Aller au contenu
InkLingo

Liste de mots en espagnol : Noms — 2 380 mots

2 380 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : ser · este · poder · año · dos

2 380 mots

/seɾ/

être

Autres sens : appartenir · être possible ou être le cas · être destiné à

Exemple

¿el hospital es grande?

l'hôpital est-il grand ?

Abuela está mal · A0

/ˈbweno/

bon

Autres sens : eh bien · les bons · Super !

Exemple

El aceite es bueno.

L'huile est bonne.

A Robot's Morning · A0

/ˈdi.a/m · días

jour

Autres sens : matin · à jour

Exemple

¡hola! ¿qué tal el día?

salut ! comment s'est passée ta journée ?

El Grupo de Los Profes · A1

/saˈβeɾ/

savoir

Autres sens : avoir du goût

Exemple

no sé por qué.

je ne sais pas pourquoi.

Fui yo · A0

/esˈtaðo/m · estados

état

Exemple

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Il y a eu des affrontements avec la police et le gouvernement a déclaré l'état de siège, une mesure qui limitait les libertés des personnes.

La guerre de l'eau à Cochabamba : un peuple uni pour un droit · B1

/ˈkosa/f · cosas

chose

Autres sens : choses

Exemple

y escribí esas otras cosas.

et j'ai écrit ces autres choses.

Solo un signo · A2

/ˈtjem.po/m · tiempos

temps

Autres sens : à temps · époque

Exemple

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo regarde le panneau pendant longtemps.

Le Premier Pas · A1

/beɾˈdad/f · verdades

vérité

Autres sens : vraiment · n’est-ce pas ?

Exemple

le dijiste la verdad??

tu lui as dit la vérité ??

La Lista de Bodas Maldita · A2

/ˈbiða/f · vidas

vie

Autres sens : mode de vie · vivacité

Exemple

No está feliz con su vida.

Il n'est pas heureux avec sa vie.

Le Premier Pas · A1

/pɾoˈblema/m · problemas

problème

Exemple

Y tu problema del trabajo?

Et ton problème au travail ?

La verdad nos une · A1

/tɾaˈβaxo/m · trabajos

travail

Exemple

Pero no tienes trabajo...

Mais tu n'as pas de travail...

Por favor, ayúdame · A1

/ˈlaðo/m · lados

côté

Autres sens : à côté · part · endroit

Exemple

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Pour parler avec des gens de l'autre côté d'un ravin, nous utilisions le sifflement.

Le Silbo Gomero : Le Langage Secret des Montagnes · A2

/ˈkasa/f · casas

maison

Autres sens : à la maison · établissement

Exemple

bien. la casa es grande.

bien. la maison est grande.

El Grupo Sin el Abuelo · A0

/ˈaɣwa/f · aguas

eau

Autres sens : boisson à l’hibiscus

Exemple

El agua cae sobre el dragón.

L'eau tombe sur le dragon.

Le petit dragon de Gaudí · A0

/ˈnumero/m · números

numéro de téléphone

Autres sens : numéro · chiffres trimestriels

Exemple

No tengo su número ahora

Je n'ai pas son numéro maintenant

El Paquete de Mi Ex · A1

/goˈβjeɾno/m · gobiernos

gouvernement

Exemple

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Le gouvernement surveillait les journaux, les universités, les théâtres et aussi les chansons.

Le silence de Mercedes Sosa sur la scène de La Plata · B2

/moˈmento/m · momentos

moment

Autres sens : un instant

Exemple

Es un momento de renovación.

C'est un moment de renouveau.

Le Nouvel An Aymara · A2

/isˈtoɾja/f · historias

histoire

Exemple

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Ils parlaient de leur journée / Ils avaient l'habitude de parler de leur journée et partageaient / avaient l'habitude de partager leurs histoires.

L'Aventure du Chemin de Saint-Jacques · A2

/seˈɲoɾ/m · señores

M.

Autres sens : monsieur · homme

Exemple

El jefe, el señor Martinez, ve todo.

Le patron, M. Martinez, voit tout.

Un Lundi Différent · A1

/ˈɡɾupo/m · grupos

groupe

Autres sens : groupe de musique

Exemple

el nombre del grupo es...

le nom du groupe est...

El Grupo Sin el Abuelo · A0

/ˈpunto/m · puntos

points de l’indicateur de saisie

Autres sens : point · sur le point de · tournant

Exemple

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Les points de saisie de Diego apparaissent immédiatement. Comme si lui aussi attendait exactement cela.

El billete en el cajón · B1

/ˈfweɾθa/f · fuerzas

force

Autres sens : forces militaires · force intérieure

Exemple

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Je frappe fort et j'ai marqué un but !

Mon premier match de foot · A1

/ˈtipo/m · tipos

genre

Autres sens : type

Exemple

Qué tipo de libros lees?

Quel genre de livres lis-tu ?

Conexión inesperada · A2

/maˈneɾa/f · maneras

manière

Exemple

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

« Oui », répondit Piendibene, « mais pas n’importe comment. »

Le penalty tiré de dos à Montevideo · B1

/aˈʝuða/f · ayudas

aide

Autres sens : subvention

Exemple

Por eso necesito tu ayuda!

C'est pourquoi j'ai besoin de ton aide !

Por favor, ayúdame · A1

/mal/

grave

Autres sens : mal tourner · faire mauvaise impression

Exemple

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

Il m'a dit que si je ne le prévenais pas Il allait dire du mal de moi à Roberto.

El Grupo de la Oposición · B1

/eˈkipo/m · equipos

équipe

Autres sens : équipement

Exemple

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

Mon équipe s'appelle 'Les Tigres'.

Mon premier match de foot · A1

/espaˈɲol/

espagnol

Exemple

Y te gusta el cine español también?

Et aimes-tu le cinéma espagnol aussi ?

Conexión inesperada · A2

/sisˈtema/m · sistemas

réseau de services publics

Autres sens : système de ventilation · dispositif expérimental · système

Exemple

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Le gouvernement bolivien décida de privatiser le système d'eau de la ville et l'a vendu à une compagnie internationale.

La guerre de l'eau à Cochabamba : un peuple uni pour un droit · B1

/ˈkambjo/

en revanche

Autres sens : changement

Exemple

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Pour l'autre équipe, en revanche, ce penalty ressemblait à une punition injuste.

Le penalty tiré de dos à Montevideo · B1

/poˈlitika/f · políticas

politique

Autres sens : femme politique

Exemple

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Elle comprenait la politique, les coutumes et les alliances entre les différents peuples indigènes.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/raˈθon/f · razones

avoir raison

Autres sens : raison

Exemple

los dos queremos tener razón

nous voulons tous les deux avoir raison

Domingo de verdad · A2

/diˈneɾo/m · dineros

argent

Exemple

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Il avait besoin d'argent et prévoyait de vendre la guitare à Séville.

Le Mystère de la Guitare Perdue · A2

/ˈpaso/m · pasos

pas

Autres sens : étape · pas de danse · col de montagne

Exemple

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Parmi les spectateurs, M. Peris s’avança.

Deux frères devant le Tribunal des eaux · B2

/pɾeˈɡunta/f · preguntas

question

Exemple

Te puedo hacer una pregunta?

Puis-je te poser une question ?

Conexión inesperada · A2

/ˈfal.ta/f · faltas

manque

Autres sens : être nécessaire · faute

Exemple

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

Le cours d’eau avait déjà été aménagé, et les communautés ont continué à dénoncer les risques et l’absence de garanties.

La gardienne de l’eau qui a défié la sécheresse de La Guajira · B2

/ˈmweɾte/f · muertes

mort

Exemple

Tres días después de la muerte de su abuelo. Sofía crea un nuevo grupo familiar. Ella mira el nombre por un largo tiempo antes de escribir.

Trois jours après le décès de leur grand-père. Sofía crée un nouveau groupe de discussion familial. Elle fixe le nom pendant un long moment avant de taper.

El Grupo Sin el Abuelo · A0

/uniβeɾsiˈðað/f · universidades

université

Exemple

El gobierno vigilaba los periódicos, las universidades, los teatros y también las canciones.

Le gouvernement surveillait les journaux, les universités, les théâtres et aussi les chansons.

Le silence de Mercedes Sosa sur la scène de La Plata · B2

/ˈkaʝe/f · calles

rue

Exemple

la calle es blanca.

la rue est blanche.

Fui yo · A0

/realiˈðað/f · realidades

réalité

Autres sens : réellement

Exemple

Su sueño es una realidad.

Son rêve est une réalité.

La Proposition du Chef · A1

/ˈxoβen/

jeune

Autres sens : jeune homme · jeune femme · jeunes

Exemple

él es joven aquí.

il est jeune ici.

El Grupo Sin el Abuelo · A0

/ˈtema/m · temas

sujet

Exemple

Cuando llevabas días sin contestar bien a las llamadas, o cuando yo intentaba hablar de algo importante y tú cambiabas de tema.

Quand ça faisait des jours que tu ne répondais pas vraiment aux appels, ou quand j’essayais de parler de quelque chose d’important et que tu changeais de sujet.

Antes de irme · B1

/iˈmaxen/f · imágenes

image

Exemple

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

Julián savait qu'il suffisait d'insister sur cette image pour que Mateo paraisse coupable.

Deux frères devant le Tribunal des eaux · B2

/niˈβel/m · niveles

niveau

Exemple

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Chaque matin, des groupes de touristes équipés de casques, de gants et de vélos haut de gamme sont transportés jusqu'à La Cumbre, à plus de 4 700 mètres au-dessus du niveau de la mer.

Survivre à la 'Route de la Mort' : Comment le Chemin des Yungas est devenu une attraction touristique ? · B2

/ˈpɾesjo/m · precios

prix

Exemple

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

l'analyse des marchés du sud de l'Europe, la stratégie de prix, les graphiques...

El Contrato que No Firmé · B2

/aɾˈtikulo/m · artículos

article

Exemple

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

—Je ne peux pas promettre que l’article sauvera l’étal —dit la journaliste—, mais je peux raconter la vérité : aujourd’hui, j’ai goûté une recette qu’une famille a failli oublier.

La dernière empanada avant la fermeture du marché de Valparaíso · B2

/opoɾtuniˈðað/f · oportunidades

occasion

Exemple

Él le pregunta: “¿Quieres una nueva oportunidad?”.

Il lui demande : « Veux-tu une nouvelle opportunité ? »

La Proposition du Chef · A1

/poliˈsja/f · policías

police

Autres sens : policiers

Exemple

La policía llegó, pero no encontró nada.

La police est arrivée, mais n'a rien trouvé.

Le Mystère de la Guitare Perdue · A2

/noˈtisja/f · noticias

nouvelles

Autres sens : nouvelle

Exemple

Mamá... tengo malas noticias.

Maman... j'ai de mauvaises nouvelles.

El Turno de Nochebuena · A1

/miˈnuto/m · minutos

minute

Exemple

Corre solo un minuto y está muy cansado.

Il court seulement une minute et il est très fatigué.

Le Premier Pas · A1

/red/f · redes

réseau

Autres sens : réseau social · filet de pêche · filet

Exemple

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Plus tard, plusieurs communautés organisèrent un réseau d’observateurs appelés vigies du volcan.

Le village qui a appris à écouter le volcan Tungurahua · B1

/meˈðiða/f · medidas

mesure

Autres sens : élément d’une conjonction signifiant « à mesure que »

Exemple

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Différentes décisions ont exigé des mesures de protection, la participation des communautés et de nouvelles analyses des impacts environnementaux.

La gardienne de l’eau qui a défié la sécheresse de La Guajira · B2

/peˈlikula/f · películas

film

Exemple

Sí!! Las películas viejas sobre todo

Oui !! Les vieux films surtout

Conexión inesperada · A2

/loˈkal/
Exemple

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

Une femme locale, qui s'appelait Elena, a parlé avec Marco.

Le Nouvel An Aymara · A2

/komuniˈðað/f · comunidades

communauté

Exemple

Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.

Cette fête est très importante pour les communautés indigènes des Andes.

Le Nouvel An Aymara · A2

/ˈkampo/m · campos

champ

Autres sens : terrain de jeu · campagne · champ de saisie

Exemple

los campos son grandes.

les champs sont grands.

El audio de Rosa · A0

/ˈklases/f · clases

cours

Exemple

Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.

Les cours de l'après-midi se sont terminés. Les étudiants sont sortis dans le couloir. Valeria n'est pas allée directement aux loges. Elle est restée seule dans les toilettes du deuxième étage, regardant le plafond.

¿Estás bien? · A2

/peɾsoˈnal/

personnel

Exemple

puedo preguntarte algo personal?

puis-je te demander quelque chose de personnel ?

Señales en el aire · A2

/oɾɣanisaˈsjon/f · organizaciones

organisation

Exemple

Se reunían en talleres relacionados con organizaciones religiosas y de derechos humanos.

Elles se réunissaient dans des ateliers liés à des organisations religieuses et de défense des droits humains.

Les broderies d’une mère chilienne pour dire l’interdit · B2

/ˈsitjo/m · sitios

endroit

Autres sens : siège

Exemple

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria descendit des toilettes du deuxième étage. Elle marcha dans le couloir, seule. Elle entra dans les loges. Daniela était là. Les deux se regardèrent une seconde. Elles ne parlèrent pas. Chacune se mit à sa place.

Solo un signo · A2

/fuˈtuɾo/m · futuros

avenir

Exemple

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Près de son cœur, elle portait deux noms : une promesse du passé et une nouvelle promesse pour l'avenir.

Le mauvais nom sur le huipil de mariage · A2

/ˈmweɾto/

mort

Autres sens : terrifié

Exemple

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara se sent horriblement mal. Cette femme a besoin d'aide. Elle a besoin de la mère de Clara. Mais la mère de Clara est morte.

Quien era mamá · A1

/kanˈsjon/f · canciones

chanson

Exemple

Canta una canción especial: Dale, dale, dale, no pierdas el tino...

Il/Elle chante une chanson spéciale : Frappe-la, frappe-la, frappe-la, ne perds pas ton objectif...

Ma Première Piñata : Douceurs et Surprises · A1

/liβeɾˈtad/f · libertades

liberté

Exemple

el quetzal es un símbolo de libertad.

le quetzal est un symbole de liberté.

Le Quetzal du Guatemala · A1

/ˈbista/f · vistas

regard

Autres sens : vue

Exemple

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Sept minutes. La rue est vide. Un chien passe par là. Carmen ne détourne pas le regard de la fenêtre.

En la puerta · A0

/ˈblaŋko/

blanc

Autres sens : vide

Exemple

la calle es blanca.

la rue est blanche.

Fui yo · A0

/aˈpoʝo/m · apoyos

soutien

Exemple

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

Elles y trouvaient du soutien et, grâce à la vente de leurs œuvres à l’étranger, elles obtenaient un peu d’argent.

Les broderies d’une mère chilienne pour dire l’interdit · B2

/ˈpweɾta/f · puertas

porte

Autres sens : opportunités

Exemple

la puerta es azul.

la porte est bleue.

Fui yo · A0

/ˈbjaxe/m · viajes

voyage

Exemple

Marco está de viaje en Bolivia.

Marco est en voyage en Bolivie.

Le Nouvel An Aymara · A2

/koˈloɾ/m · colores

couleurs

Autres sens : multicolore

Exemple

Los colores son muy brillantes.

Les couleurs sont très vives.

Le petit dragon de Gaudí · A0

/diɾekˈθjon/f · direcciones

adresse

Autres sens : direction · la direction

Exemple

No tengo tu dirección nueva

Je n'ai pas ta nouvelle adresse

El Paquete de Mi Ex · A1

/xusˈtisja/f · justicias

pouvoir judiciaire

Autres sens : justice

Exemple

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

La mobilisation a permis que l’affaire du ruisseau Bruno reçoive davantage d’attention de la part des autorités et de la justice colombienne.

La gardienne de l’eau qui a défié la sécheresse de La Guajira · B2

/desiˈsjon/f · decisiones

décision

Exemple

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Ce fut une femme dans une position impossible, dont les décisions ont changé le cours de l'histoire.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/komenˈtaɾjo/m · comentarios

commentaire

Exemple

Ella dejó un comentario en cada regalo

Elle a laissé un commentaire sur chaque cadeau

La Lista de Bodas Maldita · A2

/siˈlensjo/m · silencios

silence

Autres sens : en silence

Exemple

Solo hay silencio.

Il n'y a que le silence.

Où est Pompom ? · A1

/kamˈpaɲa/f · campañas

campagne

Autres sens : de campagne · camping

Exemple

el de la campaña de redes sociales??

Celui pour la campagne sur les réseaux sociaux ??

El Grupo de la Oposición · B1

/reˈpublika/f · repúblicas

république

Exemple

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Il ne faisait pas non plus entièrement confiance aux hommes qui promettaient une nouvelle république tandis qu’ils négociaient avec une puissance étrangère.

Le télégramme arrivé trop tard pour l’indépendance du Panama · B2

/ˈxefe/m · jefes

patron

Autres sens : patronne

Exemple

¿hablaste con el jefe?

est-ce que tu as parlé avec le patron ?

El Turno que le Robé · A1

/reˈkweɾdo/m · recuerdos

souvenir

Exemple

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

Le vrai trésor du jardin sont les souvenirs de leur famille.

Le Trésor des Souvenirs · A1

/inbestigaˈsjon/f · investigaciones

recherche

Autres sens : enquête

Exemple

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

j'y ai travaillé ces dernières semaines, recherche personnelle. pourquoi demandes-tu ?

El Contrato que No Firmé · B2

/ˈbwel.ta/f · vueltas

retour

Autres sens : se retourner · tour

Exemple

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel laissa de l'argent sur la table du café et partit en courant. Il prit un taxi pour retourner à son immeuble. Il monta les escaliers rapidement, sans attendre l'ascenseur. Il se tint devant la porte du 4A. Sa main tremblait quand il sonna.

Domingo de verdad · A2

/ˈresto/m · restos

reste

Exemple

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa travaille le reste de son service avec un large sourire. À 22h, elle retire son uniforme et se précipite dehors dans la nuit froide du réveillon.

El Turno de Nochebuena · A1

/ˈxunjo/m · junios

juin

Exemple

Se celebra el 21 de junio, durante el solsticio de invierno.

Elle est célébrée le 21 juin, pendant le solstice d'hiver.

Le Nouvel An Aymara · A2

/sjuðaˈðano/m · ciudadanos

citoyens

Exemple

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Les citoyens de Cuyo contribuèrent avec ce qu'ils pouvaient : mulets, chevaux, nourriture et métaux pour fondre des canons.

La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2

/kompaˈɲeɾo/m · compañeros

compagnon

Autres sens : collègue · camarade · camarade de classe

Exemple

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

je cherche une compagne pour partager les petits moments.

El perfil perfecto · A2

/ˈmwestɾa/f · muestras

échantillon

Exemple

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

Finalement, ils étaient trempés et couverts de boue, mais les échantillons avaient été isolés.

Qui a arraché les frailejones du páramo de Chingaza ? · B2

/baˈloɾ/m · valores

valeur

Autres sens : courage

Exemple

Al principio, no entendían su valor, pero pronto se dieron cuenta de su inteligencia.

Au début, ils ne comprenaient pas sa valeur, mais ils se rendirent vite compte de son intelligence.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/ˈmeðiko/m · médicos

médecin

Autres sens : médical

Exemple

el médico está aquí.

le médecin est ici.

Abuela está mal · A0

/ˈteksto/m · textos

texte

Autres sens : texte d’accompagnement

Exemple

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Certains admiraient les couleurs ; d’autres cherchaient des explications dans les textes de la salle.

La valise de Violeta Parra qui a traversé l’océan · B2

/obxeˈtiβo/m · objetivos

objectif

Exemple

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

La nuit, les étoiles étaient spectaculaires, mais son objectif principal n'apparaissait toujours pas.

Le Désert Fleuri d'Atacama : Un Miracle de la Nature · B1

/kaˈreɾa/f · carreras

course

Exemple

Hay una gran carrera en el parque.

Il y a une grande course dans le parc.

La Grande Course · A0

/beˈsino/m · vecinos

voisin

Autres sens : adjacent

Exemple

Decide preguntar a sus vecinos.

Elle décide de demander à ses voisins.

Où est Pompom ? · A1

/moˈtiβo/m · motivos

raison

Exemple

No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.

Elle ne savait pas qui était Ofelia, mais son père ne notait jamais une adresse sans raison.

Le stand 43 n’existe pas au marché de Sonora · B2

/aˈβwela/f · abuelas

grand-mère

Autres sens : Mamie

Exemple

la abuela está bien?

est-ce que la grand-mère va bien ?

El Grupo Sin el Abuelo · A0

/kaˈnal/m · canales

Autres sens : canal maritime

Exemple

En los canales, ellos vieron muchos barcos de colores.

Dans les canaux, ils ont vu beaucoup de bateaux de couleurs / colorés.

Une promenade en trajinera à Xochimilco · A2

/estuˈðjante/mf · estudiantes

étudiant

Exemple

en frente de los estudiantes??

devant les étudiants ??

El Grupo de Los Profes · A1

/kompaˈɲia/f · compañías

entreprise

Autres sens : compagnie

Exemple

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Elles espéraient se rendre en train jusqu’à la capitale, mais la compagnie ferroviaire retarda le transport des soldats.

Le télégramme arrivé trop tard pour l’indépendance du Panama · B2

/dokuˈmento/m · documentos

document

Exemple

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

La vie ici est fantastique, mais j'avais besoin d'un document très important : la carte de résidence.

L'aventure pour obtenir la carte de résident · A2

/difeˈɾenθja/f · diferencias

différence

Autres sens : solde restant à payer · contrairement à

Exemple

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara travaillait à enregistrer des sons pour des documentaires et connaissait bien la différence entre un bruit authentique et un bruit fabriqué.

La cloche de Tolède qui a sonné depuis une maison vide · B2

/beɾˈsjon/f · versiones

récit

Autres sens : version

Exemple

la versión real de los dos.

la version réelle de nous deux.

La versión real · B1

/inˈfoɾme/m · informes

rapport

Exemple

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

le titre du rapport est EXACTEMENT le même.

El Contrato que No Firmé · B2

/eksˈtɾaɲo/

étrange

Autres sens : étrangers

Exemple

En el suelo, hay algo extraño.

Sur le sol, il y a quelque chose d'étrange.

Où est Pompom ? · A1

/ˈepoka/f · épocas

époque

Exemple

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

À cette époque, les stades étaient rudimentaires et le football était encore en train de forger ses traditions.

Le penalty tiré de dos à Montevideo · B1

/esˈpeɾa/f · esperas

attente

Exemple

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

Un petit village au nord de l'Espagne. Mardi matin. Carmen est dans la salle d'attente de l'hôpital. Elle regarde son téléphone pendant un long moment.

Abuela está mal · A0

/ˈdaɲo/m · daños

mal

Autres sens : dommage

Exemple

pero mis palabras también te hicieron daño.

mais mes mots ont aussi fait du mal.

Solo un signo · A2

/ˈbaŋko/m · bancos

banc

Exemple

Se sienta en un banco.

Il s'assoit sur un banc.

Le Premier Pas · A1

/miˈtað/f · mitades

moitié

Autres sens : milieu

Exemple

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

Elle en avait perdu presque la moitié, mais elle pouvait encore sauver les autres.

Le gel qui a décidé de la saveur du chuño · B1

/aktiβiˈðað/f · actividades

activité

Autres sens : activité volcanique

Exemple

Los instrumentos mostraban actividad, pero todavía no había una orden oficial.

Les instruments indiquaient une activité, mais il n’y avait toujours pas d’ordre officiel.

Le village qui a appris à écouter le volcan Tungurahua · B1

/ˈɡusto/m · gustos

goûts

Autres sens : avec plaisir · plaisir

Exemple

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

Pendant que Carmen et Miguel découvraient leurs goûts similaires, Lucía et Diego regardaient leurs téléphones avec nervosité...

Conexión inesperada · A2

/pɾeˈsente/m · presentes

présent

Exemple

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Pour elle, la tradition n’était pas un souvenir mort : c’était une matière vivante qui pouvait se transformer, dialoguer avec le présent et même déranger.

La valise de Violeta Parra qui a traversé l’océan · B2

/ospiˈtal/m · hospitales

hôpital

Exemple

el hospital es blanco.

l'hôpital est blanc.

Sí o no · A0

/eneɾˈxi.a/f · energías

énergie

Autres sens : force · enthousiasme de la foule · ambiance

Exemple

La energía es increíble.

L'énergie est incroyable.

Le But Ultime · A1

/kapaθiˈðað/f · capacidades

capacité

Exemple

La Operación Jaque fue un éxito total y se convirtió en un símbolo de esperanza y de la increíble capacidad de la inteligencia militar.

L'Opération Échec et Mat fut un succès total et devint un symbole d'espoir et de l'incroyable capacité du renseignement militaire.

Opération Échec et Mat : Un Audacieux Sauvetage dans la Jungle Colombienne · B1

/rewˈnjon/f · reuniones

réunion

Exemple

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

on frappe à la porte pour la réunion de cinq heures.

Desde el baño del trabajo · B1

/ˈti.tu.lo/m · títulos

titre

Exemple

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

le titre du rapport est EXACTEMENT le même.

El Contrato que No Firmé · B2

/paɾtiθipaˈθjon/f · participaciones

participation

Exemple

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

Le ciel se remplit de nuages , et Elena pensa qu’elle devrait annuler sa participation.

