relie deux noms, généralement au sens de « de »
Autres sens : Marque une explication · Relie une expression temporelle à un nom : « de cette époque » · nominalisateur : transforme une proposition en groupe nominal
927 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : の · する · に · て · は
relie deux noms, généralement au sens de « de »
Autres sens : Marque une explication · Relie une expression temporelle à un nom : « de cette époque » · nominalisateur : transforme une proposition en groupe nominal

faire
Autres sens : sembler / avoir l’impression · partie de として au sens de « en tant que » · être sur le point de faire
à/dans
Autres sens : à · à / vers · en / comme
marque des paroles rapportées
Autres sens : marque une reprise insistante : « tu veux dire… ?! » · quel genre de · connecteur d’adjectif : et/parce que
marqueur de thème
Autres sens : quant à ... · élément de la copule négative «ではない» · Hein ?
marqueur du sujet
Autres sens : mais · marqueur de l’objet avec les verbes de possibilité · particule qui marque l’option préférable dans «il vaut mieux…»
Marque le complément d’objet direct
Autres sens : particule marquant le lieu ou le chemin parcouru · marque le lieu que l’on quitte · Particule indiquant la direction vers laquelle on se tourne

regarder
Autres sens : regarder/voir

être présent
Autres sens : se trouver · être absent · rester
élément de liaison attributif devant un nom
Autres sens : être (copule) · exprime le doute ou la réflexion · Ah
れいとうこの中にへんなものがある!!!
À l'intérieur du congélateur, il y a une chose étrange !!!
冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1ne pas être
Autres sens : ne pas exister; être absent · ne … pas · n'est-ce pas ?

devenir
Autres sens : être une source d’inquiétude · se mettre à · être décidé
à/dans (indique le lieu où se déroule l’action)
Autres sens : indique la raison ou le moyen · Indique la manière dont une action est effectuée · être (liaison avant la négation)
particule interrogative en fin de phrase
Autres sens : quelqu’un / quelque chose · élément d’une expression exprimant la possibilité (« peut-être ») · Ah, je vois

dire
Autres sens : ne pas avoir dit · tel- · ce qui introduit «que …»
et ; aussi (pour ajouter une raison ou un fait)
Autres sens : ce n’est pas comme si…
同窓会楽しみにしてるって言ってたし。
Et cette personne disait qu'elle avait hâte de participer aux retrouvailles.
五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1marque un contenu cité ou pensé
Autres sens : quand · et · avec
être (copule polie)
Autres sens : terminaison de phrase polie après un adjectif · terminaison interrogative polie · il paraît que

venir
Autres sens : venir et … · est arrivé · ne pas venir

pouvoir
Autres sens : se créer ou être réalisé
être
Autres sens : était/étaient · c’est que…

exister
Autres sens : n’est pas présent · un certain · avoir lieu
particule finale servant à affirmer ou à souligner l’énoncé
Autres sens : pour renforcer un ordre ou une interdiction · ô
aussi
Autres sens : partie d’une expression indiquant la possibilité (« peut-être ») · même pas · fait signifier à un mot interrogatif « n’importe quel » ou « quoi que ce soit »

sortir
Autres sens : est sorti(e) · participer · répondre au téléphone
n’est-ce pas ?
Autres sens : tu sais · hé · s’il te plaît

avoir le droit de
Autres sens : bon · Non, merci · être approprié

étagère
たなを見ます。
Elle regarde les étagères.
Le dernier bonbon de l'épicerie le jour de sa fermeture · A1
penser
Autres sens : penser que · avoir l’intention de · espérer

le faire
Autres sens : comment · vouloir faire · si/quand on le fait
de
Autres sens : parce que · après cela · donc
今日からバイトのハルです。
le nouveau à temps partiel qui commence aujourd'hui, Je suis Haru.
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
aller
Autres sens : avoir l’intention d’aller · vouloir aller · ne pas être allé

réfléchir à
Autres sens : qui pense · réfléchir, puis... · si l’on pense
ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。
À chaque fois que Haruka s'entraînait, elle pensait à M. Tanaka.
La chanson que le chœur a choisie à la fin et que personne ne connaissait · A2suffixe formant un nom désignant une qualité ou son degré
Autres sens : tu sais · particule familière en fin de phrase pour insister
けいこは、人を助ける大切さを知りました。
Keiko comprit l’importance d’aider les autres.
La clé perdue de la pèlerine au temple 88 · A1
chose
Autres sens : le fait de faire quelque chose · fait · affaires concernant quelqu’un

savoir; connaître
Autres sens : apprendre · savoir et ... · vouloir savoir

comprendre
Autres sens : savoir / être sûr · être discernable
et autres
Autres sens : est (dialecte du Kansai) · particule emphatique · Ô !
星や魚の形もあります。
Il y a aussi des formes d'étoile et de poisson.
L’apprenti d’Osaka qui n’arrivait pas à faire des takoyaki ronds · A1
personne
Autres sens : classificateur pour les personnes · personne qui accomplit une action · personne d’un groupe ou d’un lieu

entrer
Autres sens : être à l’intérieur · ne pas être reçu · plaire

être présent
Autres sens : rester · rester ainsi · continuer à être
去年の父の日ってみんな家にいた?
La Fête des Pères de l'an dernier, tout le monde était à la maison ?
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
un
Autres sens : premier

1.
「1、荷物を受け取る」「2、荷物を送る」「3、その他」
"1. Recevoir un colis" "2. Envoyer un colis" "3. Autre"
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
tenir ou porter
Autres sens : avoir · garder rancune

mettre dans
Autres sens : inclure · ajouter · obtenir
おばあちゃんはそれをなべにいれます。
Grand-mère cette chose-là dans la marmite met dedans.
Le secret de la soupe miso que seule grand-mère connaît · A2
mangea
Autres sens : manger, puis … · n’a pas mangé · ne pas pouvoir manger

demander
Autres sens : écouter · forme irréelle de 聞く devant un auxiliaire · vouloir écouter ou entendre
particule finale exprimant une affirmation douce ou une émotion, souvent féminine
Autres sens : Particule finale familière masculine servant à affirmer une déclaration

jour
Autres sens : jour du mois

deux
Autres sens : 2.
保証人の件は2年前からずっと隠していました。
Cela faisait 2 ans que je cachais cette histoire de garant.
三味線の師匠が突然失踪した · B1je me demande
Autres sens : probablement · n’est-ce pas ?

utiliser quelque chose
Autres sens : être en train d’utiliser quelque chose · ne pas utiliser · ne pas utiliser quelqu’un
三年間、毎日使った大切な竹刀です。
Pendant trois ans, utilisé tous les jours, c'était un précieux sabre de bambou.
Le sabre brisé la veille du tournoi national · A2marqueur familier de citation
Autres sens : quant à …
ainsi
Autres sens : oui · comme ça · tel
mais…

sortir
Autres sens : servir à manger · émettre un son · soumettre
引き出しから白い便箋を出しました。
D'un tiroir, du papier à lettres blanc elle a sorti.
Une lettre après vingt ans · A2marqueur conditionnel : « si/quand »
Autres sens : élément de la construction « il faudrait… » · marqueur conditionnel dans la construction « devoir » · selon
連絡先は…探せばわかるかもしれない。
Ses coordonnées... Je pourrais les trouver si je cherche.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2trop
Autres sens : s’écouler · avoir plus d’un certain âge · dépasser

marcher (poliment)
Autres sens : à pied · être en train de marcher · ne pas marcher
n’est pas
Autres sens : être (dans une supposition) · ne pas être · avec seulement …

trois
Autres sens : troisième · classe 3 · mars

trois
comme si
Autres sens : comme · pour indiquer qu’on se met à… · pour que
昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。
J’ai eu l’impression de ne plus être une vieille amie. » Kenta a sorti un carnet bleu de son sac.
L’ami qui, lors de la réunion des anciens élèves, a été le seul à ne pas m’appeler par mon nom de jeune fille · A2
a écrit
Autres sens : ne pas avoir écrit · être en train d’écrire · écriv- (radical avant «si»)

Heureusement !
Autres sens : était bon · aurait mieux valu · bon

an
Autres sens : année scolaire · âge · marqueur d’une décennie ou d’une époque

parler
Autres sens : vouloir parler · si/quand on le dit à quelqu’un · ne pas dire
ce
Autres sens : même

quelque chose
Autres sens : quoi · quoi que ce soit · pourquoi
comme si; semblant
Autres sens : comme · je crois me souvenir
先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。
Jeudi dernier, pendant le cours, j'ai eu l'impression qu'il était un peu distrait.
三味線の師匠が突然失踪した · B1seulement
Autres sens : juste · seulement; simplement · combien
quand
Autres sens : heure · à ce moment-là · étape de la vie
うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。
Hmm, je n'ai pas vu la différence 💦 Quand je suis allée rendre visite le mois dernier, je les trouvais magnifiques.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2jusqu’à
Autres sens : même · d’ici
連盟、明日まで待つしかない?
La fédération... jusqu'à demain, attendre est la seule option ?
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2semble [adjectif]
Autres sens : semble être sur le point de
n’est-ce pas ?
Autres sens : Ah, c’est vrai ! · tu te souviens ?

téléphoner
Autres sens : consacrer du temps · s’adresser à quelqu’un · se soucier de

mois
Autres sens : lune

arrêter
Autres sens : arrêter et … · s’arrêter et …
でも現実的じゃないと思って、やめた
Mais j'ai pensé que ce n'était pas réaliste, alors j'ai arrêté.
山小屋のノートに十年後の自分への手紙があった · A2n’est-ce pas ?
Autres sens : terminaison interrogative polie · peut-être · Vraiment ?
peut-être
Autres sens : ne pas pouvoir savoir

ne pas oublier
Autres sens : oublier · ne pas pouvoir oublier · vouloir oublier
忘れなかったんだよ。」
Ils ne t'ont pas oublié.
Les noms laissés sur le tableau de l'école abandonnée · A2ça
Autres sens : alors
mieux vaut
Autres sens : personne (forme polie) · côté (en comparaison) · manière
18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.
Jusqu'au 18, Il vaut mieux ne pas le dire à Saeki.
スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2but
Autres sens : pour le bien de · en raison de

maintenant
Autres sens : à l’instant

fais attention
Autres sens : attribuer une note · prendre pour cible · ne pas pouvoir nommer

un
Autres sens : numéro un

faire
à / vers
Autres sens : indique vers quoi se dirige un sentiment · indique en quoi quelque chose est transformé

quatre
Autres sens : quatrième

Monsieur/Madame
Autres sens : -san (suffixe honorifique)

Ah !

il y a
Autres sens : devant · avant de ... · avant

se trouver; exister
Autres sens : se passer · avoir · Je l’ai trouvé !

cinq
Autres sens : mai

être réveillé
Autres sens : se produire · se réveiller

a dit
Autres sens : s’appeler

prendre
Autres sens : photographier · pour quelqu’un ; de son point de vue · être photographié
propre
Autres sens : soi-même · je
わたしは、自分の消しゴムを見ました。
Je, ma propre gomme ai regardée.
Pourquoi l'enfant de la chaise voisine a pleuré · A2
temps

seul
Autres sens : un seul
je
Autres sens : moi · mon/ma (informel masculin)

après
Autres sens : plus tard · restant · aussi
élément de l’expression について, au sens de « au sujet de »
Autres sens : être marqué comme lu · sans m’en rendre compte · irréparable
早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか?
Je suis désolé(e) de me lancer comme ça, mais concernant la disposition des tables puis-je poser une question ?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
il n’y avait pas
Autres sens : n’était pas · ne voulais pas · il n’y avait pas d’autre choix
que
Autres sens : plutôt que · de

endroit
Autres sens : juste après · être en train de · situation
出口のところで、老人に会った。
À la sortie, le vieil homme Il l'a rencontré.
Le vieil homme rencontré au bain public de minuit · A2
haut
Autres sens : était cher · grand · probable
電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。
Comme il n'y avait pas de réseau, il semble qu'il ait jeté son smartphone vers un rocher en hauteur.
猟師の父から届く位置情報だけ · A2
impression
Autres sens : souci · préoccupation · envie
健太まで遠い人になった気がした。
Elle eut l'impression que même Kenta était devenu quelqu'un de distant.
L’ami qui, lors de la réunion des anciens élèves, a été le seul à ne pas m’appeler par mon nom de jeune fille · A2
lire
Autres sens : lire et… · en lisant · Ne lis pas

retourner
Autres sens : retourner/rentrer (en reliant l’action suivante)

rencontrer quelqu’un
Autres sens : vouloir rencontrer quelqu’un · Rencontrons-nous · laisser quelqu’un rencontrer

répondre
Autres sens : ne pas répondre · pouvoir répondre
仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。
Quand un compagnon lui demanda : « Ne pas le dessiner fait-il aussi partie du travail de cartographie ? », Tadataka répondit.
La petite île qu’Inō Tadataka n’a pas dessinée sur la carte · A2déjà
Autres sens : ne … plus · plus · à nouveau

