Liste de mots en espagnol : Adjectif — 887 mots

Mi hermana me ayudó!

Ma sœur m'a aidée !

El aceite es bueno.

L'huile est bonne.

¡Solo por unas horas!

Seulement pour quelques heures !

Es mi primer partido de fútbol.

C'est mon premier match de football.

¿Busco un trabajo nuevo?

Est-ce que je cherche un nouvel emploi ?

¿el hospital es grande?

l'hôpital est-il grand ?

DANI. somos mejores amigas.

DANI. on est meilleures amies.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Ils voulaient vendre le même pain français aux Chiliens.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Il y a aussi un dessin d’une maison sous l’eau.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Ce sont des dessins géants, ou géoglyphes, faits sur la terre.

Pero un segundo después...

Mais une seconde plus tard...

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía dit : « Oui, bien sûr ! ».

Por la noche, todos cenaban juntos.

La nuit, tout le monde dînait ensemble / avait l'habitude de dîner ensemble.

Las lonchas eran todas iguales.

Les tranches étaient toutes les mêmes.

Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.

C'est un papillon, la fleur nationale de Cuba.

¿Quién se comió la última croqueta?

Qui a mangé la dernière croquette ?

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

Mateo se trouvait derrière des arbres, à côté d’un homme âgé.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

Quoi qu’il en soit, le message était clair : il ne voulait pas gagner grâce à une décision qu’il jugeait injuste.

El público espera en el teatro.

Le public attend dans le théâtre.

el de la campaña de redes sociales??

Celui pour la campagne sur les réseaux sociaux ??

NO. NO ES POSIBLE.

NON. CE N'EST PAS POSSIBLE.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Il ne s'agissait pas de politique, il s'agissait d'un droit humain fondamental.

el sábado es importante.

Le samedi est important.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

La semaine dernière, Marco est allé se promener à travers la ville.

Viajó por Colombia y Europa, escribiendo sobre la realidad política y social.

Il a voyagé à travers la Colombie et l'Europe, écrivant sur la réalité politique et sociale.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

Ils continuèrent leur voyage, utilisant les apparitions du jaguar comme leur unique boussole.

Y te gusta el cine español también?

Et aimes-tu le cinéma espagnol aussi ?

La despedida no parece un final.

Les adieux ne semblent pas être une fin.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

À l’intérieur, il y a un morceau de papier : « Demain, il y aura une crue.

La casa es pequeña.

La maison est petite.

Mi capibara es un capibara argentino de verdad.

Mon capybara est un véritable capybara argentin.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

Cybèle sans sa couronne n'est pas la même.

Su cola es muy, muy larga.

Sa queue est très, très longue.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

Le lendemain, Elena porta le huipil au mariage.

Vio el poder de un pueblo unido.

Elle a vu le pouvoir d'un peuple uni.

Con los años, fue difícil separar el hecho real de la leyenda.

Au fil des années, il devint difficile de séparer le fait réel de la légende.

Él no es malo.

Il n'est pas méchant.

sí. él es feliz.

oui. il est heureux.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

La pression fut si grande que le gouvernement a dû annuler le contrat avec la compagnie internationale.

MARINA. ESTO ES PERFECTO. MARINA.

MARINA. C'EST PARFAIT. MARINA.

Estás segura?

Tu es sûre ?

Él tiene un puesto de quesos.

Il a un stand de fromages.

En el centro de la sala principal, había una estatua de un hombre con una máscara de jaguar.

Au centre de la pièce principale, il y avait une statue d'un homme avec un masque de jaguar.

Ellos hacen castillos humanos, o 'torres humanas'.

Ils font des châteaux humains, ou des 'tours humaines'.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen s'arrêta de respirer pendant une seconde. Jasmin. Sur le mur du balcon. Elle aussi voyait du jasmin depuis sa fenêtre. Sur le mur de l'immeuble. Juste entre son appartement et...

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

Aussi regrettable que ce soit que Diego l’ait entendu comme ça, au moins, c’est dit.

él es joven aquí.

il est jeune ici.

sí. es una foto vieja.

oui. c'est une vieille photo.

Después, vemos algo muy especial.

Après, nous voyons quelque chose de très spécial.

Guaraní es una lengua oficial del país .

