Liste de mots en espagnol : Nom — 2 380 mots

¿el hospital es grande?

l'hôpital est-il grand ?

Estas piedras eran de granito.

Ces pierres étaient en granit.

—No puedo hablar ahora.

—Je ne peux pas parler maintenant.

Hace muchos años, el premio no era dinero.

Il y a de nombreuses années, le prix n'était pas de l'argent.

Uno, dos, tres pisos.

Un, deux, trois étages.

El aceite es bueno.

L'huile est bonne.

Ella no dice nada.

Elle ne dit rien.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Je lui ai posé des questions sur les vélos.

¡hola! ¿qué tal el día?

salut ! comment s'est passée ta journée ?

no sé por qué.

je ne sais pas pourquoi.

Es mi primera vez.

C'est ma première fois.

Hay gente de México, Colombia, España...

Il y a des gens du Mexique, de Colombie, d'Espagne...

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Il y a eu des affrontements avec la police et le gouvernement a déclaré l'état de siège, une mesure qui limitait les libertés des personnes.

Leo recuerda a una mujer.

Leo se souvient d'une femme.

Veo a un grupo de personas.

Je vois un groupe de personnes.

y escribí esas otras cosas.

et j'ai écrit ces autres choses.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo regarde le panneau pendant longtemps.

Es parte de nuestra cultura.

Il fait partie de notre culture.

le dijiste la verdad??

tu lui as dit la vérité ??

No está feliz con su vida.

Il n'est pas heureux avec sa vie.

En el billete, hay un hombre.

Sur le billet de banque, il y a un homme.

Y tu problema del trabajo?

Et ton problème au travail ?

¡Solo por unas horas!

Seulement pour quelques heures !

Dentro, había muchas personas de diferentes países.

À l'intérieur, il y avait beaucoup de personnes de différents pays.

Es la ciudad del fin del mundo.

C'est la ville du bout du monde.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Ce sont des dessins géants, ou géoglyphes, faits sur la terre.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

C'est un lieu dédié au célèbre artiste Oswaldo Guayasamín.

Pero no tienes trabajo...

Mais tu n'as pas de travail...

Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.

Il est mort le mois dernier et je voulais lui dire adieu dans cet endroit.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Pour parler avec des gens de l'autre côté d'un ravin, nous utilisions le sifflement.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Le climat de Valparaíso était différent et la levure a agi rapidement.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

Leo était déjà dans la rue, en sécurité, quand il réalisa.

Pero un segundo después...

Mais une seconde plus tard...

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía dit : « Oui, bien sûr ! ».

bien. la casa es grande.

bien. la maison est grande.

El agua cae sobre el dragón.

L'eau tombe sur le dragon.

Paco juega con un nuevo amigo.

Paco joue avec un nouvel ami.

No tengo su número ahora

Je n'ai pas son numéro maintenant

Por la mañana, todo está oscuro.

Le matin, tout est sombre.

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Le gouvernement surveillait les journaux, les universités, les théâtres et aussi les chansons.

Ushuaia es una ciudad en Argentina.

Ushuaia est une ville en Argentine.

Es un momento de renovación.

C'est un moment de renouveau.

La palabra es extraña.

Le mot est étrange.

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Ils parlaient de leur journée / Ils avaient l'habitude de parler de leur journée et partageaient / avaient l'habitude de partager leurs histoires.

El jefe, el señor Martinez, ve todo.

Le patron, M. Martinez, voit tout.

Es mi primer partido de fútbol.

C'est mon premier match de football.

el nombre del grupo es...

le nom du groupe est...

Te llamamos la próxima semana".

Nous vous appellerons la semaine prochaine ».

Es una tradición de amor.

C'est une tradition d'amour.

en frente de los estudiantes??

devant les étudiants ??

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Malgré tout, le cas de Bruno lui posait un choix difficile.

El público espera en el teatro.

Le public attend dans le théâtre.

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza était un général du Mexique.

La familia está segura.

La famille est en sécurité.

Su nombre es Isabel.

Son nom est Isabel.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Il ne s'agissait pas de politique, il s'agissait d'un droit humain fondamental.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Les points de saisie de Diego apparaissent immédiatement. Comme si lui aussi attendait exactement cela.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Je frappe fort et j'ai marqué un but !

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

Ana regarde une peinture d'une mère avec son fils.

Qué tipo de libros lees?

Quel genre de livres lis-tu ?

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

« Oui », répondit Piendibene, « mais pas n’importe comment. »

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Les jours sont très courts et les nuits sont très longues.

dios mío elena está en línea

mon dieu Elena il est en ligne

Por eso necesito tu ayuda!