à nouveau
Autres sens : un autre · À bientôt

disparaître
Autres sens : s’éteindre · ne pas disparaître · être couvert

œil
Autres sens : regard · suffixe ordinal · suffixe ordinal marquant le premier élément

attendre
Autres sens : être en train d’attendre · Attends, s’il te plaît · faire attendre quelqu’un
連盟、明日まで待つしかない?
La fédération... jusqu'à demain, attendre est la seule option ?
剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
Donnez-moi, s’il vous plaît
Autres sens : s’il vous plaît

le premier jour du mois
Autres sens : jour
今日は一月一日です。
Quant à aujourd'hui, c'est le 1er janvier.
Le mauvais sort du premier vœu de l'année · A1
nombreux
Autres sens : souvent
この辺にはヒグマが多いです。」
Par ici, les ours bruns sont nombreux. »
Un matin à Shiretoko, le regard d'un ours · A2exprime une obligation après «ないと»
Autres sens : pouvoir aller · ne pas devoir · ne pas pouvoir aller
最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。
Comme c'est le dernier jour, Je dois dire au revoir à tout le monde.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
histoire
Autres sens : affaire · sujet de conversation · conversation
少し話が長くなるので、音声でいいですか。
L'histoire sera un peu longue, alors la voix (audio), ça va ?
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
Donne-moi
「樽を一つ、くれ」太郎はこわくなります。
« Donne-moi un tonneau. » Tarō prend peur.
Le tonneau sans fond donné au monstre marin · A1
Ah !
Autres sens : un « a » bredouillé · Ah, quel soulagement !

envoyer
Autres sens : était en train d’envoyer · ne pas envoyer · avoir envoyé

changer
二本の糸で、曲を少し変えたのだ。
Elle modifia légèrement le morceau en utilisant les deux cordes.
La nuit où la troisième corde du shamisen de Tsugaru s’est rompue · A2
jeter
Autres sens : Ne le jette pas · ne pas jeter · être jeté

commencer
出汁の準備を始めました。
La préparation du dashi elle commença.
Le kombu destiné à être jeté qui a changé le goût du dashi · A2
tomber
Autres sens : tomber sur quelque chose (pour de la lumière)

jusqu’à présent
おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。
Le grand-père (sujet) jusqu'à maintenant jamais / pas même une fois n'a pas téléphoné.
La nuit où mon grand-père a passé son premier appel téléphonique · A1
huit
Autres sens : huit ans · août · huitième

se terminer
Autres sens : terminer
notre
Autres sens : nous
わたしたちのチームは四人です。
notre l'équipe (est) quatre personnes.
Le relais du coureur le plus lent de l'équipe · A2
bien
Autres sens : souvent · favorablement · bon (avant « ne…pas »)

six
はなは朝6時に砂浜へ行きます。
Hana (sujet) à 6 heures du matin va à la plage de sable.
Le nom de quelqu'un laissé sur la plage à marée basse · A1
poser
Autres sens : laisser un intervalle

lettre

yen

aimer
Autres sens : avoir des sentiments amoureux pour quelqu’un

changer
Autres sens : rester inchangé
時代は変わった。
Les temps ont changé.
Le sabre jeté à la rivière à l'aube de l'abolition des fiefs · A2
partir
沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。
Si le marais disparaît, moi aussi je disparaîtrai. » Kenji a été surpris.
Le Kappa de l'Étang et la Pierre Interdite · A1
montrer
Autres sens : si l’on montre · Montre-moi, s’il te plaît · vouloir montrer

deux
Autres sens : deuxième
suffixe de pluriel ou de groupe
je te le dis !
Autres sens : Allez !

université

au-dessus de
Autres sens : du point de vue structurel
fois
Autres sens : manche · édition

entendu
Autres sens : demander · écouter

quelqu’un
Autres sens : qui · personne · personne (dans une phrase négative)
bien se passer
Autres sens : tout donner · ne pas bien s’entendre · aller

trouver
忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。
Tadataka trouva un petit rocher noir dans la mer.
La petite île qu’Inō Tadataka n’a pas dessinée sur la carte · A2
magasin

aimer

nécessaire
Autres sens : être nécessaire · besoin

alla
国道から来て、峠の方向へ行った。
Venait de l'autoroute, et allait vers le col de montagne.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
les deux
Autres sens : tous les deux ensemble · pour deux personnes

rire
Autres sens : sourire · se moquer de · ne ris pas

livre
Autres sens : classificateur pour objets longs et fins

autre
Autres sens : autre chose

tout le monde
Autres sens : tous

commencer
Autres sens : être en cours

mauvais
Autres sens : glauque · être en mauvais termes · abîmé
tu
Autres sens : votre
遠藤さん、あなたが気づいてくれてよかったです。
Endo-san, je suis content que vous l'ayez remarqué.
卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
travail
Autres sens : fonction
seulement (généralement avec une négation)
俺は優勝しか見ていなかった。
Je ne voyais que la victoire.
Le lycéen qui n’a pas tiré sa dernière flèche en finale de kyudo · A2
Ah, je vois
Autres sens : oui · comme ça

est mort
Autres sens : ne pas mourir
でも、友が死にました。
Mais mon ami est mort.
La grotte choisie par la nonne qui a vécu huit cents ans · B1je/moi (masculin ou enfantin)

préfectoral
Autres sens : préfecture

encore
Autres sens : pas encore · seulement

problème

zéro

nom
A (désignation de la tour)
Autres sens : sous-catégorie A

boire
Autres sens : retenir son souffle · faire boire quelqu’un
一緒にお茶を飲みませんか?」
Voulez-vous prendre le thé avec moi ? »
Le numéro d’appartement inexistant inscrit sur le colis · A1
mignon
Autres sens : est mignon/mignonne

dessiner ou peindre
Autres sens : représenter · être représenté

main
Autres sens : obtenir · contrôle · toucher ou utiliser (de l’argent)
environ
Autres sens : sombre · est sombre · autant que

perdre

ville
今日は町の祭りです。
Aujourd'hui, c'est la fête du village.
L’apprenti d’Osaka qui n’arrivait pas à faire des takoyaki ronds · A1et
Autres sens : puis

bouger
Autres sens : agir · fonctionner · être ému

trois
Autres sens : troisième · mars

pertinence
Autres sens : relation

aujourd’hui
Autres sens : d’aujourd’hui

retourner
Autres sens : revenir à un état antérieur

porter
Autres sens : mettre le feu à · allumer · marquer comme lu
鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。
Une personne portant un masque de démon danse au son du tambour.
Un son nouveau dans les tambours des démons de Sado · A1
monter dans un véhicule
Autres sens : ne pas monter dans un véhicule · Monte ! · Montons

avoir peur
Autres sens : effrayant

se tenir debout
Autres sens : se lever · être habile

remettre
Autres sens : si l’on remet · ne pas remettre · vouloir remettre

voiture

argent
Autres sens : or
devrais-je/devrions-nous faire
Autres sens : choisissons-le · faire (forme volitive)

rester
Autres sens : persister

au travail
Autres sens : pendant le travail

décider
ce/cette
Autres sens : euh... · Excusez-moi !

où
Autres sens : quelque part · d’une manière ou d’une autre

période
Autres sens : brève pause · espace entre · entre
長い間、本当にお疲れ様でした。
Merci pour votre travail acharné pendant si longtemps.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
ouvrir
Autres sens : organiser un événement · une pause se produire

femme
Autres sens : de filles

personne
Autres sens : être humain
先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい
Qu'il y a quelqu'un qui s'inquiète pour elle, voilà ce que je veux lui dire.
誰も知らない先輩の引退理由 · A2
prochain
Autres sens : la prochaine fois
次の朝、葉の上に赤い花がありました。
Le lendemain matin, il y avait une fleur rouge sur une feuille.
N'approche pas du banian avec une pieuvre · A1
être grand (forme polie)
Autres sens : grand · largement · à voix haute

plusieurs fois
Autres sens : combienième fois
ケンは何度もたこ焼きを回します。
Ken retourne les takoyaki de nombreuses fois.
L’apprenti d’Osaka qui n’arrivait pas à faire des takoyaki ronds · A1Monsieur/Madame (suffixe honorifique)
Autres sens : suffixe honorifique pour une divinité
高木様、ご確認したいことはありますか?
Monsieur Takagi, y a-t-il quelque chose que vous aimeriez confirmer ?
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
place
リョウは三位、ケンは四位でした。
Ryo était à la 3ème place, Ken était à la 4ème place.
Le garçon qui a noué les lacets de son adversaire en finale · A1euh
あのー... リオさん... あのお店、ありません!どこですか?!えー!
Euh... Rio-san... Ce magasin n'est pas là ! Où est-il ?! Hein !
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1encore une fois
Autres sens : même une seule fois · une fois
simplement
Autres sens : toutefois · seulement · gratuit
私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。
Je voulais juste, l'emplacement du médicament je voulais confirmer.
シェアハウスの冷蔵庫に誰かの名前で薬が入っている · A2
tout de suite
Autres sens : bientôt

ans

signification

était en train de pleurer
Autres sens : radical de «pleurer» avant そう · pleurer · ne pas pleurer

Dors
Autres sens : dormit · aller se coucher / dormir

remarquer
Autres sens : ne pas remarquer · si l’on ne remarque pas

ensemble
Autres sens : même
là
Autres sens : cette partie
そこへ、おかあさんが来ました。
Là-bas, la mère est venue.
La fille qui ne pouvait pas écrire son vœu la nuit de Tanabata · A2tu
Autres sens : ton/ta/tes
お前には刀は要らない。
Tu n’as pas besoin d’un sabre.
Le sabre jeté à la rivière à l'aube de l'abolition des fiefs · A2classe B

notre commerce
Autres sens : tant que c’est ainsi · famille · notre groupe

a vendu
Autres sens : vouloir vendre · n’a pas vendu
あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。
Ce magasin, a vendu deux assiettes identiques, n'est-ce pas.
同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
intéressant
Autres sens : amusant

