coucher de soleil colorait la crête des montagnes en orange. Un numéro était apparu sur l'écran de son smartphone. Un numéro inconnu. Pourtant, quelqu'un qu'elle connaissait.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

くちる · kuchiru

pourri

Exemple

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Des herbes de la pampa poussaient jusqu'à hauteur de poitrine, des troncs d'arbres décomposés étaient éparpillés, et le terreau noir s'enfonçait doucement sous ses pieds.

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

つみかさなった · tsumikasanatta

accumulé au fil du temps

Exemple

祖母の部屋は、長年にわたって積み重なった記憶の層のような場所だった。

La chambre de sa grand-mère était semblable à des couches de souvenirs accumulées au fil des ans C’était un lieu.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

えいようしっちょう · eiyō shitchō

malnutrition

Exemple

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

La nourriture était frugale, et de nombreux camarades s'effondrèrent à cause des engelures ou de la malnutrition.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

とらい · torai

arrivée de l’étranger

Exemple

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

« À cette époque, les tissus étrangers étaient appelés "Nanban-dorai" (importés des Barbares du Sud) et étaient des produits extrêmement haut de gamme. »

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

ひとかげ · hitokage

présence humaine

Exemple

田中京子がゴミ袋を持ってマンションの集積所へ向かったのは、火曜日の朝、まだ人影のない静かな時間帯だった。

Tanaka Kyōko, un sac-poubelle à la main, se dirigea vers le point de collecte de l’immeuble, un mardi matin, pendant un moment calme où il n'y avait encore personne.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

せいち · seichi

complexe et détaillé

Exemple

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

Un masque si exquis, Au cours de ses longues années de travail d’expertise Elle n’en avait presque jamais vu.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

ひろま · hiroma

grande salle

Exemple

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

Au centre de la salle où les grands dieux se réunissaient, d'innombrables fils rouges torsadés étaient empilés.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

あわす · awasu

ont été assemblées

Exemple

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

Au centre de la salle où les grands dieux se réunissaient, d'innombrables fils rouges torsadés étaient empilés.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

みぶり · miburi

geste

Exemple

蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。

Pour le néerlandais, nous avons un interprète, mais le capitaine britannique ne comprend pas le néerlandais, et ils ne peuvent communiquer que par gestes.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

かきのこす · kakinokosu

écrire et laisser

Exemple

祖母は、この名前を書き残した人のことを、生涯のどこかにずっと抱えていたかもしれない。

Sa grand-mère la personne qui avait laissé ce nom écrit, l’avait peut-être gardée en elle quelque part, toute sa vie.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

つかいふるす · tsukaifurusu

user par l’usage

Exemple

あるのは安い麺と、使い古した鉄板と、一本のソースだけ。

Il n'y avait que des nouilles bon marché, une vieille poêle en fer usée et une seule bouteille de sauce.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

こじあける · kojiakeru

être forcé à s’ouvrir

Exemple

まるで、鍵のかかった引き出しを誰かにこじ開けられたような感覚だった。

Comme si un tiroir verrouillé avait été forcé par quelqu’un C’était cette sensation.

Le compositeur qui a brûlé la partition après la première · B2

へんし · henshi

mourir de mort non naturelle

Exemple

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

le négociant Kōtarō Mishima, de Yamate à Yokohama (mort à l’âge de quarante-huit ans) mourut de façon suspecte dans le cabinet de travail de son domicile.

Les notes d'un détective de l'ère Meiji sur une affaire non résolue · B2

えんだん · endan

proposition de mariage

Exemple

それで結局、お祖父さんとの縁談を進めてしまったの」。

Donc, à la fin, il a procédé à la demande en mariage avec votre grand-père. »

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

がんぺき · ganpeki

quai

Exemple

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki descendit sur le quai du port de Maizuru au début de l'automne de la 25ème année Showa (1950).

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

きむずかしい · kimuzukashii

difficile à satisfaire

Exemple

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

Les jeunes résidents murmuraient qu'elle était une « personne difficile », Quant à Kyōko elle-même, bien que deux ans se soient écoulés depuis son emménagement, n'avait jamais eu de vraie conversation.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

そむける · somukeru

détourner le visage

Exemple

兄は「こんな汚い市場で商売するな、恥ずかしい」と顔をそむけた。

Son frère aîné s'en détourna, disant : 'Ne fais pas de commerce dans un marché aussi sordide ; c'est embarrassant.'

