Vocabulaire — japonais : Parties du corps, 58 mots avec images, audio et cartes à imprimer

目が赤いです。

(Ses) yeux sont rouges.

手に指輪がありました。

Il y avait une bague dans sa main.

山田先生の顔は真剣でした。

Le visage de M. Yamada était sérieux.

リョウは頭を下げました。

Ryo baissa la tête.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto s’immobilisa et baissa son corps.

私の口も大きく開いていました。

Ma bouche était aussi grande ouverte.

足が痛くなった。

Ses jambes commencèrent à faire mal.

白い髪の、年をとった音楽家でした。

Aux cheveux blancs, c'était un vieux musicien.

娘の美咲は首を横に振りました。

Sa fille, Misaki, a secoué la tête.

試しに、ゆきはその醤油を指で少しなめてみた。

Par essai, Yuki a goûté un peu de cette sauce soja avec son doigt.

田村さんの腕のイカリのマーク、かっこいいです！

Sur le bras de Tamura-san, la marque de l'ancre, c'est cool !

赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。

Un visage rouge, des ailes noires et un long nez.

その熱の中で、木村澪は汗を拭きながら、鶏鉾の前に立っていた。

dans cette chaleur, Kimura Mio se tenait devant le Tori-hoko en s’essuyant la sueur.

歩き方も、肩の落ち方も——どこか、千代子に似ていた。

Sa démarche et l'affaissement de ses épaules — ressemblaient un peu à Chiyoko.

七海はスケッチブックを膝に置いたまま、ただその背中を見つめていた。

Nanami, son carnet de croquis toujours sur ses genoux, fixait simplement son dos.

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

« Eh bien, on n'y peut rien », pensa-t-il dans son cœur, et s'assit à une place de l'autre côté.

心臓が速く打った。

Son cœur battait rapidement.

七海はスケッチブックを膝に置いたまま、ただその背中を見つめていた。

Nanami, son carnet de croquis toujours sur ses genoux, fixait simplement son dos.

封筒を両手で持ちながら、老人は長い間、何も言いませんでした。

En tenant l'enveloppe à deux mains, le vieil homme n'a rien dit pendant longtemps.

隼はホテルのベッドに座っていた。刈り上げた頭に部屋の白い光が当たり、日焼けした頬が暗い中で少し赤く見えた。右手首の白いテープを指でなぞった。体は疲れているのに、眠れなかった。そのとき、スマホが鳴った。

Hayato était assis sur le lit de l'hôtel. La lumière blanche de la pièce éclairait ses cheveux coupés court, et ses joues bronzées semblaient un peu rouges dans la pénombre. Il suivit du doigt le ruban blanc sur son poignet droit. Son corps était fatigué, mais il ne parvenait pas à s'endormir. C'est alors que son téléphone sonna.

「うちの妹も今日来るよ、水色の浴衣で、眉に傷のある背の高い子だよ」って

"Ma sœur vient aussi aujourd'hui, dans un yukata bleu clair, c'est une grande fille avec une cicatrice sur le sourcil", a-t-elle dit

田中匠造は、鑿（のみ）を握るたびに、指先に木の息吹を感じると言う。

Shozo Tanaka, chaque fois qu'il saisit son ciseau, dit qu'il sent le souffle du bois du bout des doigts.

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

Ce qui est représenté, ce sont des personnages revêtus d’armures, d’anciens remparts en pierre, et des ornements de style grec.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

Le lendemain matin, Ren Tanaka retira son sweat-shirt gris anthracite et enfila une chemise pour la première fois depuis longtemps. Devant le miroir, il ajusta ses lunettes sans monture et glissa délicatement un porte-mine derrière son oreille. Tout en se rendant sur le lieu de l'événement, il avait pris une seule décision : aujourd'hui, il parlerait avec ses propres mots.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Une mère tenant un enfant, un vieil homme serrant un bras en sang, une jeune femme aux yeux rouge vif, peut-être d'avoir pleuré toute la nuit.

おなかがすきました。

J'ai eu faim.