C'est pourquoi j'ai besoin de ton aide !

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Avant l’ouverture, les pièces sortirent enfin de ses bagages et occupèrent les murs.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

Il m'a dit que si je ne le prévenais pas Il allait dire du mal de moi à Roberto.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

La semaine dernière, Marco est allé se promener à travers la ville.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo prend la main de Clara.

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

« Cela ne faisait pas partie de l’accord », a dit Mara.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

Mateo vit dans un petit village.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Cependant, les freins protestèrent et le train resta immobile au milieu de la puna.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

La loi sur l'eau fut modifiée et le contrôle de la ressource est revenu aux mains du public.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Il a voyagé à travers la Colombie et l'Europe, écrivant sur la réalité politique et sociale.

la foto del abuelo?

la photo du grand-père ?

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

Mon équipe s'appelle 'Les Tigres'.

Él tiene una idea.

Il a une idée.

Y te gusta el cine español también?

Et aimes-tu le cinéma espagnol aussi ?

Un niño ve al dragón.

Un garçon voit le dragon.

La despedida no parece un final.

Les adieux ne semblent pas être une fin.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

À droite, il était écrit « Vega », comme celui de son père.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Le gouvernement bolivien décida de privatiser le système d'eau de la ville et l'a vendu à une compagnie internationale.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Pour l'autre équipe, en revanche, ce penalty ressemblait à une punition injuste.

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

Un jour, une entreprise de technologie (entreprise de technologie) est arrivée dans la ville.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

—Expliquez l'accusation, ordonna le président.

Ana no tiene miedo.

Ana n'a pas peur.

Qué tipo de libros lees?

Quel genre de livres lis-tu ?

Dedicó su vida a este proyecto.

Il a dédié sa vie à ce projet.

Sofía y Mateo son hermanos.

Sofía et Mateo sont frère et sœur.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

Ce n'était pas « le grand », mais c'était un séisme de magnitude 6,9, suffisamment fort pour secouer les nerfs de vingt millions de personnes.

Es una experiencia increíble y muy diferente.

C'est une expérience incroyable et très différente.

Ayer, mi abuela fue al mercado.

Hier, ma grand-mère est allée au marché.

Sus obras son autorretratos.

Ses œuvres sont des autoportraits.

—Lucía era mi madre —dijo.

« Lucía était ma mère », dit-il.

—Mamá nunca les ponía pasas.

« Maman ne mettait jamais de raisins secs dedans. »

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Elle comprenait la politique, les coutumes et les alliances entre les différents peuples indigènes.

los dos queremos tener razón

nous voulons tous les deux avoir raison

Su cola es muy, muy larga.

Sa queue est très, très longue.

Pero en España hubo una guerra terrible.

« Mais en Espagne, il y a eu une guerre terrible. »

Él no es malo.

Il n'est pas méchant.

Por favor, necesito mis llaves'.

S'il te plaît, j'ai besoin de mes clés. »

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

Le robot a continué : —J'ai toutes les informations du monde, mais je ne comprends pas la paix.

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Il avait besoin d'argent et prévoyait de vendre la guitare à Séville.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

C’était un réseau de relations entre les personnes, les ancêtres, les animaux et la nature.

Él no quería líneas rectas.

Il ne voulait pas de lignes droites.

Estás segura?

Tu es sûre ?

El volcán es viejo y la tierra está caliente.

Le volcan est vieux et la terre est chaude.

Es la una de la tarde.

Il est une heure de l'après-midi.

Por ejemplo, la famosa Puerta de Alcalá es una idea de Carlos III.

Par exemple, la célèbre Puerta de Alcalá est une idée de Charles III.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Parmi les spectateurs, M. Peris s’avança.

Te puedo hacer una pregunta?

Puis-je te poser une question ?

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Ses représentants parlaient d’études techniques, d’emplois et de développement.

Él tiene un puesto de quesos.

Il a un stand de fromages.

Tenía una forma extraña y una línea en el centro.

Il avait une forme étrange et une ligne au centre.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

Le cours d’eau avait déjà été aménagé, et les communautés ont continué à dénoncer les risques et l’absence de garanties.

Pero a nadie le importó el resultado.

Mais personne ne s'est soucié du résultat.

Tres días después de la muerte de su abuelo. Sofía crea un nuevo grupo familiar. Ella mira el nombre por un largo tiempo antes de escribir.

