Vocabulaire — japonais : Couleurs, 44 mots avec images, audio et cartes à imprimer

色が少し違うけど

La couleur est un peu différente, mais

白もあります。

Il y a aussi du blanc.

あかい ボールです。

C’est une balle rouge.

小さい白い箱ですか？

Est-ce une petite boîte blanche ?

青があります。

Il y a du bleu.

青いジャージ、着る！

Survêtement bleu, Je vais le porter !

赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。

Un visage rouge, des ailes noires et un long nez.

箱の底には、黄色くなった紙もありました。

Au fond de la boîte, il y avait aussi un papier qui était devenu jaune.

草が高く、空は灰色だった。

L'herbe était haute, et le ciel était gris.

壁一面に白黒写真が飾られていた。

Des photos en noir et blanc étaient accrochées partout sur les murs.

熊の目は、金色に光っていました。

Les yeux de l'ours dorés brillaient.

茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。

Sa fourrure brune sous la lumière du matin brillait.

でも、赤がありません。

Mais, il n'y a pas de rouge.

今日着てたグリーンのスウェット、写ってる。

Le sweat vert que je portais aujourd'hui est dessus.

テーブルの上に置かれた白とピンクの花束

Sur la table se trouve le bouquet blanc et rose disposé.

「青緑のジャージの男性が自転車で来た。

Un homme en maillot bleu-vert est arrivé à vélo.

これ！！むらさき！！

Ça !! Violet !!

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Une couverture de survie orange étalée sur un rocher, la ligne de crête est visible au loin

黄色があります。

Il y a du jaune.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Se demandant ce que c'était, alors qu'il se dirigeait vers la foule, un dragon doré de plus de 30 mètres de long était là, se déplaçant lentement mais avec force.

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura est restée assise sur le canapé et a posé son smartphone sur la table. Tirant lentement sur le poignet de son pull en tricot de couleur crème, elle leva les yeux vers le plafond. Effrayant. Vraiment effrayant. Mais la photo de ce bonnet en tricot délavé que Mio-san lui avait envoyé ne la quittait pas, continuant de penser à quel bébé il appartenait.

彼はグレーのスーツを着ていて、どう見ても島の人ではなかった。

Il portait un costume gris et, peu importe comment on le regardait, ce n'était pas quelqu'un de l'île.

緑色で、頭の上に小さなお皿があります。

Il est vert, et sur le dessus de sa tête une petite assiette il y en a une.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

Une mère tenant un enfant, un vieil homme serrant un bras en sang, une jeune femme aux yeux rouge vif, peut-être d'avoir pleuré toute la nuit.

水色の浴衣で？

Dans un yukata bleu clair ?

きれいなむらさき色

une belle couleur violette

深い琥珀色だった。

C'était une couleur ambre profond.

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako portait un chemisier gris pâle et se tenait devant la porte numéro 41 du bâtiment C. Au fond du couloir de pierre frais, il y avait une petite porte. Devant elle, une seule petite chrysanthème fanée était posée tranquillement.

文子の指がスマホの上で止まった。右手首の銀色の時計が微かに揺れた。

Les doigts de Fumiko s'arrêtèrent sur le smartphone. La montre argentée à son poignet droit trembla légèrement.

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

Dans un manteau bleu marine, avec ses cheveux blancs attachés en arrière.

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

des ustensiles à thé usés, des kimonos décolorés, une pile de vieux livres qui semblaient avoir été publiés après la guerre.

四十分後。春子は白いリンドウと深紅のケイトウを抱えて病室に戻った。母はまだ眠っていた。

Quarante minutes plus tard. Haruko revint dans la chambre, tenant des gentianes blanches et des crêtes-de-coq rouge profond. Sa mère dormait encore.

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi baissa légèrement la fermeture éclair de son coupe-vent. En sortant dans le couloir, le coucher de soleil colorait la crête des montagnes en orange. Un numéro était apparu sur l'écran de son smartphone. Un numéro inconnu. Pourtant, quelqu'un qu'elle connaissait.

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko a enfilé une jupe bleu marine et un pull à col roulé ivoire, puis a mis une carte pliée dans son sac à main. Elle a rejoint Keiko devant l'entrée, et toutes deux ont marché jusqu'au parc Kuriyin.

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko a enfilé une jupe bleu marine et un pull à col roulé ivoire, puis a mis une carte pliée dans son sac à main. Elle a rejoint Keiko devant l'entrée, et toutes deux ont marché jusqu'au parc Kuriyin.

キャメル色のジャケット

La veste couleur camel

中心の薄紫は、写真より鮮やかだった。

Le violet clair au centre était plus vif que sur la photo.

青みがかった目を持ち、黒い髪をした彼女は、長崎の街では「オランダイネ」と呼ばれていた。

Avec ses yeux bleuâtres et ses cheveux noirs, elle était appelée 'Olanda Ine' (Ine la Hollandaise) dans les rues de Nagasaki.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

Le lendemain matin, Ren Tanaka retira son sweat-shirt gris anthracite et enfila une chemise pour la première fois depuis longtemps. Devant le miroir, il ajusta ses lunettes sans monture et glissa délicatement un porte-mine derrière son oreille. Tout en se rendant sur le lieu de l'événement, il avait pris une seule décision : aujourd'hui, il parlerait avec ses propres mots.

古くて、色が飴色になっています。

Elles sont vieilles, et la couleur est devenue ambre.

空はうすい青です。

Le ciel est bleu clair.

鍵はかかっておらず、蓋を開けると、そこには祖母が若い頃に書いた手紙や、色が褪せた切手のコレクション、そして一枚の白黒写真が収められていた。

Elle n'était pas verrouillée, et quand elle ouvrit le couvercle, On y trouvait des lettres écrites par sa grand-mère dans sa jeunesse, ainsi que une collection de timbres décolorés, et une seule photographie en noir et blanc y était conservée.

薄黄色の表紙の古いノート、色褪せた花のシールが貼ってある、フローリングの床の上に置かれている

Un vieux carnet à la couverture jaune pâle, avec des autocollants de fleurs fanées dessus, posé sur un sol en bois

深い琥珀色だった。

C'était une couleur ambre profond.