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

せいどう · seidō

la voie juste

Exemple

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

Le destinataire de la lettre était son père dans sa ville natale, Tanaka Genbei — Même après avoir dépassé soixante ans, convaincu sans l’ombre d’un doute que le règne des Tokugawa est la voie légitime du pays, et qui n'était jamais sorti d'Edo de toute sa vie.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

ふりかける · furikakeru

saupoudrer

Exemple

彼は蒸した米を用意し、袋の中の粉を静かに振りかけた。

Il prépara du riz cuit à la vapeur, et saupoudra tranquillement la poudre de l'intérieur du sac.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

しょはん · shohan

diverses

Exemple

「しかしながら、諸般の事情により、授賞式への出席はかないません」手紙を封筒に入れながら、澄江は窓の外を見た。

« Cependant, pour diverses raisons, il ne m’est pas possible d’assister à la cérémonie de remise des prix » En mettant la lettre dans l'enveloppe, Sumie regarda par la fenêtre.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

いいあらそい · iiarasoi

querelle

Exemple

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

avait eu une dispute irréparable avec sa fille Asuka C'était juste après, et elle avait quitté la maison à l'occasion de son entrée à l'université.

Le compositeur qui a brûlé la partition après la première · B2

くらがり · kuragari

zone sombre

Exemple

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

Ce fut lorsque Seiichi Okazaki réalisa qu'il avait accidentellement « fait dire » quelque chose à sa musique, Le soir de la première, dans l'obscurité de la salle était en train d’écouter l’orchestre jouer.

Le compositeur qui a brûlé la partition après la première · B2

おうせつしつ · ōsetsushitsu

salon de réception

Exemple

「私の祖母の名です」都は老人——田中誠一と名乗った——を、小さな応接室に案内した。

« C'est le nom de ma grand-mère. » Miyako conduisit le vieil homme — qui s’était présenté comme Tanaka Seiichi — dans un petit salon.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

いってんばり · ittenbari

insistance sur le même point

Exemple

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

Elle avait beau dire qu’elle voulait le voir, il répétait inlassablement que « leurs milieux sociaux ne correspondaient pas ».

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

かんなづき · Kannazuki

nom japonais traditionnel du mois d’octobre

Exemple

残された各地の神社は、神のいない月——神無月——となる。

Les sanctuaires laissés dans les différentes régions deviennent le mois sans dieux — Kannazuki.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

しょうひん · shōhin

courte pièce musicale

Exemple

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

Ce que Haru composait était une courte pièce basée sur les mélodies des chansons folkloriques d'Okinawa.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

かすれる · kasureru

s’estomper ou devenir flou

Exemple

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka a passé plusieurs mois à déchiffrer les notes effacées une par une.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

カーテンコール · kāten kōru

salut final

Exemple

カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。

Après le salut final, dans le hall, Les applaudissements et les éloges des critiques affluaient.

Le compositeur qui a brûlé la partition après la première · B2

つめあと · tsumeato

cicatrice durable

Exemple

一九四六年の夏、東京・上野の闇市には、まだ戦争の爪痕である焼け野原の匂いが色濃く残っていた。

En l'été 1946, dans les marchés noirs d'Ueno, Tokyo, les cicatrices de la guerre, l'odeur des ruines calcinées persistait encore fortement.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

いきちがい · ikichigai

malentendu

Exemple

先月、些細な行き違いから喧嘩のようになってしまった相手だ。

Le mois dernier, à la suite d'un simple malentendu, C’est la personne avec qui j’ai fini par me disputer.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

きっかり · kikkari

pile

Exemple

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Tanaka, âgé de soixante-dix-huit ans, malgré treize années déjà écoulées depuis sa retraite, quittait la maison à 8h00 précises chaque matin, marchait pendant vingt minutes le long de la promenade au bord de la rivière, traversait le quartier commerçant, passait devant la poste, et continuait l'habitude de s'asseoir sur un banc dans le parc.

L'homme qui a marché sur le même chemin pendant soixante ans et qui a tourné un coin pour la première fois · B2

とうしょう · tōshō

engelure

Exemple

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

La nourriture était frugale, et de nombreux camarades s'effondrèrent à cause des engelures ou de la malnutrition.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

きり · kiri

poinçon

Exemple

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

C'était une sensation vive, comme si quelqu'un enfonçait un emporte-pièce à l'intérieur de sa cheville, comme si je le faisais tourner lentement, c’était une sensation aussi viscérale.

Le coureur du quatrième tronçon qui a refusé de se retirer du Hakone Ekiden · B2

きんし · kinshi

mycélium

Exemple

白い菌糸が、薄く、しかし確かに広がっていた。

Les filaments blancs (moisissures), finement, mais sûrement, s'étendaient.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

なんじけん · nanjiken

affaire difficile

Exemple

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

Un détective privé qui aurait été actif à Yokohama pendant la fin de la période Meiji, des archives rapportant qu’il avait contribué à résoudre plusieurs affaires difficiles subsistent en faible nombre.

