Vocabulaire — espagnol : Opinions et accord, 49 mots avec images, audio et cartes à imprimer

los dos queremos tener razón

nous voulons tous les deux avoir raison

El árbitro no cambió de opinión.

L'arbitre ne changea pas d'avis.

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

Comme tous les jeudis, le Tribunal des Eaux trancherait publiquement les conflits d'irrigation.

"Mi propuesta no es un reemplazo, sino un puente.

« Ma proposition n'est pas un remplacement, mais un pont.

La altura le apretaba el pecho y cada paso parecía una discusión con su propio cuerpo.

L’altitude lui comprimait la poitrine et chaque pas semblait être une dispute avec son propre corps.

que todas nuestras peleas

que toutes nos disputes

La disputa no terminó de manera limpia.

Le conflit ne s’est pas terminé de manière nette.

Al principio, Antón y los demás pescadores se mostraron escépticos.

Au début, Antón et les autres pêcheurs étaient sceptiques.

Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.

Morales les a regardés, d'abord avec scepticisme, puis avec une intrigue grandissante.

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

Cette attitude ne constituait pas une défense d’un manque de compétence.

El debate que siguió fue intenso.

Le débat qui s'ensuivit fut intense.

Sin embargo, otros tienen una perspectiva diferente.

Cependant, d'autres ont une perspective différente.

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

Bien que tous les inquisiteurs n'aient pas été convaincus, son argument rationnel, basé sur une botanique observable, introduisit un doute raisonnable.

No podían refutar su lógica con la misma facilidad con que descartaban las negaciones desesperadas.

Ils ne pouvaient pas réfuter sa logique avec la même facilité avec laquelle ils rejetaient les dénégations désespérées.

No celebró ni buscó la aprobación del público.

Il ne célébra pas son geste et ne chercha pas l’approbation de la foule.

El chat queda en pausa durante doce minutos. No hay puntos de escritura en ningún lado. Los dos están en silencio, cada uno en su ciudad, pensando en el mismo problema desde ángulos distintos.

Le chat reste en pause pendant douze minutes. Il n'y a plus de points de saisie nulle part. Ils sont tous les deux silencieux, chacun dans sa ville, pensant au même problème sous des angles différents.

No podían refutar su lógica con la misma facilidad con que descartaban las negaciones desesperadas.

Ils ne pouvaient pas réfuter sa logique avec la même facilité avec laquelle ils rejetaient les dénégations désespérées.

La frase señalaba una contradicción.

Cette déclaration mettait en évidence une contradiction.

vale... y me escribes porque...

d'accord... et tu m'écris parce que...

exacto!

exactement !

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, est-ce que Daniela me défend ou pas ?

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

Il proposa la création d’une coopérative afin que tous les bénéfices soient répartis équitablement.

Esa mañana habían discutido.

Ce matin-là, ils s’étaient disputés.

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

Carmen passa tout l'après-midi à essayer de se convaincre que c'était juste une coïncidence. Mais dans son cœur... quelque chose lui disait la vérité.

Hay algo en la textura de la piedra que no me cuadra», insistió él.

Il y a quelque chose dans la texture de la pierre qui ne me semble pas juste», insista-t-il.

Los jugadores del otro equipo protestaron de inmediato.

Les joueurs de l'autre équipe protestèrent immédiatement.

Aunque Elena se mostró escéptica, accedió.

Bien qu'Elena fût sceptique, elle accepta.

por eso peleábamos tanto

c'est pour ça qu'on se disputait tant

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Elle avait dénoncé les effets de l’exploitation minière, la violence et l’abandon de l’État.

No ocultó la falta de permiso ni justificó las decisiones de Vega y Efraín.

Elle ne cacha pas l’absence d’autorisation ni ne justifia les décisions de Vega et Efraín.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

Le joueur aurait pu devenir un héros grâce à un but, mais il a choisi de prendre le risque d’être critiqué.

honestamente...

honnêtement...

Los ancianos de ambos pueblos contaban historias de conflictos y no querían ceder.

Les anciens des deux villes racontaient des histoires de conflits et ne voulaient pas céder.

Su verdadero nombre era Malintzin, y su vida es un enigma que todavía hoy se debate: ¿fue una traidora o una superviviente?

Son vrai nom était Malintzin, et sa vie est une énigme qui fait encore débat aujourd'hui : fut-elle une traîtresse ou une survivante ?

Elena argumentó que la restauración del hábitat era fundamental, pero que era un proceso demasiado lento.

Elena a fait valoir que la restauration de l'habitat était fondamentale, mais que c'était un processus trop lent.

Cuando algunas personas le sugerían que perfeccionara su técnica antes de presentar las obras, Violeta defendía su manera de trabajar.

Lorsque certaines personnes lui suggéraient de perfectionner sa technique avant de présenter ses œuvres, Violeta défendait sa manière de travailler.

No podían refutar su lógica con la misma facilidad con que descartaban las negaciones desesperadas.

Ils ne pouvaient pas réfuter sa logique avec la même facilité avec laquelle ils rejetaient les dénégations désespérées.

Inés era restauradora y se había opuesto a la venta desde el principio.

Inés était restauratrice et s’était opposée à la vente dès le début.

los dos queremos tener razón

nous voulons tous les deux avoir raison

qué te parece el domingo?

que penses-tu de dimanche ?

Mateo aceptó acompañarla.

Mateo a accepté de l'accompagner.

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

on peut arriver à un accord. qu'il soit noté que tu as participé au projet, je te donne 30 % de la prime si ça aboutit

Igual yo!

Moi aussi !

Pero él no estaba de acuerdo con la decisión del árbitro.

Mais il n’était pas d’accord avec la décision de l’arbitre.

Sin embargo, los jóvenes de ambos pueblos apoyaron la idea con entusiasmo.

Cependant, les jeunes des deux villes soutinrent l'idée avec enthousiasme.

Simplemente, asintió lentamente, y por primera vez, Javier vio en sus ojos no un juicio, sino un profundo orgullo.

Il hocha simplement la tête lentement, et pour la première fois, Javier vit dans ses yeux non pas un jugement, mais une fierté profonde.

El público pasó del silencio a una mezcla de gritos, risas y protestas.

Le public passa du silence à un mélange de cris, de rires et de protestations.

no lo puedo negar.

je ne peux pas le nier.

Nadie afirmaría que guardaba instrucciones secretas para iniciar una rebelión.

Personne ne prétendrait qu’elle conservait des instructions secrètes pour déclencher une rébellion.