Le guaraní est une langue officielle du pays .

¡Es un pequeño gato negro!

C'est un petit chat noir !

Revisé la lista muchas veces.

J'ai vérifié la liste de nombreuses fois.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

Elles sont fortes et travailleuses.

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

Javier sourit et écrit son propre vœu.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

vivre dans une cage ; il a besoin d'être libre pour vivre.

El mate pasó de Leo a una chica llamada Valentina, y de ella a un joven llamado Mateo.

Le maté passa de Leo à une fille nommée Valentina, et d'elle à un jeune homme appelé Mateo.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

Une femme locale, qui s'appelait Elena, a parlé avec Marco.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Ce fut une femme dans une position impossible, dont les décisions ont changé le cours de l'histoire.

Al principio, fue un poco difícil.

Au début, c'était un peu difficile.

¡y derriba los bolos necesarios!

et fait tomber les quilles nécessaires !

El sol era fuerte y el silencio, total.

Le soleil était fort et le silence, total.

puedo preguntarte algo personal?

puis-je te demander quelque chose de personnel ?

Dentro, el bar era pequeño y estaba lleno de gente que reía y hablaba en diferentes idiomas.

À l'intérieur, le bar était petit et était rempli de gens qui riaient et parlaient dans différentes langues.

En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.

Dans les hautes montagnes de la Colombie actuelle, vivait le peuple Muisca.

“Las plantas son seres vivos.

« Les plantes sont des êtres vivants.

San Martín, además de ser un genio militar, era un maestro del engaño.

San Martín, en plus d'être un génie militaire, était un maître de la tromperie.

Un joven detective privado, llamado Leo, leyó la noticia en el periódico y decidió ayudar.

Un jeune détective privé, nommé Léo, a lu la nouvelle dans le journal et a décidé d'aider.

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Près de son cœur, elle portait deux noms : une promesse du passé et une nouvelle promesse pour l'avenir.

La vida de Frida no fue fácil.

La vie de Frida n'a pas été facile.

La pregunta que muchos se hacen es: ¿cómo un lugar tan peligroso se convirtió en un destino turístico de fama mundial?

La question que beaucoup se posent est : comment un lieu si dangereux est devenu une destination touristique de renommée mondiale ?

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara se sent horriblement mal. Cette femme a besoin d'aide. Elle a besoin de la mère de Clara. Mais la mère de Clara est morte.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Le climat de Valparaíso était différent et la levure a agi rapidement.

El funcionario era un hombre serio.

Le fonctionnaire était un homme sérieux.

Pertenecía al pueblo Rarámuri, conocido en todo el mundo como “los de los pies ligeros”.

Il appartenait au peuple Rarámuri, connu dans le monde entier comme « ceux aux pieds légers ».

la calle es blanca.

la rue est blanche.

Cuando me viste con Tomás, pensé que creerías lo peor.

Quand tu m’as vue avec Tomás, j’ai pensé que tu croirais au pire.

Hoy, su casa es un museo muy popular.

Aujourd'hui, sa maison est un musée très populaire.

Es un libro muy antiguo.

C'est un très vieux livre.

Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.

Ces formes naturelles ont inspiré tout son travail.

¡Qué rica!

Comme c'est délicieux !

Es una pluma roja y amarilla.

C'est une plume rouge et jaune.

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

Ils croient qu'elle a aidé les conquistadors à détruire leur propre culture.

Dio media vuelta y desapareció en la oscuridad, para no volver jamás.

Il fit demi-tour et disparut dans l'obscurité, pour ne jamais revenir.

La puerta está un poco abierta.

La porte est un peu ouverte.

pobres los dos

les pauvres tous les deux

Nahuel era un jugador excelente, se movía con una agilidad impresionante.

Nahuel était un excellent joueur, il se déplaçait avec une agilité impressionnante.

El hombre corre rápido.

L'homme court vite.

te mando la captura completa.

je t'envoie la capture complète.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

Les ouvriers romains étaient très organisés.

Mezclaron el pigmento de la planta con sus tintas europeas y el resultado fue perfecto.

Ils mélangèrent le pigment de la plante avec leurs encres européennes et le résultat fut parfait.

Unos son verdes y muy duros.