Trois jours après le décès de leur grand-père. Sofía crée un nouveau groupe de discussion familial. Elle fixe le nom pendant un long moment avant de taper.

Pinto el cuerpo de color azul y verde.

Je peins le corps bleu et vert.

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Le gouvernement surveillait les journaux, les universités, les théâtres et aussi les chansons.

la calle es blanca.

la rue est blanche.

Su sueño es una realidad.

Son rêve est une réalité.

No entendí la situación.

Je n’ai pas compris la situation.

él es joven aquí.

il est jeune ici.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

La qualité de la vidéo était mauvaise à cause de la fumée, mais Elena vit quelque chose d'étrange.

Explicó que no era una persona, sino una sociedad secreta de eruditos de las tres culturas.

Il expliqua que ce n’était pas une personne, mais une société secrète d’érudits des trois cultures.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Ses représentants parlaient d’études techniques, d’emplois et de développement.

Cuando llevabas días sin contestar bien a las llamadas, o cuando yo intentaba hablar de algo importante y tú cambiabas de tema.

Quand ça faisait des jours que tu ne répondais pas vraiment aux appels, ou quand j’essayais de parler de quelque chose d’important et que tu changeais de sujet.

El niño tiene ojos grandes.

Le garçon a de grands yeux.

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

Julián savait qu'il suffisait d'insister sur cette image pour que Mateo paraisse coupable.

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

Pour beaucoup, ses actions font d'elle une traîtresse.

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Chaque matin, des groupes de touristes équipés de casques, de gants et de vélos haut de gamme sont transportés jusqu'à La Cumbre, à plus de 4 700 mètres au-dessus du niveau de la mer.

Voy a una escuela de baile en la ciudad.

Je vais à une école de danse en ville.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

Les instruments indiquaient une activité, mais il n’y avait toujours pas d’ordre officiel.

carla ese chico es...

Carla ce garçon est...

Guaraní es una lengua oficial del país .

Le guaraní est une langue officielle du pays .

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

l'analyse des marchés du sud de l'Europe, la stratégie de prix, les graphiques...

Para el Duende, es un juego divertido.

Pour le Duende, c'est un jeu amusant.

Aquí en México, la tortilla es la base para un taco".

Ici au Mexique, la tortilla est la base pour un taco. »

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

—Je ne peux pas promettre que l’article sauvera l’étal —dit la journaliste—, mais je peux raconter la vérité : aujourd’hui, j’ai goûté une recette qu’une famille a failli oublier.

Él le pregunta: “¿Quieres una nueva oportunidad?”.

Il lui demande : « Veux-tu une nouvelle opportunité ? »

La policía llegó, pero no encontró nada.

La police est arrivée, mais n'a rien trouvé.

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

Javier est un nouveau garde de sécurité.

Revisé la lista muchas veces.

J'ai vérifié la liste de nombreuses fois.

Al principio, fue un poco difícil.

Au début, c'était un peu difficile.

Mamá... tengo malas noticias.

Maman... j'ai de mauvaises nouvelles.

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

Mon programme analyse les sons, mais il ne peut pas comprendre le sentiment.

Corre solo un minuto y está muy cansado.

Il court seulement une minute et il est très fatigué.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Plus tard, plusieurs communautés organisèrent un réseau d’observateurs appelés vigies du volcan.

El camino era muy bonito.

Le chemin / La voie était très beau.

Tomás bajó la cabeza.

Tomás baissa la tête.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

Les feux de joie sont de grands feux sur le sable.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Différentes décisions ont exigé des mesures de protection, la participation des communautés et de nouvelles analyses des impacts environnementaux.

Sí!! Las películas viejas sobre todo

Oui !! Les vieux films surtout

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

À mesure que le 'castell' gagne en hauteur, les membres sont progressivement plus légers et plus agiles.

El rey tiene un mapa.

Le roi a une carte.

El aire huele a mar y a leña.

L'air sent la mer et le bois de chauffage.

Su plan era tan detallado como ambicioso.

Son plan était aussi détaillé qu'ambitieux.

Su cara es muy seria.

Son visage est très sérieux.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline appartenait au peuple wayuu et avait grandi en entendant que le territoire n’était pas une propriété.

El robot no quería analizar datos.

Le robot ne voulait pas analyser de données.

Pero algo no tenía sentido para Elena.

Mais quelque chose n'avait pas de sens pour Elena.

Ese día, Elena decidió acelerar el proceso.

Ce jour-là, Elena décida d’accélérer le processus.

Sus ojos eran dos luces azules.

Ses yeux étaient deux lumières bleues.