Le gel qui a décidé de la saveur du chuño · B1

/ˈsaŋɡɾe/f · sangres

sang

Exemple

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen écouta l'audio. Son sang se glaça. Cette voix. Ces mots exacts. La radio à sept heures. Il a frappé le mur. Ils sont sortis dans le couloir. Égoïste. Aigri. Les mêmes mots. La même dispute. Il y a seulement une heure.

La voz conocida · A2

/ˈrjesɣo/m · riesgos

risque

Exemple

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

Le joueur aurait pu devenir un héros grâce à un but, mais il a choisi de prendre le risque d’être critiqué.

Le penalty tiré de dos à Montevideo · B1

/konseˈkwensja/f · consecuencias

conséquence

Exemple

las consecuencias son suyas, no tuyas.

les conséquences sont siennes, pas tiennes.

El Contrato que No Firmé · B2

/foɾmaˈsjon/f · formaciones

formation scolaire formelle

Autres sens : formations

Exemple

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

C’était une reconnaissance peu commune pour une artiste latino-américaine et, plus encore, pour une femme sans formation académique traditionnelle qui travaillait avec des matériaux modestes.

La valise de Violeta Parra qui a traversé l’océan · B2

/soɾˈpɾesa/f · sorpresas

surprise

Autres sens : effet de surprise

Exemple

"Es una sorpresa", dice.

« C'est une surprise », dit-il.

Une surprise dans la cave · A1

/enˈtɾaða/f · entradas

entrée

Autres sens : manche

Exemple

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

je le sais 💅 haha hé je te vois à l'entrée à 15h45 ?

Un número sin nombre · A2

/koˈlexjo/m · colegios

école

Exemple

Las dos chicas pasaron la mañana en el colegio. Clases normales. Valeria practicó la canción en su cabeza durante la clase de Matemáticas. Daniela se sentó con otras compañeras en el almuerzo.

Les deux filles ont passé la matinée à l'école. Des cours normaux. Valeria a répété la chanson dans sa tête pendant le cours de mathématiques. Daniela s'est assise avec d'autres camarades au déjeuner.

Un número sin nombre · A2

/teleβiˈsjon/f · televisiones

télévision

Exemple

Cada viernes por la noche, su abuelo y él veían las luchas por televisión.

Chaque vendredi soir, son grand-père et lui regardaient les matchs à la télévision.

La Lucha Libre : Masques, Héros et Vilains · B1

/responˈsable/mf · responsables

les responsables

Exemple

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Il confirmait que le gouvernement colombien connaissait le mouvement séparatiste et ordonnait d’agir contre ses responsables.

Le télégramme arrivé trop tard pour l’indépendance du Panama · B2

/konˈtrato/m · contratos

contrat

Exemple

Si ganábamos la competencia contra otro picó, conseguiríamos contratos para todo el carnaval.

Si nous gagnions la compétition contre un autre picó, nous décrocherions des contrats pour tout le carnaval.

La dernière cassette du picó africain de Barranquilla · B2

/aˈnalisis/m · análisis

analyse

Exemple

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

l'analyse des marchés du sud de l'Europe, la stratégie de prix, les graphiques...

El Contrato que No Firmé · B2

/ˈtʃika/f · chicas

fille

Exemple

Un día, una chica vive en la casa.

Un jour, une fille vit dans la maison.

The Friendly Ghost · A0

/pɾeˈsensja/f · presencias

présence

Exemple

La presencia de varios policías cerca de la entrada dejaba claro que el concierto estaba siendo observado.

La présence de plusieurs policiers près de l’entrée montrait clairement que le concert était surveillé.

Le silence de Mercedes Sosa sur la scène de La Plata · B2

/beneˈfisjo/m · beneficios

bénéfice

Autres sens : avantage

Exemple

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

La terre ne rapportait pas de grands bénéfices, mais elle appartenait à la famille depuis quatre générations.

Deux frères devant le Tribunal des eaux · B2

/oˈɾixen/m · orígenes

origine

Exemple

La próxima vez que comas un chocolate, recuerda su origen especial y el regalo del dios Quetzalcóatl.

La prochaine fois que vous mangerez un chocolat, rappelez-vous de son origine spéciale et du cadeau du dieu Quetzalcóatl.

L'Origine du Chocolat : Un Cadeau des Dieux Aztèques · A2

/ˈsine/m · cines

cinéma

Exemple

Y te gusta el cine español también?

Et aimes-tu le cinéma espagnol aussi ?

Conexión inesperada · A2

/impoɾˈtansja/f · importancias

importance

Exemple

En su momento, no le dio importancia, pero ahora se daba cuenta de que estaba recopilando información para la falsificación.

À l'époque, il n'y avait pas donné d'importance, mais il réalisa maintenant qu'il recueillait des informations pour la contrefaçon.

L'Affaire de la Dame d'Elche : Un artefact perdu et retrouvé · B2

/uniˈðað/f · unidades

unité

Exemple

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

Il se montrait fatigué, malade et préoccupé par l’échec de son projet d’unité américaine.

La lettre que Manuela Sáenz a refusé de brûler · B2

/aβoˈɣaðo/m · abogados

avocat

Exemple

Busca un abogado bueno

Cherche un bon avocat

No puedo más · A1

/bikˈtoɾja/f · victorias

victoire

Exemple

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Malgré la fatigue, ses soldats se battirent avec un courage extraordinaire et remportèrent une victoire décisive.

La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2

/ˈkaxa/f · cajas

boîte

Autres sens : caisse · coffre-fort ignifuge

Exemple

Hay muchas cajas viejas.

Il y a beaucoup de vieilles boîtes.

La Carte dans le Vieux Livre · A1

/ˈɡanas/f · ganas

envie

Exemple

tengo muchas ganas de verte Carmen

j'ai vraiment hâte de te voir Carmen

La voz conocida · A2

/ˈxeneɾo/m · géneros

genre littéraire

Exemple

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

Les gens n'ont pas seulement lu un grand roman, mais aussi découvert un nouveau genre littéraire : le réalisme magique.

Gabriel García Márquez et la naissance du réalisme magique · B1

/xeneɾaˈsjon/f · generaciones

génération

Exemple

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

La terre ne rapportait pas de grands bénéfices, mais elle appartenait à la famille depuis quatre générations.

Deux frères devant le Tribunal des eaux · B2

/ˈfɾi.o/m · fríos

froid

Autres sens : stupéfait

Exemple

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Il faisait très froid et tout était sombre.

Le Nouvel An Aymara · A2

/ˈkopa/f · copas

un verre de vin

Autres sens : cime de l’arbre

Exemple

Al mismo tiempo, en el apartamento 4B, Miguel también miraba perfiles con una copa de vino...

Au même moment, dans l'appartement 4B, Miguel regardait lui aussi des profils avec un verre de vin...

El perfil perfecto · A2

/natuɾaˈleθa/f · naturalezas

nature

Exemple

Desde niño, Gaudí observaba la naturaleza: los árboles, las flores y los animales.

Depuis l'enfance, Gaudí observait la nature : les arbres, les fleurs et les animaux.

Gaudí et le rêve de la Sagrada Familia · A2

/tɾansˈpoɾte/m · transportes

transport

Autres sens : moyen de transport · transports en commun

Exemple

Encontraron a Orlov junto a una caja de transporte especialmente diseñada.

Ils trouvèrent Orlov à côté d'une caisse de transport spécialement conçue.

L'Affaire de la Dame d'Elche : Un artefact perdu et retrouvé · B2

/ˈpaɣo/m · pagos

paiement

Exemple

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

Il contenait les justificatifs de paiement, une copie de l’acte de propriété et une lettre de son père : Ofelia : Je sais maintenant qui menace les vendeurs.

Le stand 43 n’existe pas au marché de Sonora · B2

/aˈtake/m · ataques

attaque

Exemple

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

bien que ça m'ait presque donné une attaque quand j'ai découvert la vérité 😅

Domingo de verdad · A2

/ˈpapa/f · papas

pommes de terre

Exemple

Las papas pequeñas que había dejado afuera estaban duras como piedras.

Les petites pommes de terre qu’elle avait laissées dehors étaient dures comme des pierres.

Le gel qui a décidé de la saveur du chuño · B1

/konˈflikto/m · conflictos

conflit

Exemple

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

Comme tous les jeudis, le Tribunal des Eaux trancherait publiquement les conflits d'irrigation.

Deux frères devant le Tribunal des eaux · B2

/konˈfjanθa/f · confianzas

confiance

Autres sens : confiance en soi

Exemple

perdí la confianza

j'ai perdu ma confiance

Señales en el aire · A2

/esˈposa/f · esposas

épouse

Exemple

mi esposa murió hace cuatro años

ma femme est morte il y a quatre ans

Señales en el aire · A2

/responsabiliˈðað/f · responsabilidades

responsabilité

Exemple

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Enfin, il établit la responsabilité de Peris et fixa l’indemnisation correspondante.

Deux frères devant le Tribunal des eaux · B2

/ˈdekaða/f · décadas

décennie

Exemple

Era una tarde de fútbol en Montevideo, durante las primeras décadas del siglo XX.

C’était un après-midi de football à Montevideo, durant les premières décennies du XXᵉ siècle.

Le penalty tiré de dos à Montevideo · B1

/meˈmoɾja/f · memorias

mémoire

Autres sens : par cœur

Exemple

La memoria de la familia vive en este sabor".

La mémoire de la famille vit dans cette saveur ».

Un Sourire de Sucre · A1

/awˈmento/m · aumentos

augmentation

Exemple

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin

Il ne prédisait pas une date exacte, mais il signalait une augmentation de la tension souterraine qui coïncidait avec un cycle décrit dans une légende sur le Cinquième Soleil, l'ère actuelle, dont la fin

Un algorithme peut-il prédire le prochain grand séisme de Mexico grâce aux légendes aztèques ? · B2

/ˈnoɾma/f · normas

règle

Exemple

Vega y Efraín habían incumplido las normas, pero intentaban detener una enfermedad que podía destruir una zona entera.

Vega et Efraín avaient enfreint les règles, mais ils essayaient d’arrêter une maladie qui pouvait détruire toute une région.

Qui a arraché les frailejones du páramo de Chingaza ? · B2

/ˈsita/f · citas

rendez-vous amoureux

Autres sens : rendez-vous · rencontres amoureuses

Exemple

hace mucho que no tengo una cita 😅

cela fait longtemps que je n'ai pas eu de rendez-vous

La voz conocida · A2

/kaˈðena/f · cadenas

chaîne

Exemple

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

Le chanteur commença avec des paroles qui parlaient de liberté et de chaînes brisées.

Le Flamenco : Passion et Duende en Andalousie · B2

/ˈlimite/m · límites

limite

Exemple

La niebla ocultaba las montañas del Parque Nacional Natural Chingaza y convertía el páramo en un mundo sin límites.

Le brouillard cachait les montagnes du parc naturel national de Chingaza et transformait le páramo en un monde sans limites.

Qui a arraché les frailejones du páramo de Chingaza ? · B2

/aɾˈtʃiβo/m · archivos

fichier

Autres sens : archive

Exemple

con el archivo adjunto y todo.

avec le fichier joint et tout.

El Contrato que No Firmé · B2

/aˈβwelo/m · abuelos

grand-père

Autres sens : grands-parents

Exemple

la foto del abuelo?

la photo du grand-père ?

El Grupo Sin el Abuelo · A0

/kɾesiˈmjento/m · crecimientos

croissance

Exemple

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

Ils apprirent à identifier les différentes espèces, les meilleurs moments pour les récolter en respectant leurs cycles de croissance et les techniques de séchage pour préserver leurs propriétés.

Comment un village de pêcheurs en Galice a créé sa propre économie d'algues pour survivre · B2

/matɾiˈmonjo/m · matrimonios

mariage

Autres sens : couple marié

Exemple

¿Vas a... pedir matrimonio?

Est-ce que tu vas... faire ta demande ?

El Turno de Nochebuena · A1

/ˈɾato/m · ratos

un moment

Exemple

te veo en la entrada en un rato 💙 respira, chica

je te vois à l'entrée dans un petit moment respire, ma belle

¿Estás bien? · A2

/uˈswaɾjo/m · usuarios

utilisateur

Exemple

pero si usan solo sus nombres de usuario...

mais s'ils utilisent seulement leurs noms d'utilisateur...

Conexión inesperada · A2

/seˈɲal/f · señales

signe

Autres sens : signal · signal téléphonique

Exemple

eso es buena señal...

c'est un bon signe...

Conexión inesperada · A2

/eksteˈɾjoɾ/

extérieur

Autres sens : l’extérieur

Exemple

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Conduire ici exigeait une règle locale particulière : pour que les conducteurs puissent mieux voir la roue extérieure, on conduisait à gauche, contrairement au reste du pays.

Survivre à la 'Route de la Mort' : Comment le Chemin des Yungas est devenu une attraction touristique ? · B2

/oˈnoɾ/m · honores

honneur

Exemple

Su héroe era El Cóndor Dorado, un técnico ágil y valiente que siempre luchaba con honor.

Son héros était Le Condor Doré, un 'técnico' agile et courageux qui se battait toujours avec honneur.

La Lucha Libre : Masques, Héros et Vilains · B1

/ˈpeɾðiða/f · pérdidas

pertes

Exemple

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

Malgré les pertes et l'immense souffrance, le moral de l'armée resta élevé, stimulé par le leadership de San Martín et l'objectif sublime de la liberté.

La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2

/biˈsjon/f · visiones

vision

Autres sens : hallucination

Exemple

Miles de turistas visitan esta iglesia increíble cada año para ver la visión de un arquitecto genial.

Des milliers de touristes visitent cette église incroyable chaque année pour voir la vision d'un architecte de génie.

Gaudí et le rêve de la Sagrada Familia · A2

/ˈrosa/

rose

Exemple

Primero fue gris, luego naranja y rosa.

D'abord il était gris, puis orange et rose.

Le Nouvel An Aymara · A2

/koˈrjente/f · corrientes

coulée de boue

Autres sens : courant · courant marin

Exemple

Cuarenta minutos después, una corriente de barro, ramas y piedras cruzó un tramo de la ruta.

Quarante minutes plus tard, une coulée de boue, de branches et de pierres traversa un tronçon de la route.

Le village qui a appris à écouter le volcan Tungurahua · B1

/noˈβela/f · novelas

roman

Exemple

Me gustan las novelas clásicas españolas

J'aime les romans classiques espagnols

Conexión inesperada · A2

/koˈmjenθo/m · comienzos

début

Exemple

Es el comienzo de una nueva amistad en una nueva ciudad.

C'est le début d'une nouvelle amitié dans une nouvelle ville.

Un Café y un Nuevo Amigo · A1

/ekspɾeˈsjon/f · expresiones

expression faciale

Autres sens : expression

Exemple

Su expresión no es feliz.

Son expression n'est pas joyeuse.

Un Lundi Différent · A1

/iˈnisjo/m · inicios

début

Exemple

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

Pour la culture aymara, ce jour marque le début d'un nouveau cycle agricole et le retour du soleil.

Le Nouvel An Aymara · A2

/estaˈsjon/f · estaciones

station

Autres sens : station de contrôle · station de radio

Exemple

El tren llega a la estación.

Le train arrive à la gare.

Un voyage et deux valises noires · A1

/iŋˈɡɾesos/m · ingresos

revenus

Exemple

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

Pour de nombreuses familles, comme celle d'Elena, la nouvelle facture était presque un quart de leurs revenus mensuels.

La guerre de l'eau à Cochabamba : un peuple uni pour un droit · B1

/peɾˈfil/m · perfiles

profil

Exemple

Mi hijo me creó el perfil

Mon fils a créé le profil pour moi

Conexión inesperada · A2

/aliˈmento/m · alimentos

aliment

Autres sens : aliment pour animaux

Exemple

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Les citoyens de Cuyo contribuèrent avec ce qu'ils pouvaient : mulets, chevaux, nourriture et métaux pour fondre des canons.

La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2

/plataˈfoɾma/f · plataformas

plateforme

Autres sens : rebord rocheux

Exemple

Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.

Ils veulent installer des plateformes, des lumières et des escaliers pour transformer le cénote en attraction touristique.

La règle du cénote : ne réponds jamais quand on t'appelle deux fois · B2

/ˈkompɾa/f · compras

achat

Exemple

Después de su compra, caminó un poco más y luego fue a un bar cercano para comer unas tapas y beber un zumo de naranja.

Après son achat, elle a marché un peu plus et ensuite elle est allée à un bar voisin pour manger des tapas et boire un jus d'orange.

Un dimanche au Rastro de Madrid · A2

/ɡo.βeɾ.naˈðoɾ/m · gobernadores

gouverneur

Exemple

Mientras las Provincias Unidas del Río de la Plata luchaban por consolidar su independencia, el general José de San Martín, gobernador de Cuyo, tenía una visión mucho más audaz.

Tandis que les Provinces-Unies du Río de la Plata se battaient pour consolider leur indépendance, le général José de San Martín, gouverneur de Cuyo, avait une vision beaucoup plus audacieuse.

La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2

/pɾesentaˈsjon/f · presentaciones

présentation

Autres sens : spectacle

Exemple

me 'olvidó' en la presentación del cliente de Barcelona.

Il m'a 'oubliée' dans la présentation Du client de Barcelone.

El Grupo de la Oposición · B1

/panˈtaʝa/f · pantallas

écran

Exemple

Pasan cinco minutos. Diez minutos. Clara mira la pantalla. Sin respuesta. Solo silencio.

Cinq minutes passent. Dix minutes. Clara regarde l'écran. Pas de réponse. Juste le silence.

La verdad nos une · A1

/xesˈtjon/f · gestiones

gestion

Exemple

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

La sanction ne ruinerait pas son frère, mais pourrait l'écarter de la gestion de la ferme.

Deux frères devant le Tribunal des eaux · B2

/konˈteksto/m · contextos

contexte

Exemple

el contexto importa, sí.

le contexte compte, oui.

Solo un signo · A2

/ˈbwelo/m · vuelos

vol

Exemple

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

En croisant les données du courriel avec les registres d'immigration et les listes de passagers des vols récents, la police identifia un célèbre contrebandier d'art international nommé Viktor Orlov.

L'Affaire de la Dame d'Elche : Un artefact perdu et retrouvé · B2

/ameɾiˈkano/

américain

Exemple

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

Il se montrait fatigué, malade et préoccupé par l’échec de son projet d’unité américaine.

La lettre que Manuela Sáenz a refusé de brûler · B2

/konˈsjensja/f · conciencias

conscience

Exemple

Expresaba prudencia, rabia y la conciencia de que cualquier palabra podía empeorar la situación.

Elle exprimait la prudence, la colère et la conscience que chaque parole pouvait aggraver la situation.

Le silence de Mercedes Sosa sur la scène de La Plata · B2

/ˈkaɾsel/f · cárceles

prison

Exemple

Pero, al mirarlas con atención, aparecían otra realidad: una mesa sin comida, una cárcel, soldados en una esquina o familias esperando frente a una oficina pública.

Mais, en les regardant attentivement, apparaissait une autre réalité : une table sans nourriture, une prison, des soldats à un coin de rue ou des familles qui attendaient devant un bureau public.

Les broderies d’une mère chilienne pour dire l’interdit · B2

/a.meˈna.θa/f · amenazas

menace

Exemple

Palabras como «pueblo», «libertad» o «tierra» podían convertir una canción en una amenaza.

Des mots comme « peuple », « liberté » ou « terre » pouvaient transformer une chanson en menace.

Le silence de Mercedes Sosa sur la scène de La Plata · B2

/tʃiˈleno/

chilien

Exemple

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

« Vous êtes 'secs' pour le travail (vous êtes doués pour le travail) », nous a-t-il dit, une expression chilienne qui signifie que nous sommes bons pour le travail.

Un voyage sur la Carretera Austral : Aventure en Patagonie chilienne · B1

/kapiˈtan/m · capitanes

capitaine

Exemple

Durante cuarenta años, Aníbal había sido su dueño, su animador y, según él mismo decía, su capitán.

Pendant quarante ans, Aníbal en avait été le propriétaire, son animateur et, comme il le disait lui-même, son capitaine.

La dernière cassette du picó africain de Barranquilla · B2

/liteɾaˈtuɾa/f · literaturas

littérature

Exemple

Su legado cambió la literatura para siempre, demostrando que a veces, la realidad es mucho más extraña y mágica de lo que imaginamos.

Son héritage a changé la littérature pour toujours, démontrant que parfois, la réalité est beaucoup plus étrange et magique que nous ne l'imaginons.

Gabriel García Márquez et la naissance du réalisme magique · B1

/kiˈlometɾo/m · kilómetros

kilomètre

Exemple

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

En ville, à deux cents kilomètres de là, le téléphone de Lucía s'éclaire. Elle voit le nom. Elle s'arrête de marcher.

Abuela está mal · A0

/poˈβɾesa/f · pobrezas

pauvreté

Exemple

En ellas había celebración, sí, pero también pobreza, rabia, humor y resistencia.

Il y avait en elles de la célébration, oui, mais aussi de la pauvreté, de la colère, de l'humour et de la résistance.

La valise de Violeta Parra qui a traversé l’océan · B2

/ˈbuskeða/f · búsquedas

recherche

Exemple

Demostró que, con determinación, una planificación impecable y un liderazgo inspirador, se podían superar los obstáculos más formidables en la búsqueda de la libertad.

Elle démontra qu'avec de la détermination, une planification impeccable et un leadership inspirant, les obstacles les plus redoutables pouvaient être surmontés dans la quête de la liberté.

La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2

/imˈpakto/m · impactos

impact

Exemple

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Différentes décisions ont exigé des mesures de protection, la participation des communautés et de nouvelles analyses des impacts environnementaux.

La gardienne de l’eau qui a défié la sécheresse de La Guajira · B2

/bjembeˈniðað/f · bienvenidas

bienvenue

Exemple

Cuando Julia llegó, el director, un hombre amable llamado Ricardo, le dio la bienvenida.

Quand Julia est arrivée, le directeur, un homme aimable nommé Ricardo, lui a souhaité la bienvenue.

Une journée de bénévolat au refuge pour animaux · A2

/resisˈtenθja/f · resistencias

résistance

Autres sens : endurance

Exemple

Aquel aplauso era pequeño, aunque también era una forma de solidaridad y resistencia.

Ces applaudissements étaient modestes, mais ils étaient aussi une forme de solidarité et de résistance.

Le silence de Mercedes Sosa sur la scène de La Plata · B2

/bolunˈtad/f · voluntades

volonté

Exemple

Tampoco podía saber cuántos de sus documentos sobrevivirían a los viajes, a la humedad o a la voluntad de otros.

Elle ne pouvait pas non plus savoir combien de ses documents survivraient aux voyages, à l'humidité ou à la volonté des autres.

La lettre que Manuela Sáenz a refusé de brûler · B2

/ˈsombɾa/f · sombras

ombre

Autres sens : tache

Exemple

Desde que era niño, Javier había vivido bajo la sombra imponente de su abuelo.

Depuis qu'il était enfant, Javier avait vécu sous l'ombre imposante de son grand-père.

Le Flamenco : Passion et Duende en Andalousie · B2

/ˈxweβes/m · jueves

jeudi

Exemple

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

Comme tous les jeudis, le Tribunal des Eaux trancherait publiquement les conflits d'irrigation.

Deux frères devant le Tribunal des eaux · B2

/rekonosiˈmjento/m · reconocimientos

reconnaissance

Autres sens : distinction

Exemple

No sonaba perfecta, pero precisamente por eso la frase parecía verdadera: una voz había comenzado el reconocimiento y otra, demasiado tarde, lo terminaba.

Elle ne sonnait pas parfaitement, mais c’est précisément pour cela que la phrase semblait vraie : une voix avait commencé la reconnaissance et une autre, trop tard, l’achevait.

La dernière cassette du picó africain de Barranquilla · B2

/lekˈtuɾa/f · lecturas

lecture

Exemple

Era una franja de pintura amarilla que entraba por la puerta principal de la biblioteca, cruzaba la sala de lectura y terminaba bajo el retrato de la madre de Julián.

C’était une bande de peinture jaune qui entrait par la porte principale de la bibliothèque, traversait la salle de lecture et se terminait sous le portrait de la mère de Julián.

La frontière qui a divisé la bibliothèque de deux amis · B2

/paˈɾaða/f · paradas

arrêt de train

Autres sens : arrêt de bus · arrêt

Exemple

Las manos de Lucía no están firmes. Ella mira las palabras. Ella las lee tres veces. Su parada está muy cerca ahora.

Les mains de Lucía ne sont pas stables. Elle regarde les mots. Elle les lit trois fois. Son arrêt est très proche maintenant.

Fui yo · A0

/peˈnal/m · penales

penalty

Exemple

Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.

Selon une célèbre histoire de ces années-là, l’arbitre accorda un penalty à Peñarol.

Le penalty tiré de dos à Montevideo · B1

/beˈbe/mf · bebés

bébé

Exemple

De cuando era bebé

De quand il était bébé

No puedo más · A1

/ˈmoβil/m · móviles

téléphone portable

Exemple

Mara reprodujo la grabación y luego abrió en su móvil el archivo que un vecino le había enviado de la primera noche.

Mara passa l’enregistrement, puis ouvrit sur son mobile le fichier qu’un voisin lui avait envoyé de la première nuit.

La cloche de Tolède qui a sonné depuis une maison vide · B2

/boˈlumen/m · volúmenes

volume sonore

Exemple

prometo no quejarme del volumen de tu radio

je promets de ne pas me plaindre du volume de ta radio

Domingo de verdad · A2

/uˈmoɾ/m · humores

humour

Autres sens : bonne humeur · humeur

Exemple

En ellas había celebración, sí, pero también pobreza, rabia, humor y resistencia.