Certains (d'entre eux) sont verts et très durs.

Parece que es un problema común

Il semble que ce soit un problème commun

No es un bailarín profesional”,” dice.

Ce n'est pas un danseur professionnel »,” dit-il.

La llave abrió el cajón superior.

La clé ouvrit le tiroir du haut.

Las calles están llenas de gente feliz.

Les rues sont pleines de gens heureux.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

On y trouvait une adresse écrite d’une écriture penchée : Marché de Sonora, hall central, stand 43.

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

Le réalisme traditionnel n'était pas suffisant pour décrire la vie étrange et merveilleuse de l'Amérique latine.

el médico está aquí.

le médecin est ici.

café el próximo domingo?

café dimanche prochain ?

mi vecina loca

ma voisine folle

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

La guerre civile des Mille Jours avait laissé des blessures, de la faim et de la méfiance.

Tenía los mismos colores que la telaraña: rojo, amarillo, azul y verde.

Il avait les mêmes couleurs que la toile d'araignée: rouge, jaune, bleu et vert.

Es un símbolo de respeto y de identidad cultural.

C'est un symbole de respect et d'identité culturelle.

El parque es muy bonito.

Le parc est très beau.

Decide preguntar a sus vecinos.

Elle décide de demander à ses voisins.

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

Le vrai trésor du jardin sont les souvenirs de leur famille.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

À l'intérieur, elle trouva une note écrite à la main avec une calligraphie élégante.

Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.

Cette force intérieure le poussa à continuer.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Nous étions au milieu de nulle part, aucune voiture ne passait et, bien sûr, nous n'avions aucun signal sur nos téléphones.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Ce style montrait le fantastique comme faisant partie de la vie quotidienne, sans explications ni surprises.

Es una receta perdida, un secreto de la familia.

C'est une recette perdue, un secret de la famille.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Certains la défendaient par fierté régionale ; d’autres, par intérêt économique.

Le pedí al conductor anterior que guardara este asiento.

J’ai demandé au conducteur précédent de garder cette place.

El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.

Ce week-end-là, Sofía prit un train pour la ville historique.

Su vida es muy tranquila.

Sa vie est très tranquille.

¡Bien! La cena está lista.

Bien ! Le dîner est prêt.

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

Sofía et son frère cadet, Leo, marchaient le long d'un sentier dans la jungle du Guatemala.

¡Qué idea tan interesante!

Quelle idée si intéressante !

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Les jours sont très courts et les nuits sont très longues.

No es un mapa normal.

Ce n'est pas une carte normale.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«Une contrefaçon presque parfaite, mais ce n'est pas l'originale.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara fixe le téléphone. Son cœur bat vite. Cette femme a besoin d'une aide réelle. Une aide professionnelle. Une aide juridique. Pas de simples conseils pour parler à sa sœur. Clara n'est pas un mentor. Elle n'est pas l'amie de Luz. Elle n'est pas... sa mère.

Allí, vi una bicicleta muy similar a la de Camila.

Là, j'ai vu un vélo très similaire à celui de Camila.

Guardó la carta en el fondo de la caja y colocó encima varias cuentas comerciales.

Elle rangea la lettre au fond de la boîte et posa par-dessus plusieurs comptes commerciaux.

En el suelo, hay algo extraño.

Sur le sol, il y a quelque chose d'étrange.

Los ingredientes eran simples: harina de maíz, agua, sal.

Les ingrédients étaient simples : farine de maïs, eau, sel.

Es mágica y diferente.

Elle est magique et différente.

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

La tortilla mexicaine est petite et plate.

El sonido era claro, cálido y hermoso.

Le son était clair, chaleureux et magnifique.

Luego, preparé todos mis papeles.

Ensuite, j'ai préparé tous mes papiers.

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

Il y avait des lettres d’amour, des rapports politiques, des ordres militaires et de brèves notes écrites pendant des voyages épuisants.

El parque es grande y verde.

Le parc est grand et vert.

sabes qué es lo más raro?

sais-tu ce qui est le plus étrange ?

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

Son taconeo résonnait comme un tonnerre contenu.

Jakeline, en cambio, veía señales: una nube que anunciaba lluvia, las huellas de una cabra o el color de una planta capaz de encontrar humedad bajo la tierra.