être heureux/heureuse (poliment)
Autres sens : heureux

d’abord
Autres sens : en avant · à l’avance · extrémité

Non !
Autres sens : mauvais · interdit · en panne

plus
その曲をもっと聴きたいです。」
Je veux entendre cette chanson davantage. »
Une performance notée zéro au concours · A2
rendre
Autres sens : continuer à rendre · ne pas riposter
それを返すためだった。
Je l'ai fait pour les rembourser.
La lettre d’excuses de mon frère cachée dans le tiroir de l’autel bouddhique · A2
chose
Autres sens : possession · même · exprime un fait général

visage
Autres sens : expression du visage
山田先生の顔は真剣でした。
Le visage de M. Yamada était sérieux.
Le sabre brisé la veille du tournoi national · A2
prendre du temps
Autres sens : surplomber ou couvrir · être verrouillé

dix
Autres sens : une dizaine de

un peu
Autres sens : petit à petit

recevoir

voix
Autres sens : s’adresser à quelqu’un · remarque · cri d’animal
木の中から声がしました。
Une voix se fit entendre depuis l’intérieur de l’arbre.
N'approche pas du banian avec une pieuvre · A1un truc
Autres sens : type

entreprise
Autres sens : lieu de travail · le travail
今から配送会社に連絡します。
À partir de maintenant, à la société de livraison Je contacterai.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1S’il vous plaît
Autres sens : demande

difficile

dix

douze

quinze

dernier
Autres sens : fin · le dernier · la dernière fois

esprit
Autres sens : tête

toujours
Autres sens : habituel · comme d’habitude · le mot «いつも»

cœur
Autres sens : sincèrement
suffixe désignant un meuble de rangement

courir
Autres sens : qui court · être en train de courir · traverser brusquement
en restant ...
Autres sens : tel quel · mère
今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。
Pour la première fois aujourd'hui, Je prends mon petit-déjeuner en pyjama.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
avancer
Autres sens : a progressé, n’est-ce pas ? · passer au niveau scolaire suivant
道の線を見て進みました。
Il a avancé en regardant les lignes sur la route.
L’horloge de la ville arrêtée par les cendres du Sakurajima · A1nous
Autres sens : celui-ci · votre côté · notre

nuit

lieu
Autres sens : place appropriée
私、あの帳面の場所を知らなかった。
je, l'emplacement de ce carnet n'étais pas au courant.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
autre
Autres sens : différent · pas particulièrement

élève d’une année scolaire donnée

le plus
Autres sens : le plus éloigné · premier
前の会社で一番嫌いだった上司だよ!!
Celui que je détestais le plus dans mon ancienne entreprise c'est mon patron !!
転職先の会社に元上司がいる · A2forme conditionnelle de «faire» avant ば

long
Autres sens : longtemps
長い間、本当にお疲れ様でした。
Merci pour votre travail acharné pendant si longtemps.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
côté
父のそばにいろ」と天狗は言った。
Reste auprès de ton père », dit le tengu.
Les trois règles du col gardé par le Tengu · A2
d’accord
Autres sens : bien

génial
Autres sens : meilleur

tous les deux
Autres sens : au moins · particule marquant des alternatives · ensemble

premier
Autres sens : au début · début

méthode

jeter
Autres sens : jetant, pour relier à la proposition suivante · si/quand quelqu’un lance · pouvoir lancer
そして、川へ投げた。
Et ensuite, il le jeta dans la rivière.
Le sabre jeté à la rivière à l'aube de l'abolition des fiefs · A2tu sais
Autres sens : chose

moule à gâteau
Autres sens : modèle · moule
15年前 このケーキ型でケーキを作ったの
Il y a 15 ans, j'ai fait un gâteau avec ce moule.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
beaucoup
人がたくさんいます。
Il y a beaucoup de monde.
L’apprenti d’Osaka qui n’arrivait pas à faire des takoyaki ronds · A1
morceau de musique
美咲が自分で作った曲でした。
C'était une chanson que Misaki avait composée elle-même.
Une performance notée zéro au concours · A2
impossible
Autres sens : se surmener

acheté
市場で買ったタコを、かごに入れていました。
Elle avait mis dans un panier le poulpe qu’elle avait acheté au marché.
N'approche pas du banian avec une pieuvre · A1
ordinaire
Autres sens : tout naturellement

vite
Autres sens : tôt

eau
川の水は静かだった。
L'eau de la rivière était calme.
Le sabre jeté à la rivière à l'aube de l'abolition des fiefs · A2
se tromper
Autres sens : par erreur

comme prévu
Autres sens : toujours

chaque jour
quoi?
Autres sens : quelque chose

numéro
Autres sens : tour · gardien

heurter quelque chose
Autres sens : tomber sur · affronter quelqu’un
ハナの足が石に当たります。
Le pied de Hana heurte une pierre.
La nuit où le chien m’a suivie : ne tombe pas · A1absolument
Autres sens : jamais

pour la première fois
Autres sens : la première fois · seulement alors
初めて見ます。
Il le voit pour la première fois.
Le chocolat que le général a mangé pour la première fois · A2
école
vraiment
Autres sens : vrai; réel · en réalité

enseignant
Autres sens : Monsieur · médecin

sentiment
Autres sens : agréable · dégoûtant
なんだか、いい気持ちです。
D'une certaine manière / un peu, c'est une bonne sensation.
Les casiers où personne n'a écrit son nom à la rentrée · A1eh bien…
Autres sens : bon, d’accord · Oh ! · Je suppose que oui
まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの
Bon, à part toi, il n'y a pas d'autres filles avec des queues de cheval ?
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2tout

nouveau
Autres sens : le nouveau · nouvellement
「新しい音ですね。
C’est un son nouveau, n’est-ce pas ?
Un son nouveau dans les tambours des démons de Sado · A1
a été surpris
Autres sens : surpris · Vous avez dû être surpris

protéger
Autres sens : respecter · tenir une promesse
それから、鬼は毎日橋を守ります。
Depuis lors / Après cela, l'ogre protège le pont chaque jour.
La promesse gardée par le démon sous le pont · A1
derrière
Autres sens : arrière

bizarre
Autres sens : drôle · fou
probablement

extérieur

délicieux
Autres sens : délicieux, à la forme en -く
tous les deux
Autres sens : l’un ou l’autre · qui (poli) · lequel des deux
どちらも、さばのへしこを売っていた。
Les deux boutiques vendaient du heshiko de maquereau.
Le heshiko de Wakasa vendu sous le même nom par deux maisons · A2
petit
Autres sens : bas (pour la voix) · à voix basse · en petits caractères
tout le temps
Autres sens : beaucoup · beaucoup plus loin
本当は前からずっとしんどかった。
Pour être honnête, ça a été difficile pendant longtemps.
同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
couleur
Autres sens : trace

vent
Autres sens : style

vingt
Autres sens : vingtième
もう二十年間、誰も使っていない。
Depuis déjà vingt ans, personne ne l'utilise.
Les noms laissés sur le tableau de l'école abandonnée · A2beaucoup (avec une négation)
毎日、あまり話しません。
Il ne parle pas beaucoup chaque jour.
Les origamis que la personne à côté de moi laisse chaque jour · A1bien sûr

se tourner vers
Autres sens : si vous en avez envie · être fait pour
直人は下を向きました。
Naoto baissa les yeux.
La journée d’un nouveau lutteur qui s’est enfui de l’écurie de sumo · A2
choisir
Autres sens : a été choisi

très
Autres sens : terrible · difficile
お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。
Je suis en retard pour vous informer, et j'en suis profondément désolé.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
prier
Autres sens : bouger au rythme de · se coordonner avec les autres · se rencontrer en personne
人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。
Quand les gens y vont pour prier, ils joignent leurs mains même en sachant que le dieu n'est pas là.
Pourquoi les dieux partis pour Izumo ne sont jamais revenus · B2
son
音が合わない時もありました。
Il y avait des moments où les notes ne s'harmonisaient pas.
La chanson que le chœur a choisie à la fin et que personne ne connaissait · A2
ainsi
Autres sens : tel · comment dire...
そこには、こう書いてあった。
Voici ce qui y était écrit :
Le heshiko de Wakasa vendu sous le même nom par deux maisons · A2
fille
女の子は公園にいます。
La fille (sujet) est dans le parc.
La fille qui ne pouvait pas écrire son vœu la nuit de Tanabata · A2
contenu
de même
Autres sens : précisément ; justement · moi, surtout · seulement si

être grave
Autres sens : être difficile

chemin
Autres sens : parcours de vie
でも地図に道は写ってたろ。
Mais sur la carte la route s'affichait, n'est-ce pas.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
cérémonie
Autres sens : de type

appel téléphonique
Autres sens : téléphone

argent
quel / quelle
Autres sens : chaque

partie
Autres sens : aspect
「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。
La partie 'Prévu pour suppression', comme je le pensais, je l'inclurai dans le discours.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
Faisons de notre mieux
Autres sens : Je ferai de mon mieux · faire de son mieux · faisait de son mieux

tôt
Autres sens : rapide

pousser
Autres sens : appuyer sur un bouton · être poussé · composer un numéro

fleur
Autres sens : le kanji 花

correctement
Autres sens : directement · décemment · vraiment là

demain
Autres sens : de demain

terminé
歌が終わった時、最初は何も聞こえませんでした。
Quand la chanson se termina, au début, on n'entendait rien.
La chanson que le chœur a choisie à la fin et que personne ne connaissait · A2
bouche
Autres sens : mentionner
私の口も大きく開いていました。
Ma bouche était aussi grande ouverte.
La dernière montagne russe avec mon père · A2
projet
古い家は来週売る予定だった。
Ils avaient prévu de vendre la vieille maison la semaine suivante.
La lettre d’excuses de mon frère cachée dans le tiroir de l’autel bouddhique · A2
tout le monde

croiser le regard
Autres sens : être correct · être désaccordé · ne pas correspondre

forme
Autres sens : formulation · forme grammaticale
un jour
Autres sens : quelle heure · quand · à un moment donné
いつか、ちゃんと謝りたい。
Un jour, je veux m’excuser comme il faut.
La lettre d’excuses de mon frère cachée dans le tiroir de l’autel bouddhique · A2
s’arrêter
でも、車の前で止まりました。
Mais elle s’est arrêtée devant la voiture.
La clé perdue de la pèlerine au temple 88 · A1
matin

autrefois
Autres sens : ancien · les vieux jours

équipe
suffixe désignant un magasin ou un commerce

famille
あんなきず、家族しか知らないじゃない?
une telle blessure, Seule la famille le sait, non ?
絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2
homme
「青緑のジャージの男性が自転車で来た。
Un homme en maillot bleu-vert est arrivé à vélo.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
souffle
Autres sens : la coordination · esprit

été
大阪の夏の夜です。
C'est une nuit d'été à Osaka.
L’apprenti d’Osaka qui n’arrivait pas à faire des takoyaki ronds · A1
se diriger vers
田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。
Tamura, portant quatre boîtes, se dirigea vers le hall de la Tour A.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
tirer
Autres sens : se retirer, en reliant à la proposition suivante · être appliqué
直人は弓を引きました。
Naoto a bandé son arc.
Le lycéen qui n’a pas tiré sa dernière flèche en finale de kyudo · A2
plectre
Autres sens : baguette de tambour
「音と音の間も聞きなさい」はるかはもう一度、ばちを上げた。
Écoute aussi les espaces entre les sons. Haruka leva une fois de plus son plectre.
La nuit où la troisième corde du shamisen de Tsugaru s’est rompue · A2
saisir du texte
Autres sens : jouer du tambour · battre · être frappé
葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。
Aoi a commencé à taper un message, puis l'a effacé. Elle l'a tapé à nouveau, puis l'a encore effacé.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
université

salle
Autres sens : compartiment

gardien d’immeuble
二人は管理人の事務室へ行きます。
Les deux vont au bureau du gardien de l'immeuble.
Le numéro d’appartement inexistant inscrit sur le colis · A1
contact

pied ou jambe
Autres sens : pieds

étrange
全然。葉の質感が全部違う。艶が変。
Pas du tout. La texture des feuilles est totalement différente. Le brillant est bizarre.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
grand
Autres sens : grave · profond

musique
音がない時間も、音楽の一部になった。
Les moments sans son devinrent eux aussi une partie de la musique.
La nuit où la troisième corde du shamisen de Tsugaru s’est rompue · A2
peu nombreux
Autres sens : moins · au moins · peu bavard
大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。
L'école d'art à Osaka est une école où très peu d'élèves réussissent chaque année.
合格通知が二つ届いた朝 · A2
pas du tout
Autres sens : complètement · beaucoup plus (que ...)

mensonge
Autres sens : C’est pas vrai !