Il y avait en elles de la célébration, oui, mais aussi de la pauvreté, de la colère, de l'humour et de la résistance.

La valise de Violeta Parra qui a traversé l’océan · B2

/ˈletɾas/f · letras

lettres

Autres sens : paroles

Exemple

Entonces vio unas letras verdes cerca del cuello: “Para Lucía, con todo mi amor”.

Puis elle vit des lettres vertes près du col : « Pour Lucía, avec tout mon amour. »

Le mauvais nom sur le huipil de mariage · A2

/moˈɾal/f · morales
Exemple

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

Malgré les pertes et l'immense souffrance, le moral de l'armée resta élevé, stimulé par le leadership de San Martín et l'objectif sublime de la liberté.

La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2

/instituˈsjon/f · instituciones

institution

Exemple

Había un hongo, un animal hambriento, una científica impaciente, un campesino desconfiado y una institución demasiado lenta.

Il y avait un champignon, un animal affamé, une scientifique impatiente, un paysan méfiant et une institution bien trop lente.

Qui a arraché les frailejones du páramo de Chingaza ? · B2

/restauˈɾante/m · restaurantes

restaurant

Exemple

¿Un restaurante? ¿En Nochebuena?

Un restaurant ? Le soir de Noël ?

El Turno de Nochebuena · A1

/aˈljansa/f · alianzas

alliance

Exemple

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Elle comprenait la politique, les coutumes et les alliances entre les différents peuples indigènes.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/kumpleˈaɲos/m · cumpleaños

anniversaire

Exemple

Una fiesta de cumpleaños

Une fête d'anniversaire

El Paquete de Mi Ex · A1

/kosˈtumbɾe/f · costumbres

coutume

Autres sens : habitude

Exemple

Entendía la política, las costumbres y las alianzas entre los diferentes pueblos indígenas.

Elle comprenait la politique, les coutumes et les alliances entre les différents peuples indigènes.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/taɾˈxeta/f · tarjetas

carte

Exemple

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

La vie ici est fantastique, mais j'avais besoin d'un document très important : la carte de résidence.

L'aventure pour obtenir la carte de résident · A2

/seˈsjon/f · sesiones

séance

Exemple

Al terminar la sesión, los hermanos caminaron en silencio hacia la fuente.

Lorsque la séance prit fin, les frères marchèrent en silence vers la fontaine.

Deux frères devant le Tribunal des eaux · B2

/paɾtisiˈpante/mf · participantes

participant

Exemple

Al final del show, todos los participantes salieron al escenario juntos. Daniela y Valeria quedaron una al lado de la otra. En el público, Lucía sacó el teléfono.

À la fin du spectacle, tous les participants sortirent sur scène ensemble. Daniela et Valeria se retrouvèrent l'une à côté de l'autre. Dans le public, Lucía sortit son téléphone.

Solo un signo · A2

/ʃou/m · shows

spectacle

Exemple

y oye. el show.

et écoute. le spectacle.

Casi todo · A2

/θeˈɾeβɾo/m · cerebros

cerveau

Exemple

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

L'axolotl, avec son apparence d'éternel têtard souriant et son étonnante capacité à régénérer des membres et même des parties de son cerveau, est un trésor biologique et un symbole culturel du Mexique.

La biotechnologie peut-elle sauver l'axolotl mexicain de l'extinction ou deviendra-t-il un mythe de Xochimilco ? · B2

/lekˈtoɾ/m · lectores

lecteur

Exemple

La palabra 'En línea' desaparece del nombre de Carmen. Se ha ido. Lucía mira fijamente la pantalla. El tren no llega todavía. La palabra 'no' se queda en la pantalla, muy pequeña, muy blanca. ¿Es: no, no lo sientas? ¿O no, no lo acepto? Lucía no sabe. El lector no sabe. El tren llega.

Le mot « En ligne » disparaît sous le nom de Carmen. Elle est partie. Lucía fixe l'écran. Le train n'est pas encore là. Le mot « non » reste sur l'écran, tout petit, tout blanc. Est-ce : non, ne sois pas désolée ? Ou non, je n'accepte pas ? Lucía ne sait pas. Le lecteur ne sait pas. Le train arrive.

Sí o no · A0

/oˈiðo/m · oídos

oreille

Exemple

Incluso se reunió con líderes pehuenches, un pueblo indígena, para pedirles permiso para pasar por sus tierras, sabiendo que la noticia llegaría a oídos de sus enemigos.

Il rencontra même des chefs Pehuenches, un peuple autochtone, pour leur demander la permission de traverser leurs terres, sachant que la nouvelle parviendrait aux oreilles de ses ennemis.

La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2

/taˈlento/m · talentos

talent

Exemple

El show de talentos empezó a las cinco. Daniela actuó primero. Valeria la escuchó desde el lado del escenario. Daniela cantó bien. Cuando terminó, el público aplaudió mucho. Daniela volvió al lado del escenario y miró a Valeria. Valeria asintió con la cabeza. Solo eso. Pero fue algo.

Le spectacle de talents commença à cinq heures. Daniela passa en premier. Valeria l'écouta depuis le côté de la scène. Daniela chanta bien. Quand elle finit, le public applaudit beaucoup. Daniela revint sur le côté de la scène et regarda Valeria. Valeria hocha la tête. Juste ça. Mais c'était quelque chose.

Solo un signo · A2

/apaɾtaˈmento/m · apartamentos

appartement

Exemple

Abre la puerta de su apartamento.

Elle ouvre la porte de son appartement.

Où est Pompom ? · A1

/ˈkweʝo/m · cuellos

col

Autres sens : cou

Exemple

Entonces vio unas letras verdes cerca del cuello: “Para Lucía, con todo mi amor”.

Puis elle vit des lettres vertes près du col : « Pour Lucía, avec tout mon amour. »

Le mauvais nom sur le huipil de mariage · A2

/oˈɾaɾjo/m · horarios

emploi du temps

Autres sens : horaires autorisés

Exemple

Y no respeta los horarios de descanso

Et elle ne respecte pas les horaires de repos

Conexión inesperada · A2

/poɾˈke/m · porqués

raison

Exemple

Recordó las tardes en el patio de su casa, con su abuelo enseñándole no solo las notas, sino el porqué de cada una.

Il se rappela les après-midis dans le patio de sa maison, avec son grand-père lui enseignant non seulement les notes, mais la raison derrière chacune d'elles.

Le Flamenco : Passion et Duende en Andalousie · B2

/alˈkanθe/m · alcances

portée

Exemple

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

Selon d’autres versions, il laissa simplement le ballon à portée du gardien adverse.

Le penalty tiré de dos à Montevideo · B1

/ˈletɾa/f · letras

écriture manuscrite

Autres sens : lettre

Exemple

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

On y trouvait une adresse écrite d’une écriture penchée : Marché de Sonora, hall central, stand 43.

Le stand 43 n’existe pas au marché de Sonora · B2

/kareˈteɾa/f · carreteras

route

Exemple

Carmen oye el viento. Oye la carretera. Oye la voz de su hermana decir 'ahora'. Mira por la ventana. La calle blanca. El único árbol. La puerta azul.

Carmen entend le vent. Elle entend la route. Elle entend la voix de sa sœur dire 'maintenant'. Elle regarde par la fenêtre. La rue blanche. L'arbre solitaire. La porte bleue.

En la puerta · A0

/biˈβjenda/f · viviendas

logement

Exemple

Diego quería vender la vivienda familiar a una empresa que pensaba convertirla en apartamentos turísticos.

Diego voulait vendre la maison familiale à une entreprise qui comptait la transformer en appartements touristiques.

La cloche de Tolède qui a sonné depuis une maison vide · B2

/reˈθeta/f · recetas

recette

Exemple

Es el libro de recetas de su abuela.

C'est le livre de recettes de sa grand-mère.

La recette de grand-mère · A1

/ˈsweldo/m · sueldos

salaire

Exemple

la revisión de sueldos es el mes que viene

la révision des salaires est le mois prochain

El Contrato que No Firmé · B2

/konˈsjeɾto/m · conciertos

concert

Exemple

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Une nuit, avant un concert important, la guitare a disparu.

Le Mystère de la Guitare Perdue · A2

/tɾaðukˈsjon/f · traducciones

traduction

Exemple

Juntos, crearon una cadena de traducción para que Cortés pudiera comunicarse con el emperador Moctezuma y otros líderes.

Ensemble, ils créèrent une chaîne de traduction afin que Cortés puisse communiquer avec l'empereur Moctezuma et d'autres chefs.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/amisˈtað/f · amistades

amitié

Exemple

Es el comienzo de una nueva amistad en una nueva ciudad.

C'est le début d'une nouvelle amitié dans une nouvelle ville.

Un Café y un Nuevo Amigo · A1

/inteɾpɾetaˈθjon/f · interpretaciones

interprétations

Exemple

Continuó trabajando en Cipactli por las noches, alimentándolo con datos sísmicos modernos y, a la vez, con interpretaciones de textos antiguos que obtenía de un historiador de la UNAM.

Elle a continué à travailler sur Cipactli la nuit, l'alimentant avec des données sismiques modernes et, en même temps, avec des interprétations de textes anciens qu'elle obtenait d'un historien de l'UNAM.

Un algorithme peut-il prédire le prochain grand séisme de Mexico grâce aux légendes aztèques ? · B2

/ˈpetʃo/m · pechos

poitrine

Exemple

El quetzal se posó en su pecho.

Le quetzal a atterri/s'est posé sur sa poitrine.

Le Quetzal du Guatemala · A1

/diɾiˈxente/mf · dirigentes

dirigeant

Exemple

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

Il craignait que les nouvelles républiques, libérées de l’Espagne, finissent divisées par les ambitions de leurs propres dirigeants.

La lettre que Manuela Sáenz a refusé de brûler · B2

/ɡaɾanˈti.a/f · garantías

garantie

Autres sens : garanties

Exemple

El padre de Inés, muerto seis meses atrás, había usado la propiedad como garantía de un préstamo, pero nadie encontraba los documentos que demostraban que ya lo había pagado.

Le père d’Inés, mort six mois plus tôt, avait utilisé la propriété comme garantie d’un prêt, mais personne ne trouvait les documents qui prouvaient qu’il l’avait déjà remboursé.

Le stand 43 n’existe pas au marché de Sonora · B2

/bisiˈkleta/f · bicicletas

vélo

Exemple

Yo quiero una bicicleta .

Je veux un vélo .

Mon Premier Vélo · A0

/aðolesˈsente/mf · adolescentes

adolescent

Exemple

Los pisos superiores están formados por adolescentes y, en la cima de todo, dos niños muy pequeños y valientes: el 'dos', el 'acotxador' y, por último, la 'enxaneta'.

Les niveaux supérieurs sont formés par des adolescents et, tout en haut, deux très petits et courageux enfants : le 'dos', l''acotxador' et, enfin, l''enxaneta'.

Comment construire une tour humaine de dix étages ? La physique et la psychologie derrière la tradition catalane · B2

/reˈlato/m · relatos

récit

Exemple

Este relato incluye personajes ficticios, pero está inspirado en los hechos históricos de la separación de Panamá de Colombia, ocurrida el 3 de noviembre de 1903.

Ce récit met en scène des personnages fictifs, mais il s’inspire des faits historiques de la séparation du Panama d’avec la Colombie, survenue le 3 novembre 1903.

Le télégramme arrivé trop tard pour l’indépendance du Panama · B2

/kampeˈon/m · campeones

champion

Exemple

La nota dice: “Para el futuro campeón”.

Le mot dit : « Pour le futur champion ».

Chaque jour un peu plus · A1

/epiˈsoðjo/m · episodios

épisode

Exemple

El uniforme había pertenecido a Clara Vicente, una enfermera voluntaria durante la batalla de Teruel, uno de los episodios más duros de la Guerra Civil española.

L’uniforme avait appartenu à Clara Vicente, une infirmière volontaire pendant la bataille de Teruel, l’un des épisodes les plus durs de la guerre civile espagnole.

La pièce cousue dans l'uniforme d'une infirmière de Teruel · B2

/paˈtɾimonjo/m · patrimonios

classement patrimonial

Autres sens : patrimoine

Exemple

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

Il craignait qu’un classement officiel au titre du patrimoine ne l’empêche de rénover le bâtiment.

La cloche de Tolède qui a sonné depuis une maison vide · B2

/dokumenˈtal/m · documentales

documentaires

Exemple

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara travaillait à enregistrer des sons pour des documentaires et connaissait bien la différence entre un bruit authentique et un bruit fabriqué.

La cloche de Tolède qui a sonné depuis une maison vide · B2

/ˈkapa/f · capas

couche

Autres sens : cape

Exemple

Detrás había una puerta baja, casi invisible bajo varias capas de pintura.

Derrière celle-ci se trouvait une porte basse, presque invisible sous plusieurs couches de peinture.

Le stand 43 n’existe pas au marché de Sonora · B2

/ˈtuɾno/m · turnos

tour

Autres sens : quart de travail · calendrier d’irrigation

Exemple

el turno es tuyo.

le service est à toi.

El Turno que le Robé · A1

/ˈboða/f · bodas

mariage

Exemple

Carlos... tenemos un problema GRAVE con la lista de bodas 😰

Carlos... on a un GRAVE problème avec la liste de mariage 😰

La Lista de Bodas Maldita · A2

/meˈtal/m · metales

métal

Exemple

En la cocina, come metal.

Dans la cuisine, mange du métal.

A Robot's Morning · A0

/desˈastɾe/m · desastres

désastre ou bazar

Exemple

o va a ser un desastre total 😅

ou ça va être un désastre total 😅

Conexión inesperada · A2

/feliθiˈðad/f · felicidades

bonheur

Exemple

javier... mi abuela está llorando de felicidad 😭💕

Javier... ma grand-mère pleure de bonheur 😭💕

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/ˈθje.re/m · cierres

fermeture

Exemple

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

La bibliothèque pouvait recevoir suffisamment d’argent pour réparer le toit, embaucher une bibliothécaire et éviter la fermeture.

La frontière qui a divisé la bibliothèque de deux amis · B2

/aɣɾikulˈtuɾa/f · agriculturas

agriculture

Exemple

Una parte sería para la comunidad de Nahuel para sus ceremonias y cultivos tradicionales, y la otra parte para que la familia de Don Carlos continuara con su agricultura.

Une partie serait pour la communauté de Nahuel pour leurs cérémonies et cultures traditionnelles, et l'autre partie pour que la famille de Don Carlos puisse continuer son agriculture.

Un match de palín mapuche peut-il résoudre le conflit des terres ancestrales ? · B1

/diɣniˈðað/f · dignidades

dignité

Exemple

La Guerra del Agua de Cochabamba no solo fue una lucha por un recurso, fue una lección de dignidad que inspiró a todo el mundo.

La Guerre de l'Eau de Cochabamba ne fut pas seulement une lutte pour une ressource, ce fut une leçon de dignité qui a inspiré le monde entier.

La guerre de l'eau à Cochabamba : un peuple uni pour un droit · B1

/pɾomoˈsjon/f · promociones

promotion

Exemple

no. y siempre cuando hay una promoción cerca...

Non. Et c'est toujours quand une promotion approche...

El Grupo de la Oposición · B1

/konˈsulta/f · consultas

consultation

Exemple

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

Les communautés ont exigé une protection et une véritable consultation, et non une réunion organisée alors que les décisions auraient déjà été prises.

La gardienne de l’eau qui a défié la sécheresse de La Guajira · B2

/inoˈθente/

innocent

Autres sens : les innocents

Exemple

Pero tampoco fue inocente.

Mais ce n’était pas innocent non plus.

Antes de irme · B1

/ˈantʃo/

large

Autres sens : largeur · piment ancho

Exemple

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

Le train a quitté la ville à deux heures. Lucía est au siège douze. Elle regarde par la fenêtre. Les champs sont plats, bruns et très vastes. Elle n'a pas lâché son téléphone.

El audio de Rosa · A0

/esˈkina/f · esquinas

coin

Autres sens : coin de rue

Exemple

En una esquina, ve una pequeña caja.

Dans un coin, elle voit une petite boîte.

Une surprise dans la cave · A1

/kulˈtiβo/m · cultivos

cultures

Exemple

Una parte sería para la comunidad de Nahuel para sus ceremonias y cultivos tradicionales, y la otra parte para que la familia de Don Carlos continuara con su agricultura.

Une partie serait pour la communauté de Nahuel pour leurs cérémonies et cultures traditionnelles, et l'autre partie pour que la famille de Don Carlos puisse continuer son agriculture.

Un match de palín mapuche peut-il résoudre le conflit des terres ancestrales ? · B1

/leˈʝenda/f · leyendas

légende

Autres sens : réputation légendaire

Exemple

Hay una leyenda sobre el quetzal.

Il y a une légende à propos de le quetzal.

Le Quetzal du Guatemala · A1

/ˈbomba/f · bombas

pompe

Exemple

También la tenías cuando desaparecieron tres mil euros para reparar la bomba.

Tu en avais une aussi quand trois mille euros destinés à réparer la pompe ont disparu.

Deux frères devant le Tribunal des eaux · B2

/ˈmeta/f · metas

ligne d’arrivée

Autres sens : but

Exemple

Finalmente, ve la meta final.

Finalement, il voit la ligne d'arrivée.

Le But Ultime · A1

/ekstenˈsjon/f · extensiones

extension

Exemple

Su guitarra ya no era un instrumento, sino una extensión de su propio ser.

Sa guitare n'était plus un instrument, mais une extension de son propre être.

Le Flamenco : Passion et Duende en Andalousie · B2

/ˈraʝo/m · rayos

rayon de lumière

Exemple

Finalmente, los primeros rayos de sol aparecieron sobre las antiguas ruinas.

Finalement, les premiers rayons de soleil sont apparus au-dessus des anciennes ruines.

Le Nouvel An Aymara · A2

/kataˈlan/

catalan

Exemple

para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

pour former la dernière plateforme, et l''enxaneta', qui n'a souvent pas plus de cinq ou six ans, grimpe sur lui et lève un bras avec quatre doigts étendus, symbolisant le drapeau catalan.

Comment construire une tour humaine de dix étages ? La physique et la psychologie derrière la tradition catalane · B2

/ˈɡɾafiko/m · gráficos

graphique

Exemple

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

l'analyse des marchés du sud de l'Europe, la stratégie de prix, les graphiques...

El Contrato que No Firmé · B2

/ˈpalma/f · palmas

paumes des mains

Exemple

Todas las personas levantaron sus manos con las palmas abiertas hacia el sol.

Toutes les personnes ont levé leurs mains avec les paumes ouvertes vers le soleil.

Le Nouvel An Aymara · A2

/esˈposo/m · esposos

mari

Exemple

mi esposo me dejó hace tres años

mon mari m'a quittée il y a trois ans

Señales en el aire · A2

/ˈwebo/m · huevos

œuf

Exemple

Tenía un borde irregular y una pequeña grieta por donde escapaba el aroma del pino: carne, cebolla, comino, huevo y aceituna.

Elle avait un bord irrégulier et une petite fissure d’où s’échappait l’odeur de la farce : viande, oignon, cumin, œuf et olive.

La dernière empanada avant la fermeture du marché de Valparaíso · B2

/entɾenaˈmiento/m · entrenamientos

entraînement

Exemple

Pensó en todos los sacrificios, en las horas de entrenamiento, en la promesa que le había hecho a su familia.

Il pensa à tous les sacrifices, aux heures d'entraînement, à la promesse qu'il avait faite à sa famille.

Le Défi de l'Aconcagua : La Lutte pour le Sommet de l'Amérique · B2

/resiˈðenθja/f · residencias

résidence

Exemple

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

La vie ici est fantastique, mais j'avais besoin d'un document très important : la carte de résidence.

L'aventure pour obtenir la carte de résident · A2

/deskonoˈsido/

inconnu

Exemple

Valeria miró el mensaje del número desconocido: 'Hay más.' No respondió. Cerró ese chat y abrió otro. Lucía. Amiga de las dos. Valeria empezó a escribir.

Valeria regarda le message du numéro inconnu : 'Il y a plus.' Elle ne répondit pas. Elle ferma ce chat et en ouvrit un autre. Lucía. Amie des deux. Valeria commença à écrire.

El borde de la imagen · A2

/pɾoˈɣɾeso/m · progresos

progrès

Exemple

—Si protestamos, dirán que estamos en contra del progreso —comentó un hombre durante una reunión comunitaria.

—Si nous protestons, ils diront que nous sommes contre le progrès —commenta un homme lors d’une réunion communautaire.

La gardienne de l’eau qui a défié la sécheresse de La Guajira · B2

/ˈplaka/f · placas

plaque tectonique

Exemple

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar una fuente de información mucho más antigua:

Alors que ses collègues se fiaient exclusivement aux données des plaques tectoniques et aux schémas historiques enregistrés, Sofía avait commencé à explorer une source d'information beaucoup plus ancienne :

Un algorithme peut-il prédire le prochain grand séisme de Mexico grâce aux légendes aztèques ? · B2

/ˈkwota/f · cuotas

frais

Exemple

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Mais Ofelia conservait des documents concernant des redevances illégales qu’un administrateur faisait payer aux vendeurs.

Le stand 43 n’existe pas au marché de Sonora · B2

/ˈθiɾ.ku.lo/m · círculos

cercle

Autres sens : cercle proche

Exemple

El círculo rojo está sobre el Café del Sol.

Le cercle rouge est sur / au-dessus le Café del Sol.

Un cahier et un appel · A1

/apɾoβaˈsjon/f · aprobaciones

approbation

Exemple

No celebró ni buscó la aprobación del público.

Il ne célébra pas son geste et ne chercha pas l’approbation de la foule.

Le penalty tiré de dos à Montevideo · B1

/poˈtenθja/f · potencias

grande puissance

Exemple

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Il ne faisait pas non plus entièrement confiance aux hommes qui promettaient une nouvelle république tandis qu’ils négociaient avec une puissance étrangère.

Le télégramme arrivé trop tard pour l’indépendance du Panama · B2

/apeˈʝiðo/m · apellidos

nom de famille

Exemple

La noche antes del festival del pueblo, Elena encontró dos apellidos bordados en su pollera, una falda tradicional.

La veille de la fête du village, Elena trouva deux noms de famille brodés sur sa jupe, une jupe traditionnelle.

Deux noms de famille brodés sur la même jupe · A2

/kanˈtante/mf · cantantes

chanteuse

Autres sens : chantant

Exemple

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

Alors, il devint clair que la répression ne toucherait pas seulement la chanteuse.

Le silence de Mercedes Sosa sur la scène de La Plata · B2

/fɾaˈkaso/m · fracasos

échec

Exemple

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

Il se montrait fatigué, malade et préoccupé par l’échec de son projet d’unité américaine.

La lettre que Manuela Sáenz a refusé de brûler · B2

/pɾisjoˈneɾo/m · prisioneros

prisonniers

Exemple

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

Construite dans les années 1930 par des prisonniers de guerre paraguayens, la route était la seule connexion entre La Paz, la capitale administrative de la Bolivie, et la région amazonienne des Yungas.

Survivre à la 'Route de la Mort' : Comment le Chemin des Yungas est devenu une attraction touristique ? · B2

/kamiˈθeta/f · camisetas

T-shirt

Autres sens : maillot

Exemple

Mi camiseta es azul y mi pantalón es blanco.

Mon maillot est bleu et mon short est blanc.

Mon premier match de foot · A1

/ˈilo/m · hilos

fil

Autres sens : fil de discussion · fil ténu

Exemple

Es fácil imaginarla frente a una arpillera, contemplando los hilos que habían sobrevivido al viaje.

Il est facile de l’imaginer devant une tapisserie en toile de jute, contemplant les fils qui avaient survécu au voyage.

La valise de Violeta Parra qui a traversé l’océan · B2

/ˈau̯.ðjo/m · audios

enregistrement audio

Autres sens : message vocal

Exemple

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen lance l'audio. Elle l'écoute en entier. Elle se tient très droite sur la chaise en plastique.

Sí o no · A0

/desˈkanso/m · descansos

période de repos

Exemple

Y no respeta los horarios de descanso

Et elle ne respecte pas les horaires de repos

Conexión inesperada · A2

/ˈkanto/m · cantos

chanson

Autres sens : chant

Exemple

jaja sí ya sé cuál canto.

haha oui je sais déjà laquelle je chante.

Un número sin nombre · A2

/ˈmuɾo/m · muros

mur

Exemple

La nueva estrella en el mapa brilla sobre un viejo muro de piedra.

La nouvelle étoile sur la carte brille sur un vieux mur de pierre.

Le Trésor des Souvenirs · A1

/rekoˈɾiðo/m · recorridos

parcours

Exemple

Al final del recorrido, con la ropa manchada de barro y el corazón aún acelerado, los ciclistas reciben una camiseta que proclama con orgullo: “Yo sobreviví a la Ruta de la Muerte”.

À la fin du parcours, avec des vêtements tachés de boue et le cœur encore accéléré, les cyclistes reçoivent un t-shirt qui proclame fièrement : « J'ai survécu à la Route de la Mort. »

Survivre à la 'Route de la Mort' : Comment le Chemin des Yungas est devenu une attraction touristique ? · B2

/anˈsjano/m · ancianos

homme âgé

Autres sens : femme âgée · âgé

Exemple

Una tarde, mientras tomaba un café en un pequeño pueblo, un anciano se sentó cerca de ella.

Un après-midi, pendant qu'elle prenait un café dans un petit village, un vieil homme s'assit près d'elle.