Jakeline, en revanche, voyait des signes : un nuage annonçant la pluie, les traces d’une chèvre ou la couleur d’une plante capable de trouver de l’humidité sous terre.

Pienso en la famosa siesta española.

Je pense à la fameuse sieste espagnole.

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián fit de même depuis le côté opposé.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Le lendemain, deux employés municipaux commencèrent à mesurer la salle pour décider quels meubles et quels livres appartenaient à chaque commune.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

C'est l'acte ultime de confiance collective.

¿Cuál es el secreto?

Quel est le secret ?

En el año 1905, dos hermanos franceses llegaron a Chile.

En l'an 1905, deux frères français sont arrivés au Chili.

La oficina es moderna y grande.

Le bureau est moderne et grand.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Conduire ici exigeait une règle locale particulière : pour que les conducteurs puissent mieux voir la roue extérieure, on conduisait à gauche, contrairement au reste du pays.

qué lindo 💕

comme c'est mignon 💕

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

Un jour, un scientifique célèbre, le Docteur Morales, a visité l'école de musique de Sofía.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Il faisait très froid et tout était sombre.

la puerta es azul.

la porte est bleue.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Elle recevait des informations des communautés voisines et les communiquait aux autorités.

A veces, el verdadero valor no está en los músculos, sino en hacer lo correcto, como tú lo hiciste".

Parfois, le vrai courage n'est pas dans les muscles, mais dans le fait de faire ce qui est juste, comme tu l'as fait. ».

Y así, gracias a la idea de un dueño de café en un día caluroso, nació una de las bebidas más queridas de España.

C'est ainsi que, grâce à l'idée d'un propriétaire de café lors d'une journée chaude, l'une des boissons est née les plus appréciées d'Espagne.

El padre protege el sol de los enemigos.

Le père protège le soleil des ennemis.

El niño está triste.

Le garçon est triste.

El ruido viene de detrás de una pintura enorme.

Le bruit vient de derrière une peinture énorme.

Llevan ropa tradicional muy bonita.

Elles portent des vêtements traditionnels très beaux.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

Pendant des années, un groupe de quinze personnes, y compris la femme politique franco-colombienne Ingrid Betancourt et trois contractuels américains, vivaient comme otages.

exacto!

exactement !

Las casas del pueblo eran todas blancas y muy bonitas.

Les maisons du village étaient toutes blanches et très jolies.

aaay val 😩 ¡vas a estar increíble!

ohhh val, tu vas être incroyable !

—Pagaría el doble.

« Je paierais deux fois plus. »

Hay abogados gratis

Il y a des avocats gratuits

Ya en su asiento, abrió el mapa digital.

Une fois revenue à sa place, elle ouvrit la carte numérique.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Mais l’indépendance n’était pas une idée claire ni simple.

En una esquina del mapa, justo donde había estado la parada, dibujó una línea mínima que no figuraría en la versión pública.

Dans un coin de la carte, juste à l'endroit où se trouvait l'arrêt, elle dessina une ligne minuscule qui ne figurerait pas dans la version publique.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

Le journaliste m'a regardé, non plus avec surprise, mais avec une profonde admiration.

Sus movimientos son perfectos y muy técnicos.

Ses mouvements sont parfaits et très techniques.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Conduire ici exigeait une règle locale particulière : pour que les conducteurs puissent mieux voir la roue extérieure, on conduisait à gauche, contrairement au reste du pays.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Il s'appellerait « Brève et plus complète doctrine chrétienne en langue mexicaine et castillane. »

¡Muchos dulces caen al suelo!

Beaucoup de bonbons tombent par terre !

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

Valentina commence à écrire. Efface. Écrit à nouveau. Efface encore. Les points apparaissent et disparaissent quatre fois de suite.

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

La porte du sous-sol est normalement fermée, mais aujourd'hui elle est un peu ouverte.

El café es muy bueno.

Le café est très bon.

Primero fue gris, luego naranja y rosa.

D'abord il était gris, puis orange et rose.

Finalmente, llega el momento del valor puro.

Enfin, le moment arrive du courage pur.

Me gustan las novelas clásicas españolas

J'aime les romans classiques espagnols

Es una tumba muy rica y compleja.