vieux

important

se rompre
Autres sens : être coupé
三本目の糸が切れた。
La troisième corde s'est cassée.
La nuit où la troisième corde du shamisen de Tsugaru s’est rompue · A2
classificateur pour objets individuels

lumière
Autres sens : Hikari
窓から光が少し入ってきた。
Un peu de lumière entrait par la fenêtre.
Les noms laissés sur le tableau de l'école abandonnée · A2
emprunter
Autres sens : reprendre les mots de quelqu’un · se loger
祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい?」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。
Ma grand-mère l’a emprunté il y a cinquante ans, et ne l’a toujours pas rendu. » Quand Mika demande : « Est-ce que je peux mettre ça ? » Grand-mère dit : « Demande d’abord à Hana. »
Le furisode rouge que grand-mère n’a pas rendu · A1moi
Autres sens : par ici · de mon côté

ligne
道の線を見て進みました。
Il a avancé en regardant les lignes sur la route.
L’horloge de la ville arrêtée par les cendres du Sakurajima · A1
l’intérieur
Autres sens : profondeurs
一番奥の教室に入った。
Elle entra dans la classe tout au fond.
Les noms laissés sur le tableau de l'école abandonnée · A2
festival
今日は町の祭りです。
Aujourd'hui, c'est la fête du village.
L’apprenti d’Osaka qui n’arrivait pas à faire des takoyaki ronds · A1
quelque chose à attendre avec impatience

athlète
チームで大事な選手だったから。
Parce que tu étais un joueur important dans l'équipe.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
mère
健太の母は、いつも大阪弁で話した。
La mère de Kenta parlait toujours le dialecte d’Osaka.
Le dernier message vocal que ma mère a laissé en japonais standard · A2
mer
海の風のような音です。
C’est un son comme le vent au bord de la mer.
Un son nouveau dans les tambours des démons de Sado · A1
spécial

spécial

a reçu

porter un fardeau
Autres sens : porter dans ses bras
ずっと一人で抱えてたんだ
Ils ont tout gardé pour eux seuls pendant tout ce temps.
全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
d’abord
Autres sens : presque jamais
alors
Autres sens : À bientôt

environs
Autres sens : proche · presque

mois
ケンは東京に来て三ヶ月になった。
Ken est venu à Tokyo et cela fait trois mois.
Le vieil homme rencontré au bain public de minuit · A2
oui
Autres sens : Hein ?!

données

poulet frit à la japonaise
parce que
お好み焼きが冷めるけえ」ミカには意味が分かりません。
L’okonomiyaki va refroidir, tu sais. » Mika ne comprend pas ce que cela signifie.
La cassette en dialecte d’Hiroshima oubliée dans un tramway · A1
être inquiet
Autres sens : s’inquiéter de · inquiétude · s’inquiéter

image ou dessin
赤い表紙に菊の絵が描いてある。
Sur la couverture rouge une image de chrysanthème est peinte.
祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2
cette année
今年は、ユイも来ました。
Cette année, Yui est venue aussi.
Un son nouveau dans les tambours des démons de Sado · A1
expérience

ennemi

tard
Autres sens : lent
でも、もう遅いです。
Mais, il est déjà tard.
Le garçon qui a noué les lacets de son adversaire en finale · A1
décéder

jeune
少し若い女性が立っていました。
Une femme assez jeune se tenait là.
Le jour où la chanson d'entraînement du voisin a disparu · A2
trouver

masque
鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。
Une personne portant un masque de démon danse au son du tambour.
Un son nouveau dans les tambours des démons de Sado · A1
fin
「終わりにしますか?」
On s'arrête ?
La nuit où la troisième corde du shamisen de Tsugaru s’est rompue · A2
cent
おみくじは百円です。
La bandelette de divination coûte 100 yens.
Le mauvais sort du premier vœu de l'année · A1
blanc

erreur
Autres sens : certainement

trace écrit
記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。
Selon les registres, deux filles sont nées durant ce créneau horaire.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
étoile
Autres sens : forme d’étoile

apporter
「タコを持って来るな」ミカはかごを道に置き、タコを葉でかくしました。
« N’apporte pas de poulpe. » Mika posa le panier sur la route et cacha le poulpe avec des feuilles.
N'approche pas du banian avec une pieuvre · A1
triste
Autres sens : triste et ... · forme de liaison de « triste » avant la négation
悲しい涙ではなかった。
Ce n’étaient pas des larmes de tristesse.
L’ami qui, lors de la réunion des anciens élèves, a été le seul à ne pas m’appeler par mon nom de jeune fille · A2
ciel
Autres sens : vide · air
女の子は少し困って、空を見上げます。
La fille étant un peu troublée, vers le ciel regarde vers le haut.
La fille qui ne pouvait pas écrire son vœu la nuit de Tanabata · A2-kun (suffixe honorifique pour les garçons et les hommes)

caractère
Autres sens : texte écrit · écriture manuscrite
砂に大きな文字があります。
Dans le sable il y a de grandes lettres.
Le nom de quelqu'un laissé sur la plage à marée basse · A1
œuf

alentours
Autres sens : circonférence
で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑
Et, parce qu'elles se ressemblent comme deux gouttes d'eau, les gens autour d'elles ne pouvaient pas les distinguer (mdr)
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
fermer
Autres sens : ne pas pouvoir être fermé

bois
Autres sens : arbre
古い木のベンチの上に、小さな駅ノートが置いてある。
Sur un vieux banc en bois, un petit carnet de la gare est posé.
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
intention
Autres sens : la croyance d’avoir fait quelque chose
自分で出ていって、戻るつもりがない、ってこと?
Il est parti de son plein gré, et n'a pas l'intention de revenir ?
三味線の師匠が突然失踪した · B1
ajuster
ミオはすぐにぞうりを直しました。
Mio a rapidement remis sa sandale en place.
Le garçon qui sauta un battement du tambour de la fête · A1
Waouh !

toucher
Autres sens : ne pas toucher

heureux/heureuse
でも、今はとても幸せです。
Mais, maintenant très je suis heureux.
La nuit où j'ai raté le dernier train · A1
être rapide
Autres sens : rapide · rapide et ...

payer
Autres sens : dépoussiérer

trembler
Autres sens : vibrer
手が少し震えた。
Ses mains tremblaient un peu.
Les noms laissés sur le tableau de l'école abandonnée · A2
montagne
Autres sens : tas
「山の奥の古い泉の水だ。
« C'est de l'eau provenant d'une vieille source au fond des montagnes. »
江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2
goût
Autres sens : saveur
味はとてもおいしいです。
C'est très bon.
L’apprenti d’Osaka qui n’arrivait pas à faire des takoyaki ronds · A1
buvant (et …)
その夜、評論家は椀物を飲み、言いました。
Cette nuit-là, le critique a bu la soupe (le bol) et a dit.
Le kombu destiné à être jeté qui a changé le goût du dashi · A2
anniversaire

numéro de téléphone
Autres sens : numéro d’identification · numéro de dossard

médicament
中に薬があります。
Il y a des médicaments à l’intérieur.
L’horloge de la ville arrêtée par les cendres du Sakurajima · A1
tel quel
Autres sens : juste après

se sentir rassuré
Autres sens : en sécurité
autre
Autres sens : ailleurs / une autre possibilité
ほかのお客さんも来て、「私は魚の形!」
D’autres clients arrivent aussi, « Pour moi, en forme de poisson ! »
L’apprenti d’Osaka qui n’arrivait pas à faire des takoyaki ronds · A1
titre

empreinte de pas
足あとはありません。
Il n'y a pas d'empreintes de pas.
Le nom de quelqu'un laissé sur la plage à marée basse · A1
sucré
Autres sens : à l’odeur sucrée · être flou
甘い食べ物です」と外国の人は言います。
C'est un aliment sucré, la personne étrangère dit.
Le chocolat que le général a mangé pour la première fois · A2
voisin
Autres sens : à côté
しばらくすると、隣の部屋に住む山田さんが出てきました。
Après un court moment, Monsieur Yamada, qui habite dans la chambre voisine, est sorti.
Le vélo penché que quelqu'un répare chaque matin · A2
rouge
Autres sens : est rouge · rouge et …

cuisine
Autres sens : plats cuisinés
有名な料理評論家が来ます。
Un célèbre critique culinaire vient.
Le kombu destiné à être jeté qui a changé le goût du dashi · A2
Oh !

compagnon
Autres sens : partenaire de shōgi
仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。
Avec ses compagnons, il mesurait les distances qu’ils parcouraient et la position des étoiles.
La petite île qu’Inō Tadataka n’a pas dessinée sur la carte · A2
match

printemps
sûrement

caméra
三人はカメラの前で笑いました。
Les trois ont souri devant l’appareil photo.
Le furisode rouge que grand-mère n’a pas rendu · A1
préparation
準備あるから12時半にジム来て!
Puisqu'il y a des préparatifs, viens au gymnase à 12h30 !
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
Va !

je t’aime

trois mille

secouer la tête
Autres sens : agiter · balancer le bras
娘の美咲は首を横に振りました。
Sa fille, Misaki, a secoué la tête.
Le restaurant d’udon de Sanuki privé de sel par un typhon · A2
page
Autres sens : page web

cette fois-ci
Autres sens : la prochaine fois
今度はゆっくり弾き始めた。
Cette fois, elle commença à jouer lentement.
La nuit où la troisième corde du shamisen de Tsugaru s’est rompue · A2
d’accord
Autres sens : prêt

important
Autres sens : précieux
けいこは、人を助ける大切さを知りました。
Keiko comprit l’importance d’aider les autres.
La clé perdue de la pèlerine au temple 88 · A1
chérir
Autres sens : avec soin
「大切にしろ」と。
« Prends-en grand soin, » (dit-il).
Le sabre jeté à la rivière à l'aube de l'abolition des fiefs · A2
important

être fatigué

île

être trouvé
Sakura
Autres sens : cerisier
「さくら…」
« Sakura… »
Le livre invendu pendant trente ans dans une librairie d'occasion de Jinbocho · A2
relation

enlever
Autres sens : omettre

Merci d’avance
Autres sens : s’il vous plaît · comme il se doit

centre

disparaître
Autres sens : ne plus être · perdre l’envie · s’épuiser
藩はなくなった。
Les domaines avaient disparu.
Le sabre jeté à la rivière à l'aube de l'abolition des fiefs · A2
odeur

village
村に大きなガジュマルの木がありました。
Il y avait un grand arbre gajumaru dans le village.
N'approche pas du banian avec une pieuvre · A1honnêtement
Autres sens : honnête

quatre
Autres sens : quatrième

Tenez
Autres sens : allez-y · s'il vous plaît

feu

gentil
Autres sens : doucement · doux

blanc

frère cadet
そのとき、おとうとのけんが来ます。
À ce moment-là, son petit frère, Ken, arrive.
La partition disparue la veille du récital · A1
hôtel

milieu

bataille
Autres sens : lutte personnelle

recevoir
Autres sens : ressentir

faire mal
Autres sens : douloureux et

l’original
Autres sens : authentique

pierre
ハナの足が石に当たります。
Le pied de Hana heurte une pierre.
La nuit où le chien m’a suivie : ne tombe pas · A1
sérieusement
Autres sens : sérieux

pluie
外では強い雨が降っていました。
Dehors, une forte pluie tombait.
Le restaurant d’udon de Sanuki privé de sel par un typhon · A2
voyage
四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。
À Shikoku, visiter quatre-vingt-huit temples il existe un pèlerinage appelé « Henro ».
La clé perdue de la pèlerine au temple 88 · A1
réunion
Bien sûr !
Autres sens : naturel · naturellement

baseball

Quoi ?!

