Vocabulaire — japonais : Plantes et arbres, 51 mots avec images, audio et cartes à imprimer

花をもらった。

J'ai reçu des fleurs.

神社に木があります。

Au sanctuaire, il y a un arbre.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Pas du tout. La texture des feuilles est totalement différente. Le brillant est bizarre.

草が高く、空は灰色だった。

L'herbe était haute, et le ciel était gris.

家屋の土台だけが残り、そこに木が根を張っていた。

Seules les fondations des maisons subsistaient, avec des arbres y prenant racine.

古い竹の感触は少し違いました。

Du vieux bambou, la sensation était un peu différente.

木々は高く、空はほとんど見えなかった。

Les arbres étaient grands, et le ciel était à peine visible.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

Le vent était fort, et les feuilles tremblaient violemment.

水質を検査し、ゴミを拾い、植えた木の成長を確認した。

Il testa la qualité de l'eau, ramassa les ordures, et vérifia la croissance des arbres qu'il avait plantés.

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

En entrant par la porte sud, Près de la base du pin sur la gauche de l'étang semble être.

緑があります。

Il y a du vert.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Des roses blanches, des lys blancs, et des gerberas blancs peuvent être préparés.

石垣の割れ目から、花が一株だけ伸びていた。

Une seule fleur poussait dans une fissure du mur de pierre.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Des roses blanches, des lys blancs, et des gerberas blancs peuvent être préparés.

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

Les livres que son père avait laissés derrière lui étaient les illustrations botaniques et les livres de médecine que Siebold avait été contraint de laisser lors de son expulsion.

池と大きな松の木が書いてある。

Un étang et un grand pin sont dessinés.

「今朝、梅の花を見ました。

« Ce matin, j'ai vu des fleurs de prunier.

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

Des forêts de cèdres couvraient densément les pentes de la montagne, et le léger murmure d'un ruisseau se faisait entendre à travers les interstices.

赤い表紙に菊の絵が描いてある。

Sur la couverture rouge une image de chrysanthème est peinte.

小さな桐の箱です。

C'est une petite boîte en bois de paulownia.

幹の周りは五メートル以上あるだろう。

La circonférence du tronc devait faire plus de cinq mètres.

三つ全部。シルクフラワー。

Toutes les trois. Des fleurs en soie.

大きい手がハナを持ちます。

Une grande main tient Hana.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Ses mains de soixante-et-onze ans sont pleines de nœuds, et jaunies par la résine de cyprès, mais il n'y a aucune hésitation dans ses mouvements.

「竹乃湯の玄関のタイルに、すみれを一本置いてきた。

« Sur le carrelage de l'entrée de Takenoyu, » « J'ai laissé une violette. »

遥は花束を持って、リビングに来た父のそばへ行った。

Haruka prit le bouquet et s'approcha de son père, qui était venu dans le salon.

茎は細く、白い花びらが外向きに開いている。

La tige était fine, et les pétales blancs s'épanouissaient vers l'extérieur.

砺波のチューリップ祭りに二人で行ったときのやつです。

C'est celle de quand nous sommes allés au Festival des Tulipes de Tonami.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Avec de fines encoches dans les pétales blancs, et des stries violettes pâles partant du centre.

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

Les ruelles où résonnait autrefois le rire des enfants, étaient maintenant envahies par les mauvaises herbes, et un profond silence dominait le village.

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Des herbes de la pampa poussaient jusqu'à hauteur de poitrine, des troncs d'arbres décomposés étaient éparpillés, et le terreau noir s'enfonçait doucement sous ses pieds.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Ses mains de soixante-et-onze ans sont pleines de nœuds, et jaunies par la résine de cyprès, mais il n'y a aucune hésitation dans ses mouvements.

月の光が苔の上に落ちて、静かできれいだった。

La lumière de la lune tombait sur la mousse, et c'était calme et magnifique.

窓の外の銀杏の木が、なんとなく遠く感じた。

Le ginkgo dehors à travers la fenêtre semblait étrangement distant.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Des cas où les habitats naturels d'espèces menacées ont été divulgués et ont par la suite disparu ; Azusa connaissait de nombreux exemples de ce genre.

廊下の椅子に置かれた白いブーケ。

Un bouquet blanc posé sur une chaise dans le couloir.

その中には、樹齢千年を超える屋久杉が今も生きている。

Parmi eux, âgés de plus de mille ans, les cèdres Yakusugi vivent encore.

観葉植物

plante d'intérieur

リンドウとケイトウを買ってくる。

J'irai acheter des gentianes et des crêtes-de-coq.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Des roses blanches, des lys blancs, et des gerberas blancs peuvent être préparés.

ミカはその日、道に落ちていた梅の小枝を一本拾って、洞窟の入り口に置いた。

Ce jour-là, Mika ramassa une branche de prunier tombée sur le chemin, et la déposa à l'entrée de la grotte.

池の左側の松の木…このあたりですね

Le pin à gauche de l'étang... C'est par ici, n'est-ce pas ?

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Avec de fines encoches dans les pétales blancs, et des stries violettes pâles partant du centre.

村に大きなガジュマルの木がありました。

Il y avait un grand arbre gajumaru dans le village.

リンドウとケイトウを買ってくる。

J'irai acheter des gentianes et des crêtes-de-coq.

黄楊の駒です。

Ce sont des pièces en buis.

毎年五月に一面に咲いて。

Elles fleurissent partout chaque mois de mai.

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Laissé devant la porte du numéro 41, un seul chrysanthème flétri.

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

À l'arrière-plan de la photo se trouvaient des murs de pierre moussus et les piliers de bois délabrés (d'une structure).

砺波の城端のほうに桜の道があるんです。

Il y a un chemin de cerisiers vers Johana à Tonami.

葉の形、茎の毛の密度、花びらの切れ込みの角度。

La forme des feuilles, la densité des poils sur la tige, l'angle des encoches dans les pétales.