Liste de vocabulaire en japonais niveau A1 : 927 mots

いぬのなまえは？

Quel est le nom du chien ?

どうする！！

Qu'est-ce qu'on fait ?!

はなは大阪にいる。

Hana est à Osaka.

何て書いてある！？

Qu'est-ce qu'il dit !?

はなは元気？

Tu vas bien, Hana ?

何が入っていましたか？

Qu'y avait-il dedans ?

フォルダを見て。

Regarde le dossier.

今見ました。

Je viens de regarder.

美穂がいるから！

Parce que Miho est là !

れいとうこの中にへんなものがある！！！

À l'intérieur du congélateur, il y a une chose étrange !!!

はなじゃない！！

Ce n'est pas Hana !!

今日、仕事どうなった？

Aujourd'hui, où en est le travail ?

今すぐ！スタートエリアで！

Maintenant ! Dans la zone de départ !

しばいぬ、ですか？

Est-ce un Shiba Inu ?

怖いというより…

Plutôt que effrayant...

同窓会楽しみにしてるって言ってたし。

Et cette personne disait qu'elle avait hâte de participer aux retrouvailles.

それは福岡エリアのコードだと思います。

C'est le code de la région de Fukuoka je crois.

しばいぬ、ですか？

Est-ce un Shiba Inu ?

5ふんで来る！

J'arrive dans 5 minutes !

凛さん、連絡できました。

Rin, j'ai pu prendre contact.

ハルだ！！！

C'est Haru !!!

ありました。

Je les ai trouvés.

食べましたよ！

Je l'ai mangé !

わたしも！！

Moi aussi !!

駅の外へ出た。

Sont sortis de la gare.

同じ犬種ですね！

C'est la même race, n'est-ce pas !

何の薬か聞いてもいい？

Quel genre de médicaments Puis-je demander ?

たなを見ます。

Elle regarde les étagères.

それは、いい考えだと思います。

Je pense que c'est une bonne idée.

はい、やります！

Oui, je le ferai !

今日からバイトのハルです。

le nouveau à temps partiel qui commence aujourd'hui, Je suis Haru.

私も行く！！

J'y vais aussi !!

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

À chaque fois que Haruka s'entraînait, elle pensait à M. Tanaka.

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko comprit l’importance d’aider les autres.

どういうこと...

Qu'est-ce que ça veut dire...

知ってたの？

Tu savais ?

わかりました。

J'ai compris.

星や魚の形もあります。

Il y a aussi des formes d'étoile et de poisson.

うしろの席の人のやつ！！！

Celle de la personne assise derrière !!!

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, tu es là !

去年の父の日ってみんな家にいた？

La Fête des Pères de l'an dernier, tout le monde était à la maison ?

チームは0対1で負けています。

L'équipe par 0 à 1 perd.

「１、荷物を受け取る」「２、荷物を送る」「３、その他」

"1. Recevoir un colis" "2. Envoyer un colis" "3. Autre"

こどもはえを もちます。

l’enfant tient l’image.

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

Grand-mère cette chose-là dans la marmite met dedans.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, As-tu mangé aujourd'hui ?

とミサは聞きます。

demande Misa.

好奇心が勝ってしまったわ。

Ma curiosité a pris le dessus.

同じ値段。同じ日。

Même prix. Même jour.

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Cela faisait 2 ans que je cachais cette histoire de garant.

「なんだろう？」

« Qu'est-ce que ça peut bien être ? »

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Pendant trois ans, utilisé tous les jours, c'était un précieux sabre de bambou.

でも、私のことを知ってたってこと.

Mais, elle savait qui j'étais.

そうですか…

Je vois...

私も送ってないけど…

Je n'en ai envoyé aucune non plus, mais...

引き出しから白い便箋を出しました。

D'un tiroir, du papier à lettres blanc elle a sorti.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Ses coordonnées... Je pourrais les trouver si je cherche.

不思議すぎる...