笑いすぎて腹痛い😭

Je ris tellement que j'ai mal au ventre 😭

朝の冷たい空気が肌を刺し、街全体がまだ眠りの中にいるような静寂が漂っていた。

L'air froid du matin piquait sa peau, et un silence persistait, comme si toute la ville dormait encore.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

Rin Murase essuya la sueur qui se formait sur son front tandis que se déplaçant prudemment sur les vieilles poutres.

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Le visage d'une jeune femme appelé « Waka-onna » — des yeux doux, des lèvres légèrement closes et la rondeur douce des joues.

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

Ce n'était pas une simple fatigue, mais comme quelque chose qui résonnait depuis les profondeurs de l'os, c'était un signal qu'il était difficile d'ignorer.

宮本は歯を食いしばった。

Miyamoto serra les dents.

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

Mais au moment où la performance entrait dans le deuxième mouvement, tout son corps se figea.

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

Sur un corps devenu aussi maigre que la peau et les os, lui, portant une vieille veste militaire, marcha en silence aux côtés des autres rapatriés.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Ses mains de soixante-et-onze ans sont pleines de nœuds, et jaunies par la résine de cyprès, mais il n'y a aucune hésitation dans ses mouvements.

しかし本当のことを言えば——三島ゆきの瞳に、あの日、悲しみがあったからかもしれない。

Mais à vrai dire— Dans les yeux de Yuki Mishima, ce jour-là, il y avait peut-être de la tristesse.

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

Le visage d'une jeune femme appelé « Waka-onna » — des yeux doux, des lèvres légèrement closes et la rondeur douce des joues.

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko prit une fleur artificielle dans sa main. Elle était très légère dans sa main droite blessée.

くりくりとした目、少し細い顎。

Des yeux ronds et brillants, un menton un peu fin.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Cette nuit-là, Miyazaki, dans le coin de la caserne en bois, a posé le sac sur sa paume et l'a regardé longtemps.

バスを降りると、山の冷たい空気が肺に入ってきた。

Quand il est descendu du bus, l'air froid de la montagne est entré dans ses poumons.

時々、手首の角度を直した。

Parfois, il corrigeait l’angle de son poignet.

竹田監督は口元を引き結び、厳しい表情でこちらを見ている。

L'entraîneur Takeda serra les lèvres, et regardait dans cette direction avec une expression sévère.

肘が死んでいる！

Ton coude est inerte !

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

La douleur à sa cheville, depuis la « sensation vive » initiale, s'était transformée en une « douleur sourde et brûlante ».

指紋が残っている可能性がありますので、警察が確認するまで触れないでください。

Comme il est possible que des empreintes digitales subsistent, veuillez ne pas y toucher tant que la police ne l'a pas examiné.

「あごの左側にある小さなほくろ、まだある？私はずっと、それを覚えている。

« Le petit grain de beauté sur le côté gauche de ton menton, l'as-tu toujours ? Je m'en suis souvenue tout ce temps.

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

un jeune homme en costume, se tenant bien droit face à l’appareil photo.

私、左足に傷があるよ。

Moi, j'ai une égratignure à la jambe gauche.

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Cependant, les yeux de Miyazaki, plus que sur les gens venus les accueillir, étaient dirigés vers sa propre poitrine.

左のほっぺにほくろある？

Il a un grain de beauté sur la joue gauche ?

手が少し震えた。

Ses mains tremblaient un peu.

あのページには、近所の人に密告されそうになりながら、母がある男性をこの家に匿ったことが書かれていた」凛は息を詰めた。

Sur ces pages, alors que les voisins allaient presque me dénoncer, il était écrit que ma mère avait abrité un certain homme dans cette maison. Rin retint son souffle.

でも、今日は少し、むねをはります。

Mais aujourd’hui, il relève un peu plus la tête.

心臓が速く打った。

Son cœur battait rapidement.

「足の裏で地面を感じろ」「力じゃない。

« Sens le sol avec la plante de tes pieds. » « Ce n’est pas la force.

「右眉に傷のある子でしょ？

"Tu es la fille avec la cicatrice sur le sourcil droit, n'est-ce pas ?

鬼はハナを橋の上に置きます。

L'ogre (prend) Hana et (la) pose sur le pont.