Le Désert Fleuri d'Atacama : Un Miracle de la Nature · B1

/lokaliˈdad/f · localidades

localité

Exemple

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Le lendemain, deux employés municipaux commencèrent à mesurer la salle pour décider quels meubles et quels livres appartenaient à chaque commune.

La frontière qui a divisé la bibliothèque de deux amis · B2

/top/m · tops

haut

Exemple

me puse la chaqueta con las botas negras y un top rojo y o sea...

J'ai mis la veste avec les bottes noires et un top rouge et je veux dire...

¿Estás bien? · A2

/soliðaɾiˈðað/f · solidaridades

solidarité

Exemple

Aquel aplauso era pequeño, aunque también era una forma de solidaridad y resistencia.

Ces applaudissements étaient modestes, mais ils étaient aussi une forme de solidarité et de résistance.

Le silence de Mercedes Sosa sur la scène de La Plata · B2

/ˈombɾo/m · hombros

épaule

Exemple

Su padre estaba detrás, con una mano sobre el hombro de cada uno.

Leur père se tenait derrière eux, une main posée sur l’épaule de chacun.

Deux frères devant le Tribunal des eaux · B2

/eskɾiˈtuɾa/f · escrituras

saisie

Autres sens : acte juridique · écriture

Exemple

Los mensajes permanecen en la pantalla. Clara espera. El teléfono muestra que Luz está escribiendo. Luego la escritura se detiene. Luego comienza de nuevo. Luego se detiene. Silencio.

Les messages restent sur l'écran. Clara attend. Le téléphone indique que Luz est en train d'écrire. Puis l'écriture s'arrête. Puis elle reprend. Puis s'arrête. Silence.

No puedo más · A1

/seɾtifiˈkaðo/m · certificados

certificat

Exemple

De repente, el hombre me miró y dijo: "Señorita, falta el certificado de empadronamiento".

Soudain, l'homme m'a regardée et m'a dit : « Mademoiselle, le certificat de recensement manque. »

L'aventure pour obtenir la carte de résident · A2

/pɾepaɾaˈsjon/f · preparaciones

préparation

Exemple

Durante casi dos años en la ciudad de Mendoza, San Martín se dedicó a una preparación minuciosa.

Pendant près de deux ans dans la ville de Mendoza, San Martín se consacra à une préparation minutieuse.

La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2

/poɾˈtal/m · portales

entrée d’immeuble

Exemple

Valentina escucha el audio una vez. Solo una. Se queda con el teléfono en la mano, mirando el suelo de la acera. Un minuto. Dos. Después se sienta en los escalones de un portal.

Valentina écoute l'audio une fois. Une seule. Elle reste le téléphone à la main, regardant le sol du trottoir. Une minute. Deux. Puis elle s'assoit sur les marches d'un porche.

Antes de irme · B1

/eskaˈleɾa/f · escaleras

escalier

Exemple

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel laissa de l'argent sur la table du café et partit en courant. Il prit un taxi pour retourner à son immeuble. Il monta les escaliers rapidement, sans attendre l'ascenseur. Il se tint devant la porte du 4A. Sa main tremblait quand il sonna.

Domingo de verdad · A2

/xuˈɾaðo/m · jurados

jury

Exemple

El plato no ganó el concurso porque había sido preparado por dos comparsas, pero el jurado les dio un premio especial por su colaboración.

Le plat n’a pas remporté le concours car il avait été préparé par deux groupes de carnaval, mais le jury leur a décerné un prix spécial pour leur collaboration.

Le locro sans sel qui a réconcilié deux comparsas de Jujuy · B1

/pɾopaˈɣanda/f · propagandas

propagande

Exemple

Si la policía encontraba una arpillera política, podía considerarla propaganda contra el gobierno.

Si la police trouvait une arpillera politique, elle pouvait la considérer comme de la propagande contre le gouvernement.

Les broderies d’une mère chilienne pour dire l’interdit · B2

/tʃat/m · chats
Exemple

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

Rosa ferme la discussion avec Miguel. Elle ouvre une nouvelle discussion — avec sa mère.

El Turno de Nochebuena · A1

/konseɾβaˈsjon/f · conservaciones

conservation

Exemple

Era de un supuesto coleccionista privado que le preguntaba por detalles técnicos muy específicos sobre la conservación de la Dama.

Il provenait d'un supposé collectionneur privé qui lui demandait des détails techniques très spécifiques sur la conservation de la Dame.

L'Affaire de la Dame d'Elche : Un artefact perdu et retrouvé · B2

/ˈsako/m · sacos

sac

Exemple

Sobre una tela resistente, muchas veces un saco de harina o de papas, las mujeres cosían casas, árboles, fábricas, ollas, montañas y figuras humanas.

Sur une toile résistante, souvent un sac de farine ou de pommes de terre, les femmes cousaient des maisons, des arbres, des usines, des marmites, des montagnes et des silhouettes humaines.

Les broderies d’une mère chilienne pour dire l’interdit · B2

/ekspektaˈtiβa/f · expectativas

attente

Exemple

Si las cambiaba para ajustarlas a las expectativas de otros, pensaba, dejarían de ser suyas.

Si elle les modifiait pour les adapter aux attentes des autres, pensait-elle, elles cesseraient d’être les siennes.

La valise de Violeta Parra qui a traversé l’océan · B2

/tuˈɾista/mf · turistas

touriste

Exemple

Había muchas personas, locales y turistas, esperando juntas.

Il y avait beaucoup de personnes, locaux et touristes, qui attendaient ensemble.

Le Nouvel An Aymara · A2

/foɾˈtuna/f · fortunas

fortune

Exemple

Los jugadores no ganaban grandes fortunas, pero la rivalidad entre los equipos ya era intensa.

Les joueurs ne gagnaient pas de grandes fortunes, mais la rivalité entre les équipes était déjà intense.

Le penalty tiré de dos à Montevideo · B1

/reβiˈsjon/f · revisiones

révision

Exemple

la revisión de sueldos es el mes que viene

la révision des salaires est le mois prochain

El Contrato que No Firmé · B2

/ˈnaβe/f · naves

halle

Exemple

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

On y trouvait une adresse écrite d’une écriture penchée : Marché de Sonora, hall central, stand 43.

Le stand 43 n’existe pas au marché de Sonora · B2

/oβliɣaˈθjon/f · obligaciones

obligation

Exemple

No tenía obligación de arriesgarse por alguien que ni siquiera estaba dispuesto a decir la verdad.

Elle n'était pas obligée de prendre des risques par quelqu’un qui n’était même pas disposé à dire la vérité.

La pièce cousue dans l'uniforme d'une infirmière de Teruel · B2

/eβalwaˈsjon/f · evaluaciones

évaluation

Exemple

claro, "un error". qué conveniente ese error justo antes de la evaluación trimestral

bien sûr, « une erreur ». comme c'est pratique cette erreur juste avant l'évaluation trimestrielle

El Contrato que No Firmé · B2

/iðentifikaˈθjon/f · identificaciones

pièce d’identité

Exemple

Él necesita una identificación.

Il a besoin d'une pièce d'identité.

Un cahier et un appel · A1

/ˈkaɾmen/

Autres sens : jardin ou domaine

Exemple

carmen. ya hablé con roberto.

Carmen. J'ai déjà parlé avec Roberto.

El Grupo de la Oposición · B1

/meðikaˈmento/m · medicamentos

médicament

Exemple

Recogieron los canastos y entregaron a la mujer bolsas de harina, medicamentos y una caja de herramientas.

Ils récupérèrent les paniers et remirent à la femme des sacs de farine, des médicaments et une boîte à outils.

L’arrêt qui n’apparaît pas sur la carte du Train des Nuages · B2

/desaˈʝuno/m · desayunos

petit-déjeuner

Exemple

Es el desayuno.

C'est le petit-déjeuner.

A Robot's Morning · A0

/empeɾaˈðoɾ/m · emperadores

empereur

Exemple

Juntos, crearon una cadena de traducción para que Cortés pudiera comunicarse con el emperador Moctezuma y otros líderes.

Ensemble, ils créèrent une chaîne de traduction afin que Cortés puisse communiquer avec l'empereur Moctezuma et d'autres chefs.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/kaɾˈtel/m · carteles

panneau

Exemple

Ve un cartel grande.

Il voit un grand panneau.

Le Premier Pas · A1

/kasˈtiɣo/m · castigos

punition

Exemple

Elena decidió no llamar a la policía, pero Carlos tuvo que ayudar a preparar todos los trajes como castigo.

Elena a décidé de ne pas appeler la police, mais Carlos a dû aider à préparer tous les costumes en guise de punition.

Qui a volé les couleurs du carnaval d'Oruro ? · A2

/meˈðaʝa/f · medallas

médaille

Exemple

No encontró un papel con la receta, sino algo mucho mejor: una colección de semillas secas y una pequeña medalla de plata con grabados de los ingredientes principales: miel de abeja, almendras, canela y anís.

Elle n'a pas trouvé de papier avec la recette, mais quelque chose de bien mieux : une collection de graines séchées et une petite médaille en argent avec des gravures des ingrédients principaux : miel, amandes, cannelle et anis.

¿Quel secret gastronomique se cache dans le couvent de Santa Clara à Antigua Guatemala ? · B1

/teˈmoɾ/m · temores

peur

Exemple

Durante unos segundos, todos entendieron lo mismo: si una voz causaba tanto temor, todavía conservaba su poder.

Pendant quelques secondes, tous comprirent la même chose : si une voix suscitait une telle crainte, elle conservait encore son pouvoir.

Le silence de Mercedes Sosa sur la scène de La Plata · B2

/sakɾiˈfiθjo/m · sacrificios

sacrifice

Exemple

En secreto, pensaba que aquel sacrificio le daba cierta autoridad.

En secret, il pensait que ce sacrifice lui conférait une certaine autorité.

Deux frères devant le Tribunal des eaux · B2

/ˈboɾde/m · bordes

bord

Autres sens : périphérie de la ville

Exemple

—También decía que yo no sabía nadar porque me negaba a soltar el borde.

—Il disait aussi que je ne savais pas nager parce que je refusais de lâcher le bord.

Deux frères devant le Tribunal des eaux · B2

/ˈmeðjas/

à moitié plein

Autres sens : chaussettes · à moitié

Exemple

Diego escucha el audio. Después lo escucha otra vez. En la mesa, el vaso de agua sigue a medias. Fuera, Valencia ha llegado a la noche de verdad.

Diego écoute l'audio. Puis il l'écoute encore une fois. Sur la table, le verre d'eau est toujours à moitié vide. Dehors, Valence est véritablement entrée dans la nuit.

La versión real · B1

/ˈbuke/m · buques

navire

Exemple

Estados Unidos mantenía buques cerca de la costa y no ocultaba su deseo de controlar la futura ruta entre los océanos.

Les États-Unis maintenaient des navires près de la côte et ne cachaient pas leur désir de contrôler la future route entre les océans.

Le télégramme arrivé trop tard pour l’indépendance du Panama · B2

/ˈap/f · apps

application de rencontre

Autres sens : application

Exemple

el hombre de la app

l'homme de l'appli

Señales en el aire · A2

/ˈkal.ma/f · calmas

calme

Autres sens : calme-toi

Exemple

¿Un viaje inesperado?", preguntó Leo con calma.

Un voyage inattendu ? » a demandé Léo calmement.

Le Mystère de la Guitare Perdue · A2

/eksˈkusa/f · excusas

excuse

Exemple

no como excusa. solo... lo siento.

pas comme une excuse. juste... je suis désolée.

Solo un signo · A2

/ˈti.a/f · tías

tante

Exemple

Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!

Mon fils, j'ai parlé avec ta tante Marta et elle dit que vous êtes très jeunes et modernes, mais que vous avez aussi besoin de choses pratiques pour la maison. Alors je vais acheter les choses ennuyeuses aussi. Ne t'inquiète pas. Ta grand-mère sait ce qu'elle fait. Les cadeaux amusants sont bons pour l'âme, mais les assiettes sont pour manger, hein ? Je t'aime beaucoup. Salutations à Laura. Adieu !

La Lista de Bodas Maldita · A2

/pɾofeˈsjon/f · profesiones

profession

Exemple

Inés, arquitecta de profesión, intentó orientarse mediante las columnas y las salidas, pero cada pasillo parecía conducir a otro más estrecho.

Inés, architecte de profession, a tenté de s’orienter à l’aide des colonnes et des sorties, mais chaque couloir semblait en mener à un autre, plus étroit.

Le stand 43 n’existe pas au marché de Sonora · B2

/ekspanˈsjon/f · expansiones

expansion

Exemple

oye, ¿tú viste quién presentó el proyecto de expansión esta mañana?

hé, tu as vu qui a présenté le projet d'expansion ce matin ?

El Contrato que No Firmé · B2

/roˈdiʝa/f · rodillas

genou

Exemple

Carmen lo oye. Lo reproduce de nuevo. Pone el teléfono en su rodilla, boca arriba, y mira el techo del pasillo durante mucho tiempo.

Carmen l'entend. Elle l'écoute à nouveau. Elle pose le téléphone sur son genou, face vers le haut, et regarde le plafond du couloir pendant un long moment.

Fui yo · A0

/reˈtɾa.to/m · retratos

portrait

Exemple

—Entonces conoce al hombre público: el de los retratos, las plazas y los discursos.

—Alors, vous connaissez l’homme public : celui des portraits, des places et des discours.

La lettre que Manuela Sáenz a refusé de brûler · B2

/ɡaleˈɾi.a/f · galerías

galerie photo

Exemple

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Elle ferma la galerie. Elle ouvrit le chat de Daniela. Elle regarda le curseur clignoter dans le champ de texte. Elle commença à écrire.

Casi todo · A2

/pɾopjeˈtaɾjo/m · propietarios

propriétaire

Exemple

Las ventanas estaban aseguradas desde dentro y la única llave estaba en manos de Diego Valcárcel, el propietario.

Les fenêtres étaient verrouillées de l’intérieur et l’unique clé était entre les mains de Diego Valcárcel, le propriétaire.

La cloche de Tolède qui a sonné depuis une maison vide · B2

/ˈkimika/f

alchimie

Exemple

Pasan tres días. El video gana popularidad lentamente al principio, luego explota de repente. Llegan comentarios de personas de todo el mundo, pidiendo los detalles de la receta, elogiando la química entre Marina y su abuela, y compartiendo sus propias historias de cocina familiar.

Trois jours passent. La vidéo gagne du terrain lentement au début, puis explose soudainement. Les commentaires affluent de personnes du monde entier, demandant les détails de la recette, louant la complicité entre Marina et sa grand-mère, et partageant leurs propres histoires de cuisine familiale.

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/espektaˈðoɾ/m · espectadores

spectateur

Exemple

Habían dejado de ser espectadores para convertirse en parte del ritual.

Ils avaient cessé d'être des spectateurs pour devenir partie prenante du rituel.

Le Flamenco : Passion et Duende en Andalousie · B2

/pɾoβaβiliˈðað/f · probabilidades

probabilité

Exemple

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli avait non seulement indiqué une forte probabilité d'un séisme important dans cette fenêtre temporelle, mais il avait également localisé la zone de l'épicentre avec une précision étonnante.

Un algorithme peut-il prédire le prochain grand séisme de Mexico grâce aux légendes aztèques ? · B2

/ˈkoste/m · costes

coûts

Exemple

mira, Lucía, tú me mandaste unas ideas muy básicas. yo lo desarrollé todo, añadí la parte estratégica, los costes, el plan de acción...

regarde, Lucía, tu m'as envoyé quelques idées très basiques. j'ai tout développé, j'ai ajouté la partie stratégique, les coûts, le plan d'action...

El Contrato que No Firmé · B2

/kam.peˈsino/m · campesinos

paysan

Exemple

Lucía recordó que, dos años antes, Samuel había acusado a unos campesinos de cazar venados.

Lucía se souvint que, deux ans auparavant, Samuel avait accusé des paysans de chasser des cerfs.

Qui a arraché les frailejones du páramo de Chingaza ? · B2

/fakˈtuɾa/f · facturas

facture

Exemple

Antes de alejarse, añadió: —Y trae las facturas de Bruselas.

Avant de s’éloigner, il ajouta : « Et apporte les factures de Bruxelles. »

Deux frères devant le Tribunal des eaux · B2

/testiˈmonjo/m · testimonios

témoignage

Autres sens : attestation linguistique

Exemple

Según el testimonio que Clara grabó en 1978, aquella moneda se la había dado su madre antes de que saliera de Valencia.

Selon le témoignage que Clara a enregistré en 1978, cette pièce lui avait été donnée par sa mère avant qu’elle ne quitte Valence.

La pièce cousue dans l'uniforme d'une infirmière de Teruel · B2

/kaswaliˈðað/f · casualidades

coïncidence

Exemple

Jajaja qué casualidad

Hahaha quelle coïncidence

Conexión inesperada · A2

/ˈtaksi/m · taxis
Exemple

Tomé un taxi a mi apartamento, encontré el certificado y volví a la oficina.

J'ai pris un taxi jusqu'à mon appartement, j'ai trouvé le certificat et je suis retournée au bureau.

L'aventure pour obtenir la carte de résident · A2

/oɾðenaˈðoɾ/m · ordenadores

ordinateur

Exemple

Su ordenador y su libro están allí.

Son ordinateur et son livre sont là-bas.

Un Café y un Nuevo Amigo · A1

/aˈmante/f · amantes

maîtresse

Autres sens : amateur

Exemple

Durante años, algunos habían intentado reducirla a “la amante del Libertador”.

Pendant des années, certains avaient essayé de la réduire à « l’amante du Libérateur ».

La lettre que Manuela Sáenz a refusé de brûler · B2

/defenˈsoɾ/f · defensoras

défenseuse

Exemple

Jakeline ya trabajaba como defensora de los derechos humanos y formaba parte de Fuerza de Mujeres Wayuu, una organización dirigida por mujeres indígenas.

Jakeline travaillait déjà comme défenseuse des droits humains et faisait partie de Fuerza de Mujeres Wayuu, une organisation dirigée par des femmes autochtones.

La gardienne de l’eau qui a défié la sécheresse de La Guajira · B2

/foɾtaˈlesa/f · fortalezas

force

Autres sens : forteresse

Exemple

Fue la entrevista de trabajo más extraña y difícil de mi vida, pero también la que me enseñó una valiosa lección sobre el verdadero significado del trabajo y la fortaleza de la gente en Potosí.

Ce fut l'entretien d'embauche le plus étrange et le plus difficile de ma vie, mais aussi celui qui m'a appris une précieuse leçon sur le vrai sens du travail et la force des habitants de Potosí.

L'entretien d'embauche le plus étrange : Comment j'ai trouvé du travail dans les mines de Potosí ? · B1

/dokumen.taˈsjon/f · documentaciones

papiers d’identité

Autres sens : papiers et documents

Exemple

No llevaba documentación, solo una chaqueta militar demasiado grande.

Il ne portait aucune pièce d’identité, seulement une veste militaire trop grande.

La pièce cousue dans l'uniforme d'une infirmière de Teruel · B2

/apaɾiˈenθja/f · apariencias

apparence

Exemple

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

L'axolotl, avec son apparence d'éternel têtard souriant et son étonnante capacité à régénérer des membres et même des parties de son cerveau, est un trésor biologique et un symbole culturel du Mexique.

La biotechnologie peut-elle sauver l'axolotl mexicain de l'extinction ou deviendra-t-il un mythe de Xochimilco ? · B2

/alkiˈleɾ/m · alquileres

loyer

Exemple

—El alquiler subió, la semana pasada se rompió el horno y ahora mucha gente compra empanadas congeladas en el supermercado.

—Le loyer a augmenté, le four est tombé en panne la semaine dernière et maintenant, beaucoup de gens achètent des empanadas surgelées au supermarché.

La dernière empanada avant la fermeture du marché de Valparaíso · B2

/ˈsiɡno/m · signos

signe

Exemple

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

Valeria ouvrit la capture complète que Lucía lui avait envoyée. Elle la transféra à Daniela. Elle n'écrivit rien d'autre. Juste un signe.

Solo un signo · A2

/teˈɾapja/f · terapias

thérapie

Exemple

Sabía que su padre había buscado nuevas terapias para su esposa, pero ignoraba que Mateo la hubiera llevado a Barcelona.

Il savait que son père avait cherché de nouvelles thérapies pour sa femme, mais il ignorait que Mateo l’eût emmenée à Barcelone.

Deux frères devant le Tribunal des eaux · B2

/musulˈman/m · musulmanes

musulmans

Exemple

Leía sobre la historia de la traducción en España y se concentró en la famosa Escuela de Traductores de Toledo, donde sabios cristianos, judíos y musulmanes trabajaron juntos en la Edad Media.

Elle lisait l’histoire de la traduction en Espagne et se concentra sur la célèbre École des traducteurs de Tolède, où des érudits chrétiens, juifs et musulmans travaillèrent ensemble au Moyen Âge.

Le Secret de la Bibliothèque Perdue d'Alexandrie : Qui a traduit les textes en espagnol ? · B1

/kampaˈmento/m · campamentos

campement

Exemple

A sus pies se extendía el campamento base Plaza de Mulas, un pequeño pueblo de tiendas de campaña a 4.300 metros de altura.

À ses pieds s'étendait le camp de base Plaza de Mulas, un petit village de tentes à 4 300 mètres d'altitude.

Le Défi de l'Aconcagua : La Lutte pour le Sommet de l'Amérique · B2

/lideˈɾasɣo/m · liderazgos

leadership

Exemple

Demostró que, con determinación, una planificación impecable y un liderazgo inspirador, se podían superar los obstáculos más formidables en la búsqueda de la libertad.

Elle démontra qu'avec de la détermination, une planification impeccable et un leadership inspirant, les obstacles les plus redoutables pouvaient être surmontés dans la quête de la liberté.

La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2

/komˈbenjo/m · convenios

accord

Exemple

La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.

La bibliothèque n’appartiendrait à aucune commune et les deux communes pourraient la financer au moyen d’une convention.

La frontière qui a divisé la bibliothèque de deux amis · B2

/miˈlaɣɾo/m · milagros

miracle

Exemple

Como fotógrafa de viajes, había visitado muchos lugares increíbles, pero el milagro de Atacama era especial.

En tant que photographe de voyage, elle avait visité beaucoup d'endroits incroyables, mais le miracle d'Atacama était spécial.

Le Désert Fleuri d'Atacama : Un Miracle de la Nature · B1

/ˈpasta/f · pastas

pâte

Exemple

"Decían que cada ingrediente representaba a una persona distinta del mundo, y solo juntos creaban la perfección", explicaba Elena mientras removía la pasta oscura y brillante.

« Elles disaient que chaque ingrédient représentait une personne différente du monde, et que seule leur union créait la perfection, » expliquait Elena en remuant la pâte sombre et brillante.

Une recette de mole peut-elle changer le destin d'une famille ? L'héritage des nonnes de Santa Rosa à Puebla · B2

/inspiraˈsjon/f · inspiraciones

inspiration

Exemple

Frida Kahlo es ahora un símbolo de México y una inspiración para muchas personas.

Frida Kahlo est maintenant un symbole du Mexique et une inspiration pour beaucoup de gens.

Frida Kahlo : Un portrait de douleur et de couleur · A2

/koɾaˈsones/m · corazones

cœurs

Exemple

Estaba en los corazones de los porteños, latiendo en salones escondidos como el que acababa de descubrir.

Il était dans le cœur des Porteños, battant dans des salons cachés comme celui qu'il venait de découvrir.

Sur les traces du tango à Buenos Aires · B1

/ˈrwina/f · ruinas

ruines

Exemple

Finalmente, los primeros rayos de sol aparecieron sobre las antiguas ruinas.

Finalement, les premiers rayons de soleil sont apparus au-dessus des anciennes ruines.

Le Nouvel An Aymara · A2

/ˈxesto/m · gestos

geste

Exemple

Habían comprendido que aquel gesto era más importante que una jugada.

Ils avaient compris que ce geste était plus important qu’une simple action de jeu.

Le penalty tiré de dos à Montevideo · B1

/eˈsensja/f · esencias

essence

Exemple

Él recordaba las historias de su abuela y pensaba que esa era la verdadera esencia de su tierra: un lugar donde lo imposible parecía cotidiano.

Il se souvenait des histoires de sa grand-mère et pensait que c'était là la véritable essence de sa terre : un endroit où l'impossible semblait quotidien.

Gabriel García Márquez et la naissance du réalisme magique · B1

/ˈkuɾβa/f · curvas

courbe

Exemple

Llevaba tres semanas estudiando horarios, curvas y alturas para diseñar un nuevo mapa turístico del Tren de las Nubes.

Elle étudiait depuis trois semaines les horaires, les courbes et les altitudes pour concevoir une nouvelle carte touristique du Tren de las Nubes.

L’arrêt qui n’apparaît pas sur la carte du Train des Nuages · B2

/kom.bo.kaˈto.ɾja/f · convocatorias

annonce

Exemple

sofía. acabo de ver la convocatoria.

Sofia. Je viens de voir l'annonce.

El Grupo de la Oposición · B1

/xeˈɾente/mf · gerentes

gérant

Exemple

Esa tarde, Rosa se pone su uniforme de trabajo y va al supermercado. A las 5 p.m. empieza su turno. Ella y el gerente de Miguel se sorprenden al verla, pero no dicen nada. Las horas pasan lentamente.

Cet après-midi-là, Rosa enfile son uniforme de travail et se rend au supermarché. À 17h, son service commence. Elle et le responsable de Miguel sont surpris de la voir — mais ne disent rien. Les heures passent lentement.

