Vocabulaire — japonais : Vêtements, 53 mots avec images, audio et cartes à imprimer

服、出た！でも、ぬれている… OK！

Les vêtements, sortis ! Mais, ils sont mouillés… OK !

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio glissa doucement l'enveloppe dans la poche intérieure de son costume. Dehors, le ciel du soir d'Osaka s'étendait. Il n'y avait rien sur le bureau.

そして、ポケットから名刺を出しました。

Puis, il a sorti une carte de visite de sa poche.

3Bの制服だった

Il portait un uniforme de la 3B

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

Dans un manteau bleu marine, avec ses cheveux blancs attachés en arrière.

キャメル色のジャケット

La veste couleur camel

水色の浴衣で？

Dans un yukata bleu clair ?

熊本の店に別の着物がある！

Au magasin de Kumamoto il y a un autre kimono !

そして、一人、白いシャツを着ている人がいます。

Et, une personne, une chemise blanche il y a une personne qui la porte.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

« Le ruban de votre costume est légèrement de travers ». Uto répondit sans ouvrir les yeux.

リョウの靴の紐がほどけています。

De Ryo les lacets [sujet] sont défaits.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

« Le ruban de votre costume est légèrement de travers ». Uto répondit sans ouvrir les yeux.

凛、もうドレス着た？

Rin, tu as déjà mis ta robe ?

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko a enfilé une jupe bleu marine et un pull à col roulé ivoire, puis a mis une carte pliée dans son sac à main. Elle a rejoint Keiko devant l'entrée, et toutes deux ont marché jusqu'au parc Kuriyin.

リョウの靴の紐がほどけています。

De Ryo les lacets [sujet] sont défaits.

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

Les travaux de démolition de l'école primaire de la ville de Ren devaient se terminer ce mois-ci. Un dimanche après-midi, alors que le chantier était à l'arrêt, Ren se promenait près de la clôture, vêtu d'un sweat à capuche gris sous une veste en jean. Près d'un endroit où une partie du mur extérieur s'était effondrée, il aperçut quelques vieux papiers qui traînaient par terre.

女性は白いワンピースを着て、男性のほうに少し寄りかかっていて、「これは？」

La femme portait une robe blanche, se penchant légèrement vers l'homme, « Ceci est... ? »

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

À 9h55, Natsuki se dirige à l'université. Chaussée de mocassins blancs, elle est sortie précipitamment de chez elle.

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

Dans la salle d'expertise de la maison de vente aux enchères « Sogetsudo » , Miyako souleva le masque en portant des gants blancs et en inspecta l'arrière.

ハルはロッカーの前でユニフォームを広げた。

Haru a déplié son uniforme devant le casier.

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

« Le chintz (sarasa) venu d'Inde, le brocart tissé avec du fil d'or chinois... » « ...tous sont montés sur les chars du festival de Gion. » Mio arrêta sa main qui prenait des notes.

この旅館の白黒写真で、玄関の前に着物姿の女性が立っていた。

C'était une photo en noir et blanc de l'auberge, et devant l'entrée, une femme en kimono se tenait debout.

青いジャージ、着る！

Survêtement bleu, Je vais le porter !

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

En plaçant sa main droite à l'intérieur de sa veste, il marchait en la pressant comme pour s'assurer qu'elle était là.

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Pour la première fois aujourd'hui, Je prends mon petit-déjeuner en pyjama.

古くなって色あせた小さなニット帽

Un petit bonnet tricoté qui est devenu vieux et délavé.

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko sortit un tablier en toile de son sac et le plia à nouveau dans le couloir de l'hôpital. Puis elle monta dans l'ascenseur.

あとドレスの裾もよれてる

Et le bas de ta robe est tordu.

レンはデニムジャケットの内側に時間割を折りたたんで入れた。工事現場のフェンス越しに、崩れかけた壁の穴が夕日に照らされていた。何十年も誰も読まなかった名前が、今日だけ光の中にあった。

Ren plia l'emploi du temps et le glissa à l'intérieur de sa veste en jean. À travers la barrière du chantier, un trou dans le mur délabré était éclairé par le soleil couchant. Un nom que personne n'avait lu depuis des décennies se trouvait, pour aujourd'hui seulement, dans la lumière.