Tal vez no necesiten pruebas.

Peut-être n’auront-ils pas besoin de preuves.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

Une femme locale, qui s'appelait Elena, a parlé avec Marco.

¿tu mamá está enferma?

ta maman est-elle malade ?

Es mi primera clase de salsa.

C'est mon/ma première classe/cours de salsa.

Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.

Cette fête est très importante pour les communautés indigènes des Andes.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Certains la défendaient par fierté régionale ; d’autres, par intérêt économique.

los campos son grandes.

les champs sont grands.

Las páginas son amarillas.

Les pages sont jaunes.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Ses mouvements étaient parfaits et précis.

Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.

Les cours de l'après-midi se sont terminés. Les étudiants sont sortis dans le couloir. Valeria n'est pas allée directement aux loges. Elle est restée seule dans les toilettes du deuxième étage, regardant le plafond.

puedo preguntarte algo personal?

puis-je te demander quelque chose de personnel ?

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Il rêvait d'exporter son cidre et de créer un site web avec des réservations en ligne.

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

La réponse est simple : avec ingéniosité et des outils de base.

Son muy importantes para la cultura de La Paz.

Elles sont très importantes pour la culture de La Paz.

Se reunían en talleres relacionados con organizaciones religiosas y de derechos humanos.

Elles se réunissaient dans des ateliers liés à des organisations religieuses et de défense des droits humains.

Su voz es muy bonita.

Sa voix est très belle.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Après presque une heure, nous sommes arrivés à une zone où un groupe de mineurs travaillait durement.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria descendit des toilettes du deuxième étage. Elle marcha dans le couloir, seule. Elle entra dans les loges. Daniela était là. Les deux se regardèrent une seconde. Elles ne parlèrent pas. Chacune se mit à sa place.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

Le robot a continué : —J'ai toutes les informations du monde, mais je ne comprends pas la paix.

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

Le général, qui souffrait d'ulcères et de problèmes de santé, partagea les mêmes difficultés que ses hommes.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Il marche lentement autour de la fontaine.

A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.

Contrairement à d'autres produits, les gens n'arrêtent pas facilement d'acheter de la yerba, même si son prix augmente.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

Elena avait encore des doutes, mais elle n’en avait plus peur.

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Près de son cœur, elle portait deux noms : une promesse du passé et une nouvelle promesse pour l'avenir.

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

Le jour du match, ils ont décidé d'aller au stade de toute façon.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara se sent horriblement mal. Cette femme a besoin d'aide. Elle a besoin de la mère de Clara. Mais la mère de Clara est morte.

Gracias a su consejo, Cortés pudo negociar con grupos que eran enemigos de los aztecas.

Grâce à son conseil, Cortés a pu négocier avec des groupes qui étaient ennemis des Aztèques.

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

Mais à une condition : si ça ne fonctionne pas, nous vendrons l'endroit. »

—¿Has escuchado el mensaje?

« As-tu écouté le message ? »

Elena escuchó con atención.

Elena a écouté avec attention.

¿"Debo decir 'gracias' ahora?", preguntó, recordando haber leído algo al respecto.

« Dois-je dire 'merci' maintenant ? » demanda-t-il, se souvenant d'avoir lu quelque chose à ce sujet.

Canta una canción especial: Dale, dale, dale, no pierdas el tino...

Il/Elle chante une chanson spéciale : Frappe-la, frappe-la, frappe-la, ne perds pas ton objectif...

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

Cependant, en plus grandes quantités, elles provoquent des rêves très vifs et de puissantes hallucinations.

Busco en la mesa.

Je cherche sur la table.

Hay un espacio vacío en la casaca.

Il y a un espace vide sur la veste.

El árbitro no cambió de opinión.

L'arbitre ne changea pas d'avis.

El hombre, por suerte, fue amable.

L'homme, par chance, a été aimable.

Tú estás en La Paz, la capital de Bolivia.

Tu es à La Paz, la capitale de la Bolivie.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

La pollution, l'urbanisation et l'introduction d'espèces invasives comme le tilapia et la carpe avaient décimé la population d'axolotls sauvages.

Él miró cada papel lentamente.

Il a regardé chaque papier lentement.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Elle marchait dans les rues étroites et anciennes, imaginant comment était la vie il y a des centaines d’années.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

Elle révisait des documents du XVIIe siècle, et le silence de la bibliothèque était son compagnon.

el quetzal es un símbolo de libertad.

le quetzal est un symbole de liberté.

Hay música y comida deliciosa.