C'est une tombe très riche et complexe.

Javier es un maestro cortador de jamón.

Javier est un maître coupeur de jambon.

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

Cela faisait seulement deux jours que Leo avait atterri à Buenos Aires et la ville l'avait déjà captivé avec son mélange d'élégance européenne et de passion latine.

En pocos minutos, cortó un plato entero.

En quelques minutes, il a coupé une assiette entière.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Il décrivit l'homme comme quelqu'un avec un accent étranger, possiblement d'Europe de l'Est.

Es mi parte favorita del festival.

C'est ma partie préférée du festival.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

Femme indépendante, elle adore le café, les livres et les conversations intelligentes. Je cherche quelqu'un avec un sens de l'humour et de la patience.

Leo es inteligente y curioso.

Leo est intelligent et curieux.

Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.

C’était Tomás Arias, un homme lié à la conspiration séparatiste.

La maniobra evitó, al menos por el momento, un enfrentamiento directo.

La manœuvre évita, du moins pour le moment, une confrontation directe.

La estrella está sobre una piedra específica.

L'étoile est sur / au-dessus une pierre spécifique.

Pero quiero mi nombre debajo del suyo.

Mais je veux que mon nom soit sous le sien.

Me explicó las reglas básicas.

Il m'a expliqué les règles de base.

Gracias a que se saltó las reglas, el último manuscrito de Sor Juana estaba a salvo.

Grâce au fait qu' il a enfreint les règles, le dernier manuscrit de Sor Juana était sauvé.

Quizás, solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias

Peut-être, juste peut-être, que la clé pour protéger l'avenir de sa ville avait attendu pendant des siècles, cachée à la vue de tous dans les histoires

La situación era más crítica de lo que nadie había imaginado.

La situation était plus critique que quiconque ne l'avait imaginé.

Ella es una experta.

Elle est une experte.

Las cholitas son las mujeres indígenas de Bolivia.

Les cholitas sont les femmes indigènes de Bolivie.

¿tu mamá está enferma?

ta maman est-elle malade ?

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

La tortilla mexicaine est petite et plate.

jajaja ok perfiles creados

hahaha ok profils créés

Yo estoy un poco cansado.

Je suis un peu fatigué.

...solo 'genial'?? 😭 val dónde está tu energía mujer

...seulement 'génial' ?? Val où est ton énergie meuf

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Il confirmait que le gouvernement colombien connaissait le mouvement séparatiste et ordonnait d’agir contre ses responsables.

La semilla tiene energía positiva.

Le noyau a une énergie positive.

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

Il se montrait fatigué, malade et préoccupé par l’échec de son projet d’unité américaine.

Es una receta familiar.

C'est une recette de famille.

no te pongas así. en los equipos el trabajo es colectivo, ¿no?

ne te mets pas dans cet état. en équipe le travail est collectif, non ?

La cadena seguía en la puerta, pero había huellas recientes en la arena.

La chaîne était toujours sur la porte, mais il y avait des empreintes récentes dans le sable.

No hay explosión inmediata.

Il n'y a pas d'explosion immédiate.

solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias de sus ancestros.

juste peut-être, que la clé pour protéger l'avenir de sa ville avait attendu pendant des siècles, cachée à la vue de tous dans les histoires de ses ancêtres.

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

« Vous êtes 'secs' pour le travail (vous êtes doués pour le travail) », nous a-t-il dit, une expression chilienne qui signifie que nous sommes bons pour le travail.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Il rêvait d'exporter son cidre et de créer un site web avec des réservations en ligne.

Por la mañana, todo está oscuro.

Le matin, tout est sombre.

La cancha es un lugar simple con una caja de arcilla en cada extremo.

Le terrain est un endroit simple avec une boîte d'argile à chaque extrémité.

Pero mi lanzamiento fue terrible.

Mais mon lancer fut terrible.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

L'ascension fut une lutte constante contre les éléments et contre lui-même.

La vitrina es de vidrio y está vacía.

La vitrine est en verre et est vide.

aunque... el disfraz puede ser útil para fiestas 🦖

bien que... le déguisement peut être utile pour des fêtes 🦖

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

Les communautés ont exigé une protection et une véritable consultation, et non une réunion organisée alors que les décisions auraient déjà été prises.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Elle avait dénoncé les effets de l’exploitation minière, la violence et l’abandon de l’État.