C'est trop mystérieux...

はなは歩きます。

Hana marche.

はなじゃない！！

Ce n'est pas Hana !!

でも西に3キロは変です。

But 3 kilomètres vers l'ouest, c'est bizarre.

３！３を押してください！！

3 ! Appuyez sur 3 !!

昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。

J’ai eu l’impression de ne plus être une vieille amie. » Kenta a sorti un carnet bleu de son sac.

ユイさんが書いたの…？

c'est toi qui as écrit... ?

よかった！！

C'est bien !!

日付は12年前だ。

La date remonte à 12 ans.

先生と話してもいいか？

Est-ce que ça va si je parle au professeur ?

その可能性が高いですね。

La possibilité que ce soit le cas est élevée.

涼くん、なんかあった？

Ryo-kun, est-ce que quelque chose s'est passé ?

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Jeudi dernier, pendant le cours, j'ai eu l'impression qu'il était un peu distrait.

それだけですか？

C'est tout ?

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, je n'ai pas vu la différence 💦 Quand je suis allée rendre visite le mois dernier, je les trouvais magnifiques.

連盟、明日まで待つしかない？

La fédération... jusqu'à demain, attendre est la seule option ?

鳥は元気そうです。

L'oiseau a l'air en forme.

それ最高じゃん。

C'est génial, non.

かけられないよ。

Je ne peux pas lui parler.

10月12日…

12 octobre...

でも現実的じゃないと思って、やめた

Mais j'ai pensé que ce n'était pas réaliste, alors j'ai arrêté.

長野でしょ？

À Nagano, n'est-ce pas ?

気づいていたかもしれません。

Ils ont peut-être remarqué.

忘れなかったんだよ。」

Ils ne t'ont pas oublié.

それで OK！

C'est bon !

18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.

Jusqu'au 18, Il vaut mieux ne pas le dire à Saeki.

戦いを終えるためです。

C’était pour mettre fin aux combats.

今、仕事中だよ。

Je suis au travail en ce moment.

気をつけて。

Faites attention.

一つは四角です。

L'un est carré.

このグループだれが作った？

Qui a créé ce groupe ?

「おばあちゃんへ」だよ！！

C'est écrit « Pour Grand-mère » !!

25人だと、4つ必要になります。

Pour 25 personnes, 4 seront nécessaires.

ありがとう、美穂さん。

Merci, Miho-san.

「あっ！」

« Ah ! »

少し前に、知り合いでした。

Nous nous connaissions il n'y a pas longtemps.

それ、どこにあったの？

C'était où ?

5分たった。

5 minutes se sont écoulées.

蒼ー！起きてる？

Ao ! Es-tu réveillé ?

なんて言った？

Qu'ont-ils dit ?

ゆきはかばんを とります。

Yuki prend le sac.

わたしは、自分の消しゴムを見ました。

Je, ma propre gomme ai regardée.

8時間ある！

J'ai 8 heures !

「こわい。でも一人で会う。

« J'ai peur. Mais je vais y aller seule.

俺もいい！！

Moi aussi !!

そのあとは？

Et après ça ?

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Je suis désolé(e) de me lancer comme ça, mais concernant la disposition des tables puis-je poser une question ?

給食なかったの？

Il n'y avait pas de cantine ?

昔よりうまくなってる。

Il est meilleur qu'avant.

出口のところで、老人に会った。

À la sortie, le vieil homme Il l'a rencontré.

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Comme il n'y avait pas de réseau, il semble qu'il ait jeté son smartphone vers un rocher en hauteur.

健太まで遠い人になった気がした。

Elle eut l'impression que même Kenta était devenu quelqu'un de distant.

「十年後にこれを読む人へ。

À ceux qui liront ceci dans dix ans.

わたし 帰る。

Je rentre à la maison.

今日、コートで会うな。

Aujourd'hui, on se retrouve sur le terrain.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Quand un compagnon lui demanda : « Ne pas le dessiner fait-il aussi partie du travail de cartographie ? », Tadataka répondit.