Il y a de la musique et de la nourriture délicieuse.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Sept minutes. La rue est vide. Un chien passe par là. Carmen ne détourne pas le regard de la fenêtre.

Es el símbolo de Barcelona y una obra de arte única en el mundo.

C'est le symbole de Barcelone et une œuvre d'art unique au monde.

para personas de tu edad

pour les gens de ton âge

La iglesia nunca toca la campana a esta hora.

L’église ne sonne jamais la cloche à cette heure-ci.

la calle es blanca.

la rue est blanche.

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

Elles y trouvaient du soutien et, grâce à la vente de leurs œuvres à l’étranger, elles obtenaient un peu d’argent.

la puerta es azul.

la porte est bleue.

El puesto vende chiles y especias.

L'étal vend des piments et des épices.

Es el billete azul de 500 pesos.

C'est le billet bleu de 500 pesos.

En el sur de Perú, hay un desierto muy grande y seco.

Dans le sud du Pérou, il y a un désert très grand et sec.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez prit le contrôle de l'enquête.

Leo visitó Valencia en marzo para una fiesta muy especial: Las Fallas.

Leo a visité Valence en mars pour une fête très spéciale : Las Fallas.

Marco está de viaje en Bolivia.

Marco est en voyage en Bolivie.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Elle avait dénoncé les effets de l’exploitation minière, la violence et l’abandon de l’État.

Los colores son muy brillantes.

Les couleurs sont très vives.

No tengo tu dirección nueva

Je n'ai pas ta nouvelle adresse

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

La mobilisation a permis que l’affaire du ruisseau Bruno reçoive davantage d’attention de la part des autorités et de la justice colombienne.

Detrás de mí, hay una llama.

Derrière moi, il y a un lama.

Mi fecha de nacimiento está correcta.

Ma date de naissance est correcte.

Marco mira el tren.

Marco regarde le train.

Un hombre con un corazón grande.

« Un homme avec un grand cœur. »

En el norte de Perú, hay un lugar muy importante.

Dans le nord du Pérou, il y a un endroit très important.

Es el 31 de diciembre.

C'est le 31 décembre.

Vivían en una casa pequeña cerca de un río.

Ils vivaient dans une petite maison près d'une rivière.

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Des usines furent établies pour produire de la poudre, des uniformes et des armes.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Ce fut une femme dans une position impossible, dont les décisions ont changé le cours de l'histoire.

Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.

Il est entré sur la grande place et a vu la célèbre cathédrale.

Ella dejó un comentario en cada regalo

Elle a laissé un commentaire sur chaque cadeau

Solo hay silencio.

Il n'y a que le silence.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

Il fit demi-tour et disparut dans l'obscurité, pour ne jamais revenir.

Hay música y comida deliciosa.

Il y a de la musique et de la nourriture délicieuse.

el de la campaña de redes sociales??

Celui pour la campagne sur les réseaux sociaux ??

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Il ne faisait pas non plus entièrement confiance aux hommes qui promettaient une nouvelle république tandis qu’ils négociaient avec une puissance étrangère.

¿hablaste con el jefe?

est-ce que tu as parlé avec le patron ?

El calor era intenso y los recursos se acababan.

La chaleur était intense et les ressources s'épuisaient.

La conseguí por internet después de muchos intentos.

Je l'ai obtenu en ligne après de nombreuses tentatives.

En la región de Michoacán, en México, hay dos pueblos: San Lucas y Santa Cruz.

Dans la région du Michoacán, au Mexique, il y a deux villes : San Lucas et Santa Cruz.

Fue en abril, durante la famosa Feria de Abril.

C'était en avril, pendant la célèbre Feria de Abril.

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

Le vrai trésor du jardin sont les souvenirs de leur famille.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

j'y ai travaillé ces dernières semaines, recherche personnelle. pourquoi demandes-tu ?

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel laissa de l'argent sur la table du café et partit en courant. Il prit un taxi pour retourner à son immeuble. Il monta les escaliers rapidement, sans attendre l'ascenseur. Il se tint devant la porte du 4A. Sa main tremblait quand il sonna.

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa travaille le reste de son service avec un large sourire. À 22h, elle retire son uniforme et se précipite dehors dans la nuit froide du réveillon.

Se celebra el 21 de junio, durante el solsticio de invierno.

Elle est célébrée le 21 juin, pendant le solstice d'hiver.

Es un buen modelo, pero es un poco aburrido.

C'est un bon modèle, mais c'est un peu ennuyeux.

El minuto no es un error.

