Aller au contenu
InkLingo

Vocabulaire en japonais : Parties du corps — 58 mots

58 mots · Niveaux des histoires : A1–B2
Dont : 目 · 手 · 顔 · 頭 · 体

58 mots

ほお · hō

joue

Exemple

隼はホテルのベッドに座っていた。刈り上げた頭に部屋の白い光が当たり、日焼けした頬が暗い中で少し赤く見えた。右手首の白いテープを指でなぞった。体は疲れているのに、眠れなかった。そのとき、スマホが鳴った。

Hayato était assis sur le lit de l'hôtel. La lumière blanche de la pièce éclairait ses cheveux coupés court, et ses joues bronzées semblaient un peu rouges dans la pénombre. Il suivit du doigt le ruban blanc sur son poignet droit. Son corps était fatigué, mais il ne parvenait pas à s'endormir. C'est alors que son téléphone sonna.

甲子園の前日に届いたDM · A2

み · mi

corps

Autres sens : soi-même

Exemple

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Ce qui est représenté, ce sont des personnages revêtus d’armures, d’anciens remparts en pierre, et des ornements de style grec.

Le tissu étranger endormi dans le Yamaboko du Gion Matsuri · B2

みみ · mimi

oreille

Autres sens : entendre

Exemple

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

Le lendemain matin, Ren Tanaka retira son sweat-shirt gris anthracite et enfila une chemise pour la première fois depuis longtemps. Devant le miroir, il ajusta ses lunettes sans monture et glissa délicatement un porte-mine derrière son oreille. Tout en se rendant sur le lieu de l'événement, il avait pris une seule décision : aujourd'hui, il parlerait avec ses propres mots.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

めもと · memoto

contour des yeux

Exemple

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Le visage d'une jeune femme appelé « Waka-onna » — des yeux doux, des lèvres légèrement closes et la rondeur douce des joues.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

かわ · kawa

peau

Exemple

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

Sur un corps devenu aussi maigre que la peau et les os, lui, portant une vieille veste militaire, marcha en silence aux côtés des autres rapatriés.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

くちびる · kuchibiru

lèvres

Exemple

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Le visage d'une jeune femme appelé « Waka-onna » — des yeux doux, des lèvres légèrement closes et la rondeur douce des joues.

Le nom gravé derrière le masque Nô mis aux enchères · B2

みぎて · migite

main droite

Exemple

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko prit une fleur artificielle dans sa main. Elle était très légère dans sa main droite blessée.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

てのひら · tenohira

paume de la main

Exemple

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Cette nuit-là, Miyazaki, dans le coin de la caserne en bois, a posé le sac sur sa paume et l'a regardé longtemps.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

しもん · shimon

empreinte digitale

Exemple

指紋が残っている可能性がありますので、警察が確認するまで触れないでください。

Comme il est possible que des empreintes digitales subsistent, veuillez ne pas y toucher tant que la police ne l'a pas examiné.

夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1

あご · ago

menton

Exemple

「あごの左側にある小さなほくろ、まだある?私はずっと、それを覚えている。

« Le petit grain de beauté sur le côté gauche de ton menton, l'as-tu toujours ? Je m'en suis souvenue tout ce temps.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

せすじ · sesuji

muscles du dos

Exemple

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

un jeune homme en costume, se tenant bien droit face à l’appareil photo.

Le nom caché au dos de la photo de rencontre · B2

むなもと · munamoto

poitrine

Exemple

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Cependant, les yeux de Miyazaki, plus que sur les gens venus les accueillir, étaient dirigés vers sa propre poitrine.

Le levain de saké ramené de Sibérie · B2

つめる · tsumeru

retenir son souffle

Exemple

あのページには、近所の人に密告されそうになりながら、母がある男性をこの家に匿ったことが書かれていた」凛は息を詰めた。

Sur ces pages, alors que les voisins allaient presque me dénoncer, il était écrit que ma mère avait abrité un certain homme dans cette maison. Rin retint son souffle.

Le journal centenaire retrouvé dans le grenier d'une vieille maison avant sa démolition · B2

Entraînez-vous avec ces mots

0

目

め · め

œil

Cartes à imprimer

Cinq formats gratuits pour A4 et US Letter. Votre navigateur peut imprimer ou enregistrer un PDF.

Télécharger

Réponses rapides

Comment dit-on « œil » en japonais ?
目 め
目が赤いです。 — (Ses) yeux sont rouges.
Comment dit-on « main » en japonais ?
手 て
手に指輪がありました。 — Il y avait une bague dans sa main.
Comment dit-on « visage » en japonais ?
顔 かお
山田先生の顔は真剣でした。 — Le visage de M. Yamada était sérieux.
Comment dit-on « tête » en japonais ?
頭 あたま
リョウは頭を下げました。 — Ryo baissa la tête.
Comment dit-on « corps » en japonais ?
体 からだ
直人は足を止め、体を低くしました。 — Naoto s’immobilisa et baissa son corps.
Comment dit-on « bouche » en japonais ?
口 くち
私の口も大きく開いていました。 — Ma bouche était aussi grande ouverte.