boîte
quel genre de

cheveux
白い髪の、年をとった音楽家でした。
Aux cheveux blancs, c'était un vieux musicien.
Une performance notée zéro au concours · A2
rouge
でも、赤がありません。
Mais, il n'y a pas de rouge.
Le jour où il manquait une seule couleur de peinture · A1
garçon ou personne de sexe masculin

numéro de chambre
106号室はどこですか?」
Où se trouve la chambre 106 ? »
Le numéro d’appartement inexistant inscrit sur le colis · A1
effacer
Autres sens : éteindre
しかし記録されるとき、人は彼女を消す。
Mais lorsqu'elle est enregistrée, les gens l'effacent.
Une métisse interprète au Nagasaki de la fin de l'ère Edo · B2
se reposer
Autres sens : s’absenter de

et demie

s’écouler

siège
Autres sens : occasion

tasse
田中は両手でカップを包み、初めてこの店の椅子に腰を下ろした。
Tanaka tenait la tasse dans ses deux mains, et s'assit sur une chaise dans ce magasin pour la première fois.
L'homme qui a marché sur le même chemin pendant soixante ans et qui a tourné un coin pour la première fois · B2Je vois

secret
éclater
Autres sens : se produire
それから、大きな拍手が起こった。
Puis, de vifs applaudissements ont éclaté.
La nuit où la troisième corde du shamisen de Tsugaru s’est rompue · A2
beau

correct

tourner
ケンは何度もたこ焼きを回します。
Ken retourne les takoyaki de nombreuses fois.
L’apprenti d’Osaka qui n’arrivait pas à faire des takoyaki ronds · A1
cœur
Autres sens : poitrine
そして、胸が少し温かくなりました。
Et son cœur (sa poitrine) s'est légèrement réchauffé.
Le vélo penché que quelqu'un répare chaque matin · A2
chaud
Autres sens : chaleureux

pleuvoir

mouvement
音が合わないと、鬼の動きが止まるかもしれません。
Si les sons ne s'accordent pas, Les mouvements du démon pourraient s'arrêter.
Un son nouveau dans les tambours des démons de Sado · A1
prendre

navire
Autres sens : petit bateau
Rāmen
Autres sens : ramen
明日の午後五時に、「らーめん はる」は永遠に閉まる。
Demain à 17h, « Ramen Haru » fermera pour toujours.
Le secret de grand-père la veille de la fermeture · B1
écran
祖母はゆっくり画面を見た。
La grand-mère regarda l'écran lentement.
Les noms laissés sur le tableau de l'école abandonnée · A2
café

Félicitations

cadeau

papier

entraînement
grâce à

bonne nuit

quarante

lentement
Autres sens : détendu · tranquillement
彼女はゆっくりと弾き始めました。
Elle a commencé à jouer lentement.
Une performance notée zéro au concours · A2
désolé

lieu de l’événement

marché
でも今日は、この市場の最後の日でした。
Mais aujourd'hui, de ce marché était le dernier jour.
La dernière criée de Tsukiji · A2
départ

petit
Autres sens : doux
combien
Autres sens : quelque peu · peu importe combien

s’asseoir
Autres sens : abaisser · poser
「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。
« Eh bien, on n'y peut rien », pensa-t-il dans son cœur, et s'assit à une place de l'autre côté.
L'homme qui est resté assis à la même place pendant trente ans · B1
pendant un moment
Autres sens : un moment
祖母はしばらく考えた。
Grand-mère réfléchit un moment.
Les noms laissés sur le tableau de l'école abandonnée · A2
traverser
Autres sens : s’étendre sur une période · se rendre dans un lieu lointain
次は川の橋を渡るだろう。」
Ensuite, le pont de la rivière il traversera probablement."
無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2
bleu

liste
村上さきはリストを確認する。田中はスタートエリアで待っている。
Murakami Saki consulte la liste. Tanaka attend dans la zone de départ.
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
temps de course
田中さん、去年と同じタイムで走る?笑
Monsieur Tanaka, ferez-vous le même temps que l'année dernière ? (rire)
マラソン大会のゼッケン番号が去年と同じだった · A1
repas
Autres sens : riz cuit

neige
音楽会の夜、外では強い雪が降っていた。
Le soir du concert, une neige abondante tombait dehors.
La nuit où la troisième corde du shamisen de Tsugaru s’est rompue · A2
course

rapidement et régulièrement
ほかの選手たちは、どんどん先へ行きます。
Les autres athlètes, régulièrement / de plus en plus prennent de l'avance.
Le garçon qui a noué les lacets de son adversaire en finale · A1
cinquante

quinze
私は十五歳のとき、重い病気になりました。
Je, quand j'avais quinze ans, une maladie grave j'ai contractée.
Une lettre après vingt ans · A2
danser
Autres sens : ne pas danser · ne pas être dansé
太鼓の音で、みんなが踊りました。
Tout le monde a dansé au son du tambour.
Le garçon qui sauta un battement du tambour de la fête · A1
soudainement
Autres sens : urgent
そして、急に止まった。
Et puis, elle s'arrêta soudainement.
Les noms laissés sur le tableau de l'école abandonnée · A2
écriture
Autres sens : caractère

étrange
Autres sens : étrangement · perplexe

fichier
Autres sens : fichier ou dossier
à
Autres sens : paire

symbole
田村さんの腕のイカリのマーク、かっこいいです!
Sur le bras de Tamura-san, la marque de l'ancre, c'est cool !
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
il y a peu
Autres sens : précédent

bleu
Autres sens : bleu et · pâle

maladie
Autres sens : être malade · malade

règle
ルールを破ったからです。
C'était parce qu'elle a enfreint les règles.
Une performance notée zéro au concours · A2
occasion

s’approcha
Autres sens : peut s’approcher · vouloir s’approcher · avoir l’intention de s’approcher

Bonjour

soudainement
Autres sens : soudain

feuille
全然。葉の質感が全部違う。艶が変。
Pas du tout. La texture des feuilles est totalement différente. Le brillant est bizarre.
お見舞いの花が全部偽物だった · A2
enfin
「やっと見つけた。」
« Je t'ai enfin trouvé. »
La journée d’un nouveau lutteur qui s’est enfui de l’écurie de sumo · A2
étui

prix

beau
Autres sens : propre et joli · joli
水の中に、青くてきれいな石があります。
Dans l'eau, bleue et belle une pierre il y en a.
Le Kappa de l'Étang et la Pierre Interdite · A1
Bienvenue !
Autres sens : être présent (honorifique)

après-midi
Autres sens : de l’après-midi / du soir

lit
ハルキはベッドにいます。
Haruki (sujet) dans / sur le lit est / se trouve.
La nuit où mon grand-père a passé son premier appel téléphonique · A1
chemise
そして、一人、白いシャツを着ている人がいます。
Et, une personne, une chemise blanche il y a une personne qui la porte.
Le carnet tombé du voisin de siège · A1
a supprimé
Autres sens : que j’ai supprimé
葵はメッセージを消した。でも「既読」がついていた。
Aoi a supprimé le message. Mais il était marqué comme « lu ».
深夜の誤爆から始まった話 · A1
redresser le dos
Autres sens : étirer ou prolonger quelque chose · tendre
スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。
un jeune homme en costume, se tenant bien droit face à l’appareil photo.
Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2
lourd
Autres sens : se sentir accablé · d’une manière lourdement oppressante · lourdement

déplier
Autres sens : étalé ou déplié

poisson
星や魚の形もあります。
Il y a aussi des formes d'étoile et de poisson.
L’apprenti d’Osaka qui n’arrivait pas à faire des takoyaki ronds · A1
bras
Autres sens : habileté
田村さんの腕のイカリのマーク、かっこいいです!
Sur le bras de Tamura-san, la marque de l'ancre, c'est cool !
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
large et
Autres sens : largement · est spacieux
海は暗く、広く、深かったです。
La mer était sombre, vaste et profonde.
Le lendemain du typhon, une petite barque sans nom sur la plage · A2
être en train de casser
Autres sens : vouloir casser · casser · ne pas casser

oiseau
鳥の声だけが聞こえた。
On n'entendait que le chant des oiseaux.
Le sabre jeté à la rivière à l'aube de l'abolition des fiefs · A2
cours

moteur

arrivée

boulangerie
でも、スーパーは閉まっていて、パン屋にも塩はありませんでした。
Mais le supermarché était fermé, et la boulangerie non plus n’avait pas de sel.
Le restaurant d’udon de Sanuki privé de sel par un typhon · A2
planche
橋の板が古くて、壊れています。
Les planches du pont sont vieilles, et... sont cassées.
La promesse gardée par le démon sous le pont · A1
gêné
Autres sens : honteux

sac
その時、薬の袋がかさっと鳴りました。
À ce moment-là, le sac de médicaments produisit un léger bruissement.
Le pont où il ne faut pas regarder les noces des renards · A2
fête culturelle scolaire
もう!よかった〜!レン、ありがとうね。三ヶ月、すごいよ。文化祭、楽しみにしてる!
Ouf ! Quel soulagement ! Merci, Ren. Trois mois, c'est incroyable. J'ai hâte d'être au festival culturel !
文化祭の脚本が盗まれた · A1
tard dans la nuit
健二は深夜バスの座席で眠っていました。
Kenji dans un siège dans un bus de nuit dormait.
L'auberge thermale sans nom trouvée au terminus du bus de nuit · A2
dérangement
「迷惑ですか?」
« Est-ce que ça vous dérange ? »
Les origamis que la personne à côté de moi laisse chaque jour · A1
vert ; verdure

fenêtre
窓は小さくて、中は見えません。
La fenêtre est petite, et on ne peut pas voir l'intérieur.
Le magasin sans enseigne dans la rue commerçante · A1
promesse
「約束だから。
« Parce que c’est une promesse.
L’ami qui, lors de la réunion des anciens élèves, a été le seul à ne pas m’appeler par mon nom de jeune fille · A2
emploi à temps partiel
今日からバイトのハルです。
le nouveau à temps partiel qui commence aujourd'hui, Je suis Haru.
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
euh…
えーとね…ユイちゃん、急にやめたの。マネージャー、今でも悲しいから。だから、きかないほうがいいよ。ごめんね。
Euh... Yui, tu as arrêté soudainement. Le manager est toujours triste. Alors, il vaut mieux ne pas lui demander. Désolé(e).
バイト先のユニフォームに前任者の名前刺繍 · A1
dans

clair
Autres sens : mince · faible

froid
Autres sens : est froid · froid et/parce que
健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。
Quand Kenji est descendu du bus, l'air froid lui a frappé le visage.
L'auberge thermale sans nom trouvée au terminus du bus de nuit · A2
lumineux
Autres sens : brillamment · brillant et …

quartier
Autres sens : voisin
清の家の電話が鳴った。近所の田中さんからだ。
Le téléphone de Kiyoshi a sonné. C'était Monsieur Tanaka, un voisin.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
ordinateur personnel
学校のパソコンを明日の朝見ます。
L'ordinateur de l'école... Je vérifierai demain matin.
合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
quai

applaudir
Autres sens : frapper à plusieurs reprises · battre un tambour · marteler
会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。
Les gens sur les lieux, regardant les deux frappent dans leurs mains.
Le garçon qui a noué les lacets de son adversaire en finale · A1
voler
Autres sens : sauter

ogre

boum
Autres sens : Partez !