La minute n'est pas une erreur.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Les citoyens de Cuyo contribuèrent avec ce qu'ils pouvaient : mulets, chevaux, nourriture et métaux pour fondre des canons.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía était debout et elle avait mal aux pieds.

No hay cartas, solo hay una llave.

Il n'y a pas de lettres, il y a seulement une clé.

Es una comunicación de almas.

C'est une communication d'âmes.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

Les ouvriers romains étaient très organisés.

Elena trabaja en una oficina.

Elena travaille dans un bureau.

El viaje, sin duda, valió la pena.

Le voyage, sans aucun doute, en valait la peine.

Es el 5 de enero.

Nous sommes le 5 janvier.

Cada año, en agosto, Buñol tiene una fiesta muy especial: La Tomatina.

Chaque année, en août, Buñol a une fête très spéciale : La Tomatina.

Su padre había preparado la receta de Teresa, la que existía antes de que él se hiciera cargo del puesto.

Son père avait préparé la recette de Teresa, celle qui existait avant qu’il ne reprenne l’étal.

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

je cherche une compagne pour partager les petits moments.

¡Hoy es la fiesta!

Aujourd'hui, c'est la fête !

Camina despacio alrededor de la fuente.

Il marche lentement autour de la fontaine.

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

Finalement, ils étaient trempés et couverts de boue, mais les échantillons avaient été isolés.

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

La lutte fut difficile, mais Bochica était plus puissant.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

L’appel avait été anonyme et il ne pouvait pas le prouver.

Sobre el roble, una estrella brilla.

Au-dessus du chêne, une étoile brille.

El niño tiene una cámara.

Le garçon a un appareil photo.

Leo busca el mapa por todas partes.

Leo cherche la carte partout.

En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.

À Buenos Aires, il semblait que tous les débats finissaient par tourner autour de l'économie.

En el pequeño pueblo de Cítrica del Río, febrero no era un mes cualquiera.

Dans la petite ville de Cítrica del Río, février n'était pas un mois comme les autres.

me llamó mi hija

ma fille m'a appelée

No es un bailarín profesional”,” dice.

Ce n'est pas un danseur professionnel »,” dit-il.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Bien qu'Elena fût une femme de science, l'idée lui parut intéressante.

Al principio, no entendían su valor, pero pronto se dieron cuenta de su inteligencia.

Au début, ils ne comprenaient pas sa valeur, mais ils se rendirent vite compte de son intelligence.

“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.

« Je te le dis, Sofi, » dit Grand-mère Lidia tout en désignant avec sa medialuna, « le véritable thermomètre du pays n'est pas le dollar, c'est la yerba mate.

Él hace pan todos los días.

Il fait du pain tous les jours.

Al principio fue una señal de peligro.

Au début, c’était un signal d’avertissement.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Elle recevait des informations des communautés voisines et les communiquait aux autorités.

“Esa melodía…”, dijo el director.

« Cette mélodie… », dit le directeur.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

La qualité de la vidéo était mauvaise à cause de la fumée, mais Elena vit quelque chose d'étrange.

Comprendió que cuando la gente se organiza y lucha por una causa justa, puede lograr hasta lo imposible.

Elle a compris que lorsque les gens s'organisent et luttent pour une cause juste, ils peuvent réaliser même l'impossible.

el sábado es importante.

Le samedi est important.

Mateo, isla del norte».

Mateo, île du nord. »

el médico está aquí.

le médecin est ici.

—Es material que baja por una quebrada —explicó Mateo—.

— C’est du matériau qui descend par un ravin, expliqua Mateo.

El aire huele a mar y a leña.

L'air sent la mer et le bois de chauffage.

Es un animal muy bonito.

Il est un animal très beau.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Certains admiraient les couleurs ; d’autres cherchaient des explications dans les textes de la salle.

Lucía miró el Tungurahua, un volcán de unos cinco mil metros de altura.

Lucía regarda le Tungurahua, un volcan d’environ cinq mille mètres de haut.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

La nuit, les étoiles étaient spectaculaires, mais son objectif principal n'apparaissait toujours pas.

Hay una gran carrera en el parque.

Il y a une grande course dans le parc.

El general Zaragoza y su ejército lucharon contra Francia.

Le général Zaragoza et son armée ont combattu contre la France.

Durante años, Panamá había sido una provincia lejana para el Gobierno de Bogotá.

Pendant des années, le Panama avait été une province lointaine pour le gouvernement de Bogotá.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí est mort en 1926, mais son rêve n'est pas mort avec lui.

Decide preguntar a sus vecinos.