El Turno de Nochebuena · A1

/psikoloˈxia/f · psicologías

psychologie

Exemple

"La psicología es tan importante como la fuerza", continué, viendo cómo nuestros 'segons' y 'terços', el segundo y tercer piso, se asentaban en su lugar.

« La psychologie est aussi importante que la force », ai-je poursuivi, voyant comment nos 'segons' et 'terços', les deuxième et troisième étages, se mettaient en place.

Comment construire une tour humaine de dix étages ? La physique et la psychologie derrière la tradition catalane · B2

/ˈplastiko/m · plásticos

plastique

Exemple

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen lance l'audio. Elle l'écoute en entier. Elle se tient très droite sur la chaise en plastique.

Sí o no · A0

/koˈreos/m · correos

e-mails

Exemple

Esa noche, Sofía revisó todos sus archivos. Organizó las pruebas: correos con fechas, borradores del proyecto, capturas de pantalla. A las 23:00 seguía despierta. Tenía miedo, pero también estaba muy segura de una cosa: tenía razón.

Ce soir-là, Sofía a révisé tous ses fichiers. Elle a organisé les preuves : e-mails datés, brouillons du projet, captures d'écran. À 23h00, elle était encore éveillée. Elle avait peur, mais elle était aussi très sûre d'une chose : elle avait raison.

El Grupo de la Oposición · B1

/deˈposito/m · depósitos

dépôt de garantie

Autres sens : local de stockage

Exemple

Si el comprador se retiraba por los rumores, perdería el depósito y quizá también su negocio, que llevaba meses acumulando deudas.

Si l’acheteur se retirait à cause des rumeurs, il perdrait le dépôt et peut-être aussi son entreprise, qui accumulait les dettes depuis des mois.

La cloche de Tolède qui a sonné depuis une maison vide · B2

/ˈaŋɡulo/m · ángulos

angles de caméra

Autres sens : points de vue

Exemple

Al día siguiente, Marina y su abuela Rosa filman la receta juntas en la cocina pequeña y acogedora de Rosa. Javier ayuda con los ángulos de cámara. Ellas ríen, cocinan y capturan la magia de una tradición familiar.

Le lendemain, Marina et sa grand-mère Rosa filment la recette ensemble dans la petite cuisine chaleureuse de Rosa. Javier aide pour les angles de caméra. Ils rient, cuisinent et capturent la magie d'une tradition familiale.

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/ˈneɾβjo/m · nervios

nervosité

Exemple

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

Pendant que Carmen et Miguel découvraient leurs goûts similaires, Lucía et Diego regardaient leurs téléphones avec nervosité...

Conexión inesperada · A2

/aˈsenso/m · ascensos

promotion

Autres sens : ascension

Exemple

exacto. la reunión de ascensos es el viernes

Exactement. La réunion pour les promotions est vendredi

El Grupo de la Oposición · B1

/reˈbes/m · reveses

à l’inverse

Exemple

En el grupo de amigos, los mensajes de Diego le han llegado a Marcos y a Lucía. El grupo lleva horas sin actividad — pero Diego, sin darse cuenta, ha enviado el audio al grupo en lugar de al chat privado. Otra vez. El mismo error. Al revés.

Dans le groupe d'amis, les messages de Diego sont parvenus à Marcos et Lucía. Le groupe est inactif depuis des heures — mais Diego, sans s'en rendre compte, a envoyé l'audio au groupe au lieu du chat privé. Encore une fois. La même erreur. Dans l'autre sens.

El billete en el cajón · B1

/kwaɾˈtel/m · cuarteles

caserne

Exemple

Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.

De la baie parvenaient des rumeurs contradictoires : un navire colombien allait bombarder la ville, les soldats envoyés depuis Barranquilla étaient retenus à Colón et les dirigeants séparatistes contrôlaient déjà les casernes.

Le télégramme arrivé trop tard pour l’indépendance du Panama · B2

/boˈleto/m · boletos

billet

Exemple

Un sábado, el abuelo de Leo lo sorprendió con dos boletos para ver una lucha en la Arena México.

Un samedi, le grand-père de Leo l'a surpris avec deux billets pour voir un match à l'Arena México.

La Lucha Libre : Masques, Héros et Vilains · B1

/solˈteɾo/

célibataire

Exemple

y cuánto tiempo lleva tu mamá soltera?

et depuis combien de temps ta maman est seule ?

El perfil perfecto · A2

/konfuˈsjon/f · confusiones

confusion

Exemple

Valeria leyó la captura completa. Primero los mensajes de Sara. Luego el de Daniela: 'tampoco la ataquen tanto.' Y después, justo debajo, los otros dos. Leyó todo tres veces. La primera vez con alivio. La segunda con confusión. La tercera sin saber qué sentir.

Valeria lut la capture complète. D'abord les messages de Sara. Puis celui de Daniela : 'ne l'attaquez pas tant que ça non plus.' Et ensuite, juste en dessous, les deux autres. Elle lut tout trois fois. La première fois avec soulagement. La deuxième avec confusion. La troisième sans savoir quoi ressentir.

El borde de la imagen · A2

/peɾsekuˈsjon/f · persecuciones

persécution

Exemple

"El flamenco es la historia de nuestro pueblo, una historia de persecución, de amor y de muerte.

« Le flamenco est l'histoire de notre peuple, une histoire de persécution, d'amour et de mort.

Le Flamenco : Passion et Duende en Andalousie · B2

/inmiɣɾaˈsjon/f · inmigraciones

immigration

Exemple

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

En croisant les données du courriel avec les registres d'immigration et les listes de passagers des vols récents, la police identifia un célèbre contrebandier d'art international nommé Viktor Orlov.

L'Affaire de la Dame d'Elche : Un artefact perdu et retrouvé · B2

/populaɾiˈðað/f · popularidades

popularité

Exemple

Pasan tres días. El video gana popularidad lentamente al principio, luego explota de repente. Llegan comentarios de personas de todo el mundo, pidiendo los detalles de la receta, elogiando la química entre Marina y su abuela, y compartiendo sus propias historias de cocina familiar.

Trois jours passent. La vidéo gagne du terrain lentement au début, puis explose soudainement. Les commentaires affluent de personnes du monde entier, demandant les détails de la recette, louant la complicité entre Marina et sa grand-mère, et partageant leurs propres histoires de cuisine familiale.

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/ˈmweβles/m · muebles

meubles

Exemple

Las calles estaban llenas de puestos con todo tipo de cosas: ropa, libros antiguos, muebles y objetos de decoración.

Les rues étaient pleines de étals avec toutes sortes de choses : des vêtements, des livres anciens, des meubles et des objets de décoration.

Un dimanche au Rastro de Madrid · A2

/administɾaˈðoɾ/m · administradores

administrateur

Exemple

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Mais Ofelia conservait des documents concernant des redevances illégales qu’un administrateur faisait payer aux vendeurs.

Le stand 43 n’existe pas au marché de Sonora · B2

/ˈtɾampa/f · trampas

tricher

Exemple

Por otro lado, no soportaba a La Sombra Nocturna, un rudo que siempre hacía trampa para ganar.

D'autre part, il ne supportait pas L'Ombre Nocturne, un 'rudo' qui trichait toujours pour gagner.

La Lucha Libre : Masques, Héros et Vilains · B1

/reˈtoɾno/m · retornos

retour

Exemple

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

Pour la culture aymara, ce jour marque le début d'un nouveau cycle agricole et le retour du soleil.

Le Nouvel An Aymara · A2

/renoβaˈsjon/f · renovaciones

renouvellement

Exemple

Es un momento de renovación.

C'est un moment de renouveau.

Le Nouvel An Aymara · A2

/baˈia/f · bahías

baie

Exemple

Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.

De la baie parvenaient des rumeurs contradictoires : un navire colombien allait bombarder la ville, les soldats envoyés depuis Barranquilla étaient retenus à Colón et les dirigeants séparatistes contrôlaient déjà les casernes.

Le télégramme arrivé trop tard pour l’indépendance du Panama · B2

/ˈbota/f · botas

botte

Exemple

me puse la chaqueta con las botas negras y un top rojo y o sea...

J'ai mis la veste avec les bottes noires et un top rouge et je veux dire...

¿Estás bien? · A2

/ˈpeɡa/f · pegas

travail

Exemple

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

« Vous êtes 'secs' pour le travail (vous êtes doués pour le travail) », nous a-t-il dit, une expression chilienne qui signifie que nous sommes bons pour le travail.

Un voyage sur la Carretera Austral : Aventure en Patagonie chilienne · B1

/ˈlikido/m · líquidos

liquide

Exemple

Mientras Leo sorbía el líquido amargo y herbal a través de la bombilla, observó a los grupos de amigos y familias a su alrededor, todos compartiendo un solo mate que pasaba de mano en mano.

Pendant que Leo sirotait le liquide amer et herbacé à travers la bombilla, il observait les groupes d'amis et de familles autour de lui, tous partageant un seul maté qui passait de main en main.

Le Rituel du Maté : Plus qu'une Boisson, une Tradition d'Amitié · B2

/etiˈketa/f · etiquetas

étiquette

Exemple

La etiqueta, amarillenta y casi despegada, tenía dos palabras escritas con tinta azul: LADO SOMBRA.

L’étiquette, jaunie et presque décollée, portait deux mots écrits à l’encre bleue : CÔTÉ OMBRE.

La dernière cassette du picó africain de Barranquilla · B2

/istoˈɾjal/m · historiales

historique de discussion

Exemple

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos supprime le mème quatre secondes après l'avoir envoyé. Il ne reste que la mention « Marcos a supprimé un message ». Lucía ne dit rien. Après un moment, Marcos non plus. Dans l'historique du groupe apparaît : « Marcos a quitté le groupe ».

El billete en el cajón · B1

/supeɾmeɾˈkaðo/m · supermercados

supermarché

Exemple

Trabajo hoy. En el supermercado.

Je travaille aujourd'hui. Au supermarché.

El Turno de Nochebuena · A1

/tɾai̯ˈsjon/f · traiciones

trahison

Exemple

no era una traición enorme, no era nada que pudiera enseñarle a nadie y decir 'mira, esto'.

ce n'était pas une trahison énorme, ce n'était rien que je puisse montrer à personne et dire 'regarde, ça'.

Antes de irme · B1

/konseɾβaˈðoɾ/m · conservadores

conservateur-restaurateur

Exemple

Al día siguiente, el doctor Mateo Rivas, el principal conservador de artefactos íberos del país, llegó para examinar la pieza.

Le lendemain, le docteur Mateo Rivas, le principal conservateur d'artefacts ibériques du pays, arriva pour examiner la pièce.

L'Affaire de la Dame d'Elche : Un artefact perdu et retrouvé · B2

/ˈɡama/f · gamas

haut de gamme

Exemple

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Chaque matin, des groupes de touristes équipés de casques, de gants et de vélos haut de gamme sont transportés jusqu'à La Cumbre, à plus de 4 700 mètres au-dessus du niveau de la mer.

Survivre à la 'Route de la Mort' : Comment le Chemin des Yungas est devenu une attraction touristique ? · B2

/ˈmjel/f · mieles
Exemple

No encontró un papel con la receta, sino algo mucho mejor: una colección de semillas secas y una pequeña medalla de plata con grabados de los ingredientes principales: miel de abeja, almendras, canela y anís.

Elle n'a pas trouvé de papier avec la recette, mais quelque chose de bien mieux : une collection de graines séchées et une petite médaille en argent avec des gravures des ingrédients principaux : miel, amandes, cannelle et anis.

¿Quel secret gastronomique se cache dans le couvent de Santa Clara à Antigua Guatemala ? · B1

/desiɣwalˈðað/f · desigualdades

inégalité

Exemple

El arroyo seguía amenazado y La Guajira continuaba enfrentándose a la sequía, la desigualdad y la presión minera.

Le ruisseau restait menacé et La Guajira continuait de faire face à la sécheresse, l’inégalité et la pression minière.

La gardienne de l’eau qui a défié la sécheresse de La Guajira · B2

/pasˈtel/m · pasteles

gâteau ou pâtisserie

Autres sens : tourte de maïs salée

Exemple

Dentro de la caja hay pequeños pasteles.

À l'intérieur de la boîte il y a de petits gâteaux.

Un Lundi Différent · A1

/peɾfekˈθjon/f · perfecciones

parfaitement

Autres sens : perfection

Exemple

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

Ses doigts volaient sur le manche, exécutant les falsetas à la perfection.

Le Flamenco : Passion et Duende en Andalousie · B2

/penˈsjon/f · pensiones

pension

Exemple

probablemente gastó su pensión entera 😭

elle a probablement dépensé toute sa retraite 😭

La Lista de Bodas Maldita · A2

/diβeɾˈsjon/f · diversiones

plaisir

Exemple

Laura... no lo vas a creer. Hablé con mi abuela y... bueno, ella dice que los regalos son perfectos. Está MUY contenta. Dice que ella también piensa que necesitamos diversión en nuestro matrimonio. Y que el pez cantante le recuerda a mi abuelo porque él siempre cantaba mal... Ahora no sé qué hacer. Está tan feliz...

Laura... tu ne vas pas le croire. J'ai parlé avec ma grand-mère et... eh bien, elle dit que les cadeaux sont parfaits. Elle est TRÈS contente. Elle dit qu'elle pense aussi que nous avons besoin de divertissement dans notre mariage. Et que le poisson chantant lui rappelle mon grand-père parce qu'il chantait toujours faux... Maintenant je ne sais pas quoi faire. Elle est tellement heureuse...

La Lista de Bodas Maldita · A2

/me.ðjoˈði.a/m · mediodías

midi

Exemple

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

L'hôpital est calme. Il est presque midi. Lucía n'a pas bougé du trottoir où elle s'est arrêtée. Elle regarde toujours son téléphone.

Sí o no · A0

/ˈsopa/f · sopas

soupe

Exemple

Quería preparar una sopa de chuño con queso fresco, hierbas y una salsa picante.

Elle voulait préparer une soupe de chuño avec du fromage frais, des herbes et une sauce piquante.

Le gel qui a décidé de la saveur du chuño · B1

/esˈtomaɡo/m · estómagos

estomac

Exemple

Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.

Ils rirent jusqu'à en avoir mal au ventre. Jusqu'à ce que les larmes coulent sur leurs visages. Parce que c'était tellement absurde, tellement impossible, tellement parfaitement ridicule.

Domingo de verdad · A2

/foˈtoɣɾafo/f · fotógrafas

photographe

Exemple

Como fotógrafa de viajes, había visitado muchos lugares increíbles, pero el milagro de Atacama era especial.

En tant que photographe de voyage, elle avait visité beaucoup d'endroits incroyables, mais le miracle d'Atacama était spécial.

Le Désert Fleuri d'Atacama : Un Miracle de la Nature · B1

/reˈflexo/m · reflejos

reflet

Autres sens : signe

Exemple

Un emoji. No un 'sí'. No un 'claro que sí'. Solo un emoji. Valeria puso el teléfono sobre el lavabo. Miró su propio reflejo en el espejo. Tenía el vestuario puesto. El show empezaba en cuarenta minutos.

Un emoji. Pas un 'oui'. Pas un 'bien sûr que oui'. Juste un emoji. Valeria posa le téléphone sur le lavabo. Elle regarda son propre reflet dans le miroir. Elle portait son costume. Le spectacle commençait dans quarante minutes.

El borde de la imagen · A2

/ferokaˈril/m · ferrocarriles

chemin de fer

Exemple

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Elles espéraient se rendre en train jusqu’à la capitale, mais la compagnie ferroviaire retarda le transport des soldats.

Le télégramme arrivé trop tard pour l’indépendance du Panama · B2

/deteɾminaˈsjon/f · determinaciones

détermination

Exemple

Mientras revisaba su equipo por última vez, sintió una mezcla de nerviosismo y una determinación férrea.

Alors qu'il vérifiait son équipement une dernière fois, il ressentit un mélange de nervosité et de détermination farouche.

Le Défi de l'Aconcagua : La Lutte pour le Sommet de l'Amérique · B2

/supeɾbiˈβensja/f · supervivencias

survie

Exemple

La supervivencia del ajolote mexicano no dependerá de una única solución milagrosa, sino de la improbable colaboración entre la ciencia de vanguardia y la sabiduría ancestral, uniendo el pasado y el futuro para salvar a una leyenda viviente

La survie de l'axolotl mexicain ne dépendra pas d'une seule solution miraculeuse, mais de l'improbable collaboration entre la science de pointe et la sagesse ancestrale, unissant le passé et le futur pour sauver une légende vivante

La biotechnologie peut-elle sauver l'axolotl mexicain de l'extinction ou deviendra-t-il un mythe de Xochimilco ? · B2

/teˈklado/m · teclados

clavier

Exemple

Clara mira fijamente la pantalla. Su madre murió hace seis meses. Esta mujer no lo sabe. Cree que está hablando con su vieja amiga. El dedo de Clara se cierne sobre el teclado.

Clara fixe l'écran. Sa mère est décédée il y a six mois. Cette femme ne le sait pas. Elle pense parler à sa vieille amie. Le doigt de Clara hésite au-dessus du clavier.

Un mensaje extraño · A1

/iŋɡɾeˈðjente/m · ingredientes

composant

Exemple

Elena lee los ingredientes: azúcar, huevos, leche…

Elena lit les ingrédients : sucre, œufs, lait…

La recette de grand-mère · A1

/inˈsekto/m · insectos

insectes

Exemple

Come frutas, insectos y animales pequeños como lagartijas.

Il mange des fruits, des insectes et des animaux petits comme des lézards.

Le Quetzal du Guatemala · A1

/aɾkiˈtekto/m · arquitectos

architecte

Exemple

arquitecto, le gusta cocinar

architecte, il aime cuisiner

El perfil perfecto · A2

/θenˈtimetɾo/m · centímetros

centimètre

Exemple

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

Le meuble s’est déplacé de quelques centimètres et a révélé une petite porte dans le mur.

La cloche de Tolède qui a sonné depuis une maison vide · B2

/koɾˈti.na/f · cortinas

rideau métallique

Autres sens : rideau · rideau d’eau

Exemple

Las cortinas metálicas estaban cerradas y los pasillos permanecían en silencio.

Les rideaux métalliques étaient fermés et les allées restaient silencieuses.

Le stand 43 n’existe pas au marché de Sonora · B2

/boˈlante/m · volantes

volant

Exemple

La bailaora, Elena, con su vestido de volantes rojos, subió al pequeño escenario de madera.

La danseuse, Elena, avec sa robe à volants rouges, monta sur la petite scène en bois.

Le Flamenco : Passion et Duende en Andalousie · B2

/ekˈsiljo/m · exilios

exil

Exemple

Para una cantante cuya obra estaba unida a los paisajes y a las voces de América Latina, el exilio no significaba simplemente cambiar de país.

Pour une chanteuse dont l’œuvre était liée aux paysages et aux voix de l’Amérique latine, l’exil ne signifiait pas simplement changer de pays.

Le silence de Mercedes Sosa sur la scène de La Plata · B2

/obseɾβaˈðoɾ/m · observadores

observateurs

Autres sens : observateur

Exemple

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Plus tard, plusieurs communautés organisèrent un réseau d’observateurs appelés vigies du volcan.

Le village qui a appris à écouter le volcan Tungurahua · B1

/estasjonamˈjento/m · estacionamientos

parking

Autres sens : stationnement

Exemple

cuando no pelea por estacionamientos lo es 😂

quand il ne se bat pas pour les places de parking il l'est

El perfil perfecto · A2

/ˈtaŋke/m · tanques

réservoir de carburant

Autres sens : réservoir d’eau

Exemple

Alquilamos una camioneta en la ciudad de Coyhaique, llenamos el tanque de gasolina y empezamos nuestra aventura hacia el sur.

Nous avons loué un camion / une camionnette dans la ville de Coyhaique, nous avons rempli le réservoir d'essence et avons commencé notre aventure vers le sud.

Un voyage sur la Carretera Austral : Aventure en Patagonie chilienne · B1

/saŋˈsjon/f · sanciones

sanction

Exemple

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

La sanction ne ruinerait pas son frère, mais pourrait l'écarter de la gestion de la ferme.

Deux frères devant le Tribunal des eaux · B2

/eskulˈtuɾa/f · esculturas

sculpture

Exemple

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

À l’intérieur, il y avait des étoffes brodées, de petites sculptures en fil de fer, des peintures et d’autres œuvres réalisées avec des matériaux modestes.

La valise de Violeta Parra qui a traversé l’océan · B2

/tik/m · tics

coche

Exemple

Un tick. Luego dos ticks grises. Valeria había enviado algo a Daniela.

Une coche. Puis deux coches grises. Valeria avait envoyé quelque chose à Daniela.

Casi todo · A2

/esˈkape/m · escapes

gaz d’échappement

Exemple

Diego sale del baño. Pasa por delante de la sala de reuniones con la cabeza baja. Un compañero le pregunta si está bien. Él dice que sí con la cabeza y sigue andando. Sale por las escaleras al exterior del edificio. La calle de Valencia huele a fritanga y a escape. Él se apoya en la pared y sigue escribiendo.

Diego sort des toilettes. Il passe devant la salle de réunion la tête basse. Un collègue lui demande si ça va. Il fait signe que oui et continue de marcher. Il sort par les escaliers à l'extérieur du bâtiment. La rue de Valence sent la friture et l'échappement. Il s'appuie contre le mur et continue d'écrire.

Desde el baño del trabajo · B1

/ambiˈsjon/f · ambiciones

ambition

Exemple

Temía que las nuevas repúblicas, liberadas de España, terminaran divididas por las ambiciones de sus propios dirigentes.

Il craignait que les nouvelles républiques, libérées de l’Espagne, finissent divisées par les ambitions de leurs propres dirigeants.

La lettre que Manuela Sáenz a refusé de brûler · B2

/indikaˈsjon/f · indicaciones

indications

Exemple

Lucía lee las indicaciones. Una calle blanca. Un árbol. Una puerta azul. Ella coge su bolso. Ella sale de la estación.

Lucía lit les indications. Une rue blanche. Un arbre. Une porte bleue. Elle prend son sac. Elle sort de la gare.

Fui yo · A0

/baŋˈɡwaɾðja/f · vanguardias

de pointe

Exemple

La supervivencia del ajolote mexicano no dependerá de una única solución milagrosa, sino de la improbable colaboración entre la ciencia de vanguardia y la sabiduría ancestral, uniendo el pasado y el futuro para salvar a una leyenda viviente de convertirse en un simple mito de Xochimilco.

La survie de l'axolotl mexicain ne dépendra pas d'une seule solution miraculeuse, mais de l'improbable collaboration entre la science de pointe et la sagesse ancestrale, unissant le passé et le futur pour sauver une légende vivante d'être transformée en un simple mythe de Xochimilco.

La biotechnologie peut-elle sauver l'axolotl mexicain de l'extinction ou deviendra-t-il un mythe de Xochimilco ? · B2

/ko.oɾði.naˈðoɾ/m · coordinadores

coordinateur

Exemple

—No podemos cancelar la carrera solo por unos animales nerviosos —dijo Andrés, el coordinador—.

—Nous ne pouvons pas annuler la course simplement à cause de quelques animaux nerveux —dit Andrés, le coordinateur—.

Le village qui a appris à écouter le volcan Tungurahua · B1

/biˈʝe.te/m · billetes

billet

Autres sens : billet de banque

Exemple

Era un billete de tren para Sevilla.

C'était un billet de train pour Séville.

Le Mystère de la Guitare Perdue · A2

/koinθiˈðenθja/f · coincidencias

coïncidence

Exemple

es solo una coincidencia

c'est juste une coïncidence

Señales en el aire · A2

/atɾakˈsjon/f · atracciones

attraction touristique

Autres sens : attraction

Exemple

Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.

Ils veulent installer des plateformes, des lumières et des escaliers pour transformer le cénote en attraction touristique.

La règle du cénote : ne réponds jamais quand on t'appelle deux fois · B2

/alˈtaɾ/m · altares

autel

Exemple

La ofrenda es un altar especial para la familia.

L'« ofrenda » est un autel spécial pour la famille.

Un ingrédient perdu · A1

/insˈtinto/m · instintos

instinct

Exemple

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

Méndez, un homme dont les instincts le trompaient rarement, demanda une réunion urgente avec la directrice du musée, Elena Garrido.

L'Affaire de la Dame d'Elche : Un artefact perdu et retrouvé · B2

/moβilisiˈθjon/f · movilizaciones

mobilisation

Exemple

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

La mobilisation a permis que l’affaire du ruisseau Bruno reçoive davantage d’attention de la part des autorités et de la justice colombienne.

La gardienne de l’eau qui a défié la sécheresse de La Guajira · B2

/awˈsente/mf · ausentes

personnes absentes

Autres sens : absent

Exemple

En sus canciones aparecían los trabajadores, los estudiantes, las madres, los campesinos y las personas que no se atrevían a nombrar a sus ausentes.

Dans ses chansons apparaissaient les travailleurs, les étudiants, les mères, les paysans et les personnes qui n’osaient pas nommer leurs disparus.

Le silence de Mercedes Sosa sur la scène de La Plata · B2

/delaŋˈteɾo/m · delanteros

attaquant

Exemple

También sabía que un delantero debía aprovechar esas oportunidades.

Il savait aussi qu'un attaquant devait profiter de ces occasions.

Le penalty tiré de dos à Montevideo · B1

/supeɾβiˈsjon/f · supervisiones

supervision

Exemple

La dirección abrió una investigación y autorizó provisionalmente el trabajo científico bajo la supervisión del parque.

La direction ouvrit une enquête et autorisa provisoirement le travail scientifique sous la supervision du parc.