chaussure
リョウの靴の紐がほどけています。
De Ryo les lacets [sujet] sont défaits.
Le garçon qui a noué les lacets de son adversaire en finale · A1
euh

crier
と健太が叫びました。
s’écria Kenta.
Le lycéen qui n’a pas tiré sa dernière flèche en finale de kyudo · A2
souvenir

zone

neuf
健太(けんた)は十九歳(じゅうきゅうさい)の火消(ひけ)しです。
Kenta âgé de dix-neuf ans est un pompier.
La maison qu'un pompier d'Edo protégeait · A1
chaque année
村の人は、毎年この音を聞きます。
Les villageois entendent ce son chaque année.
Un son nouveau dans les tambours des démons de Sado · A1moi / je
Autres sens : je · quant à moi

visiter tour à tour
Autres sens : circuler
つまりそっくりさんはいろいろな屋台をまわってる
En d'autres termes, le sosie fait le tour des différents stands
地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
dans la matinée
えーっと…その日さ…給食、なかった気がする。午前中で帰ったんだよ。先生たちの会議か何かで。
Euh... ce jour-là, je crois que le déjeuner scolaire n'était pas servi. On est rentrés en début d'après-midi, à cause d'une réunion des professeurs ou quelque chose comme ça.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
fermer
Autres sens : garde fermé

noir
Autres sens : noir et...
赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。
Un visage rouge, des ailes noires et un long nez.
Les trois règles du col gardé par le Tengu · A2
ramasser
Autres sens : ramasser et

pont

larme

supérette
でも、明るいコンビニがあります。
Mais, une lumineuse supérette il y en a.
La nuit où j'ai raté le dernier train · A1
gâteau

a gagné
Autres sens : vaincre

ce soir
今夜は大切な日です。
Ce soir est un jour important.
L’apprenti d’Osaka qui n’arrivait pas à faire des takoyaki ronds · A1
clé
Autres sens : serrure

l’année dernière
去年も送ってたってこと?
Cela veut-il dire qu'elle en a envoyé un l'an dernier aussi ?
父の日に届いた花束の差出人が家族じゃない · A2
sol
très

Jouons
Autres sens : jouer d’un instrument · vouloir jouer d’un instrument
女性は「最後に一回、ちゃんと弾きましょうか」と言いました。
La femme (a dit) : « Une dernière fois, dois-je le jouer correctement ? » a-t-elle dit.
Le jour où la chanson d'entraînement du voisin a disparu · A2
à la hâte
Autres sens : ne pas se dépêcher
レンは急いで船に乗りました。
Ren s’est dépêché et est monté sur le bateau.
L’horloge de la ville arrêtée par les cendres du Sakurajima · A1
Quoi ?!
Autres sens : euh...

file d’attente
Autres sens : rangée
列に並んでいる時、父は何も言いませんでした。
En attendant dans la file, mon père n'a rien dit.
La dernière montagne russe avec mon père · A2compteur pour les petits animaux
なります縁日はもうすぐ終わりです水槽に金魚が一匹だけいます小さくて赤い金魚ですだれも来ません店のおじさんは金魚を見ます
il est... La fête bientôt sera terminée. Dans le réservoir, un poisson rouge il n'y en a qu'un. Il est petit et... c'est un poisson rouge rouge. Personne ne vient. Le commerçant regarde le poisson rouge.
Les poissons rouges invendus de la fête foraine · A1
temps

fête d’été
人がたくさんいる夏祭りの日でした。
C'était le jour d'un festival d'été où il y avait beaucoup de monde.
Le garçon qui sauta un battement du tambour de la fête · A1
seul

salle de classe
Autres sens : école

nourriture
食べ物は少なく、けがをした人もたくさんいました。
Il y avait peu de nourriture et il y avait aussi beaucoup de blessés.
Le drapeau disparu de Goryōkaku · A1
à chaque fois

dispute
でも、店を始める時にけんかをした。
Mais nous nous sommes disputées quand nous avons commencé nos boutiques.
Le heshiko de Wakasa vendu sous le même nom par deux maisons · A2
bagages
Autres sens : colis

horloge/montre

compétition

déjeuner
Autres sens : le jour · midi
田中くん、お昼はどうしますか?
Tanaka-kun, qu'est-ce que tu vas faire pour le déjeuner ?
他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
sanctuaire shinto
神社に人がたくさんいます。
Au sanctuaire, il y a beaucoup de monde.
Le mauvais sort du premier vœu de l'année · A1
terminer
Autres sens : arriver au terme de sa vie

cérémonie de mariage
ケンジさん、結婚式に来なくていいです。
Monsieur Kenji, tu n'es pas obligé(e) de venir au mariage.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
Sérieusement ?
Autres sens : Vraiment ?

saut
次は大きなジャンプでした。
L'étape suivante était un grand saut.
Le garçon qui sauta un battement du tambour de la fête · A1
dix-neuf
健太(けんた)は十九歳(じゅうきゅうさい)の火消(ひけ)しです。
Kenta âgé de dix-neuf ans est un pompier.
La maison qu'un pompier d'Edo protégeait · A1
ne pas avoir besoin
Autres sens : pas besoin
お前には刀は要らない。
Tu n’as pas besoin d’un sabre.
Le sabre jeté à la rivière à l'aube de l'abolition des fiefs · A2
garçon
となりに男の子がいます。
À côté de [lui] un garçon [sujet] il y a.
Le garçon qui a noué les lacets de son adversaire en finale · A1
collège

avis
はい。おしらせに名前が出るって聞いた
Oui. Dans l'annonce j'ai entendu dire que des noms apparaîtraient
百均の絵の具で描いた絵が美術館に飾られた · A1
inhaler
tout le monde

dangereux
Autres sens : potentiellement mortel

silencieusement
Autres sens : calme
村の人は静かに見ました。
Les villageois regardaient en silence.
Un son nouveau dans les tambours des démons de Sado · A1
personne âgée
七十歳くらいの老人だった。
Âgé d'environ 70 ans, c'était un vieil homme.
Le vieil homme rencontré au bain public de minuit · A2
piano

suppression
「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。
La partie 'Prévu pour suppression', comme je le pensais, je l'inclurai dans le discours.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
calme
Autres sens : discret et silencieux · calme et réservé
太鼓の音の後の、静かな時間を聞いてください」ユイはよく聞きます。
Veuillez écouter le moment de silence après le son du tambour. Yui écoute attentivement.
Un son nouveau dans les tambours des démons de Sado · A1
apparaître sur une image

déjeuner

groupe
Autres sens : rassemblement
卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。
À côté de la photo de groupe de la cérémonie de remise des diplômes, il y avait un portrait individuel.
ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2
carnet

épée
手の中に古い刀があった。
Dans ses mains, il y avait un vieux sabre.
Le sabre jeté à la rivière à l'aube de l'abolition des fiefs · A2
parking

sourire joyeusement
にこにこしています。
en souriant est en train de faire.
Pourquoi l'enfant de la chaise voisine a pleuré · A2
quatre-vingt-huit
今日は八十八番の大窪寺に来ました。
Aujourd’hui, elle est venue au temple Ōkuboji, le 88e temple.
La clé perdue de la pèlerine au temple 88 · A1
uniforme scolaire

départ
Autres sens : partir
出発の前夜、母は台所で黙って何かを用意していた。
La nuit avant son départ, sa mère préparait silencieusement quelque chose dans la cuisine.
Le levain de saké ramené de Sibérie · B2
s’excuser
Autres sens : vouloir s’excuser · s’excuser puis · Ne t’excuse pas
あのとき確かに、看護師さんが謝りに来たの。
À l'époque, une infirmière est certainement venue s'excuser.
同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1
enfouir son visage dans
Autres sens : enterrer

loin
Autres sens : plus éloignés

adresse
でも、住所が書いていなかった。
Mais aucune adresse n’était indiquée.
Le heshiko de Wakasa vendu sous le même nom par deux maisons · A2
vendeur en magasin

radiocommunication

fond
古い樽には底がありません。
Le vieux tonneau n’a pas de fond.
Le tonneau sans fond donné au monstre marin · A1
porte
若い兵士が、五稜郭の門の近くに来ました。
Un jeune soldat s’approcha de la porte de Goryokaku.
Le drapeau disparu de Goryōkaku · A1
train à grande vitesse Shinkansen

bureau
二人は管理人の事務室へ行きます。
Les deux vont au bureau du gardien de l'immeuble.
Le numéro d’appartement inexistant inscrit sur le colis · A1
thé

objectif
ゴールは近いです。
La ligne d'arrivée est proche.
Le garçon qui a noué les lacets de son adversaire en finale · A1
sombre et

faire l’idiot

détaillé
Autres sens : fin

client
Autres sens : public · invité
ほかのお客さんも来て、「私は魚の形!」
D’autres clients arrivent aussi, « Pour moi, en forme de poisson ! »
L’apprenti d’Osaka qui n’arrivait pas à faire des takoyaki ronds · A1
chaud
Autres sens : chaud et · chaleureusement, et…
二人はあたたかいお茶を飲みました。
Tous les deux ont bu du thé chaud.
Le numéro d’appartement inexistant inscrit sur le colis · A1
nouer
ふたりは紙を竹に結びました。
Tous les deux le papier au bambou ont attaché.
La fille qui ne pouvait pas écrire son vœu la nuit de Tanabata · A2
repas à emporter

sœurs
姉妹はまた仲よくなりました。
Les sœurs sont redevenues proches.
Le furisode rouge que grand-mère n’a pas rendu · A1
bonsoir

notification
Autres sens : notification officielle
父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。
J'ai remarqué des notifications arrivant sur le téléphone de mon père, et je les ai consultées.
亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
la semaine dernière

port

poste de chef de département
Autres sens : Monsieur le chef de service · chef de service

match final
今日は決勝です。
Aujourd'hui c'est la finale.
Le garçon qui a noué les lacets de son adversaire en finale · A1
ouais
Autres sens : Hé

stylo
花はゆっくりペンを出します。
Hana, doucement, sort un stylo.
Les casiers où personne n'a écrit son nom à la rentrée · A1
sonner/résonner (forme polie)
Autres sens : sonne, et … · sonner · sonner et …

bande magnétique
Autres sens : ruban adhésif · bande adhésive de soutien pour le poignet
テープには「広島弁 3」と書いてあります。
La cassette porte la mention « Dialecte d’Hiroshima 3 ».
La cassette en dialecte d’Hiroshima oubliée dans un tramway · A1
la semaine prochaine

soldat
若い兵士が、五稜郭の門の近くに来ました。
Un jeune soldat s’approcha de la porte de Goryokaku.
Le drapeau disparu de Goryōkaku · A1
pièce de théâtre

violet

bomber le torse
Autres sens : prendre racine
でも、今日は少し、むねをはります。
Mais aujourd’hui, il relève un peu plus la tête.
L’apprenti d’Osaka qui n’arrivait pas à faire des takoyaki ronds · A1
tache
明日は写真を撮る日ですが、美香の振袖には大きな汚れがあります。
Demain, c’est le jour où l’on prendra des photos, mais Il y a une grande tache sur le kimono à manches longues de Mika.
Le furisode rouge que grand-mère n’a pas rendu · A1
entrée
marqueur d’une proposition passée citée ou rapportée
Autres sens : même si

pierre-papier-ciseaux

entraîneur
コーチがケンジに代打頼みたいって。
L'entraîneur veut demander à Kenji d'être remplaçant.
代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2
samedi