Elle décide de demander à ses voisins.

No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.

Elle ne savait pas qui était Ofelia, mais son père ne notait jamais une adresse sans raison.

la abuela está bien?

est-ce que la grand-mère va bien ?

Carlos tiene un perro.

Carlos a un chien.

En los canales, ellos vieron muchos barcos de colores.

Dans les canaux, ils ont vu beaucoup de bateaux de couleurs / colorés.

en frente de los estudiantes??

devant les étudiants ??

El sol brilla mucho.

Le soleil brille beaucoup.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

À l'intérieur, il a trouvé une très petite et vieille note.

Era un edificio grande y gris.

C'était un grand bâtiment gris.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

Cette force intérieure le poussa à continuer.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Elles espéraient se rendre en train jusqu’à la capitale, mais la compagnie ferroviaire retarda le transport des soldats.

No fui un buen jugador de chaza, pero fue una experiencia muy divertida.

Je n'ai pas été un bon joueur de chaza, mais ce fut une expérience très amusante.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Ce style montrait le fantastique comme faisant partie de la vie quotidienne, sans explications ni surprises.

¡Había muchas opciones!

Il y avait beaucoup d'options !

La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.

La musique des fanfares jouait à chaque coin de rue et l'ambiance était à la pure célébration.

"En el ring, somos personajes.

« Sur le ring, nous sommes des personnages.

Hacía semanas que exploraban la densa vegetación sin éxito.

Ils exploraient la végétation dense depuis des semaines sans succès.

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

Méndez organisa une opération pour localiser Orlov.

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

Elle se souvint d’une phrase dans la note : « Cherche où les connaissances de trois cultures ne firent plus qu’une. »

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

La vie ici est fantastique, mais j'avais besoin d'un document très important : la carte de résidence.

La casaca es azul y tiene botones de oro.

La veste est bleue et a des boutons dorés.

Hay objetos de oro, plata y joyas preciosas.

Il y a des objets d'or, d'argent et des bijoux précieux.

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara travaillait à enregistrer des sons pour des documentaires et connaissait bien la différence entre un bruit authentique et un bruit fabriqué.

No tenía título ni autor.

Il n'avait ni titre ni auteur.

Mi ex Diego 😭

Mon ex Diego 😭

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Ce style montrait le fantastique comme faisant partie de la vie quotidienne, sans explications ni surprises.

Es domingo en Valencia.

C'est dimanche à Valence.

La profesora se llama Isabel.

La professeure s'appelle Isabel.

vi tu fondo de pantalla 👀

J'ai vu ton fond d'écran 👀

A él le gusta mucho el fútbol.

À lui il aime beaucoup le football.

Ellos llegaron en un barco al puerto de Valparaíso, una ciudad muy importante y bonita.

Ils sont arrivés en bateau au port de Valparaíso, une ville très importante et magnifique.

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

Cette attitude ne constituait pas une défense d’un manque de compétence.

la versión real de los dos.

la version réelle de nous deux.

Cada día a las dos de la tarde, había un evento con mucho ruido.

Chaque jour à deux heures de l'après-midi, il y avait un événement avec beaucoup de bruit.

La visita a la Alhambra fue una aventura fantástica.

La visite de l'Alhambra fut une aventure fantastique.

De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.

Soudain, Mateo est tombé et a crié de douleur.

El cuarto olía a ceniza y hierbas.

La pièce sentait la cendre et les herbes.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

La pollution, l'urbanisation et l'introduction d'espèces invasives comme le tilapia et la carpe avaient décimé la population d'axolotls sauvages.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

le titre du rapport est EXACTEMENT le même.

En el suelo, hay algo extraño.

Sur le sol, il y a quelque chose d'étrange.

Él habla una lengua diferente .

Il parle une langue différente .

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

À cette époque, les stades étaient rudimentaires et le football était encore en train de forger ses traditions.

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

Un petit village au nord de l'Espagne. Mardi matin. Carmen est dans la salle d'attente de l'hôpital. Elle regarde son téléphone pendant un long moment.

Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.

Son plus grand trésor était l'accès aux archives musicales de la station.

Ella no solo da agua a las plantas.

Elle ne fait pas que donne de l'eau / arrose aux plantes.

pero mis palabras también te hicieron daño.

mais mes mots ont aussi fait du mal.

Sofía es una niña de siete años.

Sofía est une fille de sept ans.

Se sienta en un banco.

Il s'assoit sur un banc.

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

Elle en avait perdu presque la moitié, mais elle pouvait encore sauver les autres.

