Vocabulaire — espagnol : Sports et remise en forme, 114 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Es mi primer partido de fútbol.

C'est mon premier match de football.

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

Mon équipe s'appelle 'Les Tigres'.

Hay una gran carrera en el parque.

Il y a une grande course dans le parc.

No fui un buen jugador de chaza, pero fue una experiencia muy divertida.

Je n'ai pas été un bon joueur de chaza, mais ce fut une expérience très amusante.

A él le gusta mucho el fútbol.

À lui il aime beaucoup le football.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Je frappe fort et j'ai marqué un but !

"Quiero hacer una competencia amistosa.

« Je veux organiser une compétition amicale.

Ellos jugaban un deporte muy interesante.

Ils jouaient à un sport très intéressant.

La nota dice: “Para el futuro campeón”.

Le mot dit : « Pour le futur champion ».

La rival corrió y lanzó el balón a la izquierda.

La joueuse adverse a couru et a envoyé le ballon vers la gauche.

El gato juega con una pelota.

Le chat joue avec une balle.

Habían dejado de ser espectadores para convertirse en parte del ritual.

Ils avaient cessé d'être des spectateurs pour devenir partie prenante du rituel.

El estadio vibraba con la energía de miles de aficionados.

Le stade vibrait avec l'énergie de milliers de fans.

Llegan a una cancha de tejo.

Ils arrivent à un terrain de tejo.

Durante la octava entrada, con el partido empatado, la multitud explotó de emoción por una jugada increíble.

Pendant la huitième manche, avec le match à égalité, la foule a explosé d'émotion pour un jeu incroyable.

Al final, el partido terminó en empate.

Finalement, le match se termina par un match nul.

El marcador estaba empatado, 3 a 3.

Le score était à égalité, 3 à 3.

Hoy es el día del maratón.

Aujourd'hui c'est le jour du marathon.

En la clase de yoga

Au cours de yoga

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

À mesure que le 'castell' gagne en hauteur, les membres sont progressivement plus légers et plus agiles.

Los jugadores no ganaban grandes fortunas, pero la rivalidad entre los equipos ya era intensa.

Les joueurs ne gagnaient pas de grandes fortunes, mais la rivalité entre les équipes était déjà intense.

El partido estaba empatado a un gol cuando faltaban dos minutos.

Le match était à égalité, un but partout lorsqu’il restait deux minutes.

Leo vivía y respiraba la lucha libre.

Leo vivait et respirait la lutte.

Meses después, Lucía recibió una invitación para entrenar con un club de la ciudad.

Des mois plus tard, Lucía reçut une invitation pour s’entraîner avec un club de la ville.

de los seguidores de Cruz Azul.

des supporters de Cruz Azul.

Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.

Selon une célèbre histoire de ces années-là, l’arbitre accorda un penalty à Peñarol.

¡Estaba sobre una tabla de surf!

Il était sur une planche de surf !

Lucía atajó otro tiro y su equipo ganó cinco a cuatro.

Lucía a arrêté un autre tir et son équipe a gagné cinq à quatre.

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

Le jour du match, ils ont décidé d'aller au stade de toute façon.

Finalmente, ve la meta final.

Finalement, il voit la ligne d'arrivée.

Pero mi lanzamiento fue terrible.

Mais mon lancer fut terrible.

Pensó en todos los sacrificios, en las horas de entrenamiento, en la promesa que le había hecho a su familia.

Il pensa à tous les sacrifices, aux heures d'entraînement, à la promesse qu'il avait faite à sa famille.

Tres vueltas.

Trois tours.

Tenía diecisiete años y era la portera del equipo femenino de su comunidad.

Elle avait dix-sept ans. et elle était la gardienne de but de l’équipe féminine de sa communauté.

Fuerza, equilibrio, valor y sentido común.

Force, équilibre, courage et bon sens.

El Cóndor Dorado contra La Sombra Nocturna por el campeonato.

Le Condor Doré contre L'Ombre Nocturne pour le championnat.

Desde allí, vio pasar a los toros y a los corredores más valientes.

De là, il vit passer les taureaux et les coureurs les plus courageux.

Su abuelo y su hermano eran fanáticos de los Industriales, el equipo de La Habana.

Son grand-père et son frère étaient fans des Industriales, l'équipe de La Havane.

Parecía una versión antigua y simple del tenis.

Cela ressemblait à une ancienne version et simple du tennis.

Por otro lado, no soportaba a La Sombra Nocturna, un rudo que siempre hacía trampa para ganar.

D'autre part, il ne supportait pas L'Ombre Nocturne, un 'rudo' qui trichait toujours pour gagner.

Solo quería volver al hotel para nadar en la piscina.

Il voulait seulement retourner à l'hôtel pour nager dans la piscine.

La rival corrió y lanzó el balón a la izquierda.