El mar es hermoso, pero también es peligroso.

La mer est belle, mais est aussi dangereuse.

Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!

Mon fils, j'ai parlé avec ta tante Marta et elle dit que vous êtes très jeunes et modernes, mais que vous avez aussi besoin de choses pratiques pour la maison. Alors je vais acheter les choses ennuyeuses aussi. Ne t'inquiète pas. Ta grand-mère sait ce qu'elle fait. Les cadeaux amusants sont bons pour l'âme, mais les assiettes sont pour manger, hein ? Je t'aime beaucoup. Salutations à Laura. Adieu !

Hay un vestido rojo y un mapa.

Il y a une robe rouge et une carte.

Pero es muy divertido.

Mais c'est très amusant.

Cuando era joven, tuvo un accidente de autobús muy grave.

Quand elle était jeune, elle a eu un accident de bus très grave.

pero estaba muy molesto

mais j'étais très contrarié

En el papel había solo siete notas musicales.

Sur le papier il n'y avait que sept notes de musique.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Mais Ofelia conservait des documents concernant des redevances illégales qu’un administrateur faisait payer aux vendeurs.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Certains la défendaient par fierté régionale ; d’autres, par intérêt économique.

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

Un agent s’approcha de la scène et annonça que Mercedes Sosa était arrêtée.

Beben mate caliente en sus casas.

Ils boivent du maté chaud chez eux.

El conductor de la única ambulancia disponible se negó a salir.

Le conducteur de l’unique ambulance disponible refusa de partir.

Y tú estabas dispuesto a vender la casa sin hacer preguntas porque necesitabas el dinero.

Et toi, tu étais prêt à vendre la maison sans poser de questions parce que tu avais besoin d’argent.

Después, me puse una camisa azul y unos pantalones limpios.

Après, j'ai mis une chemise bleue et un pantalon propre.

Siempre pan seco y carne dura.

Toujours du pain sec et de la viande dure.

Hizo correr rumores falsos para que los realistas en Chile creyeran que cruzaría por un paso montañoso muy al sur.

Il répandit de fausses rumeurs pour que les royalistes au Chili croient qu'il traverserait par un col montagneux très au sud.

Era una bebida de lujo y también la usaban en ceremonias religiosas.

C'était une boisson de luxe et ils l'utilisaient également lors de cérémonies religieuses.

Mientras todos analizaban los datos posteriores al evento, Sofía revisó su propio modelo.

Pendant que tout le monde analysait les données après l'événement, Sofía a examiné son propre modèle.

Su cuarto estaba decorado con los colores oro y azul del equipo universitario.

Sa chambre était décorée avec les couleurs or et bleu de l'équipe universitaire.

—Eso es muy probable.

« C’est très probable. »

El aire cambiaba a cada paso: fruta madura, copal, plástico nuevo y comida frita.

L’air changeait à chaque pas : des fruits mûrs, du copal, du plastique neuf et de la nourriture frite.

Las flores están contentas.

Les fleurs sont contentes.

Dentro de la sala, ve a una mujer sentada en una silla.

À l'intérieur de la pièce, il voit une femme assise sur une chaise.

Tampoco presentó sus obras como objetos exóticos nacidos de un mundo inmóvil.

Elle ne présenta pas non plus ses œuvres comme des objets exotiques nés d'un monde immuable.

Las patatas bravas son de España.

Les patatas bravas sont d'Espagne.

«Señorías», comenzó con voz firme, «no niego el ungüento.

« Vos Honneurs », elle commença d'une voix ferme, « je ne nie pas la pommade.

estoy muy orgullosa de ti.

Je suis très fière de toi.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

Les deux familles, séparées par la distance et le temps, s'étaient retrouvées grâce à une passion partagée.

La banana es amarilla.

La banane est jaune.

Era precioso.

Il était magnifique.

Aquí es donde la precisión se vuelve fundamental.

C'est là que la précision devient fondamentale.

El ambiente era eléctrico.

L'atmosphère était électrique.

Una semana después, Rosa está en casa. Se sienta en su silla junto a la ventana. Bebe su café. Es por la mañana. Los campos de fuera son marrones y muy amplios. Ella está bien.