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

Les instruments indiquaient une activité, mais il n’y avait toujours pas d’ordre officiel.

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

Pendant que Carmen et Miguel découvraient leurs goûts similaires, Lucía et Diego regardaient leurs téléphones avec nervosité...

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

La construction de la Sagrada Familia continue aujourd'hui.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Pour elle, la tradition n’était pas un souvenir mort : c’était une matière vivante qui pouvait se transformer, dialoguer avec le présent et même déranger.

Elena la encontró debajo de la puerta de su departamento.

Elena l’a trouvée sous la porte de son appartement.

—Debemos cerrar el sector —dijo.

« Nous devons fermer le secteur », dit-elle.

el hospital es blanco.

l'hôpital est blanc.

Miro en mi habitación.

Je regarde dans ma chambre.

Tengo una mamá y un papá .

J'ai une maman et un papa .

El líder de los Incas está triste.

Le chef des Incas est triste.

“Yo pongo la radio con música flamenca cuando trabajo.

« Je mets la radio avec de la musique flamenco quand je travaille.

¿Qué tiene Pepe en la boca?

Qu'est-ce qu'il a Pepe dans sa bouche ?

La energía es increíble.

L'énergie est incroyable.

"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.

« D'abord, nous écrivons un vœu sur un papier », dit-il.

"Qué linda pareja!

"Quel joli couple !

Estaba en la histórica ciudad de Potosí, y la necesidad de encontrar un trabajo era urgente.

J'étais dans la ville historique de Potosí, et le besoin de trouver un emploi était urgent.

La Operación Jaque fue un éxito total y se convirtió en un símbolo de esperanza y de la increíble capacidad de la inteligencia militar.

L'Opération Échec et Mat fut un succès total et devint un symbole d'espoir et de l'incroyable capacité du renseignement militaire.

Sin uno de estos elementos, el castell no se levantaría, o peor, se derrumbaría".

Sans un de ces éléments, le 'castell' ne serait pas élevé, ou pire, il s'effondrerait. »

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

on frappe à la porte pour la réunion de cinq heures.

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

Sofía ajusta ses lunettes et se pencha sur l'écran, où des douzaines de lignes de code s'entremêlaient comme des serpents numériques.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Je frappe fort et j'ai marqué un but !

En el barro cercano descubrieron una huella ancha con cinco marcas.

Dans la boue toute proche, ils découvrirent une large empreinte avec cinq marques.

Frida no pintaba paisajes o flores como otros artistas.

Frida ne peignait pas des paysages ou des fleurs comme d'autres artistes.

Ana vive en un pequeño pueblo en la costa de Costa Rica.

Ana vit dans un petit village sur la côte du Costa Rica.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

le titre du rapport est EXACTEMENT le même.

Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.

Si elle s’était excusée, elle aurait accepté une culpabilité qui n’existait pas.

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

Chaque personne a une position et une fonction spécifiques.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

Elle croisa ces informations avec des données macroéconomiques : l'inflation, la dévaluation du peso et les dates des crises les plus connues, comme celle de 2001.

Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.

Iñaki, qui avait étudié l'administration des affaires, voulait moderniser l'entreprise.

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

Séparées de la valise, elles changèrent d’apparence.

Ella busca en la sala.

Elle cherche dans le salon.

Es una comunicación de almas.

C'est une communication d'âmes.

Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.

Il n'utilise jamais la violence, seulement son intelligence.

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

Le ciel se remplit de nuages , et Elena pensa qu’elle devrait annuler sa participation.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen écouta l'audio. Son sang se glaça. Cette voix. Ces mots exacts. La radio à sept heures. Il a frappé le mur. Ils sont sortis dans le couloir. Égoïste. Aigri. Les mêmes mots. La même dispute. Il y a seulement une heure.

Su padre mira el cielo.

Son père regarde le ciel.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

Le joueur aurait pu devenir un héros grâce à un but, mais il a choisi de prendre le risque d’être critiqué.

las consecuencias son suyas, no tuyas.

les conséquences sont siennes, pas tiennes.

Elena mira su teléfono.

Elena regarde son téléphone.

Carlos mostró los detalles de la camisa.

Carlos a montré les détails de la chemise.

—Pero los jueces no conocieron a tu madre.

« Mais les juges ne connaissaient pas ta mère. »

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

C’était une reconnaissance peu commune pour une artiste latino-américaine et, plus encore, pour une femme sans formation académique traditionnelle qui travaillait avec des matériaux modestes.

"Es una sorpresa", dice.

« C'est une surprise », dit-il.