La joueuse adverse a couru et a envoyé le ballon vers la gauche.

Es fundamental que los ciclistas elijan una empresa seria y de buena reputación para garantizar su seguridad.

Il est fondamental que les cyclistes choisissent une entreprise sérieuse et réputée pour garantir leur sécurité.

Tenía diecisiete años y era la portera del equipo femenino de su comunidad.

Elle avait dix-sept ans. et elle était la gardienne de but de l’équipe féminine de sa communauté.

El público esperaba un disparo fuerte.

Le public s'attendait à un tir puissant.

También sabía que un delantero debía aprovechar esas oportunidades.

Il savait aussi qu'un attaquant devait profiter de ces occasions.

Leo coleccionaba las máscaras de sus luchadores favoritos.

Leo collectionnait les masques de ses lutteurs préférés.

Organizaron una competición en la Plaza Mayor de Salamanca.

Ils ont organisé une compétition sur la Plaza Mayor de Salamanque.

Un día, una noticia increíble apareció en la televisión: un partido especial de exhibición se jugaría en La Habana.

Un jour, une nouvelle incroyable est apparue à la télévision : un match spécial d'exhibition aurait lieu à La Havane.

Historias de calles coloridas, música en cada esquina y, sobre todo, béisbol.

Des histoires de rues colorées, de la musique à chaque coin de rue et, surtout, de baseball.

Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.

Selon une célèbre histoire de ces années-là, l’arbitre accorda un penalty à Peñarol.

El palín, o la chueca, es un juego tradicional mapuche, similar al hockey.

Le Palín, ou chueca, est un jeu traditionnel Mapuche, similaire au hockey.

Si ganaba, recibiría un trofeo y dinero para comprar uniformes nuevos.

Si elle gagnait, elle recevrait un trophée et de l’argent pour acheter de nouveaux uniformes.

—gritó un hombre desde la tribuna.

—cria un homme depuis les tribunes.

Hoy en día, la Ruta de la Muerte es sinónimo de ciclismo de montaña.

De nos jours, la Route de la Mort est synonyme de VTT.

Su oponente, Pedro, es muy famoso y un gran campeón.

Son adversaire, Pedro, est très célèbre et un grand champion.

¿Dónde estaba el villano temible del ring?

Où était le méchant redoutable du ring ?

Fue un lanzamiento perfecto La bola está muy cerca del boliche Mi abuelo está muy sorprendido ¡Qué bueno !

C'était un lancer parfait La boule est très près du cochonnet / de la boule cible Mon grand-père est très surpris Comme c'est bien ! / Génial ! !

Máncora es un lugar famoso por sus playas bonitas y sus olas perfectas para el surf.

Máncora est un endroit célèbre pour ses belles plages et ses vagues parfaites pour le surf.

Una jugadora rival recibió un penalti.

Une joueuse adverse a obtenu un penalty.

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

— Tu ne peux pas jouer comme ça, dit Maribel, la capitaine.

De repente, tengo la pelota frente a la portería.

Soudain, j'ai le ballon devant le but.

Nahuel era un jugador excelente, se movía con una agilidad impresionante.

Nahuel était un excellent joueur, il se déplaçait avec une agilité impressionnante.

—Un partido de bolos huertanos —respondió Don Manuel con una sonrisa.

—Un match de quilles 'Huertano' —répondit Don Manuel avec un sourire.

"Tienes que ser rápido y tener buena puntería", le había aconsejado su abuelo.

« Tu dois être rapide et avoir une bonne visée », son grand-père lui avait conseillé.

No usaban raquetas, solo sus manos.

Ils n'utilisaient pas de raquettes, seulement leurs mains.

Afuera sonó el silbato.

Le sifflet retentit dehors.

El partido fue increíblemente igualado.

Le match fut incroyablement serré.

Ellos están en el frontón para jugar a la pelota vasca.

Ils sont à / dans le fronton (un terrain pour la pelote basque) afin de / pour jouer à la pelote basque (un jeu de balle traditionnel).

El palín, o la chueca, es un juego tradicional mapuche, similar al hockey.

Le Palín, ou chueca, est un jeu traditionnel Mapuche, similaire au hockey.

El guardameta recibió la pelota con sorpresa.

Le gardien reçut le ballon avec surprise.

Fue un juego increíblemente reñido.

Ce fut un match incroyablement serré.

"Lanzan este disco de metal, el tejo, a la caja de arcilla.

« Vous lancez ce disque en métal, le tejo, à la boîte d'argile.

Ya no aplaudían a un equipo, sino al gesto de deportividad.

Ils n'applaudissaient plus une équipe, mais le geste d'esprit sportif.

Se llama Unit 7 Abuelo ¿puede un robot jugar a la petanca ?

Il/Elle s'appelle Unité 7 Grand-père peut un robot jouer à la pétanque ?