もう見ました。

J'ai déjà regardé.

また試合しよう。

On rejoue.

でんぱが きえた。

L'énergie a disparu.

目が赤いです。

(Ses) yeux sont rouges.

連盟、明日まで待つしかない？

La fédération... jusqu'à demain, attendre est la seule option ?

「みずを ください。」

Donnez-moi de l’eau, s’il vous plaît.

今日は一月一日です。

Quant à aujourd'hui, c'est le 1er janvier.

この辺にはヒグマが多いです。」

Par ici, les ours bruns sont nombreux. »

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Comme c'est le dernier jour, Je dois dire au revoir à tout le monde.

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

L'histoire sera un peu longue, alors la voix (audio), ça va ?

「樽を一つ、くれ」太郎はこわくなります。

« Donne-moi un tonneau. » Tarō prend peur.

あ！

Ah !

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko a envoyé l'adresse.

二本の糸で、曲を少し変えたのだ。

Elle modifia légèrement le morceau en utilisant les deux cordes.

今日、捨てました。

Je l'ai jeté aujourd'hui.

出汁の準備を始めました。

La préparation du dashi elle commença.

落ちそうです。

On dirait qu'elle va tomber.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

Le grand-père (sujet) jusqu'à maintenant jamais / pas même une fois n'a pas téléphoné.

今は8時よ！

Il est 8 heures maintenant !

演奏が終わりました。

La performance s'est terminée.

わたしたちのチームは四人です。

notre l'équipe (est) quatre personnes.

……よくわかりません、このアプリ。

...je ne comprends pas trop, cette appli.

はなは朝６時に砂浜へ行きます。

Hana (sujet) à 6 heures du matin va à la plage de sable.

誰かが置いたものですか？

Est-ce quelque chose que quelqu'un a laissé ?

それ、てがみじゃないの？

Ce n'est pas une lettre ?

三千円です。

C'était 3 000 yens.

すき

Tu me plais (toi)

時代は変わった。

Les temps ont changé.

沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。

Si le marais disparaît, moi aussi je disparaîtrai. » Kenji a été surpris.

それ先生に見せよう！！

Montrons ça au prof !!

それ…二週間後じゃない？

Ce n'est pas... dans deux semaines ?

誰かが俺たちをだまそうとしてる。

Quelqu'un essaie de nous piéger.

出発できるぞ！

Je peux partir !

K大に着いた。

Je suis arrivé à l'Université K.

机の上にあった...

Il était sur le bureau...

した。3回。

Oui, 3 fois.

パパ聞いた？！

Papa, tu as entendu ?!

誰か送った？

Est-ce que quelqu'un les a envoyées ?

...土曜日、うまくいくといいね

...J'espère que samedi se passera bien.

忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。

Tadataka trouva un petit rocher noir dans la mer.

熊本の店に別の着物がある！

Au magasin de Kumamoto il y a un autre kimono !

ケンジは野球が好きです。

Kenji le baseball aime.

薬です。今日必要です！

C'est un médicament. J'en ai besoin aujourd'hui !

国道から来て、峠の方向へ行った。

Venait de l'autoroute, et allait vers le col de montagne.

ふたりとも今、時間ある？

Vous avez du temps libre tous les deux, là ?

ミカは笑いました。

Mika a souri.

本もあります。

Il y a aussi des livres.

他の書き込みはあるか？

Autres entrées y en a-t-il ?

みんなも笑いますよね。

Tout le monde rira aussi, n'est-ce pas ?

練習が始まります。

La répétition commence.

わるかったの？笑

Ou c'était mal ? (lol)

遠藤さん、あなたが気づいてくれてよかったです。

Endo-san, je suis content que vous l'ayez remarqué.

大切な仕事ですね。

C'est un travail important.

俺は優勝しか見ていなかった。

Je ne voyais que la victoire.

