Vocabulaire — espagnol : Voyages et hôtels, 42 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Marco está de viaje en Bolivia.

Marco est en voyage en Bolivie.

Su primer destino fue un pequeño pueblo blanco en las montañas de Andalucía.

Sa première destination fut un petit village blanc dans les montagnes d'Andalousie.

Solo quería volver al hotel para nadar en la piscina.

Il voulait seulement retourner à l'hôtel pour nager dans la piscine.

El rey tiene un mapa.

Le roi a une carte.

Me llamo Clara y estoy de vacaciones en Aragón, España.

Je m'appelle Clara et je suis en vacances en Aragón, Espagne.

Lucía, una joven guía del Parque Nacional Los Glaciares, conocía esa bota: era de su hermano Mateo.

Lucía, une jeune guide du parc national Los Glaciares, connaissait cette botte : elle appartenait à son frère Mateo.

Los dos buscaban a Raúl, un visitante que había entrado solo en las Lomas de Lachay.

Tous deux cherchaient Raúl, un visiteur qui était entré seul dans les Lomas de Lachay.

Diego quería vender la vivienda familiar a una empresa que pensaba convertirla en apartamentos turísticos.

Diego voulait vendre la maison familiale à une entreprise qui comptait la transformer en appartements touristiques.

Había muchas personas, locales y turistas, esperando juntas.

Il y avait beaucoup de personnes, locaux et touristes, qui attendaient ensemble.

Finalmente, los primeros rayos de sol aparecieron sobre las antiguas ruinas.

Finalement, les premiers rayons de soleil sont apparus au-dessus des anciennes ruines.

Álex tiene una maleta negra.

Álex a une valise noire.

Era un billete de tren para Sevilla.

C'était un billet de train pour Séville.

Esa noche, tenía una reserva en un pequeño tablao que le habían recomendado.

Ce soir-là, il avait une réservation dans un petit tablao qu'ils lui avaient recommandé.

Fue entonces cuando los emprendedores del turismo de aventura vieron una oportunidad única.

C'est alors que les entrepreneurs du tourisme d'aventure ont vu une opportunité unique.

'Castell' es una palabra en catalán para 'castillo'.

'Castell' est un mot en catalan pour 'château'.

Al final del recorrido, con la ropa manchada de barro y el corazón aún acelerado, los ciclistas reciben una camiseta que proclama con orgullo: “Yo sobreviví a la Ruta de la Muerte”.

À la fin du parcours, avec des vêtements tachés de boue et le cœur encore accéléré, les cyclistes reçoivent un t-shirt qui proclame fièrement : « J'ai survécu à la Route de la Mort. »

Él necesita una identificación.

Il a besoin d'une pièce d'identité.

Buscaban un "guía asistente" para los tours en las minas del Cerro Rico.

Ils cherchaient un « guide assistant » pour les visites dans les mines du Cerro Rico.

A sus pies se extendía el campamento base Plaza de Mulas, un pequeño pueblo de tiendas de campaña a 4.300 metros de altura.

À ses pieds s'étendait le camp de base Plaza de Mulas, un petit village de tentes à 4 300 mètres d'altitude.

Clara es una viajera de Irlanda.

Clara est une voyageuse d'Irlande.

Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.

Ils veulent installer des plateformes, des lumières et des escaliers pour transformer le cénote en attraction touristique.

Los reyes y sacerdotes vivían en estos palacios y subían estas pirámides”.

Les rois et les prêtres vivaient dans ces palais et grimpaient sur ces pyramides ».

Clara acompañó al herido durante el trayecto, apretando una venda contra su abdomen mientras la ambulancia avanzaba sobre la nieve.

Clara accompagna le blessé pendant le trajet, en appuyant un bandage contre son abdomen tandis que l’ambulance avançait sur la neige.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Avant l’ouverture, les pièces sortirent enfin de ses bagages et occupèrent les murs.

Si confunde esa luz con la del faro oficial, puede acercarse demasiado a las rocas.

S’il confond cette lumière avec celle du phare officiel, il pourrait s’approcher trop près des rochers.

Aprendió mucho y se sintió como una exploradora en un lugar mágico.

Elle a beaucoup appris et elle s'est sentie comme une exploratrice dans un lieu magique.

Por la tarde, llegaba a un albergue para peregrinos.

L'après-midi, il arrivait / avait l'habitude d'arriver à une auberge pour pèlerins.

Querían construir un mirador, un restaurante y tiendas de recuerdos.

Ils voulaient construire un belvédère, un restaurant et des boutiques de souvenirs.

Después de unas horas, decidió volver al hostal para prepararse para la noche.

Après quelques heures, il décida de retourner à l'auberge pour se préparer pour la nuit.

Primero, Leo visita España.

D'abord, Leo visite l'Espagne.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

Le Caleuche navigue très vite et peut aussi voyager sous l'eau.

—En este bus no se pueden reservar asientos —dijo—.

« On ne peut pas réserver de places dans ce bus dit le conducteur. »

Descubrieron que se alojaba en una lujosa villa a las afueras de Madrid, probablemente esperando el momento oportuno para sacar la Dama del país.

Ils découvrirent qu'il séjournait dans une luxueuse villa à la périphérie de Madrid, attendant probablement le moment opportun pour faire sortir la Dame du pays.

Una empresa hotelera quería comprar el terreno de su abuela, incluido el cenote.

Une entreprise hôtelière voulait acheter le terrain de sa grand-mère, y compris le cénote.

Es un recuerdo.

C'est un souvenir.

El año pasado, Alex, un estudiante de Canadá, decidió hacer el Camino de Santiago.

L'année dernière, Alex, un étudiant du Canada, a décidé de faire le Chemin de Saint-Jacques.

Para una cantante cuya obra estaba unida a los paisajes y a las voces de América Latina, el exilio no significaba simplemente cambiar de país.

Pour une chanteuse dont l’œuvre était liée aux paysages et aux voix de l’Amérique latine, l’exil ne signifiait pas simplement changer de pays.

—Con esto quizá consiga combustible o pueda pagar el paso en el puesto de control.

—Avec ça, je pourrai peut-être obtenir du carburant ou payer le passage au poste de contrôle.

A sus pies se extendía el campamento base Plaza de Mulas, un pequeño pueblo de tiendas de campaña a 4.300 metros de altura.

À ses pieds s'étendait le camp de base Plaza de Mulas, un petit village de tentes à 4 300 mètres d'altitude.

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel laissa de l'argent sur la table du café et partit en courant. Il prit un taxi pour retourner à son immeuble. Il monta les escaliers rapidement, sans attendre l'ascenseur. Il se tint devant la porte du 4A. Sa main tremblait quand il sonna.

A sus pies se extendía el campamento base Plaza de Mulas, un pequeño pueblo de tiendas de campaña a 4.300 metros de altura.

À ses pieds s'étendait le camp de base Plaza de Mulas, un petit village de tentes à 4 300 mètres d'altitude.

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

Elles y trouvaient du soutien et, grâce à la vente de leurs œuvres à l’étranger, elles obtenaient un peu d’argent.