Para Mateo, un montañista experimentado de Mendoza, este no era un amanecer cualquiera.

Pour Mateo, un alpiniste expérimenté de Mendoza, ce n'était pas un lever de soleil ordinaire.

Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.

Mateo avançait à un rythme lent et méthodique, concentré sur sa respiration et le craquement de ses crampons sur la glace.

Una noche, mientras miraba las estrellas, recordó las historias que su abuelo le contaba sobre el palín.

Une nuit, alors qu'il regardait les étoiles, il se rappela les histoires que son grand-père lui racontait sur le palín.

No fui un buen jugador de chaza, pero fue una experiencia muy divertida.

Je n'ai pas été un bon joueur de chaza, mais ce fut une expérience très amusante.

“Voy a correr”, piensa.

« Je vais courir », pense-t-il.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Je frappe fort et j'ai marqué un but !

Muchos bailarines talentosos compiten.

De nombreux danseurs talentueux concourent.

Entrena cada día, pero solo un poco más que el día anterior”.

Entraîne-toi chaque jour, mais seulement un peu plus que le jour précédent ».

Normalmente, Carlos come plantas y nada en el agua.

Normalement, Carlos mange des plantes et nage dans l'eau.

El partido fue intenso y muy físico, pero siempre respetuoso.

Le match fut intense et très physique, mais toujours respectueux.

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

Il avait conquis de nombreux pics en Patagonie et dans les Alpes, mais l'Aconcagua était différent.

Estaba muy cerca de anotar.

Il était très près de marquer.

¡Era la lucha estelar!

C'était l'événement principal !

Pero diez minutos después, Cruz Azul empató el partido.

Mais dix minutes plus tard, Cruz Azul égalisa.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Je frappe fort et j'ai marqué un but !

Lucía atajó otro tiro y su equipo ganó cinco a cuatro.

Lucía a arrêté un autre tir et son équipe a gagné cinq à quatre.

Una alpaca alta y elegante surfeaba una ola grande.

Un alpaga grand et élégant surfait sur une grosse vague.

El árbitro pitó el final.

L'arbitre siffla la fin du match.

Sofía piensa que perdió el punto.

Sofía pense qu'elle a perdu le point.

Javier lanzó una naranja con todas sus fuerzas.

Javier a lancé une orange de toutes ses forces.

Fue un juego increíblemente reñido.

Ce fut un match incroyablement serré.

Pero el equipo de Don Carlos también era fuerte y jugaba muy bien.

Mais l'équipe de Don Carlos était également forte et jouait très bien.

Mi familia está aquí para verme jugar.

Ma famille est ici pour me voir jouer.

De repente, el valle en disputa se transformó en un campo de fútbol improvisado.

Soudain, la vallée contestée fut transformée en terrain de football improvisé.

Por otro lado, no soportaba a La Sombra Nocturna, un rudo que siempre hacía trampa para ganar.

D'autre part, il ne supportait pas L'Ombre Nocturne, un 'rudo' qui trichait toujours pour gagner.

Una jugadora rival recibió un penalti.

Une joueuse adverse a obtenu un penalty.

—¡No fue falta!

—Ce n’était pas une faute !

Faltaban solo cinco minutos para el final y el resultado seguía siendo 1 a 1.

Il ne restait que cinq minutes avant la fin et le score était toujours de 1 à 1.

Un gol podía decidir el partido.

Un but pouvait décider du match.

Leo vivía y respiraba la lucha libre.

Leo vivait et respirait la lutte.

Durante la octava entrada, con el partido empatado, la multitud explotó de emoción por una jugada increíble.

Pendant la huitième manche, avec le match à égalité, la foule a explosé d'émotion pour un jeu incroyable.

Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.

Selon une célèbre histoire de ces années-là, l’arbitre accorda un penalty à Peñarol.

y por apoyarme esta semana

et pour m'avoir soutenue cette semaine

Su héroe era El Cóndor Dorado, un técnico ágil y valiente que siempre luchaba con honor.

Son héros était Le Condor Doré, un 'técnico' agile et courageux qui se battait toujours avec honneur.

Pumas metió el primer gol y todo Coyoacán celebró con fuegos artificiales.

Pumas marqua le premier but et tout Coyoacán célébra avec des feux d'artifice.

El viaje fue una prueba brutal de resistencia humana.

Le voyage fut une épreuve brutale d'endurance humaine.

Y desde la casa de Sofía, se oían los gritos de "¡Vamos, Máquina!"

Et depuis la maison de Sofía, les cris de « Allez la Machine ! » étaient entendus,

El resto del partido fue muy intenso, con oportunidades para ambos equipos, pero nadie podía marcar.

Le reste du match fut très intense, avec des occasions pour les deux équipes, mais personne ne put marquer.

—¡Los goles no se regalan!

—Les buts ne se donnent pas !