ああ、なるほど。

Ah, je vois.

でも、友が死にました。

Mais mon ami est mort.

僕ですか？」

Est-ce moi ?"

県大会で当たった。

Nous nous sommes affrontés au tournoi préfectoral.

コーチはまだ根に持ってる。

L'entraîneur lui garde toujours rancune.

問題、ですか？

Un problème, n'est-ce pas ?

チームは0対1で負けています。

L'équipe par 0 à 1 perd.

私の名前が出た。

Mon nom est sorti (a été mentionné).

Aタワーの810号室に住んでいます。

Dans la chambre 810 de la Tour A j'habite.

一緒にお茶を飲みませんか？」

Voulez-vous prendre le thé avec moi ? »

かわいい。

C’est mignon.

絵が描きたい

Je veux peindre des tableaux.

手に指輪がありました。

Il y avait une bague dans sa main.

三週間くらい。

Depuis environ trois semaines.

負けないで！！

Ne perds pas !!

今日は町の祭りです。

Aujourd'hui, c'est la fête du village.

そして、青いノートがあります。

Et, il y a un carnet bleu.

誰も動きませんでした。

Personne n'a bougé.

三つあります。

Il y en a trois.

それは関係ない！！

C'est sans importance !!

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, As-tu mangé aujourd'hui ?

早く戻って！

Retourne vite !

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Une personne portant un masque de démon danse au son du tambour.

父のトラックに乗りました。

Dans le camion de son père il est monté.

ケイは少し怖いです。

Kei est un peu effrayé.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Aujourd'hui, Kenji sur le terrain s'est tenu.

バトンをわたします。

le bâton remet / passe.

赤い自転車でした。

C'était un vélo rouge.

おかね、ある？

De l'argent, tu en as ?

どうしよう…

Que faire…

献立表に残ってたんだね

Il restait dans le tableau des menus

今、仕事中だよ。

Je suis au travail en ce moment.

じゃあ、じゃんけんで決めよう！

Alors, avec pierre-papier-ciseaux, décidons !

あのユウ？！

Ce Yuu ?!

うちはどこ？

Où est la maison ?

長い間、本当にお疲れ様でした。

Merci pour votre travail acharné pendant si longtemps.

地図アプリを開きます。

l'application de carte ouvre.

ユイは若い女の人です。

Yui est une jeune femme.

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

Qu'il y a quelqu'un qui s'inquiète pour elle, voilà ce que je veux lui dire.

次の朝、葉の上に赤い花がありました。

Le lendemain matin, il y avait une fleur rouge sur une feuille.

大きいですか？

Est-elle grande ?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken retourne les takoyaki de nombreuses fois.

高木様、ご確認したいことはありますか？

Monsieur Takagi, y a-t-il quelque chose que vous aimeriez confirmer ?

リョウは三位、ケンは四位でした。

Ryo était à la 3ème place, Ken était à la 4ème place.

あのー... リオさん... あのお店、ありません！どこですか？！えー！

Euh... Rio-san... Ce magasin n'est pas là ! Où est-il ?! Hein !

もう一度！３番！

Encore une fois ! Numéro 3 !

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

Je voulais juste, l'emplacement du médicament je voulais confirmer.

すぐ行きます！

J'arrive tout de suite !

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka est a 35 ans.

どういう意味？

Qu'est-ce que tu veux dire ?

伝えた。泣いてた

Je le lui ai dit. Elle pleurait.

隼、もう寝ろ。

Hayato, va dormir maintenant.

向こうも気づいてたんだ…

Alors il l'a remarqué aussi...

一緒に行きましょう。

Allons-y ensemble.

そこへ、おかあさんが来ました。

Là-bas, la mère est venue.

お前には刀は要らない。

Tu n’as pas besoin d’un sabre.

3Bの劇、知ってる？

Vous êtes au courant pour la pièce de la classe 3B ?

うちはかき氷屋台だよ。

Nous sommes un stand de glace pilée.