Qui a arraché les frailejones du páramo de Chingaza ? · B2

/pɾoˈβetʃo/m · provechos

plaisir de manger

Exemple

buen provecho Miguel

bon appétit Miguel

Señales en el aire · A2

/ireɣulaɾiˈðað/f · irregularidades

irrégularités

Exemple

Bajo la luz del museo, la lana revelaba sus nudos, sus irregularidades y su fuerza.

À la lumière du musée, la laine révélait ses nœuds, ses irrégularités et sa force.

La valise de Violeta Parra qui a traversé l’océan · B2

/ˈbol.so/m · bolsos

sac à main

Exemple

Pagó al vendedor y guardó el abanico en su bolso, muy contenta.

Elle a payé le vendeur et a rangé l'éventail / et a mis l'éventail de côté dans son sac, très contente.

Un dimanche au Rastro de Madrid · A2

/kompensaˈsjon/f · compensaciones

indemnisation

Exemple

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Enfin, il établit la responsabilité de Peris et fixa l’indemnisation correspondante.

Deux frères devant le Tribunal des eaux · B2

/peɾteneˈsja/f · pertenencias

effets personnels

Exemple

Al ordenar las pertenencias de su padre, Inés encontró la libreta y una llave de latón oscurecida por el tiempo.

En rangeant les affaires de son père, Inés trouva le carnet et une clé en laiton ternie par le temps.

Le stand 43 n’existe pas au marché de Sonora · B2

/ˈlam.pa.ɾa/f · lámparas

lampe

Exemple

El olor del mar entraba por las ventanas, mezclado con el polvo y el aceite de la lámpara.

L’odeur de la mer entrait par les fenêtres, mêlée à la poussière et à l’huile de la lampe.

La lettre que Manuela Sáenz a refusé de brûler · B2

/ˈfiŋka/f · fincas

propriété agricole

Exemple

La finca del señor Peris quedó sin el caudal que le correspondía.

La ferme de M. Peris s'est retrouvée privée du débit d'eau qui lui était attribué.

Deux frères devant le Tribunal des eaux · B2

/desespeɾaˈθjon/f · desesperaciones

désespoir

Exemple

En su desesperación, una noche fue al río con sus hijos y allí, en la oscuridad, los perdió para siempre.

Dans son désespoir, une nuit elle alla à la rivière avec ses enfants et là, dans l'obscurité, elle les perdit pour toujours.

Qui pleure dans la rivière ? La légende de La Llorona · A2

/ˈfɾanxa/f · franjas

bande

Exemple

Era una franja de pintura amarilla que entraba por la puerta principal de la biblioteca, cruzaba la sala de lectura y terminaba bajo el retrato de la madre de Julián.

C’était une bande de peinture jaune qui entrait par la porte principale de la bibliothèque, traversait la salle de lecture et se terminait sous le portrait de la mère de Julián.

La frontière qui a divisé la bibliothèque de deux amis · B2

/faˈtʃada/f · fachadas

façade de magasin

Exemple

Valentina pulsa play. Escucha el audio de Diego entera, con la espalda todavía apoyada en la fachada de la tienda. Cuando termina, tiene la mano sobre la boca.

Valentina appuie sur lecture. Elle écoute l'audio de Diego en entier, le dos toujours appuyé contre la façade du magasin. Quand il se termine, elle a la main sur la bouche.

El billete en el cajón · B1

/ˈxeɾsei/m · jerséis

pull

Exemple

Barcelona. 18:44. Valentina sigue apoyada en la pared de la tienda de ropa, con el frío de la tarde entrando por los huecos del jersey. En la pantalla, el mensaje de Diego: «Yo también». Dos palabras que pesan una tonelada. Ella respira. Y empieza a escribir.

Barcelone. 18h44. Valentina est toujours appuyée contre le mur du magasin de vêtements, le froid de l'après-midi s'engouffrant par les mailles de son pull. Sur l'écran, le message de Diego : « Moi aussi ». Deux mots qui pèsent une tonne. Elle respire. Et commence à écrire.

Antes de irme · B1

/poɾˈteɲo/

de Buenos Aires

Autres sens : habitant de Buenos Aires

Exemple

Sin embargo, sentía que aún no había conectado con el alma verdadera de la cultura porteña.

Cependant, il sentait qu'il n'avait toujours pas connecté avec la véritable âme de la culture 'porteña'.

Le Rituel du Maté : Plus qu'une Boisson, une Tradition d'Amitié · B2

/bioɣɾaˈfia/f · biografías

biographie

Exemple

ahora la biografía...

maintenant la biographie...

El perfil perfecto · A2

/maɾaˈton/mf · maratones

marathon

Exemple

Hoy es el día del maratón.

Aujourd'hui c'est le jour du marathon.

Le But Ultime · A1

/ˈɡɾweso/m · gruesos

gros

Exemple

El Ejército de los Andes se dividió en seis columnas que avanzaron por diferentes pasos montañosos, aunque las dos principales, lideradas por los generales Soler y O'Higgins, concentraban el grueso de las tropas.

L'Armée des Andes se divisa en six colonnes qui avancèrent par différents cols montagneux, bien que les deux principales, menées par les généraux Soler et O'Higgins, concentraient le gros des troupes.

La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2

/doɾmiˈtoɾjo/m · dormitorios

chambre

Exemple

Va a la cocina y al dormitorio.

Elle va à la cuisine et à la chambre.

Où est Pompom ? · A1

/boraˈðor/m · borradores

brouillon

Exemple

¿tienes el email donde le mandaste el borrador?

tu as l'e-mail où tu lui as envoyé le brouillon ?

El Contrato que No Firmé · B2

/pɾoˈnostiko/m · pronósticos

prévision

Exemple

Le preocupaba que el tiempo empeorara, ya que los pronósticos habían anunciado la posibilidad de una tormenta por la tarde.

Il craignait que le temps n'empire, car les prévisions annonçaient la possibilité d'une tempête dans l'après-midi.

Le Défi de l'Aconcagua : La Lutte pour le Sommet de l'Amérique · B2

/aðβeɾˈsaɾjo/m · adversarios

adversaires

Exemple

Después de la muerte de Bolívar, sus adversarios le habían cerrado el camino de regreso a Quito.

Après la mort de Bolívar, ses adversaires lui avaient fermé le chemin du retour vers Quito.

La lettre que Manuela Sáenz a refusé de brûler · B2

/notifikaˈsjon/f · notificaciones

notification

Autres sens : notification officielle

Exemple

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

Carmen regarde la notification audio. Elle n'appuie pas sur lecture. Pas encore. Elle écrit.

Abuela está mal · A0

/ˈkoðo/m · codos

coude

Exemple

Pasan casi dos horas más. Las 02:21. El chat lleva un rato sin actividad. Diego ya no está en línea. Valentina tampoco. Y entonces Valentina abre la ventana de su apartamento, apoya los codos en el marco y mira la ciudad.

Presque deux heures de plus s'écoulent. 02h21. Le chat est inactif depuis un moment. Diego n'est plus en ligne. Valentina non plus. Et alors Valentina ouvre la fenêtre de son appartement, pose ses coudes sur le rebord et regarde la ville.

La versión real · B1

/koɾteˈsi.a/f · cortesías

courtoisie

Exemple

El público, que antes aplaudía por cortesía, ahora estaba completamente cautivado, algunos con lágrimas en los ojos.

Le public, qui applaudissait auparavant par courtoisie, était maintenant complètement captivé, certains avec des larmes aux yeux.

Le Flamenco : Passion et Duende en Andalousie · B2

/komisaˈɾia/f · comisarías

commissariat de police

Exemple

Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.

Les spectateurs pouvaient eux aussi être interrogés ou emmenés au commissariat simplement parce qu’ils étaient là.

Le silence de Mercedes Sosa sur la scène de La Plata · B2

/pantaˈlon/m · pantalones

pantalon

Exemple

Mi camiseta es azul y mi pantalón es blanco.

Mon maillot est bleu et mon short est blanc.

Mon premier match de foot · A1

/aˈpostol/m · apóstoles

apôtre

Exemple

Para él, las altas torres representaban a los apóstoles y la luz y el color eran muy importantes dentro de la iglesia.

Pour lui, les hautes tours représentaient les apôtres et la lumière et la couleur étaient très importants à l'intérieur de l'église.

Gaudí et le rêve de la Sagrada Familia · A2

/ˈpino/m · pinos

farce de viande savoureuse

Exemple

Cuando Emilia tenía diecinueve años, había propuesto añadir vino tinto al pino y cambiar la forma de doblar la masa.

Quand Emilia avait dix-neuf ans, elle avait proposé d’ajouter du vin rouge à la farce et de changer la façon de plier la pâte.

La dernière empanada avant la fermeture du marché de Valparaíso · B2

/ˈmeme/m · memes

mème Internet

Exemple

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos supprime le mème quatre secondes après l'avoir envoyé. Il ne reste que la mention « Marcos a supprimé un message ». Lucía ne dit rien. Après un moment, Marcos non plus. Dans l'historique du groupe apparaît : « Marcos a quitté le groupe ».

El billete en el cajón · B1

/esˈposas/f · esposas

épouses

Exemple

Muchas arpilleristas eran madres, esposas o hermanas de personas detenidas o desaparecidas.

De nombreuses fabricantes d'arpilleras étaient les mères, les épouses ou les sœurs de personnes détenues ou portées disparues.

Les broderies d’une mère chilienne pour dire l’interdit · B2

/besˈtwaɾjo/m · vestuarios

costume de scène

Exemple

VAL. acabo de ver mi vestuario en el espejo y estoy OBSESIONADA

OK. Je viens de voir ma tenue dans le miroir et je suis OBSÉDÉE

¿Estás bien? · A2

/ˈaɾβitɾo/m · árbitros

arbitre

Exemple

Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.

Selon une célèbre histoire de ces années-là, l’arbitre accorda un penalty à Peñarol.

Le penalty tiré de dos à Montevideo · B1

/koɾesponˈdensja/f · correspondencias

correspondance écrite

Exemple

Buscarán documentos políticos, correspondencia extranjera y cualquier cosa que pueda considerarse peligrosa.

Ils chercheront des documents politiques, de la correspondance étrangère et tout ce qui pourrait être considéré comme dangereux.

La lettre que Manuela Sáenz a refusé de brûler · B2

/tɾaˈʝekto/m · trayectos

trajet

Exemple

Clara acompañó al herido durante el trayecto, apretando una venda contra su abdomen mientras la ambulancia avanzaba sobre la nieve.

Clara accompagna le blessé pendant le trajet, en appuyant un bandage contre son abdomen tandis que l’ambulance avançait sur la neige.

La pièce cousue dans l'uniforme d'une infirmière de Teruel · B2

/deˈmoɾa/f · demoras

retard

Exemple

Sin embargo, mientras escuchaba la celebración, comprendió que la demora de un mensaje podía cambiar un día, pero no resolver el futuro.

Cependant, tandis qu’il écoutait les festivités, il comprit que le retard d’un message pouvait changer une journée, mais pas régler l’avenir.

Le télégramme arrivé trop tard pour l’indépendance du Panama · B2

/tʃef/mf · chefs

chef cuisinier

Exemple

Ahora, Elena es chef de postres en la cafetería.

Maintenant, Elena est une chef pâtissière au café.

La Proposition du Chef · A1

/kanˈsansjo/m · cansancios

fatigue

Exemple

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Malgré la fatigue, ses soldats se battirent avec un courage extraordinaire et remportèrent une victoire décisive.

La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2

/liβɾeˈɾia/f · librerías

librairie

Exemple

soñé que estábamos en una librería antigua

j'ai rêvé que nous étions dans une vieille librairie

Señales en el aire · A2

/ˈplumas/f · plumas

plumes

Exemple

Tiene plumas de color verde y rojo brillante.

Il a des plumes de couleur verte et rouge brillante.

Le Quetzal du Guatemala · A1

/aɾteˈfakto/m · artefactos

artefacts

Exemple

Al día siguiente, el doctor Mateo Rivas, el principal conservador de artefactos íberos del país, llegó para examinar la pieza.

Le lendemain, le docteur Mateo Rivas, le principal conservateur d'artefacts ibériques du pays, arriva pour examiner la pièce.

L'Affaire de la Dame d'Elche : Un artefact perdu et retrouvé · B2

/koˈʝaɾ/m · collares

collier

Exemple

En su bolsillo, guardaba lo más importante: un viejo collar de plata que perteneció a su abuela.

Dans sa poche, il gardait la chose la plus importante : un vieux collier en argent qui avait appartenu à sa grand-mère.

La Nuit des Morts : Célébration à Oaxaca · B1

/ˈtaŋɡo/m · tangos
Exemple

No soñaba con el fútbol ni con la famosa carne, sino con el tango.

Il ne rêvait pas de football ni de la célèbre viande, mais plutôt de tango.

Sur les traces du tango à Buenos Aires · B1

/sinseɾiˈðað/f · sinceridades

sincérité

Exemple

Al final de su turno, antes de devolver el recipiente vacío, Leo miró a Sofía y dijo con sinceridad: "Gracias".

À la fin de son tour, avant de rendre le récipient vide, Leo regarda Sofía et dit sincèrement : « Merci. »

Le Rituel du Maté : Plus qu'une Boisson, une Tradition d'Amitié · B2

/aθenˈsoɾ/m · ascensores

ascenseur

Exemple

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel laissa de l'argent sur la table du café et partit en courant. Il prit un taxi pour retourner à son immeuble. Il monta les escaliers rapidement, sans attendre l'ascenseur. Il se tint devant la porte du 4A. Sa main tremblait quand il sonna.

Domingo de verdad · A2

/kawˈdal/m · caudales

débit

Exemple

La finca del señor Peris quedó sin el caudal que le correspondía.

La ferme de M. Peris s'est retrouvée privée du débit d'eau qui lui était attribué.

Deux frères devant le Tribunal des eaux · B2

/ˈbenda/f · vendas

bandage

Exemple

Clara acompañó al herido durante el trayecto, apretando una venda contra su abdomen mientras la ambulancia avanzaba sobre la nieve.

Clara accompagna le blessé pendant le trajet, en appuyant un bandage contre son abdomen tandis que l’ambulance avançait sur la neige.

La pièce cousue dans l'uniforme d'une infirmière de Teruel · B2

/suˈspiɾo/m · suspiros

élément d’un nom de fleur : « soupir »

Exemple

Durante la noche, miles de flores llamadas “suspiros de campo” habían florecido.

Pendant la nuit, des milliers de fleurs appelées « soupirs des champs » avaient fleuri.

Le Désert Fleuri d'Atacama : Un Miracle de la Nature · B1

/suˈðoɾ/m · sudores

sueur

Exemple

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

Pendant un bref interlude, tandis qu'Elena essuyait la sueur de son front, Javier ferma les yeux.

Le Flamenco : Passion et Duende en Andalousie · B2

/rendiˈθjon/f · rendiciones

reddition

Exemple

El concierto de La Plata quedó recordado por la detención, pero también por un momento menos visible: el instante en que Mercedes calló y el público comprendió que su silencio no era una rendición.

Le concert de La Plata resta dans les mémoires à cause de l’arrestation, mais aussi pour un moment moins visible : l’instant où Mercedes se tut et où le public comprit que son silence n’était pas une reddition.

Le silence de Mercedes Sosa sur la scène de La Plata · B2

/ˈtimbɾe/m · timbres

sonnette

Exemple

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel laissa de l'argent sur la table du café et partit en courant. Il prit un taxi pour retourner à son immeuble. Il monta les escaliers rapidement, sans attendre l'ascenseur. Il se tint devant la porte du 4A. Sa main tremblait quand il sonna.

Domingo de verdad · A2

/inˈteɾpɾete/mf · intérpretes

interprète

Exemple

Muy rápido, Malintzin aprendió español y se convirtió en la única intérprete de Cortés.

Très rapidement, Malintzin a appris l'espagnol et est devenue l'unique interprète de Cortés.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/reθiˈpjente/m · recipientes

récipient

Exemple

Los trenes cargados pasaban por una región donde algunos niños caminaban kilómetros para llenar recipientes.

Les trains chargés traversaient une région où certains enfants parcouraient des kilomètres à pied pour remplir des récipients.

La gardienne de l’eau qui a défié la sécheresse de La Guajira · B2

/kwaˈðeɾno/m · cuadernos

carnet

Exemple

Dentro, encuentra un cuaderno de dibujo.

À l'intérieur, il trouve un carnet de dessin.

Un cahier et un appel · A1

/pɾe.kawˈsjon/f · precauciones

prudence

Exemple

Mientras descendía con precaución, cada paso lo alejaba del cielo y lo acercaba a la seguridad, llevando consigo el recuerdo imborrable de haber estado en la cima de América.

Tandis qu'il descendait avec prudence, chaque pas l'éloignait du ciel et le rapprochait de la sécurité, emportant avec lui le souvenir indélébile d'avoir été au sommet de l'Amérique.

Le Défi de l'Aconcagua : La Lutte pour le Sommet de l'Amérique · B2

/eskaˈlon/m · escalones

marches

Exemple

La subida fue difícil, con muchos escalones de madera, pero el esfuerzo valió la pena.

La montée fut difficile, avec beaucoup de marches en bois, mais l'effort en valait la peine.

Un voyage dans le temps : Les ruines mayas de Tikal · B1

/tuβeˈɾi.a/f · tuberías

tuyaux

Exemple

Sus hojas capturaban la humedad de la niebla y ayudaban a alimentar quebradas, embalses y, a gran distancia, las tuberías de Bogotá.

Leurs feuilles captaient l’humidité du brouillard et contribuaient à alimenter les ruisseaux et les réservoirs et, à grande distance, les canalisations de Bogotá.

Qui a arraché les frailejones du páramo de Chingaza ? · B2

/ˈʝanto/m · llantos

pleurs

Exemple

Ninguno habló. El silencio fue largo. Después, Carmen hizo un sonido extraño. Como una risa, pero también como un llanto. Miguel la miró sin entender. Y entonces él también empezó a reírse. Una risa nerviosa, absurda, que no podía parar.

Aucun d'eux ne parla. Le silence fut long. Puis, Carmen émit un son étrange. Comme un rire, mais aussi comme un sanglot. Miguel la regarda sans comprendre. Et alors, lui aussi commença à rire. Un rire nerveux, absurde, qu'il ne pouvait plus arrêter.

Domingo de verdad · A2

/susˈtento/m · sustentos

moyen de subsistance

Exemple

Durante generaciones, sus habitantes habían sido pescadores, hombres y mujeres de piel curtida por el sol y la sal, cuyo sustento dependía enteramente de la generosidad del mar.

Pendant des générations, ses habitants avaient été pêcheurs, hommes et femmes à la peau tannée par le soleil et le sel, dont le gagne-pain dépendait entièrement de la générosité de la mer.

Comment un village de pêcheurs en Galice a créé sa propre économie d'algues pour survivre · B2

/kontɾaˈtista/mf · contratistas

entrepreneur

Exemple

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

Pendant des années, un groupe de quinze personnes, y compris la femme politique franco-colombienne Ingrid Betancourt et trois contractuels américains, vivaient comme otages.

Opération Échec et Mat : Un Audacieux Sauvetage dans la Jungle Colombienne · B1

/peɾeˈɣɾino/m · peregrinos

pèlerin

Exemple

Por la tarde, llegaba a un albergue para peregrinos.

L'après-midi, il arrivait / avait l'habitude d'arriver à une auberge pour pèlerins.

L'Aventure du Chemin de Saint-Jacques · A2

/laˈdɾiʝo/m · ladrillos

brique

Exemple

Sobre el patio interior se levantaba una pequeña estructura de ladrillo donde, según la familia, había existido una campana.

Une petite structure en briques s’élevait au-dessus de la cour intérieure où, selon la famille, il y avait eu une cloche.

La cloche de Tolède qui a sonné depuis une maison vide · B2

/reseˈsjon/f · recesiones

récessions

Exemple

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

Il existait un schéma clair : une augmentation abrupte et soutenue, dépassant 15 % par mois du prix du maté, avait précédé chacune des grandes récessions des trois dernières décennies avec une avance de trois à six mois.

Un algorithme peut-il prédire la prochaine crise économique en Argentine en se basant sur le prix du maté ? · B2

/ka.miˈna.ta/f · caminatas

promenade

Exemple

Me gusta cocinar y las caminatas por el parque.

j'aime cuisiner et les promenades au parc.

El perfil perfecto · A2

/altiˈtud/f · altitudes

altitude

Exemple

Los soldados enfrentaron altitudes que superaban los cuatro mil metros, donde el aire era escaso y el frío, insoportable.

Les soldats firent face à des altitudes dépassant les quatre mille mètres, où l'air était rare et le froid, insupportable.

La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2

/ˈmates/m · mates

boissons de maté

Exemple

"Esta tarde, si el tiempo nos lo permite, iremos a los Bosques de Palermo a tomar unos mates", le dijo con una sonrisa cómplice.

« Cet après-midi, si le temps nous le permet, nous irons aux Bois de Palerme prendre quelques mates », lui dit-elle avec un sourire complice.

Le Rituel du Maté : Plus qu'une Boisson, une Tradition d'Amitié · B2

/ˈɡora/f · gorras

casquette

Exemple

Era un hombre delgado y mayor, que apretaba su gorra contra el pecho.

C'était un homme âgé et mince, qui serrait sa casquette contre sa poitrine.

Deux frères devant le Tribunal des eaux · B2

/ˈsismo/m · sismos

séisme

Exemple

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli avait non seulement indiqué une forte probabilité d'un séisme important dans cette fenêtre temporelle, mais il avait également localisé la zone de l'épicentre avec une précision étonnante.

Un algorithme peut-il prédire le prochain grand séisme de Mexico grâce aux légendes aztèques ? · B2

/kafeteˈɾi.a/f · cafeterías

café

Exemple

Él dice: “Elena, mi hermana tiene una cafetería muy famosa.

Il dit : « Elena, ma sœur a un café très célèbre.

La Proposition du Chef · A1

/kaʝeˈxon/m · callejones

ruelle

Exemple

En un callejón cercano, vio a dos hombres que molestaban a otra persona.

Dans une ruelle voisine, il a vu deux hommes qui dérangeaient une autre personne.

La Lucha Libre : Masques, Héros et Vilains · B1

/ˈkante/m · cantes

chant flamenco

Exemple

Entre el público, sentado en la sombra, estaba su abuelo, Rafael "El Faraón", una leyenda viva del cante jondo.

Parmi le public, assis dans l'ombre, était son grand-père, Rafael « El Faraón », une légende vivante du cante jondo.

Le Flamenco : Passion et Duende en Andalousie · B2

/oˈfɾenda/f · ofrendas

autel commémoratif

Autres sens : offrande

Exemple

Ella quiere preparar mole para la ofrenda.

Elle veut préparer du mole pour l'autel d'offrande.

Un ingrédient perdu · A1

/eβakwaˈsjon/f · evacuaciones

évacuation

Exemple

Esa tarde habían rechazado la evacuación porque don Manuel no quería dejar solos a sus caballos.

Cet après-midi-là, ils avaient refusé d’évacuer. parce que don Manuel ne voulait pas laisser ses chevaux seuls.

La nuit où la rivière a bouilli près du volcan Villarrica · B1

/abˈdomen/m · abdómenes
Exemple

Clara acompañó al herido durante el trayecto, apretando una venda contra su abdomen mientras la ambulancia avanzaba sobre la nieve.

Clara accompagna le blessé pendant le trajet, en appuyant un bandage contre son abdomen tandis que l’ambulance avançait sur la neige.

La pièce cousue dans l'uniforme d'une infirmière de Teruel · B2

/biˈrej/m · virreyes

vice-roi

Exemple

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Elle lui parla de la façon dont les nonnes du couvent de Santa Rosa, au XVIIe siècle, avaient créé ce mets délicat pour régaler un vice-roi, espérant que le plat serait aussi complexe et riche que la foi qu'elles professaient.

Une recette de mole peut-elle changer le destin d'une famille ? L'héritage des nonnes de Santa Rosa à Puebla · B2

/reaˈlismo/m · realismos

réalisme

Exemple

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

Le réalisme traditionnel n'était pas suffisant pour décrire la vie étrange et merveilleuse de l'Amérique latine.

Gabriel García Márquez et la naissance du réalisme magique · B1

/rekonsiliaˈθjon/f · reconciliaciones

réconciliation

Exemple

No era una reconciliación completa, sino una condición para volver a confiar.

Ce n’était pas une réconciliation complète, mais plutôt une condition pour se faire de nouveau confiance.

Deux frères devant le Tribunal des eaux · B2

/ataɾðeˈseɾ/m · atardeceres

coucher de soleil

Exemple

Su guía les explicó que iban a subir al Templo IV para ver el atardecer.

Leur guide leur expliqua qu'ils allaient monter au Temple IV pour voir le coucher de soleil.

Un voyage dans le temps : Les ruines mayas de Tikal · B1

/es.pjoˈna.xe/m

espionnage

Exemple

Implementó una compleja estrategia de espionaje y desinformación conocida como la “guerra de zapa”.

Il mit en œuvre une stratégie complexe d'espionnage et de désinformation connue sous le nom de « guerra de zapa » (guerre de sape).

La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2

/folˈkloɾe/m · folclores

folklore

Autres sens : musique folklorique

Exemple

Esperaban encontrar un folclore amable y decorativo, pero las obras no pedían permiso ni ofrecían una imagen cómoda de Chile.

Ils s’attendaient à trouver un folklore chaleureux et décoratif, mais les œuvres ne demandaient pas la permission et n’offraient pas une image rassurante du Chili.

