Vocabulaire — japonais : Religion et croyances, 49 mots avec images, audio et cartes à imprimer

神！！ありがとう！！

Tu me sauves la vie ! Merci !!

神社に人がたくさんいます。

Au sanctuaire, il y a beaucoup de monde.

鐘が鳴り、けいこは手を合わせました。

La cloche a sonné, et Keiko a joint les mains.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Seul le poids certain de l'achèvement du sanctuaire dominait la scène.

岐阜県の山間にある小さな村で、夏の夜、田んぼの横を流れる蛍川はまるで魔法のように輝いていた。

Dans un petit village situé dans les montagnes de la préfecture de Gifu, par une nuit d'été, la rivière Hotaru, qui coule à côté des rizières, brillait comme par magie.

十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。

Quand arrive octobre, les huit millions de dieux se dirigent vers Izumo.

龍の体は何十人もの男たちが支えていた。

Le corps du dragon était soutenu par des dizaines d'hommes.

「これは武士の魂だ」と父はよく言っていた。

« C’est l’âme d’un samouraï, » disait souvent son père.

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

Cependant, devenue adulte, il était devenu difficile de croire de telles légendes naïvement.

橋の下に鬼がいます。

Sous le pont il y a un ogre.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

Le paysage monotone le long de la côte continue, et comme la forte brise marine vole sans relâche la force physique des coureurs, elle est redoutée comme la 'Quatrième Section Démmoniaque'.

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

À Shikoku, visiter quatre-vingt-huit temples il existe un pèlerinage appelé « Henro ».

お守りのつもりだったかもしれない。

C'était peut-être destiné à être une amulette de chance.

開けてみ呪いのビデオじゃあるまいし笑

Essaie de l'ouvrir Ce n'est pas comme si c'était une vidéo maudite lol

キリスト教の人だったの？

Était-elle chrétienne ?

幽霊系？

Genre fantôme ?

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Ce spectacle ressemblait à un rituel de sang-froid effectuant la sélection du destin.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Tout en conservant le parfum des chants folkloriques d'Okinawa, c'était empreint d'un certain calme, et ce n'était pas une musique de résignation, mais plutôt semblable à une prière paisible.

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

ce monstre de fer noir, tout en crachant fumée et vapeur avançant contre le vent.

ゆきはおみくじをひきます。

Yuki une bandelette de divination tire (obtient).

子どもの精霊ですよね。

C'est un esprit d'enfant, n'est-ce pas ?

でも部屋に十字架が飾ってあったのは覚えてる

Mais je me souviens qu'il y avait une croix exposée dans sa chambre.

後になって、それが人魚の肉だったと知りました。

Plus tard, j'ai appris que c'était la chair d'une sirène.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

En traversant le haut col de montagne, un Tengu (gobelin de montagne) fait faire aux voyageurs respecter trois règles, d'après l'histoire.

神の加護が、形を変えて今もそこに残っているかのように。

La protection divine, sous une autre forme comme si elle était encore là aujourd’hui.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

Un sanctuaire subordonné de Kasuga Taisha dans les montagnes de Nara arrivait à son moment de restauration.

けいこはお寺へ戻り、門の下やお線香の近くをさがしました。

Keiko est retournée au temple, et a cherché sous le portail et près des bâtonnets d’encens.

河童の目は黄色いです。

Les yeux du Kappa sont jaunes.

母の四十九日が終わった夜、由美は仏壇の前に座っていた。

La nuit où la cérémonie commémorative du quarante-neuvième jour en mémoire de sa mère prit fin, Yumi était assise devant l'autel bouddhique.

凛が山奥の村に戻ってきたのは、祖母の四十九日の法要が終わった翌日のことだった。

Quand Rin est retournée au village au fond des montagnes, c'était le lendemain de la fin de la cérémonie commémorative du quarantième jour de sa grand-mère.

「不老不死……」。

« L'immortalité... »

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

Un Miya-daiku (charpentier de sanctuaires) est, un artisan qui construit des sanctuaires et des temples sans utiliser un seul clou, et les restaure.

小さな祠の神が大神たちの前で口を開くのは、異例のことだった。

Pour un dieu d'un petit sanctuaire de prendre la parole devant les grands dieux était une chose sans précédent.

それが龍神の言葉だと、人々は信じてきた。

Les gens ont cru que c'étaient les paroles du Dieu Dragon.

お寺を回る人は、お遍路さんです。

Une personne qui visite les temples est un pèlerin du Henro.

行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ！」

va. La femme disparaît. Mais les empreintes restent. « C’est une femme des neiges ! »

おみくじは「大凶」です。

La bandelette de divination est 'Grande Malchance'.

それは海坊主です。

C’est un umibōzu, un monstre marin.

奈良の山奥にある春日大社の末社が、修復の時期を迎えていた。

Un sanctuaire subordonné de Kasuga Taisha dans les montagnes de Nara arrivait à son moment de restauration.

狐の嫁入りの夜だと言われていました。

On disait que c’était la nuit de la procession nuptiale du renard.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Quand les gens y vont pour prier, ils joignent leurs mains même en sachant que le dieu n'est pas là.

心よりご冥福をお祈り申し上げます。

Je prie pour son âme du fond du cœur.

吉田キミエさん、洗礼名みたいなものがあるって聞いたことがある気がする

Il me semble avoir entendu que Kimie Yoshida avait quelque chose comme un nom de baptême. Ça me dit quelque chose.

特定の町の人たちだけが奉納できるんです。」

Seuls les habitants de quartiers spécifiques peuvent l'exécuter en tant qu'offrande. »

心よりご冥福をお祈り申し上げます。

Je prie pour son âme du fond du cœur.

しかし、浦風村の小さな祠に祀られた綱代の神が、その会議から二度と帰らなかったことは、誰も予想していなかった。

Cependant, le dieu d'Ajiro, enchâssé dans un petit sanctuaire dans le village d'Urakaze, le fait qu'il ne soit jamais revenu de cette réunion était quelque chose que personne n'avait prévu.

「これは摂理だ。

« C’est la providence.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Quand les gens y vont pour prier, ils joignent leurs mains même en sachant que le dieu n'est pas là.

「コンクリートで固めた神様は、もう神様じゃない」。

« Un dieu solidifié avec du béton n'est plus un dieu. »