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Ce magasin, a vendu deux assiettes identiques, n'est-ce pas.

...少し面白いですね。

...C'est un peu intéressant, non.

ゆきはうれしいです。

Yuki est heureux.

先にここに来て書いていった

Ils sont venus ici d'abord et l'ont écrit

だめ！！

Non !!

その曲をもっと聴きたいです。」

Je veux entendre cette chanson davantage. »

それを返すためだった。

Je l'ai fait pour les rembourser.

誰かが置いたものですか？

Est-ce quelque chose que quelqu'un a laissé ?

山田先生の顔は真剣でした。

Le visage de M. Yamada était sérieux.

一時間 かかりました 😢

Ça a pris une heure 😢

これが十年前のノート？

C'est le carnet d'il y a dix ans ?

少し待ってください。

Veuillez patienter un peu.

「番号をもらいました。

"Nous avons reçu votre numéro.

木の中から声がしました。

Une voix se fit entendre depuis l’intérieur de l’arbre.

この巾着がその子のやつ。

Cette pochette appartient à cette fille.

今から配送会社に連絡します。

À partir de maintenant, à la société de livraison Je contacterai.

お願い！！

S'il vous plaît !!

美術学校は就職が難しい。

Pour l'école d'art, trouver un emploi est difficile.

10年前、ハルって16歳だよね？

Il y a 10 ans, Haru avait 16 ans, n'est-ce pas ?

日付は12年前だ。

La date remonte à 12 ans.

15年前のやつ

Ceux d'il y a 15 ans

ここは最後のお寺です。

C’est le dernier temple.

でも頭が追いつかない。

Mais ma tête ne suit pas.

「いつもありがとうございます。

"Merci comme toujours.

心が重かった。

Il avait le cœur lourd.

じゃあ、てがみをれいとうこから出すね！

Alors, la lettre... Je vais la sortir du congélateur !

外野手は走ります。

Le voltigeur court.

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Pour la première fois aujourd'hui, Je prends mon petit-déjeuner en pyjama.

道の線を見て進みました。

Il a avancé en regardant les lignes sur la route.

こちらこそ。

De même.

夜遅くに失礼しました。

Excusez-moi de vous contacter si tard le soir.

私、あの帳面の場所を知らなかった。

je, l'emplacement de ce carnet n'étais pas au courant.

熊本の店に別の着物がある！

Au magasin de Kumamoto il y a un autre kimono !

中学3年生の最後の夏です。

de 3ème année de collège son dernier été.

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

Celui que je détestais le plus dans mon ancienne entreprise c'est mon patron !!

どうすればいいですか？

Que devons-nous faire ?

長い間、本当にお疲れ様でした。

Merci pour votre travail acharné pendant si longtemps.

父のそばにいろ」と天狗は言った。

Reste auprès de ton père », dit le tengu.

なんで大丈夫なんですか笑

Pourquoi ça va ? (mdr)

それ最高じゃん。

C'est génial, non.

ふたりとも今、時間ある？

Vous avez du temps libre tous les deux, là ?

最初のページだけです。

Seulement la première page.

正しい方法で解決したいです。

Je veux le résoudre de la bonne manière.

そして、川へ投げた。

Et ensuite, il le jeta dans la rivière.

レンの脚本だもん！

Parce que c'est le scénario de Ren !

15年前 このケーキ型でケーキを作ったの

Il y a 15 ans, j'ai fait un gâteau avec ce moule.

人がたくさんいます。

Il y a beaucoup de monde.

美咲が自分で作った曲でした。

C'était une chanson que Misaki avait composée elle-même.

焼肉は無理笑

Le yakiniku, c'est impossible rire

市場で買ったタコを、かごに入れていました。

Elle avait mis dans un panier le poulpe qu’elle avait acheté au marché.

普通じゃない...

Ce n'est pas normal...