Les notes d'un détective de l'ère Meiji sur une affaire non résolue · B2

はんどく · handoku

déchiffrer un texte écrit

Exemple

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

Les pages étaient presque illisibles à cause de l'humidité, mais seules les dernières pages subsistaient à peine.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

かかす · kakasu

indispensable

Exemple

神としては小さな存在だったが、村にとっては欠かせない守り手だった。

Bien qu'il fût une petite existence en tant que dieu, il était un protecteur indispensable pour le village.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

ちゃき · chaki

ustensiles à thé

Exemple

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

des ustensiles à thé usés, des kimonos décolorés, une pile de vieux livres qui semblaient avoir été publiés après la guerre.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

らいれき · raireki

provenance

Exemple

詳細な来歴は目録に記載してあります」老人は黙ってケースを見つめた。

La provenance détaillée est indiquée dans le catalogue. » Le vieil homme a fixé la vitrine en silence.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

さらさ · sarasa

tissu de chintz

Exemple

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

« Le chintz (sarasa) venu d'Inde, le brocart tissé avec du fil d'or chinois... » « ...tous sont montés sur les chars du festival de Gion. » Mio arrêta sa main qui prenait des notes.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

いしづくり · ishizukuri

en pierre

Exemple

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Ce qui est représenté, ce sont des personnages revêtus d’armures, d’anciens remparts en pierre, et des ornements de style grec.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

きんし · kinshi

fil d’or

Exemple

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

« Le chintz (sarasa) venu d'Inde, le brocart tissé avec du fil d'or chinois... » « ...tous sont montés sur les chars du festival de Gion. » Mio arrêta sa main qui prenait des notes.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

しょしゅう · shoshū

début de l’automne

Exemple

宮崎義雄が舞鶴港の岸壁に降り立ったのは、昭和二十五年の初秋だった。

Yoshio Miyazaki descendit sur le quai du port de Maizuru au début de l'automne de la 25ème année Showa (1950).

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

ウスターソース · usutā sōsu

sauce Worcestershire

Exemple

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Avant la guerre, dans le restaurant chinois de son père, il y avait des plats intégrant des éléments de cuisine occidentale, Cette sauce Worcestershire était un condiment réservé aux occasions spéciales.

La sauce yakisoba née sur le marché noir d'après-guerre · B2

らんがく · rangaku

études néerlandaises

Exemple

誠之助は、三年前から密かに蘭学を学んでいた。

Seinosuke étudiait secrètement le Rangaku (études néerlandaises/savoir occidental) depuis trois ans.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

しゅいん · shuin

sceau vermillon

Exemple

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Habituellement, au dos d'un masque de Nô, se trouve soit le sceau du créateur, soit le cachet rouge du propriétaire.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

しずまりかえる · shizumarikaeru

devenir complètement silencieux

Exemple

演奏が終わった後、会場は静まり返った。

Une fois la représentation terminée, la salle est devenue complètement silencieuse.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

あおみ · aomi

teinte bleutée

Exemple

青みがかった目を持ち、黒い髪をした彼女は、長崎の街では「オランダイネ」と呼ばれていた。

Avec ses yeux bleuâtres et ses cheveux noirs, elle était appelée 'Olanda Ine' (Ine la Hollandaise) dans les rues de Nagasaki.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

かすむ · kasumu

devenir brumeux

Exemple

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

La lumière du crépuscule scintillant sur la surface de l'eau, les dos courbés des hommes transportant des marchandises, et la fumée des usines se brouillant au loin.

Quinze ans sous pseudonyme masculin pour une peintre de l'ère Taisho · B2

きゅうか · kyūka

ancienne famille établie

Exemple

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

« Pourriez-vous me dire les circonstances dans lesquelles ce masque a été acquis ? » « Cela provient d’une vieille famille notable de province.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

いじゅつ · ijutsu

pratique médicale

Exemple

イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。

Après qu'Ine a étudié la médecine auprès de son maître Keisaku Ninomiya, elle s'est aussi perfectionnée en lisant des livres médicaux en anglais.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

しゅうげん · shūgen

cérémonie de mariage

Exemple

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji et Namie ont célébré leur mariage le printemps suivant, la mer était calme et les enfants étaient en bonne santé.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

せおよぎ · seoyogi

dos crawlé

Exemple

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

À l'automne de l'année précédente, en nage libre sur 100 mètres, Fujita, qui avait établi un nouveau record japonais, la semaine dernière seulement, officiellement en tant qu'athlète représentant pour les Jeux Olympiques de Tokyo, venait tout juste de recevoir sa notification non officielle de sélection.