être à l’heure

réponse

appartement
夜、ミナはアパートに帰ります。
La nuit, Mina rentre chez elle.
Le numéro d’appartement inexistant inscrit sur le colis · A1
futon

célébration
でも、お祝いは高いものをください。
Mais, pour le cadeau s'il te plaît, donne-moi quelque chose de cher.
同僚の結婚式スピーチ原稿を誤って全員に送った · A1
sac-poubelle
田中は青いノートをゴミ袋に入れました。窓を開けると、外は晴れていました。
Tanaka a mis le carnet bleu dans le sac poubelle. Quand il a ouvert la fenêtre, il faisait beau dehors.
転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1
parapluie
女性は青いかさをぎゅっと持った。
La femme serra fermement le parapluie bleu.
Chaque semaine, une enveloppe blanche au col de Kamakura · A2
ce matin
実は今朝、退職代行の会社から連絡がありました。
En fait, ce matin, j'ai eu un contact de l'agence de démission.
退職代行を頼んだ翌朝 · A2
temple bouddhiste
Autres sens : suffixe de nom de temple « -ji »
四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。
À Shikoku, visiter quatre-vingt-huit temples il existe un pèlerinage appelé « Henro ».
La clé perdue de la pèlerine au temple 88 · A1
déjeuner

tour

panneau
看板はありませんでした。
Il n'y avait pas de panneau.
L'auberge thermale sans nom trouvée au terminus du bus de nuit · A2
ans
健太(けんた)は十九歳(じゅうきゅうさい)の火消(ひけ)しです。
Kenta âgé de dix-neuf ans est un pompier.
La maison qu'un pompier d'Edo protégeait · A1
boîte-repas

ficelle
Autres sens : lacets de chaussure
鍵には赤いひもが付いています。
Une ficelle rouge est attachée à la clé.
La clé perdue de la pèlerine au temple 88 · A1
pauvre

assiette
Autres sens : plat

bague
ある日、ミカのおばあさんは金の指輪をなくしました。
Un jour, la grand-mère de Mika perdit une bague en or.
N'approche pas du banian avec une pieuvre · A1
rival
location
田中さんって、ビオラのレンタルのお店の人?
Est-ce que Tanaka-san, la personne de la boutique de location d'alto ?
深夜の新幹線に忘れた楽器の行方 · A1
chocolat
箱の中にチョコレートがあります。
Dans la boîte du chocolat il y a.
Le chocolat que le général a mangé pour la première fois · A2
lundi

jaune

jaune (avant un autre prédicat)
Autres sens : est jaune (forme polie)
箱の底には、黄色くなった紙もありました。
Au fond de la boîte, il y avait aussi un papier qui était devenu jaune.
Le lendemain du typhon, une petite barque sans nom sur la plage · A2
réfrigérateur

dôme
電車は原爆ドームの前を走ります。
Le tramway passe devant le Dôme de la bombe atomique.
La cassette en dialecte d’Hiroshima oubliée dans un tramway · A1
trousse

samouraï
さむらいは魚を見て、びっくりします。
Le samouraï voit le poisson et est surpris.
Le conteur de rakugo qui avait oublié son éventail · A1
drapeau
いつも見える旗が、今日はありません。
Le drapeau que l’on voit habituellement n’est pas là aujourd’hui.
Le drapeau disparu de Goryōkaku · A1
impôt

non

sable

rue commerçante
商店街に、きれいな店がたくさんあります。
Dans la rue commerçante, de beaux magasins il y en a beaucoup.
Le magasin sans enseigne dans la rue commerçante · A1
s’enfoncer dans le sol
Autres sens : s’enfoncer dans un siège · ne coule pas
ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。
Des herbes de la pampa poussaient jusqu'à hauteur de poitrine, des troncs d'arbres décomposés étaient éparpillés, et le terreau noir s'enfonçait doucement sous ses pieds.
La fleur rare qui a fleuri dans le village abandonné d'Okutama · B2
livraison
compteur pour les maisons
でも、一軒だけ、看板がありません。
Mais, un seul magasin, n'a pas d'enseigne.
Le magasin sans enseigne dans la rue commerçante · A1
date

entrée
Autres sens : porte d’entrée
でも、玄関の布に「温泉」と書いてありました。
Mais, sur le tissu à l'entrée Il y avait écrit « Onsen ».
L'auberge thermale sans nom trouvée au terminus du bus de nuit · A2Bon travail

script de théâtre

manager

cuisine

ascenseur

étagère

mou
Autres sens : doucement

poulpe
ケンはたこ、ねぎ、生地をたこ焼き器に入れます。
Ken met du poulpe, des oignons verts et de la pâte dans la poêle à takoyaki.
L’apprenti d’Osaka qui n’arrivait pas à faire des takoyaki ronds · A1
médaille
ケンはメダルを持っていません。
Ken [sujet] une médaille [objet] n'en a pas.
Le garçon qui a noué les lacets de son adversaire en finale · A1
dispositif de stockage USB

scintillant
ランプの光で、石はきらきら光ります。
À la lueur de la lampe, les pierres brillent de mille feux.
Le magasin sans enseigne dans la rue commerçante · A1
résident

texte du discours
Autres sens : manuscrit

ruban

aider quelqu’un
Autres sens : Aide-moi
けいこは、人を助ける大切さを知りました。
Keiko comprit l’importance d’aider les autres.
La clé perdue de la pèlerine au temple 88 · A1
faculté

être incapable de bouger
Autres sens : ne pas pouvoir agir de manière autonome
ハルは教室で、画面を見たまま動けない。
Haru reste immobile dans la salle de classe, regardant l'écran.
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
prévention des catastrophes

vieil homme
Autres sens : grand-père
おじいさんです。
C'est [son] grand-père.
La nuit où mon grand-père a passé son premier appel téléphonique · A1
grand-mère
祖母の名前は鈴木きよ。
Le nom de la grand-mère est Kiyo Suzuki.
Les noms laissés sur le tableau de l'école abandonnée · A2
ensemble

aide
先生の手伝いで古い献立表を入力してる
Pour aider le professeur, j'ai entré des anciens menus en train de
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
incendie
江戸(えど)の町(まち)には、火事(かじ)が多(おお)いです。
Dans la ville d'Edo, il y a beaucoup d'incendies.
La maison qu'un pompier d'Edo protégeait · A1
briller
今、蛍川には毎年夏になると何百ものホタルが光る。
Maintenant, à la rivière Hotaru, chaque fois que l'été arrive, Des centaines de lucioles brillent.
L'homme qui a rendu sa rivière aux lucioles à lui seul · B1
copie de sauvegarde

yukata (kimono d’été)

banc

secret
Autres sens : en secret

disciple

cendre
桜島の灰が時計に入りました。
Des cendres du Sakurajima sont entrées dans l’horloge.
L’horloge de la ville arrêtée par les cendres du Sakurajima · A1
lampe
ランプの光で、石はきらきら光ります。
À la lueur de la lampe, les pierres brillent de mille feux.
Le magasin sans enseigne dans la rue commerçante · A1
perdre
ほかのテープもなくしました。
J’ai aussi perdu d’autres cassettes.
La cassette en dialecte d’Hiroshima oubliée dans un tramway · A1
pouvoir parler

contrefaçon

peindre / appliquer
花に赤をぬります。
Je peins la fleur en rouge.
Le jour où il manquait une seule couleur de peinture · A1
Nouvel An
nouvelle chanson

rond
Autres sens : s’écarquiller · rond et doux (d’un arôme)
でも、丸く作れません。
Mais il n'arrive pas à les faire ronds.
L’apprenti d’Osaka qui n’arrivait pas à faire des takoyaki ronds · A1
se fermer
Autres sens : être fermé · fermer (pour un commerce)

habiller quelqu’un
美香さんに着せます」と言いました。
« Je vais habiller Mika », a-t-elle dit.
Le furisode rouge que grand-mère n’a pas rendu · A1
tiroir
Autres sens : retrait
引き出しの裏に古い封筒を見つけた。
Au dos du tiroir J'ai trouvé une vieille enveloppe.
定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
tomber (forme en -te : « en tombant / et tombe »)
ハナは転びそうになります。
Hana est sur le point de tomber.
La nuit où le chien m’a suivie : ne tombe pas · A1
librairie
左と右に、たくさんの本屋があります。
À gauche et à droite, il y a beaucoup de librairies.
Le livre invendu pendant trente ans dans une librairie d'occasion de Jinbocho · A2
refroidir
お好み焼きが冷めるけえ」ミカには意味が分かりません。
L’okonomiyaki va refroidir, tu sais. » Mika ne comprend pas ce que cela signifie.
La cassette en dialecte d’Hiroshima oubliée dans un tramway · A1
baguettes

batte de baseball

Allez !

plier

carnet

écouteurs

soulagé

couleur verte
緑色で、頭の上に小さなお皿があります。
Il est vert, et sur le dessus de sa tête une petite assiette il y en a une.
Le Kappa de l'Étang et la Pierre Interdite · A1
tambour
ソラは大きな太鼓の前にいました。
Sora se trouvait devant un grand tambour.
Le garçon qui sauta un battement du tambour de la fête · A1
marais
沼に青い光があります。
Dans le marais, une lumière bleue il y en a.
Le Kappa de l'Étang et la Pierre Interdite · A1
euh

canne
けいこは白い服を着て、つえを持っています。
Keiko porte des vêtements blancs et tient un bâton.
La clé perdue de la pèlerine au temple 88 · A1
repas scolaire

laver
「何をさがしていますか」「赤いひもの付いた鍵です」「手を洗う場所の近くで、赤い物を見ました」二人はそこへ行き、石のそばで鍵を見つけました。
« Que cherchez-vous ? » « Une clé à laquelle est attachée une ficelle rouge. » « J’ai vu quelque chose de rouge près de l’endroit où l’on se lave les mains. » Les deux s’y rendirent, et trouvèrent la clé près d’une pierre.
La clé perdue de la pèlerine au temple 88 · A1
pâte
Autres sens : pâte à frire
讃岐うどんの生地には、小麦粉、水、そして塩が必要です。
La pâte à sanuki udon nécessite de la farine, de l’eau et du sel.
Le restaurant d’udon de Sanuki privé de sel par un typhon · A2
dessert

coquillage
はなは近くの白い貝を一つ拾います。
Hana, (tout) près ramasse un coquillage blanc.
Le nom de quelqu'un laissé sur la plage à marée basse · A1
stockage en nuage

a été interdit
「その石は禁じられた石だ」と河童が言います。
« Cette pierre est une pierre interdite. » dit le Kappa. le Kappa dit.
Le Kappa de l'Étang et la Pierre Interdite · A1
papier de divination
ゆきはおみくじをひきます。
Yuki une bandelette de divination tire (obtient).
Le mauvais sort du premier vœu de l'année · A1
magasin à 100 yens

chaque matin
「毎朝、ここで走りました。
« Chaque matin, nous courions ici.
Le nom de quelqu'un laissé sur la plage à marée basse · A1
strike

tonneau
「樽を一つ、くれ」太郎はこわくなります。
« Donne-moi un tonneau. » Tarō prend peur.
Le tonneau sans fond donné au monstre marin · A1
coup de circuit
fini
今日でここはおしまいだから」男の子はびっくりします。
Parce qu'aujourd'hui, c'est la fin pour cet endroit. » Le garçon est surpris.
Le dernier bonbon de l'épicerie le jour de sa fermeture · A1
cent

uniforme

coureur
ミクは、チームのさいごのランナーです。
Quant à Miku, de l'équipe dernier c'est le coureur.
Le relais du coureur le plus lent de l'équipe · A2
clé USB

nouvelle période scolaire
今日は新学期の最初の日です。
Quant à aujourd'hui, du nouveau trimestre scolaire est le premier jour.
Les casiers où personne n'a écrit son nom à la rentrée · A1
sac à dos
深夜のホームに人はいない。レンのリュックは空だ。
Personne sur le quai à minuit. Le sac à dos de Ren est vide.
深夜の新幹線に忘れた楽器の行方 · A1
artiste de rakugo
高座で、落語家の春太が話を始めます。
Sur la scène surélevée, le conteur de rakugo Shunta commence à parler.
Le conteur de rakugo qui avait oublié son éventail · A1
kimono

hall

stand de rue
Autres sens : de stand de nourriture

discours

nager (forme polie)
みんな縁日の金魚ですおじさんは笑います金魚も元気に泳ぎます
Ils sont tous des poissons rouges du festival. L'homme sourit. Le poisson rouge aussi, énergiquement nage.
Les poissons rouges invendus de la fête foraine · A1
sonner

colis de livraison
Autres sens : livreur
先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。
Une livraison est arrivée tout à l'heure, et quand je l'ai ouverte, il y avait plusieurs photos de moi.
夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
n’a pas volé