La valise de Violeta Parra qui a traversé l’océan · B2

/ˈɡata/f · gatas

chatte

Exemple

Está con otra gata y tres gatitos muy pequeños.

Il est avec une autre chatte et trois très petits chatons.

Une surprise dans la cave · A1

/beɾaθiˈðað/f · veracidades

véracité

Exemple

Su caso, junto con la creciente desconfianza de algunos inquisidores sobre la veracidad de las confesiones masivas, contribuyó a un cambio de perspectiva.

Son cas, ainsi que la méfiance croissante de certains inquisiteurs concernant la véracité des confessions de masse, contribua à un changement de perspective.

Le procès de l'Inquisition contre une sorcière de Zugarramurdi : Comment a-t-elle défendu son innocence grâce à la botanique locale ? · B2

/ekstɾemiˈðad/f · extremidades

membres

Exemple

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

L'axolotl, avec son apparence d'éternel têtard souriant et son étonnante capacité à régénérer des membres et même des parties de son cerveau, est un trésor biologique et un symbole culturel du Mexique.

La biotechnologie peut-elle sauver l'axolotl mexicain de l'extinction ou deviendra-t-il un mythe de Xochimilco ? · B2

/aˈlambɾe/m · alambres

fil de fer

Exemple

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

À l’intérieur, il y avait des étoffes brodées, de petites sculptures en fil de fer, des peintures et d’autres œuvres réalisées avec des matériaux modestes.

La valise de Violeta Parra qui a traversé l’océan · B2

/dulˈθuɾa/f · dulzuras

douceur

Exemple

Hablaba de un ingrediente especial, una flor que solo crecía en el jardín interior del convento, y mencionaba que "la dulzura verdadera se guarda donde el agua canta y la piedra florece".

Elle parlait d'un ingrédient spécial, une fleur qui ne poussait que dans le jardin intérieur du couvent, et mentionnait que « la vraie douceur est gardée là où l'eau chante et la pierre fleurit ».

¿Quel secret gastronomique se cache dans le couvent de Santa Clara à Antigua Guatemala ? · B1

/ˈkaskos/m · cascos

casques

Exemple

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Chaque matin, des groupes de touristes équipés de casques, de gants et de vélos haut de gamme sont transportés jusqu'à La Cumbre, à plus de 4 700 mètres au-dessus du niveau de la mer.

Survivre à la 'Route de la Mort' : Comment le Chemin des Yungas est devenu une attraction touristique ? · B2

/ˈɡoro/m · gorros

bonnet

Exemple

Todos llevaban ropa abrigada, como gorros y guantes.

Tout le monde portait des vêtements chauds, comme des bonnets et des gants.

Le Nouvel An Aymara · A2

/amaβiliˈðað/f · amabilidades

gentillesse

Exemple

Clara mira la foto otra vez. La sonrisa de su madre. Una sonrisa que no vio muy a menudo. Pero ahora, a través de los ojos y las palabras de Luz, Clara puede ver quién era su madre. Una mujer que trajo luz a la gente. Una mujer que amaba a su hija, incluso cuando no hablaban mucho. Y ahora, Clara tiene a Luz, alguien que conoció la vida secreta de su madre, su amabilidad oculta, su hermoso corazón. La verdad las unió. Y al compartir sus recuerdos, ambas mujeres encuentran lo que necesitan: Clara descubre a su madre, y Luz mantiene viva a su amiga. A veces, un número equivocado es exactamente el correcto.

Clara regarde de nouveau la photo. Le sourire de sa mère. Un sourire qu'elle n'a jamais vu assez souvent. Mais maintenant, à travers les yeux et les mots de Luz, Clara peut voir qui était réellement sa mère. Une femme qui apportait de la lumière aux gens. Une femme qui aimait sa fille, même quand elles ne se parlaient pas beaucoup. Et maintenant, Clara a Luz — quelqu'un qui connaissait la vie secrète de sa mère, sa gentillesse cachée, son beau cœur. La vérité les a rapprochées. Et en partageant leurs souvenirs, les deux femmes trouvent ce dont elles ont besoin : Clara découvre sa mère, et Luz garde son amie vivante. Parfois, un faux numéro est exactement ce qu'il fallait.

La verdad nos une · A1

/pɾoˈpina/f · propinas

pourboires

Exemple

hay muchas propinas los sábados 😤

il y a beaucoup de pourboires le samedi 😤

El Turno que le Robé · A1

/mesˈti.so/mf · mestizos

personnes métisses

Exemple

Malintzin tomó las decisiones que le permitieron no solo vivir, sino también tener un hijo con Cortés, Martín, considerado uno de los primeros mestizos.

Malintzin a pris les décisions qui lui ont permis non seulement de vivre, mais aussi d'avoir un fils avec Cortés, Martín, considéré comme l'un des premiers métis.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/komˈpas/m · compases

mètre musical

Autres sens : rythme

Exemple

Había aprendido la técnica, los compases complejos de la soleá y la alegría desenfrenada de las bulerías.

Il avait appris la technique, les rythmes complexes de la soleá et la joie débridée des bulerías.

Le Flamenco : Passion et Duende en Andalousie · B2

/boɾˈðaðo/

brodé

Autres sens : broderie

Exemple

La noche antes del festival del pueblo, Elena encontró dos apellidos bordados en su pollera, una falda tradicional.

La veille de la fête du village, Elena trouva deux noms de famille brodés sur sa jupe, une jupe traditionnelle.

Deux noms de famille brodés sur la même jupe · A2

/ˈʝeso/m · yesos

plâtre

Exemple

Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.

Elle était convaincue que la maison cachait un plafond peint du XVIe siècle sous plusieurs couches de plâtre.

La cloche de Tolède qui a sonné depuis une maison vide · B2

/ˈroble/m · robles

chêne

Exemple

Siguen el mapa hasta el roble grande.

Ils suivent la carte jusqu'à / jusqu'à ce que le grand chêne.

La Première Piste · A1

/ˈlobi/m · lobbies

hall d’entrée de l’immeuble

Exemple

Lucía y Diego se encontraron en el lobby del edificio. Descubrieron que sus padres eran los vecinos que siempre pelean. Después de reírse mucho, tuvieron una idea...

Lucía et Diego se sont rencontrés dans le hall de l'immeuble. Ils ont découvert que leurs parents étaient les voisins qui se disputent toujours. Après avoir beaucoup ri, ils ont eu une idée...

El perfil perfecto · A2

/bentilaˈθjon/f · ventilaciones

ventilation

Exemple

Uno de los limpiadores, un hombre que no figuraba en los registros del personal contratado, parecía manipular el sistema de ventilación.

L'un des nettoyeurs, un homme qui ne figurait pas dans les registres du personnel embauché, semblait manipuler le système de ventilation.

L'Affaire de la Dame d'Elche : Un artefact perdu et retrouvé · B2

/paɾˈθela/f · parcelas

parcelle de terrain

Exemple

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

Mateo affirmait que quelqu’un l’avait appelé pour l’avertir que l’eau entrait dans sa parcelle.

Deux frères devant le Tribunal des eaux · B2

/aˈsaɲa/f · hazañas

exploit

Exemple

Y para ello, tendría que realizar una hazaña que muchos consideraban una locura: cruzar la imponente Cordillera de los Andes con todo un ejército.

Et pour cela, il devrait accomplir un exploit que beaucoup considéraient comme de la folie : traverser l'imposante Cordillère des Andes avec une armée entière.

La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2

/oβeˈðjensja/f · obediencias

obéissance

Exemple

Sobre su mesa, el mensaje de Bogotá seguía exigiendo obediencia a una autoridad que, en esas calles, ya se deshacía.

Sur sa table, le message de Bogotá continuait d’exiger l’obéissance à une autorité qui, dans ces rues, se désagrégeait déjà.

Le télégramme arrivé trop tard pour l’indépendance du Panama · B2

/naˈɾaŋxo/m · naranjos

oranger

Exemple

Desde la muerte de su padre, seis meses antes, administraban juntos una pequeña finca de naranjos en Quart de Poblet.

Depuis la mort de leur père, six mois plus tôt, ils exploitaient ensemble une petite orangeraie à Quart de Poblet.

Deux frères devant le Tribunal des eaux · B2

/konˈdukto/m · conductos

canal

Exemple

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez supposa que peut-être ils avaient utilisé le conduit pour introduire quelque chose ou pour désactiver un capteur de pression.

L'Affaire de la Dame d'Elche : Un artefact perdu et retrouvé · B2

/dinoˈsauɾjo/m · dinosaurios

dinosaure

Exemple

El disfraz de dinosaurio inflable??

Le déguisement de dinosaure gonflable ??

La Lista de Bodas Maldita · A2

/aˈseɾa/f · aceras

trottoir

Exemple

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

L'hôpital est calme. Il est presque midi. Lucía n'a pas bougé du trottoir où elle s'est arrêtée. Elle regarde toujours son téléphone.

Sí o no · A0

/desinfoɾmaˈθjon/f · desinformaciones

désinformation

Exemple

Implementó una compleja estrategia de espionaje y desinformación conocida como la “guerra de zapa”.

Il mit en œuvre une stratégie complexe d'espionnage et de désinformation connue sous le nom de « guerra de zapa » (guerre de sape).

La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2

/eɾoˈsjon/f · erosiones

érosion

Exemple

Si continuaban arrancándolos, el suelo quedaría expuesto a la erosión y la zona tardaría décadas en recuperarse.

S’ils continuaient à les déraciner, le sol serait exposé à l’érosion et la région mettrait des décennies à se rétablir.

Qui a arraché les frailejones du páramo de Chingaza ? · B2

/riβaliˈðað/f · rivalidades

rivalité

Exemple

Los jugadores no ganaban grandes fortunas, pero la rivalidad entre los equipos ya era intensa.

Les joueurs ne gagnaient pas de grandes fortunes, mais la rivalité entre les équipes était déjà intense.

Le penalty tiré de dos à Montevideo · B1

/aβaˈniko/m · abanicos

éventail

Exemple

De repente, en una pequeña mesa, Lara vio un abanico de madera pintado a mano.

Soudain, sur une petite table, Lara a vu un éventail en bois peint à la main.

Un dimanche au Rastro de Madrid · A2

/alˈbeɾɣe/m · albergues

refuge ou auberge

Exemple

Por la tarde, llegaba a un albergue para peregrinos.

L'après-midi, il arrivait / avait l'habitude d'arriver à une auberge pour pèlerins.

L'Aventure du Chemin de Saint-Jacques · A2

/aˈðoβe/m · adobes

brique d’adobe

Exemple

Elvira la condujo por un sendero casi invisible hasta un grupo de casas de adobe, protegidas del viento por una pared de piedra.

Elvira la conduisit par un sentier presque invisible jusqu'à un groupe de maisons en adobe, protégées du vent par un mur de pierre.

L’arrêt qui n’apparaît pas sur la carte du Train des Nuages · B2

/ɡitaˈrista/mf · guitarristas

guitariste

Exemple

En el barrio del Albaicín, en Granada, vive un famoso guitarrista de flamenco llamado "El Fuego".

Dans le quartier de l'Albaicín, à Grenade, vit un célèbre guitariste de flamenco appelé « Le Feu ».

Le Mystère de la Guitare Perdue · A2

/naˈβaxa/f · navajas

canif

Exemple

Dentro del tablao "La Cueva del Sacromonte", el silencio era tan denso que se podía cortar con una navaja.

À l'intérieur du 'tablao' « La Grotte du Sacromonte », le silence était si dense qu'on pouvait le couper avec un couteau.

Le Flamenco : Passion et Duende en Andalousie · B2

/emˈbalse/m · embalses

réservoir

Exemple

Sus hojas capturaban la humedad de la niebla y ayudaban a alimentar quebradas, embalses y, a gran distancia, las tuberías de Bogotá.

Leurs feuilles captaient l’humidité du brouillard et contribuaient à alimenter les ruisseaux et les réservoirs et, à grande distance, les canalisations de Bogotá.

Qui a arraché les frailejones du páramo de Chingaza ? · B2

/menˈtoɾ/f · mentoras

mentore

Exemple

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara fixe le téléphone. Son cœur bat vite. Cette femme a besoin d'une aide réelle. Une aide professionnelle. Une aide juridique. Pas de simples conseils pour parler à sa sœur. Clara n'est pas un mentor. Elle n'est pas l'amie de Luz. Elle n'est pas... sa mère.

Por favor, ayúdame · A1

/bariˈkaða/f · barricadas

barricade

Exemple

Elena, junto a sus amigos de la universidad, ayudaba a organizar las protestas pacíficas y a llevar comida a los que estaban en las barricadas.

Elena, avec ses amis de l'université, aidait à organiser les manifestations pacifiques et à apporter de la nourriture à ceux qui étaient sur les barricades.

La guerre de l'eau à Cochabamba : un peuple uni pour un droit · B1

/pɾuˈðenθja/f · prudencias

prudence

Exemple

Expresaba prudencia, rabia y la conciencia de que cualquier palabra podía empeorar la situación.

Elle exprimait la prudence, la colère et la conscience que chaque parole pouvait aggraver la situation.

Le silence de Mercedes Sosa sur la scène de La Plata · B2

/kautiˈβeɾjo/m · cautiverios

captivité

Exemple

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Son plan consistait à utiliser la biotechnologie avancée pour renforcer génétiquement les axolotls élevés en captivité avant de les réintroduire dans la nature.

La biotechnologie peut-elle sauver l'axolotl mexicain de l'extinction ou deviendra-t-il un mythe de Xochimilco ? · B2

/ˈɡamba/f · gambas

crevette

Exemple

Finalmente, pidieron tres tapas: tortilla de patatas, croquetas de jamón y gambas al ajillo.

Finalement, ils ont commandé trois tapas : omelette de pommes de terre, croquettes de jambon et crevettes à l'ail.

Une Aventure Culinaire : Les Tapas de Séville · A2

/kosˈtuɾa/f · costuras

couture

Exemple

Si no los presentaban, su madre perdería también el pequeño taller de costura donde había trabajado durante treinta años.

S’ils ne les présentaient pas, sa mère perdrait aussi le petit atelier de couture où elle avait travaillé pendant trente ans.

Le stand 43 n’existe pas au marché de Sonora · B2

/amaɾˈɣaðo/m · amargados

personne aigrie

Exemple

y yo te llamé amargado

et je t'ai traité d'aigri

Domingo de verdad · A2

/eˈniɣma/m · enigmas

énigme

Exemple

¡El enigma del apartamento 4B tiene un final muy feliz!

L'énigme de l'appartement 4B a une fin très heureuse !

Une surprise dans la cave · A1

/ˈθumo/m · zumos

jus

Exemple

Después de su compra, caminó un poco más y luego fue a un bar cercano para comer unas tapas y beber un zumo de naranja.

Après son achat, elle a marché un peu plus et ensuite elle est allée à un bar voisin pour manger des tapas et boire un jus d'orange.

Un dimanche au Rastro de Madrid · A2

/eksa.xe.ɾaˈsjon/f · exageraciones

exagération

Exemple

Este apodo no es una exageración; durante décadas, este camino de grava, con apenas tres metros de ancho en algunos tramos y sin barreras de protección, se cobró la vida

Ce surnom n'est pas une exagération ; pendant des décennies, ce chemin de gravier, d'à peine trois mètres de large / avec juste trois mètres de large dans certaines sections et sans barrières de protection, a coûté la vie

Survivre à la 'Route de la Mort' : Comment le Chemin des Yungas est devenu une attraction touristique ? · B2

/aˈβexa/f · abejas

abeille

Exemple

No encontró un papel con la receta, sino algo mucho mejor: una colección de semillas secas y una pequeña medalla de plata con grabados de los ingredientes principales: miel de abeja, almendras, canela y anís.

Elle n'a pas trouvé de papier avec la recette, mais quelque chose de bien mieux : une collection de graines séchées et une petite médaille en argent avec des gravures des ingrédients principaux : miel, amandes, cannelle et anis.

¿Quel secret gastronomique se cache dans le couvent de Santa Clara à Antigua Guatemala ? · B1

/biˈbeɾo/m · viveros

pépinière de plantes

Exemple

—Los viveros ilegales usan este material para vender frailejones como plantas ornamentales —dijo.

—Les pépinières illégales utilisent ce matériau pour vendre des frailejones comme plantes ornementales, dit-il.

Qui a arraché les frailejones du páramo de Chingaza ? · B2

/ˈdwende/m · duendes

fibre artistique

Exemple

"Tienes la técnica, Javi", le había dicho su abuelo una vez, "pero te falta el duende.

« Tu as la technique, Javi, » lui avait dit son grand-père une fois, « mais il te manque le 'duende'.

Le Flamenco : Passion et Duende en Andalousie · B2

/senˈsoɾ/m · sensores

capteur

Exemple

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez supposa que peut-être ils avaient utilisé le conduit pour introduire quelque chose ou pour désactiver un capteur de pression.

L'Affaire de la Dame d'Elche : Un artefact perdu et retrouvé · B2

/plaˈtiʝo/m · platillos

plat

Exemple

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Elle lui parla de la façon dont les nonnes du couvent de Santa Rosa, au XVIIe siècle, avaient créé ce mets délicat pour régaler un vice-roi, espérant que le plat serait aussi complexe et riche que la foi qu'elles professaient.

Une recette de mole peut-elle changer le destin d'une famille ? L'héritage des nonnes de Santa Rosa à Puebla · B2

/kompɾoˈβante/m · comprobantes

reçus de paiement

Exemple

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

Il contenait les justificatifs de paiement, une copie de l’acte de propriété et une lettre de son père : Ofelia : Je sais maintenant qui menace les vendeurs.

Le stand 43 n’existe pas au marché de Sonora · B2

/deslisaˈmjento/m · deslizamientos

glissement de terrain

Exemple

La neblina, las lluvias torrenciales y los deslizamientos de tierra eran compañeros constantes en un viaje que ponía a prueba los nervios de los conductores más experimentados.

Le brouillard, les pluies torrentielles et les glissements de terrain étaient des compagnons constants lors d'un voyage qui mettait à l'épreuve les nerfs des conducteurs les plus expérimentés.

Survivre à la 'Route de la Mort' : Comment le Chemin des Yungas est devenu une attraction touristique ? · B2

/biβljoteˈkaɾjo/f · bibliotecarias

bibliothécaire

Exemple

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

La bibliothèque pouvait recevoir suffisamment d’argent pour réparer le toit, embaucher une bibliothécaire et éviter la fermeture.

La frontière qui a divisé la bibliothèque de deux amis · B2

/panteˈon/m · panteones

cimetière

Exemple

Esa noche, en el panteón iluminado por miles de velas, Leo encontró la tumba de sus bisabuelos.

Cette nuit-là, dans le cimetière éclairé par des milliers de bougies, Leo trouva la tombe de ses arrière-grands-parents.

La Nuit des Morts : Célébration à Oaxaca · B1

/epiˈsentɾo/m · epicentros

épicentre

Exemple

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli avait non seulement indiqué une forte probabilité d'un séisme important dans cette fenêtre temporelle, mais il avait également localisé la zone de l'épicentre avec une précision étonnante.

Un algorithme peut-il prédire le prochain grand séisme de Mexico grâce aux légendes aztèques ? · B2

/antelaˈθjon/f · antelaciones

préavis

Exemple

un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

une augmentation abrupte et soutenue, dépassant 15 % par mois du prix du maté, avait précédé chacune des grandes récessions des trois dernières décennies avec une avance de trois à six mois.

Un algorithme peut-il prédire la prochaine crise économique en Argentine en se basant sur le prix du maté ? · B2

/ˈruðo/m · rudos

une personne grossière

Exemple

Por otro lado, no soportaba a La Sombra Nocturna, un rudo que siempre hacía trampa para ganar.

D'autre part, il ne supportait pas L'Ombre Nocturne, un 'rudo' qui trichait toujours pour gagner.

La Lucha Libre : Masques, Héros et Vilains · B1

/ˈteɾmo/m · termos

thermos

Exemple

Leo había visto a gente por toda la ciudad con sus termos bajo el brazo y unos curiosos recipientes, pero no comprendía la ceremonia que los rodeaba.

Leo avait vu des gens partout dans la ville avec leurs thermos sous le bras et des récipients curieux, mais il ne comprenait pas la cérémonie qui les entourait.

Le Rituel du Maté : Plus qu'une Boisson, une Tradition d'Amitié · B2

/bi.rei̯ˈnato/m · virreinatos

vice-royauté

Exemple

Comprendía que la libertad de América del Sur no estaría asegurada mientras el poder realista permaneciera fuerte en su virreinato más rico, el del Perú.

Il comprenait que la liberté de l'Amérique du Sud ne serait pas assurée tant que le pouvoir royaliste resterait fort dans sa vice-royauté la plus riche, celle du Pérou.

La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2

/maˈθeta/f · macetas

pot de fleurs

Exemple

En las ventanas y en los balcones, había muchas macetas con flores de colores vivos, especialmente geranios rojos.

Dans les fenêtres et sur les balcons, il y avait beaucoup de pots de fleurs avec des fleurs aux couleurs vives, surtout des géraniums rouges.

Un café avec vue : la vie dans les villages blancs d'Andalousie · A2

/ˈxesta/f · gestas

exploit héroïque

Exemple

El Cruce de los Andes no fue solo una maniobra militar; fue una epopeya, una de las gestas más grandes de la historia militar mundial.

La Traversée des Andes ne fut pas seulement une manœuvre militaire ; ce fut une épopée, l'un des plus grands exploits de l'histoire militaire mondiale.

La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2

/matʃ/m · matches

partenaire amoureux compatible

Exemple

dice que tengo un match

ça dit que j'ai un match

El perfil perfecto · A2

/ˈpaɾamo/m · páramos

haut plateau aride

Exemple

La niebla ocultaba las montañas del Parque Nacional Natural Chingaza y convertía el páramo en un mundo sin límites.

Le brouillard cachait les montagnes du parc naturel national de Chingaza et transformait le páramo en un monde sans limites.

Qui a arraché les frailejones du páramo de Chingaza ? · B2

/poɾteˈɾi.a/f · porterías

but

Exemple

De repente, tengo la pelota frente a la portería.

Soudain, j'ai le ballon devant le but.

Mon premier match de foot · A1

/ˈbalsa/f · balsas

bassin d’irrigation

Exemple

Mateo sonrió al recordar que su padre llamaba a aquella balsa «nuestro primer mar».

Mateo sourit en se rappelant que son père appelait ce bassin « notre première mer ».

Deux frères devant le Tribunal des eaux · B2

/ˈɡɾifo/m · grifos

robinet

Exemple

Valencia. La misma tarde. Diego lleva nueve minutos en el baño de la segunda planta de su oficina — el que nadie usa porque el grifo gotea. Alguien ha llamado a la puerta dos veces. Él no ha respondido.

Valence. Le même après-midi. Diego est aux toilettes du deuxième étage de son bureau depuis neuf minutes — celles que personne n'utilise parce que le robinet fuit. Quelqu'un a frappé à la porte deux fois. Il n'a pas répondu.

Desde el baño del trabajo · B1

/koleksjoˈnista/mf · coleccionistas

collectionneur

Exemple

Al día siguiente, un coleccionista de Bogotá se llevaría la estructura y los amplificadores.

Le lendemain, un collectionneur de Bogotá emporterait la structure et les amplificateurs.

La dernière cassette du picó africain de Barranquilla · B2

/ˈintɾo/m · intros
Exemple

oye escucha esto, ensayé el intro y quedó PERFECTO

hé écoute ça, j'ai répété l'intro et c'est devenu PARFAIT

¿Estás bien? · A2

/taˈlon/m · talones

talon

Exemple

Cuando el árbitro dio la señal, Piendibene golpeó la pelota hacia atrás con el talón.

Quand l’arbitre donna le signal, Piendibene frappa le ballon vers l’arrière avec le talon.

Le penalty tiré de dos à Montevideo · B1

/bisaˈbwelo/m · bisabuelos

arrière-grand-père

Exemple

Esa noche, en el panteón iluminado por miles de velas, Leo encontró la tumba de sus bisabuelos.

Cette nuit-là, dans le cimetière éclairé par des milliers de bougies, Leo trouva la tombe de ses arrière-grands-parents.

La Nuit des Morts : Célébration à Oaxaca · B1

/reneˈθeɾ/m · renaceres

renouveau

Exemple

Los jóvenes que se habían marchado empezaron a oír hablar del renacer de su pueblo y algunos decidieron regresar, atraídos por un trabajo que combinaba tradición e innovación.

Les jeunes qui étaient partis commencèrent à entendre parler de la renaissance de leur village et certains décidèrent de revenir, attirés par un travail qui alliait tradition et innovation.

Comment un village de pêcheurs en Galice a créé sa propre économie d'algues pour survivre · B2

/amplifikaˈdoɾ/m · amplificadores

amplificateur

Exemple

Al día siguiente, un coleccionista de Bogotá se llevaría la estructura y los amplificadores.

Le lendemain, un collectionneur de Bogotá emporterait la structure et les amplificateurs.

La dernière cassette du picó africain de Barranquilla · B2

/bioteknoloˈxia/f · biotecnologías

biotechnologie

Exemple

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Son plan consistait à utiliser la biotechnologie avancée pour renforcer génétiquement les axolotls élevés en captivité avant de les réintroduire dans la nature.

La biotechnologie peut-elle sauver l'axolotl mexicain de l'extinction ou deviendra-t-il un mythe de Xochimilco ? · B2

/seˈkaðo/m · secados

séchage

Exemple

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

Ils apprirent à identifier les différentes espèces, les meilleurs moments pour les récolter en respectant leurs cycles de croissance et les techniques de séchage pour préserver leurs propriétés.