Huit ans pour les Jeux Olympiques de Tokyo fantômes · B2

ガラスケース · garasu kēsu

vitrine en verre

Exemple

都は受付の傍に立ちながら、能面が置かれたガラスケースをさりげなく観察していた。

Tout en se tenant près du bureau d'accueil, la vitrine en verre où était posé le masque de nô l’observait discrètement.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

れいか · reika

en dessous de zéro

Exemple

零下四十度の冬を超えて、この小さな袋の中に何かが残っているのか。

Ayant dépassé l'hiver de moins quarante degrés, y a-t-il quelque chose qui reste dans ce petit sac ?

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

あんどん · andon

lanterne traditionnelle en papier

Exemple

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke serrait son pinceau sous la faible lueur d'un andon (lanterne en papier), et réécrivait pour ce qui semblait être la énième fois.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

ばんじゃく · banjaku

solide

Exemple

父は今頃どこかで、「この国は磐石だ」と孫に語って聞かせているだろう。

Son père était probablement quelque part en ce moment, en train de dire à ses petits-enfants : « Ce pays est solide comme le roc. »

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

きんしゅ · kinshu

souche microbienne

Exemple

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

Dans une brasserie qui existait depuis plus de cent ans, cette moisissure de kōji, génération après génération, avait hérité de la même souche.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

ふようど · fuyōdo

terreau de feuilles

Exemple

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Des herbes de la pampa poussaient jusqu'à hauteur de poitrine, des troncs d'arbres décomposés étaient éparpillés, et le terreau noir s'enfonçait doucement sous ses pieds.

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

ほねみ · honemi

os

Exemple

その言葉の意味が、今夜ほど骨身に染みたことはなかった。

Le sens de ces mots, ne m’avait jamais pénétré aussi profondément que ce soir.

La veille de l'arrivée des navires noirs · B2

ひきあげしゃ · hikiagesha

rapatrié

Exemple

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

Sur un corps devenu aussi maigre que la peau et les os, lui, portant une vieille veste militaire, marcha en silence aux côtés des autres rapatriés.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

そんぎかい · songikai

conseil du village

Exemple

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

Le conseil municipal du village vendant les terrains autour du lac à un grand promoteur ferait avancer le projet, paraît-il.

La cloche du village englouti dans le lac gardé par le dieu dragon · B2

こうじきん · kōjikin

moisissure de koji

Exemple

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

Dans une brasserie qui existait depuis plus de cent ans, cette moisissure de kōji, génération après génération, avait hérité de la même souche.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

しょうかん · shōkan

maison de commerce

Exemple

相手は外国商館の若い日本人通訳——三島が生前、競合関係にあった男だった。

Le partenaire était un jeune interprète japonais d'une société de commerce étrangère — un homme avec qui Mishima avait été en compétition de son vivant.

Les notes d'un détective de l'ère Meiji sur une affaire non résolue · B2

こけむす · kokemusu

couvert de mousse

Exemple

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

À l'arrière-plan de la photo se trouvaient des murs de pierre moussus et les piliers de bois délabrés (d'une structure).

La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2

となりむら · tonarimura

village voisin

Exemple

庄二は若い男で、隣村の娘——波江という名の、海の色をした目をした娘——と深く愛し合っていた。

Shoji était un jeune homme qui aimait profondément une fille du village voisin — une fille nommée Namie, aux yeux de la couleur de la mer — ils s'aimaient profondément.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

ほうせい · hōsei

feu de canon

Exemple

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

En surface, le bruit de l'artillerie continuait, et chaque fois que la roche tremblait, du sable fin s'écoulait du plafond de l'abri.

Partition retrouvée dans un bunker à Okinawa · B2

もうでる · mōderu

faire un pèlerinage

Exemple

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Quand les gens y vont pour prier, ils joignent leurs mains même en sachant que le dieu n'est pas là.

Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2

こわれもの · kowaremono

objet fragile

Exemple

それからそっと、まるで壊れ物でも扱うように、テーブルの上に置いた。

Puis, doucement, comme si elle manipulait un objet fragile, elle la posa sur la table.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

つうじ · tsūji

interprète

Exemple

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Les interprètes néerlandais ne parviennent pas à se faire comprendre, et ils sont en détresse. Ine écouta l'histoire en silence.

Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2

そうふ · sōfu

partition musicale

Exemple

深夜、アパートに戻った誠一はデスクの上の総譜を手に取り、長い間見つめた。

Au milieu de la nuit, De retour à l’appartement, Seiichi prit la partition posée sur le bureau et la fixa longuement.

Le compositeur qui a brûlé la partition après la première · B2

げんみつに · genmitsu ni

strictement

Exemple

温度と湿度が厳密に管理された薄暗い部屋に入ると、澪は思わず息をのんだ。

En entrant dans la pièce sombre où la température et l'humidité étaient strictement contrôlées, Mio retint instinctivement son souffle.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

Entraînez-vous avec ces mots

0

の

の · no

relie deux noms, généralement au sens de « de »

Télécharger