casier

aquarium
難しいです夜の九時になります縁日はもうすぐ終わりです水槽に金魚が一匹だけいます小さくて赤い金魚ですだれも来ません
C'est difficile. À neuf heures du soir, il est... La fête bientôt sera terminée. Dans le réservoir, un poisson rouge il n'y en a qu'un. Il est petit et... c'est un poisson rouge rouge. Personne ne vient.
Les poissons rouges invendus de la fête foraine · A1
livraison
今から配送会社に連絡します。
À partir de maintenant, à la société de livraison Je contacterai.
同じ部屋番号に荷物が届き続ける · A1
chercher
「どうして、ぼくをさがしたんですか。」
« Pourquoi m’as-tu cherché ? »
La journée d’un nouveau lutteur qui s’est enfui de l’écurie de sumo · A2
bonbon
飴が一つだけあります。
Il n'y a qu'un seul bonbon.
Le dernier bonbon de l'épicerie le jour de sa fermeture · A1
bleu clair

nez

dossier
Nano

transport

joueur de champ extérieur

poisson rouge
金魚がたくさんいますみんな縁日の金魚ですおじさんは笑います金魚も元気に泳ぎます
des poissons rouges il y en a beaucoup. Ils sont tous des poissons rouges du festival. L'homme sourit. Le poisson rouge aussi, énergiquement nage.
Les poissons rouges invendus de la fête foraine · A1
partition
楽譜も古くて、読みにくいです。
La partition est aussi vieille et difficile à lire.
La chanson que le chœur a choisie à la fin et que personne ne connaissait · A2
distinction

terrain de sport

sourire

enveloppe

sur le chemin du retour
帰り道、健太は言いました。
Sur le chemin du retour, Kenta a dit :
Le lycéen qui n’a pas tiré sa dernière flèche en finale de kyudo · A2Misa

cloche
鐘が鳴り、けいこは手を合わせました。
La cloche a sonné, et Keiko a joint les mains.
La clé perdue de la pèlerine au temple 88 · A1
okonomiyaki (crêpe salée)
お好み焼きが冷めるけえ」ミカには意味が分かりません。
L’okonomiyaki va refroidir, tu sais. » Mika ne comprend pas ce que cela signifie.
La cassette en dialecte d’Hiroshima oubliée dans un tramway · A1
takoyaki, une bouchée fourrée au poulpe
Autres sens : à takoyaki
ケンはたこ焼きを作るのが上手です。
Ken est doué pour préparer les takoyaki.
L’apprenti d’Osaka qui n’arrivait pas à faire des takoyaki ronds · A1
exposition

violet

tramway
ミカは広島の路面電車に乗っています。
Mika prend un tramway à Hiroshima.
La cassette en dialecte d’Hiroshima oubliée dans un tramway · A1
lumière
その夜、灯りがまだついていた。
Cette nuit-là, les lumières étaient encore allumées.
Le vieil homme rencontré au bain public de minuit · A2
aversion
キジムナーはタコがきらいです。
Le Kijimuna n’aime pas les poulpes.
N'approche pas du banian avec une pieuvre · A1
empreinte de pas
女は山へ行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ!」
La femme vers la montagne va. La femme disparaît. Mais les empreintes restent. « C’est une femme des neiges ! »
Les traces après le passage de la femme des neiges · A1
panier
市場で買ったタコを、かごに入れていました。
Elle avait mis dans un panier le poulpe qu’elle avait acheté au marché.
N'approche pas du banian avec une pieuvre · A1
clôture

bigoudi
はなは家にいる。髪にローラーをつけている。手に電話を持っている。
Hana est à la maison. Elle a des rouleaux dans les cheveux. Elle tient un téléphone à la main.
成人式の晴れ着が他県にある · A1
oignon vert
ケンはたこ、ねぎ、生地をたこ焼き器に入れます。
Ken met du poulpe, des oignons verts et de la pâte dans la poêle à takoyaki.
L’apprenti d’Osaka qui n’arrivait pas à faire des takoyaki ronds · A1
vide

blessure
食べ物は少なく、けがをした人もたくさんいました。
Il y avait peu de nourriture et il y avait aussi beaucoup de blessés.
Le drapeau disparu de Goryōkaku · A1
tante
「これは、はな叔母さんの振袖よ。
« C’est le furisode de tante Hana.
Le furisode rouge que grand-mère n’a pas rendu · A1
violon

congélateur

objet oublié
JRの忘れ物センターに電話して
Au centre des objets trouvés de la JR s'il vous plaît appelez
深夜の新幹線に忘れた楽器の行方 · A1
lanceur

glisser

coéquipier

bruissement
後ろで「カサ、カサ」と音がします。
Derrière elle, on entend un bruissement : « froufrou, froufrou ».
La nuit où le chien m’a suivie : ne tombe pas · A1
Allô

à côté
Autres sens : voisin
となりに男の子がいます。
À côté de [lui] un garçon [sujet] il y a.
Le garçon qui a noué les lacets de son adversaire en finale · A1
plage de sable
はなは朝6時に砂浜へ行きます。
Hana (sujet) à 6 heures du matin va à la plage de sable.
Le nom de quelqu'un laissé sur la plage à marée basse · A1
mutation professionnelle

lu
しばらく、「既読」がついたまま返信がなかった。
Pendant un moment, il n'y a pas eu de réponse et le message est resté marqué comme lu.
元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
poterie
Riku

le dernier train

mairie

mairie
「浜田清さん、すぐに町役場に来てください」と言った。
« Monsieur Kiyoshi Hamada, à la mairie immédiatement veuillez venir », a-t-il dit.
町の防災無線に自分の名前が流れた · A1
meuble à chaussures
学校の入り口に、下駄箱がたくさんあります。
À l'entrée de l'école, casiers à chaussures (sujet) il y en a beaucoup.
Les casiers où personne n'a écrit son nom à la rentrée · A1
magasin de confiseries bon marché
今日は、駄菓子屋の最後の日です。
Quant à aujourd'hui, de la confiserie est le dernier jour.
Le dernier bonbon de l'épicerie le jour de sa fermeture · A1
plage

pruneau mariné

épuisette en papier pour poissons rouges
金魚が二十匹います子どもたちは水槽を見ます目がキラキラしていますポイは薄い紙ですポイで金魚をすくいますでも金魚は速いです
des poissons rouges il y en a vingt. Les enfants regardent le bac. Leurs yeux brillent. Le poi (l'épuisette) est en papier fin. Avec le poi, vous attrapez les poissons rouges. Mais, le poisson rouge est rapide.
Les poissons rouges invendus de la fête foraine · A1
corail

sonnerie

sentier de montagne
ハナは山道を歩きます。
Hana marche le long du sentier de montagne.
La nuit où le chien m’a suivie : ne tombe pas · A1
bâtons d’encens
けいこはお寺へ戻り、門の下やお線香の近くをさがしました。
Keiko est retournée au temple, et a cherché sous le portail et près des bâtonnets d’encens.
La clé perdue de la pèlerine au temple 88 · A1
kappa, un esprit aquatique japonais

rire
Autres sens : Ne ris pas

sourire gentiment
将軍はにっこり笑います。
Le Shogun sourit largement.
Le chocolat que le général a mangé pour la première fois · A2Sora
ソラは大きな太鼓の前にいました。
Sora se trouvait devant un grand tambour.
Le garçon qui sauta un battement du tambour de la fête · A1
département de littérature

numéro de bâtiment

s’accroupissant,
ケンはしゃがんで、リョウの靴の紐を結びます。
Ken s'accroupit et, les lacets de Ryo [objet] attache.
Le garçon qui a noué les lacets de son adversaire en finale · A1
trembler

éventail
でも、扇子がありません。
Mais, il n’y a pas d’éventail pliant.
Le conteur de rakugo qui avait oublié son éventail · A1
être gelé
Autres sens : ne pas geler

local du club
Mina
夜、ミナはアパートに帰ります。
La nuit, Mina rentre chez elle.
Le numéro d’appartement inexistant inscrit sur le colis · A1
carré

pompier
健太(けんた)は十九歳(じゅうきゅうさい)の火消(ひけ)しです。
Kenta âgé de dix-neuf ans est un pompier.
La maison qu'un pompier d'Edo protégeait · A1
peinture

cassette audio
ミカは、いすの下に古いカセットテープを見つけます。
Mika trouve une vieille cassette audio sous une chaise.
La cassette en dialecte d’Hiroshima oubliée dans un tramway · A1
menu

menu
先生の手伝いで古い献立表を入力してる
Pour aider le professeur, j'ai entré des anciens menus en train de
給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1
ligne de départ
スタートラインに立ちます。
À la ligne de départ se tient debout.
Le garçon qui a noué les lacets de son adversaire en finale · A1
jeu de pêche aux poissons rouges
縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい金魚すくいの水槽に金魚が二十匹います子どもたちは水槽を見ます目が
il y a un festival. Des stands de nourriture il y en a beaucoup. Takoyaki, pommes d'amour, et la pêche aux poissons rouges. Dans le bac à poissons rouges, des poissons rouges il y en a vingt. Les enfants regardent le bac. Leurs yeux
Les poissons rouges invendus de la fête foraine · A1
foire du temple
夏の夜です神社で縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい
C'est une nuit d'été. Au sanctuaire, il y a un festival. Des stands de nourriture il y en a beaucoup. Takoyaki, pommes d'amour, et la pêche aux poissons rouges.
Les poissons rouges invendus de la fête foraine · A1affaire ou demande

kimono à manches longues
中には赤い振袖があり、赤い花と白い鳥がきれいでした。
À l’intérieur, il y avait un kimono rouge à manches longues, et les fleurs rouges et les oiseaux blancs étaient magnifiques.
Le furisode rouge que grand-mère n’a pas rendu · A1
remplaçant

retirer avec une épuisette
水槽を見ます目がキラキラしていますポイは薄い紙ですポイで金魚をすくいますでも金魚は速いです難しいです夜の九時になります
regardent le bac. Leurs yeux brillent. Le poi (l'épuisette) est en papier fin. Avec le poi, vous attrapez les poissons rouges. Mais, le poisson rouge est rapide. C'est difficile. À neuf heures du soir, il est...
Les poissons rouges invendus de la fête foraine · A1
pèlerin
Autres sens : pèlerinage
お寺を回る人は、お遍路さんです。
Une personne qui visite les temples est un pèlerin du Henro.
La clé perdue de la pèlerine au temple 88 · A1
marée basse
今日は干潮です。
C'est la marée basse aujourd'hui.
Le nom de quelqu'un laissé sur la plage à marée basse · A1
sandale japonaise traditionnelle
赤いぞうりがぬげそうでした。
Sa sandale rouge semblait sur le point de tomber.
Le garçon qui sauta un battement du tambour de la fête · A1
scène de rakugo
Autres sens : spectacle de rakugo
高座で、落語家の春太が話を始めます。
Sur la scène surélevée, le conteur de rakugo Shunta commence à parler.
Le conteur de rakugo qui avait oublié son éventail · A1
numéro de dossard

grande assiette

grue en origami
毎朝、わたしの机の上に折り鶴があります。
Chaque matin, sur mon bureau il y a une grue en papier.
Les origamis que la personne à côté de moi laisse chaque jour · A1
femme des neiges
行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ!」
va. La femme disparaît. Mais les empreintes restent. « C’est une femme des neiges ! »
Les traces après le passage de la femme des neiges · A1
alto
田中さんって、ビオラのレンタルのお店の人?
Est-ce que Tanaka-san, la personne de la boutique de location d'alto ?
深夜の新幹線に忘れた楽器の行方 · A1
si elle se détache
Autres sens : se détacher
ぞうりがぬげたら、ミオは転びます。
Si sa sandale tombait, Mio tomberait.
Le garçon qui sauta un battement du tambour de la fête · A1
très mauvaise fortune
おみくじは「大凶」です。
La bandelette de divination est 'Grande Malchance'.
Le mauvais sort du premier vœu de l'année · A1
arbre banyan
村に大きなガジュマルの木がありました。
Il y avait un grand arbre gajumaru dans le village.
N'approche pas du banian avec une pieuvre · A1
monstre marin

Ça suffit.
の · no
relie deux noms, généralement au sens de « de »