「早く、樽をくれ！」

« Vite, donne-moi le tonneau ! »

川の水は静かだった。

L'eau de la rivière était calme.

間違えました！！

J'ai fait une erreur !!

やっぱり……！

Comme je le pensais !

毎日見てる！！

Je la vois tous les jours !!

え！なに？

Hein ! Quoi ?

もう一度！３番！

Encore une fois ! Numéro 3 !

ハナの足が石に当たります。

Le pied de Hana heurte une pierre.

うん。絶対来るよ。

Ouais. Je viendrai certainement.

初めて見ます。

Il le voit pour la première fois.

...美術学校？

... Une école d'art ?

ほんとに！？

Vraiment ! ?

知らない先生？

Un professeur inconnu ?

なんだか、いい気持ちです。

D'une certaine manière / un peu, c'est une bonne sensation.

まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの

Bon, à part toi, il n'y a pas d'autres filles avec des queues de cheval ?

三つ全部。シルクフラワー。

Toutes les trois. Des fleurs en soie.

「新しい音ですね。

C’est un son nouveau, n’est-ce pas ?

ケンは少し驚いた。

Ken était un peu surpris.

それから、鬼は毎日橋を守ります。

Depuis lors / Après cela, l'ogre protège le pont chaque jour.

うしろの席の人のやつ！！！

Celle de la personne assise derrière !!!

おかしい！！

Étrange !!

「たぶん」じゃだめです！！

« Peut-être » n'est pas permis !!

長靴が外に？

Les bottes sont dehors ?

おいしい！！

Délicieux !!

どちらも、さばのへしこを売っていた。

Les deux boutiques vendaient du heshiko de maquereau.

小さい白い箱ですか？

Est-ce une petite boîte blanche ?

本当は前からずっとしんどかった。

Pour être honnête, ça a été difficile pendant longtemps.

色が少し違うけど

La couleur est un peu différente, mais

風で飛びましたか。

S’est-il envolé dans le vent ?

もう二十年間、誰も使っていない。

Depuis déjà vingt ans, personne ne l'utilise.

毎日、あまり話しません。

Il ne parle pas beaucoup chaque jour.

もちろんです。

Bien sûr.

直人は下を向きました。

Naoto baissa les yeux.

「今日、私は街を選びました。

Aujourd'hui, j'ai choisi la ville.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

Je suis en retard pour vous informer, et j'en suis profondément désolé.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Quand les gens y vont pour prier, ils joignent leurs mains même en sachant que le dieu n'est pas là.

音が合わない時もありました。

Il y avait des moments où les notes ne s'harmonisaient pas.

そこには、こう書いてあった。

Voici ce qui y était écrit :

女の子は公園にいます。

La fille (sujet) est dans le parc.

内容は何でしたか。

Quel était le contenu ?

こちらこそ。

De même.

大変だ。

C'est une catastrophe.

でも地図に道は写ってたろ。

Mais sur la carte la route s'affichait, n'est-ce pas.

式は何時？

À quelle heure est la cérémonie ?

また電話が来た。

Un autre appel est arrivé.

お金は出す！

Je vais payer l'argent !

え、どの展覧会？

Hein, quelle exposition ?

「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。

La partie 'Prévu pour suppression', comme je le pensais, je l'inclurai dans le discours.

がんばろうね🎵

Faisons de notre mieux 🎵

まだ早いかも。

C'est peut-être trop tôt.

押して！！

Appuie dessus !!

花をもらった。

J'ai reçu des fleurs.

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Désormais, venons tous sérieusement.

はい。明日は9時集合です。

Oui. Le rendez-vous est demain à 9 heures.

歌が終わった時、最初は何も聞こえませんでした。

Quand la chanson se termina, au début, on n'entendait rien.

私の口も大きく開いていました。

Ma bouche était aussi grande ouverte.

古い家は来週売る予定だった。

Ils avaient prévu de vendre la vieille maison la semaine suivante.