Comment un village de pêcheurs en Galice a créé sa propre économie d'algues pour survivre · B2

/maŋˈxaɾ/m · manjares

mets délicat

Exemple

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Elle lui parla de la façon dont les nonnes du couvent de Santa Rosa, au XVIIe siècle, avaient créé ce mets délicat pour régaler un vice-roi, espérant que le plat serait aussi complexe et riche que la foi qu'elles professaient.

Une recette de mole peut-elle changer le destin d'une famille ? L'héritage des nonnes de Santa Rosa à Puebla · B2

/ˈɡɾaβa/f · gravas

gravier

Exemple

Este apodo no es una exageración; durante décadas, este camino de grava, con apenas tres metros de ancho en algunos tramos y sin barreras de protección, se cobró la vida de cientos de personas cada año.

Ce surnom n'est pas une exagération ; pendant des décennies, ce chemin de gravier, d'à peine trois mètres de large / avec juste trois mètres de large dans certaines sections et sans barrières de protection, a coûté la vie à des centaines de personnes chaque année.

Survivre à la 'Route de la Mort' : Comment le Chemin des Yungas est devenu une attraction touristique ? · B2

/ˈtino/m · tinos

adresse

Exemple

Canta una canción especial: Dale, dale, dale, no pierdas el tino...

Il/Elle chante une chanson spéciale : Frappe-la, frappe-la, frappe-la, ne perds pas ton objectif...

Ma Première Piñata : Douceurs et Surprises · A1

/neɾβjoˈsismo/m · nerviosismos

nervosité

Exemple

Mientras revisaba su equipo por última vez, sintió una mezcla de nerviosismo y una determinación férrea.

Alors qu'il vérifiait son équipement une dernière fois, il ressentit un mélange de nervosité et de détermination farouche.

Le Défi de l'Aconcagua : La Lutte pour le Sommet de l'Amérique · B2

/supeɾbiˈbjente/mf · supervivientes

survivante

Exemple

Su verdadero nombre era Malintzin, y su vida es un enigma que todavía hoy se debate: ¿fue una traidora o una superviviente?

Son vrai nom était Malintzin, et sa vie est une énigme qui fait encore débat aujourd'hui : fut-elle une traîtresse ou une survivante ?

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/neˈblina/f · neblinas

brume

Exemple

La neblina, las lluvias torrenciales y los deslizamientos de tierra eran compañeros constantes en un viaje que ponía a prueba los nervios de los conductores más experimentados.

Le brouillard, les pluies torrentielles et les glissements de terrain étaient des compagnons constants lors d'un voyage qui mettait à l'épreuve les nerfs des conducteurs les plus expérimentés.

Survivre à la 'Route de la Mort' : Comment le Chemin des Yungas est devenu une attraction touristique ? · B2

/oβaˈsjon/f · ovaciones

ovation

Exemple

y se desvaneció en el aire, un silencio sobrecogedor llenó la sala por un segundo antes de estallar en una ovación atronadora.

et s'évanouit dans l'air, un silence assourdissant remplit la salle pendant une seconde avant d'éclater en une ovation tonitruante.

Le Flamenco : Passion et Duende en Andalousie · B2

/xasˈmin/m · jazmines

jasmin

Exemple

tu vecina se queja del jazmín?

ta voisine se plaint du jasmin ?

Señales en el aire · A2

/subˈtitulo/m · subtítulos

sous-titre

Exemple

hasta el subtítulo. "Oportunidades de crecimiento en mercados mediterráneos: propuesta Q3" — eso lo escribí yo, palabra por palabra

même le sous-titre. « Opportunités de croissance sur les marchés méditerranéens : proposition T3 » — j'ai écrit ça, mot pour mot

El Contrato que No Firmé · B2

/esˈtɾofa/f · estrofas

strophe

Exemple

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria monta sur scène seule. Elle chanta la chanson de Rosalía. Sa voix était un peu nerveuse au début. Puis non. Elle ferma les yeux au deuxième couplet et chanta comme s'il n'y avait personne. À la fin, il y eut un silence de deux secondes. Puis, des applaudissements.

Solo un signo · A2

/bonifikaˈθjon/f · bonificaciones

prime

Exemple

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

on peut arriver à un accord. qu'il soit noté que tu as participé au projet, je te donne 30 % de la prime si ça aboutit

El Contrato que No Firmé · B2

/animaˈðoɾ/m · animadores

animateur

Exemple

Durante cuarenta años, Aníbal había sido su dueño, su animador y, según él mismo decía, su capitán.

Pendant quarante ans, Aníbal en avait été le propriétaire, son animateur et, comme il le disait lui-même, son capitaine.

La dernière cassette du picó africain de Barranquilla · B2

/laˈβaβo/m · lavabos
Exemple

Valeria puso el teléfono boca abajo sobre el lavabo. Cerró los ojos. Cuando los abrió, tenía un mensaje nuevo. No era de Daniela.

Valeria a posé le téléphone face contre terre sur le lavabo. Elle a fermé les yeux. Quand elle les a ouverts, elle avait un nouveau message. Ce n'était pas de Daniela.

¿Estás bien? · A2

/elektɾiˈsista/mf · electricistas

électricien

Exemple

Había facturas del electricista, del seguro y de la reparación provisional del techo.

Il y avait des factures de l’électricien, de l’assurance et de la réparation provisoire du toit.

La frontière qui a divisé la bibliothèque de deux amis · B2

/ˈsindiko/m · síndicos

syndic de communauté

Exemple

—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.

« Tu pourrais répéter cette phrase devant les responsables du tribunal de l’irrigation. »

Deux frères devant le Tribunal des eaux · B2

/ˈfidbak/m · feedbacks

retours

Exemple

le mandé el borrador a Diego para que me diera feedback 😶

j'ai envoyé le brouillon à Diego pour qu'il me donne son avis

El Contrato que No Firmé · B2

/kuɾanˈdeɾo/f · curanderas

guérisseuse traditionnelle

Autres sens : guérisseur traditionnel

Exemple

Era una curandera, una mujer cuya pericia con las plantas y hierbas del valle navarro era tan respetada como temida.

C'était une guérisseuse, une femme dont l'expertise avec les plantes et les herbes de la vallée navarraise était aussi respectée que crainte.

Le procès de l'Inquisition contre une sorcière de Zugarramurdi : Comment a-t-elle défendu son innocence grâce à la botanique locale ? · B2

/toɾbeˈʝino/m · torbellinos

tourbillon

Exemple

El cantaor tuvo que esforzarse para seguir el torbellino de emociones que Javier estaba desatando.

Le chanteur dut s'efforcer de suivre le tourbillon d'émotions que Javier déchaînait.

Le Flamenco : Passion et Duende en Andalousie · B2

/kameˈɾino/m · camerinos

loge

Exemple

todos están ya en los camerinos menos tú

tout le monde est déjà dans les loges sauf toi

Casi todo · A2

/solsˈtisjo/m · solsticios

solstice

Exemple

Se celebra el 21 de junio, durante el solsticio de invierno.

Elle est célébrée le 21 juin, pendant le solstice d'hiver.

Le Nouvel An Aymara · A2

/raðjaˈðoɾ/m · radiadores

radiateur

Exemple

El chat queda tranquilo durante un rato. No incómodo — tranquilo. Los dos siguen en línea. El radiador de Valentina sigue zumbando. El vaso de agua de Diego sigue a medias. La noche pasa.

Le chat reste tranquille pendant un moment. Pas gênant — tranquille. Les deux restent en ligne. Le radiateur de Valentina continue de vrombir. Le verre d'eau de Diego est toujours à moitié vide. La nuit passe.

La versión real · B1

/osˈtal/m · hostales

auberge

Exemple

Después de unas horas, decidió volver al hostal para prepararse para la noche.

Après quelques heures, il décida de retourner à l'auberge pour se préparer pour la nuit.

La Nuit des Morts : Célébration à Oaxaca · B1

/miˈloŋɡa/f · milongas

bal de tango

Exemple

Al día siguiente, decidió explorar San Telmo, un barrio conocido por su historia y sus milongas, los lugares donde la gente local va a bailar tango.

Le lendemain, il décida d'explorer San Telmo, un quartier connu pour son histoire et ses milongas, les lieux où les locaux vont danser le tango.

Sur les traces du tango à Buenos Aires · B1

/ˈbalsamo/m · bálsamos

baume

Exemple

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Elle décrivit comment une personne, après s'être appliqué un baume avec ces herbes, tomberait dans un sommeil profond et ferait l'expérience de visions si réelles qu'au réveil, elle jurerait les avoir vécues.

Le procès de l'Inquisition contre une sorcière de Zugarramurdi : Comment a-t-elle défendu son innocence grâce à la botanique locale ? · B2

/laˈton/m · latones

laiton

Exemple

Al ordenar las pertenencias de su padre, Inés encontró la libreta y una llave de latón oscurecida por el tiempo.

En rangeant les affaires de son père, Inés trouva le carnet et une clé en laiton ternie par le temps.

Le stand 43 n’existe pas au marché de Sonora · B2

/aseiˈtuna/f · aceitunas

olive

Exemple

Tenía un borde irregular y una pequeña grieta por donde escapaba el aroma del pino: carne, cebolla, comino, huevo y aceituna.

Elle avait un bord irrégulier et une petite fissure d’où s’échappait l’odeur de la farce : viande, oignon, cumin, œuf et olive.

La dernière empanada avant la fermeture du marché de Valparaíso · B2

/punˈtaða/f · puntadas

point de couture

Exemple

Descubrió allí una moneda de plata, envuelta en un trozo de gasa y sujeta con varias puntadas.

Elle y découvrit une pièce d'argent, enveloppée dans un morceau de gaze et maintenue par plusieurs points de couture.

La pièce cousue dans l'uniforme d'une infirmière de Teruel · B2

/epopeˈʝa/f · epopeyas

exploit épique

Exemple

El Cruce de los Andes no fue solo una maniobra militar; fue una epopeya, una de las gestas más grandes de la historia militar mundial.

La Traversée des Andes ne fut pas seulement une manœuvre militaire ; ce fut une épopée, l'un des plus grands exploits de l'histoire militaire mondiale.

La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2

/estanteˈɾi.a/f · estanterías

étagère

Exemple

La anciana la reconoció y condujo a Inés hasta una estantería llena de figuras.

La vieille dame la reconnut et conduisit Inés jusqu’à une étagère remplie de figurines.

Le stand 43 n’existe pas au marché de Sonora · B2

/boˈleɾo/m · boleros

chanson boléro

Autres sens : boléro

Exemple

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

Là, dans une boîte en bois spéciale, était conservée la seule copie de la partition de « Corazón de Ceniza », un boléro composé par le légendaire Elio Cruz.

Comment la dernière partition d'un boléro cubain a-t-elle survécu à un incendie ? · B1

/toˈnaða/f · tonadas

chanson folklorique

Exemple

Durante años había recorrido pueblos chilenos para escuchar tonadas, cuecas y antiguos cantos que corrían el riesgo de desaparecer.

Pendant des années, elle avait parcouru les villages chiliens pour écouter des tonadas, des cuecas et de vieux chants qui risquaient de disparaître.

La valise de Violeta Parra qui a traversé l’océan · B2

/poˈʝeɾa/f · polleras

jupe

Exemple

La noche antes del festival del pueblo, Elena encontró dos apellidos bordados en su pollera, una falda tradicional.

La veille de la fête du village, Elena trouva deux noms de famille brodés sur sa jupe, une jupe traditionnelle.

Deux noms de famille brodés sur la même jupe · A2

/asaˈfɾan/m · azafranes

safran

Exemple

el secreto es el azafrán y el punto del arroz

le secret est le safran et la cuisson du riz

Señales en el aire · A2

/metaˈðatos/m · metadatos

métadonnées

Exemple

los metadatos... claro. el documento lo creé yo en mi ordenador, mi nombre va a salir como autor

les métadonnées... bien sûr. le document je l'ai créé sur mon ordinateur, mon nom va apparaître comme auteur

El Contrato que No Firmé · B2

/peˈnumbɾa/f · penumbras

pénombre

Exemple

Javier, con el pecho agitado y los ojos brillantes, buscó a su abuelo en la penumbra.

Javier, la poitrine haletante et les yeux brillants, chercha son grand-père dans la pénombre.

Le Flamenco : Passion et Duende en Andalousie · B2

/ekstɾaŋxeˈɾia/f · extranjerías

service de l’immigration

Exemple

Primero, necesité una cita en la oficina de extranjería.

D'abord, j'ai eu besoin d'un rendez-vous au bureau de l'immigration (office des étrangers).

L'aventure pour obtenir la carte de résident · A2

/ˈmana.xeɾ/mf · mánageres

manager

Exemple

"Solo dos personas tenían la llave de la habitación: yo y mi mánager, Carlos", explicó El Fuego.

« Seules deux personnes avaient la clé de la pièce : moi et mon manager, Carlos », a expliqué El Fuego.

Le Mystère de la Guitare Perdue · A2

/ˈkweka/f · cuecas

chants folkloriques de cueca

Exemple

Durante años había recorrido pueblos chilenos para escuchar tonadas, cuecas y antiguos cantos que corrían el riesgo de desaparecer.

Pendant des années, elle avait parcouru les villages chiliens pour écouter des tonadas, des cuecas et de vieux chants qui risquaient de disparaître.

La valise de Violeta Parra qui a traversé l’océan · B2

/laɣaɾˈtixas/f · lagartijas

lézards

Exemple

frutas, insectos y animales pequeños como lagartijas.

des fruits, des insectes et des animaux petits comme des lézards.

Le Quetzal du Guatemala · A1

/aðoˈkin/m · adoquines

pavé

Exemple

Mientras caminaba por las calles de adoquines, sentía una mezcla de esperanza y frustración.

Tandis qu'il marchait dans les rues pavées, il ressentait un mélange d'espoir et de frustration.

Sur les traces du tango à Buenos Aires · B1

/ketˈsal/m · quetzales
Exemple

El quetzal es el pájaro nacional de Guatemala.

Le quetzal est le oiseau national de Guatemala.

Le Quetzal du Guatemala · A1

/komˈpweɾta/f · compuertas

vanne

Exemple

Una noche especialmente seca, alguien había levantado la compuerta fuera del horario autorizado.

Par une nuit particulièrement sèche, quelqu’un avait ouvert la vanne en dehors des heures autorisées.

Deux frères devant le Tribunal des eaux · B2

/kontɾaβanˈdista/mf · contrabandistas

contrebandier

Exemple

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

En croisant les données du courriel avec les registres d'immigration et les listes de passagers des vols récents, la police identifia un célèbre contrebandier d'art international nommé Viktor Orlov.

L'Affaire de la Dame d'Elche : Un artefact perdu et retrouvé · B2

/tataɾaˈβwelo/f · tatarabuelas

arrière-arrière-grand-mère

Exemple

El cuaderno de su tatarabuela ya no era una simple reliquia, era el mapa que había guiado a su familia hacia un nuevo destino, uno tan rico y complejo como el mole que ahora servían con orgullo.

Le cahier de son arrière-arrière-grand-mère n'était plus une simple relique, était la carte qui avait guidé sa famille vers une nouvelle destinée, aussi riche et complexe que le mole qu’ils servaient désormais avec fierté.

Une recette de mole peut-elle changer le destin d'une famille ? L'héritage des nonnes de Santa Rosa à Puebla · B2

/ˈkuɾsoɾ/m · cursores

curseur de texte

Exemple

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Elle ferma la galerie. Elle ouvrit le chat de Daniela. Elle regarda le curseur clignoter dans le champ de texte. Elle commença à écrire.

Casi todo · A2

/empaðɾonaˈmjento/m · empadronamientos

inscription municipale

Exemple

De repente, el hombre me miró y dijo: "Señorita, falta el certificado de empadronamiento".

Soudain, l'homme m'a regardée et m'a dit : « Mademoiselle, le certificat de recensement manque. »

L'aventure pour obtenir la carte de résident · A2

/kɾuˈxido/m · crujidos

crissement

Exemple

Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.

Mateo avançait à un rythme lent et méthodique, concentré sur sa respiration et le craquement de ses crampons sur la glace.

Le Défi de l'Aconcagua : La Lutte pour le Sommet de l'Amérique · B2

/reˈɣante/mf · regantes

irrigateur

Exemple

Poco después, los síndicos de las comunidades de regantes ocuparon sus asientos frente a la catedral.

Peu après, les syndics des communautés d'irrigants prirent place devant la cathédrale.

Deux frères devant le Tribunal des eaux · B2

/aɾpiˈʝeɾa/f · arpilleras

tableau textile brodé

Exemple

Para Violeta, una canción, una pintura y una arpillera no eran artes separadas.

Pour Violeta, une chanson, une peinture et une arpillera n’étaient pas des arts séparés.

La valise de Violeta Parra qui a traversé l’océan · B2

/aɾˈpexjo/m · arpegios

arpège

Exemple

Sus dedos encontraron melodías que no sabía que conocía, arpegios que surgían de un lugar profundo y oscuro.

Ses doigts trouvèrent des mélodies qu'il ignorait connaître, des arpèges qui surgissaient d'un lieu profond et sombre.

Le Flamenco : Passion et Duende en Andalousie · B2

/kantaˈoɾ/m · cantaores

chanteur de flamenco

Exemple

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

Le chanteur commença avec des paroles qui parlaient de liberté et de chaînes brisées.

Le Flamenco : Passion et Duende en Andalousie · B2

/keˈxiðo/m · quejidos

gémissement

Exemple

El cantaor, un hombre mayor con una voz rota por la emoción, lanzó su primer quejido al aire.

Le chanteur, un homme âgé avec une voix brisée par l'émotion, lança son premier gémissement dans l'air.

Le Flamenco : Passion et Duende en Andalousie · B2

/ˈsapa/f · zapas

sape

Exemple

Implementó una compleja estrategia de espionaje y desinformación conocida como la “guerra de zapa”.

Il mit en œuvre une stratégie complexe d'espionnage et de désinformation connue sous le nom de « guerra de zapa » (guerre de sape).

La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2

/belaˈðoɾa/f · veladoras

bougie votive

Exemple

Junto a los disfraces de luchador había ollas de barro; cerca de los juguetes colgaban hierbas secas, veladoras y amuletos.

À côté des costumes de catcheur, il y avait des pots en terre cuite ; près des jouets pendaient des herbes séchées, des bougies votives et des amulettes.

Le stand 43 n’existe pas au marché de Sonora · B2

/inteɾˈluðjo/m · interludios

interlude

Exemple

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

Pendant un bref interlude, tandis qu'Elena essuyait la sueur de son front, Javier ferma les yeux.

Le Flamenco : Passion et Duende en Andalousie · B2

/ˈposima/f · pócimas

potion

Exemple

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

Le procureur principal, un homme sévère au regard fanatique, présenta la principale « preuve » : le témoignage d'une voisine qui jurait l'avoir vue s'appliquer une potion et s'élever dans les airs.

Le procès de l'Inquisition contre une sorcière de Zugarramurdi : Comment a-t-elle défendu son innocence grâce à la botanique locale ? · B2

/renaˈkwaxo/m · renacuajos

têtard

Exemple

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

L'axolotl, avec son apparence d'éternel têtard souriant et son étonnante capacité à régénérer des membres et même des parties de son cerveau, est un trésor biologique et un symbole culturel du Mexique.

La biotechnologie peut-elle sauver l'axolotl mexicain de l'extinction ou deviendra-t-il un mythe de Xochimilco ? · B2

/buleˈɾia/f · bulerías

bulería (forme de chant et de danse flamenco)

Exemple

Había aprendido la técnica, los compases complejos de la soleá y la alegría desenfrenada de las bulerías.

Il avait appris la technique, les rythmes complexes de la soleá et la joie débridée des bulerías.

Le Flamenco : Passion et Duende en Andalousie · B2

/koˈpal/m · copales

résine de copal

Exemple

El aire cambiaba a cada paso: fruta madura, copal, plástico nuevo y comida frita.

L’air changeait à chaque pas : des fruits mûrs, du copal, du plastique neuf et de la nourriture frite.

Le stand 43 n’existe pas au marché de Sonora · B2

/alˈfei̯θaɾ/m · alféizares

rebord de fenêtre

Exemple

Valentina envía la foto sin texto. Sin emoji. Sin nada. Deja el teléfono en el alféizar y sigue mirando la ciudad. Un minuto después, el teléfono vibra.

Valentina envoie la photo sans texte. Sans emoji. Sans rien. Elle laisse le téléphone sur le rebord de la fenêtre et continue de regarder la ville. Une minute après, le téléphone vibre.

La versión real · B1

/kalaβeˈɾita/f · calaveritas

petits crânes

Exemple

Mientras exploraba el mercado, compró calaveritas de azúcar y pan de muerto.

Pendant qu'il explorait le marché, il acheta des petites têtes de mort en sucre et du pain des morts.

La Nuit des Morts : Célébration à Oaxaca · B1

/fɾiˈtaŋɡa/f · fritangas

friture

Exemple

Diego sale del baño. Pasa por delante de la sala de reuniones con la cabeza baja. Un compañero le pregunta si está bien. Él dice que sí con la cabeza y sigue andando. Sale por las escaleras al exterior del edificio. La calle de Valencia huele a fritanga y a escape. Él se apoya en la pared y sigue escribiendo.

Diego sort des toilettes. Il passe devant la salle de réunion la tête basse. Un collègue lui demande si ça va. Il fait signe que oui et continue de marcher. Il sort par les escaliers à l'extérieur du bâtiment. La rue de Valence sent la friture et l'échappement. Il s'appuie contre le mur et continue d'écrire.

Desde el baño del trabajo · B1

/aˈxiʝo/m

à l’ail

Exemple

Finalmente, pidieron tres tapas: tortilla de patatas, croquetas de jamón y gambas al ajillo.

Finalement, ils ont commandé trois tapas : omelette de pommes de terre, croquettes de jambon et crevettes à l'ail.

Une Aventure Culinaire : Les Tapas de Séville · A2

/taˈβlao/m · tablaos

salle de spectacle de flamenco

Exemple

Leo recuperó la guitarra y la llevó al tablao justo a tiempo.

Léo a récupéré la guitare et l'a emmenée au tablao juste à temps.

Le Mystère de la Guitare Perdue · A2

/ˈtʃuɲo/m · chuños

pomme de terre andine lyophilisée

Exemple

Allí, las familias aprovechaban las noches heladas y los días de sol para preparar chuño.

Là-bas, les familles profitaient des nuits glacées et des journées ensoleillées pour préparer le chuño.

Le gel qui a décidé de la saveur du chuño · B1

/kamaˈlote/m · camalotes

plante aquatique flottante

Exemple

Una mañana camina por la orilla y encuentra una botella verde entre los camalotes.

Un matin. elle se promène le long de la rive. et trouve une bouteille verte. parmi les jacinthes d’eau.

La bouteille qui a prédit la crue du fleuve Paraná · A1

/paˈsiʝa/m · pasillas

piment pasilla

Exemple

"Este es el chile pasilla mixe.

« C'est le piment pasilla mixe.

Un Sourire de Sucre · A1

/sempaˈsutʃil/m · cempasúchiles

souci

Exemple

Su plan era simple: comprar flores de cempasúchil, preparar una pequeña ofrenda en su hostal y luego ir al panteón por la noche.

Son plan était simple : acheter des fleurs d'œillet d'Inde, préparer une petite offrande dans son auberge puis aller au cimetière le soir.

La Nuit des Morts : Célébration à Oaxaca · B1

/kɾamˈpon/m · crampones

crampons

Exemple

Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.

Mateo avançait à un rythme lent et méthodique, concentré sur sa respiration et le craquement de ses crampons sur la glace.

Le Défi de l'Aconcagua : La Lutte pour le Sommet de l'Amérique · B2

/takoˈne.o/m · taconeos

claquement de talons

Exemple

El taconeo de Elena se volvió frenético, respondiendo a la pasión que emanaba de la guitarra.

Le taconeo d'Elena devint frénétique, répondant à la passion qui émanait de la guitare.

Le Flamenco : Passion et Duende en Andalousie · B2

/soˈɾotʃe/m · soroches

mal des montagnes

Exemple

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

Le « soroche », ou mal des montagnes, en affecta beaucoup, provoquant des nausées et de terribles maux de tête.

La Traversée des Andes : L'exploit libérateur de San Martín · B2

/malinˈtʃizmo/m · malinchismos

préférence pour l’étranger plutôt que pour ce qui est à soi

Exemple

La palabra "malinchismo" se usa en México para describir a alguien que prefiere lo extranjero a lo propio.

Le mot « malinchismo » est utilisé au Mexique pour décrire quelqu'un qui préfère les choses étrangères aux siennes.

El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1

/falˈseta/f · falsetas

variation de guitare flamenco

Exemple

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

Ses doigts volaient sur le manche, exécutant les falsetas à la perfection.

Le Flamenco : Passion et Duende en Andalousie · B2

/tʃinamˈpeɾo/m · chinamperos

agriculteur de chinampa

Exemple

Cuando presentó su idea a la comunidad de chinamperos, los agricultores locales que cultivan en las islas artificiales de Xochimilco, se encontró con un escepticismo considerable.

Lorsqu'elle a présenté son idée à la communauté des chinamperos, les agriculteurs locaux qui cultivent sur les îles artificielles de Xochimilco, elle a rencontré un scepticisme considérable.

La biotechnologie peut-elle sauver l'axolotl mexicain de l'extinction ou deviendra-t-il un mythe de Xochimilco ? · B2

Entraînez-vous avec ces mots

0

ser

/seɾ/

être

Télécharger