さっき更衣室で変なものを見つけた

Tout à l'heure, j'ai trouvé un truc bizarre dans les vestiaires.

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako portait un chemisier gris pâle et se tenait devant la porte numéro 41 du bâtiment C. Au fond du couloir de pierre frais, il y avait une petite porte. Devant elle, une seule petite chrysanthème fanée était posée tranquillement.

長靴が外に？

Les bottes sont dehors ?

ファスナーひとりでやったら大変だった

Fermer la fermeture éclair toute seule a été une lutte.

今日着てたグリーンのスウェット、写ってる。

Le sweat vert que je portais aujourd'hui est dessus.

中には赤い振袖があり、赤い花と白い鳥がきれいでした。

À l’intérieur, il y avait un kimono rouge à manches longues, et les fleurs rouges et les oiseaux blancs étaient magnifiques.

赤いぞうりがぬげそうでした。

Sa sandale rouge semblait sur le point de tomber.

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko a enfilé une jupe bleu marine et un pull à col roulé ivoire, puis a mis une carte pliée dans son sac à main. Elle a rejoint Keiko devant l'entrée, et toutes deux ont marché jusqu'au parc Kuriyin.

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura est restée assise sur le canapé et a posé son smartphone sur la table. Tirant lentement sur le poignet de son pull en tricot de couleur crème, elle leva les yeux vers le plafond. Effrayant. Vraiment effrayant. Mais la photo de ce bonnet en tricot délavé que Mio-san lui avait envoyé ne la quittait pas, continuant de penser à quel bébé il appartenait.

青いジャージ、着る！

Survêtement bleu, Je vais le porter !

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Une personne portant un masque de démon danse au son du tambour.

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

À 9h55, Natsuki se dirige à l'université. Chaussée de mocassins blancs, elle est sortie précipitamment de chez elle.

あとドレスの裾もよれてる

Et le bas de ta robe est tordu.

ケンは服を脱いで、浴場に入った。

Ken enleva ses vêtements et dans la zone de bain entra.

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji est arrivé au gymnase. Il a enfilé son uniforme, s'est bandé les poignets et est entré sur le terrain.

美香さんに着せます」と言いました。

« Je vais habiller Mika », a-t-elle dit.

早く着替えろ。」

Change-toi vite. »

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

Les travaux de démolition de l'école primaire de la ville de Ren devaient se terminer ce mois-ci. Un dimanche après-midi, alors que le chantier était à l'arrêt, Ren se promenait près de la clôture, vêtu d'un sweat à capuche gris sous une veste en jean. Près d'un endroit où une partie du mur extérieur s'était effondrée, il aperçut quelques vieux papiers qui traînaient par terre.

ぞうりがぬげたら、ミオは転びます。

Si sa sandale tombait, Mio tomberait.

ゆかりはレインウェアを着込み、地図とコンパスを確認した。

Yukari enfila ses vêtements de pluie, puis vérifia la carte et la boussole.

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

Sur un corps devenu aussi maigre que la peau et les os, lui, portant une vieille veste militaire, marcha en silence aux côtés des autres rapatriés.

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi baissa légèrement la fermeture éclair de son coupe-vent. En sortant dans le couloir, le coucher de soleil colorait la crête des montagnes en orange. Un numéro était apparu sur l'écran de son smartphone. Un numéro inconnu. Pourtant, quelqu'un qu'elle connaissait.

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato mit sa casquette et sortit du vestiaire. Dehors, il faisait clair. Le ciel de Koshien était bleu.

袖の薄暗がりで、健斗は師匠の後ろ姿を見つめる。着物の背中、白くなった髪。いつもの師匠だ。でも名前だけが、違う。

Dans la pénombre des coulisses, Kento contemple le dos de son maître. Le dos de son kimono, ses cheveux blanchis. C'est le maître habituel. Mais seul le nom est différent.