このファイル、全員に送りました…

Ce fichier, envoyé à tout le monde...

目が合った。

Nos regards se croisèrent.

形も場所も。

La forme et l'endroit.

いつか、ちゃんと謝りたい。

Un jour, je veux m’excuser comme il faut.

でも、車の前で止まりました。

Mais elle s’est arrêtée devant la voiture.

朝からずっと家にいる。

Depuis ce matin Je suis à la maison.

昔、運送の仕事をしていました。

Dans le passé, j'ai travaillé dans le transport.

相手チーム、長野サンダーズ？

L'équipe adverse, ce sont les Nagano Thunders ?

秋田市内の古道具屋

Une boutique d'antiquités dans la ville d'Akita.

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

une telle blessure, Seule la famille le sait, non ?

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

Un homme en maillot bleu-vert est arrivé à vélo.

息を吸います。

prend une respiration.

大阪の夏の夜です。

C'est une nuit d'été à Osaka.

田村は箱を四つ抱え、Aタワーのロビーへ向かった。

Tamura, portant quatre boîtes, se dirigea vers le hall de la Tour A.

直人は弓を引きました。

Naoto a bandé son arc.

「音と音の間も聞きなさい」はるかはもう一度、ばちを上げた。

Écoute aussi les espaces entre les sons. Haruka leva une fois de plus son plectre.

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi a commencé à taper un message, puis l'a effacé. Elle l'a tapé à nouveau, puis l'a encore effacé.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, l'université de Tokyo est une très bonne école.

給食室の先生にお願いして

J'ai demandé à la dame de la cantine.

二人は管理人の事務室へ行きます。

Les deux vont au bureau du gardien de l'immeuble.

凛さん、連絡できました。

Rin, j'ai pu prendre contact.

足が痛くなった。

Ses jambes commencèrent à faire mal.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Pas du tout. La texture des feuilles est totalement différente. Le brillant est bizarre.

池と大きな松の木が書いてある。

Un étang et un grand pin sont dessinés.

音がない時間も、音楽の一部になった。

Les moments sans son devinrent eux aussi une partie de la musique.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

L'école d'art à Osaka est une école où très peu d'élèves réussissent chaque année.

全然知らなかった…

Je ne savais pas du tout...

体調不良は嘘です。

Ma mauvaise santé est un mensonge.

この皿、古くないです。

Cette assiette n'est pas ancienne.

一つ大事な荷物があります。

Il y a un colis important.

三本目の糸が切れた。

La troisième corde s'est cassée.

ごはんとうめぼし一個です

C'était du riz et une prune marinée

窓から光が少し入ってきた。

Un peu de lumière entrait par la fenêtre.

祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい？」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。

Ma grand-mère l’a emprunté il y a cinquante ans, et ne l’a toujours pas rendu. » Quand Mika demande : « Est-ce que je peux mettre ça ? » Grand-mère dit : « Demande d’abord à Hana. »

こっちも本気だ！！

Moi aussi, je suis sérieux !!

道の線を見て進みました。

Il a avancé en regardant les lignes sur la route.

一番奥の教室に入った。

Elle entra dans la classe tout au fond.

今日は町の祭りです。

Aujourd'hui, c'est la fête du village.

ゆいはとても楽しみです。

Yui est très impatiente.

チームで大事な選手だったから。

Parce que tu étais un joueur important dans l'équipe.

健太の母は、いつも大阪弁で話した。

La mère de Kenta parlait toujours le dialecte d’Osaka.

海の風のような音です。

C’est un son comme le vent au bord de la mer.

なんの特別？

Quel jour spécial ?

すると、刀は特別な音を出しました。

Quand il le faisait, l'épée produisait un son particulier.

花をもらった。

J'ai reçu des fleurs.

ずっと一人で抱えてたんだ

Ils ont tout gardé pour eux seuls pendant tout ce temps.

まず橋本さんに確認してもらって。

D'abord, laissons Hashimoto-san vérifier.