Une semaine plus tard, Rosa est à la maison. Elle est assise dans son fauteuil près de la fenêtre. Elle boit son café. C'est le matin. Les champs à l'extérieur sont bruns et s'étendent à perte de vue. Elle va bien.

Ana es lenta.

Ana est lente.

El cajón es un instrumento de percusión muy importante en la música peruana.

Le cajón est un instrument de percussion très important dans la musique péruvienne.

Una vez que la pinya está firmemente establecida, comienza la construcción del 'tronc', el cuerpo principal del castell.

Une fois que la 'pinya' est fermement établie, la construction du 'tronc' commence, le corps principal du 'castell'.

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

Le désert lui avait appris une leçon précieuse : les plus belles choses de la vie demandent souvent de la patience.

A la izquierda quedaban las mesas, la sección infantil y casi todas las novelas.

À gauche se trouvaient les tables, la section jeunesse et presque tous les romans.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Devant lui, se dressait la croix qui marquait le point culminant de l'hémisphère occidental.

Recordó que su abuela usaba una planta local para hacer un tinte muy oscuro y permanente.

Il se rappela que sa grand-mère utilisait une plante locale pour faire une teinture très sombre et permanente.

No obstante, Elena estaba decidida.

Néanmoins, Elena était déterminée.

El viento llevaba un olor parecido al azufre y sobre las hojas había polvo gris.

Le vent portait une odeur semblable à celle du soufre et il y avait de la poussière grise sur les feuilles.

"El culpable es...

« Le coupable est...

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

La lutte fut difficile, mais Bochica était plus puissant.

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

Construite dans les années 1930 par des prisonniers de guerre paraguayens, la route était la seule connexion entre La Paz, la capitale administrative de la Bolivie, et la région amazonienne des Yungas.

Recordó también a su madre, que seguía llamando «la patria» a un gobierno situado a cientos de kilómetros.

Il se souvint aussi de sa mère, qui continuait à appeler « la patrie » un gouvernement situé à des centaines de kilomètres.

En las plazas, había monumentos gigantes de cartón.

Sur les places, il y avait des monuments géants en carton.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

Les ouvriers romains étaient très organisés.

El Fuego estaba muy preocupado.

El Fuego était très inquiet.

En las últimas filas, algunos hombres permanecían de pie, con los brazos cruzados y la mirada fija en el escenario.

Dans les dernières rangées, certains hommes restaient debout, les bras croisés et le regard fixé sur la scène.

El olor era maravilloso, era el olor de su infancia.

L'odeur était merveilleuse, c'était l'odeur de son enfance.

Ahora hay una moneda brillante.

Maintenant il y a une pièce brillante.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

Les ouvriers romains étaient très organisés.

Es muy débil.

Il est très faible.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Différentes décisions ont exigé des mesures de protection, la participation des communautés et de nouvelles analyses des impacts environnementaux.

Javier sonrió y tomó una guitarra terminada.

Javier a souri et a pris une guitare terminée.

Las paredes estaban cubiertas de inscripciones y dibujos.

Les murs étaient recouverts d'inscriptions et de dessins.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

Elle ouvre son téléphone. Elle cherche le message du médecin. Elle est à moitié endormie. Elle appuie au mauvais endroit. Puis elle appuie à nouveau. Puis elle voit ce qu'elle a fait.

Es un baile típico de Sevilla.

C'est une danse typique de Séville.

Compró un pescado muy fresco.

Il a acheté un poisson très frais.

es complicado...

c'est compliqué...

Quiero preparar arepas venezolanas.

Je veux préparer des arepas vénézuéliennes.

Don Julián tomó una hoja y escribió: «Empanada Teresa: edición limitada».

Don Julián prit une feuille de papier et écrivit : « Empanada Teresa : édition limitée. »

Leo es inteligente y curioso.

Leo est intelligent et curieux.

Mi barrio es muy activo y tiene muchos parques y cafés.

Mon quartier est très actif et a beaucoup de parcs et de cafés.

es obvio que les gustas el uno al otro 😏

c'est évident que vous vous plaisez

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

La confusion initiale des otages s'est transformée en joie immense.

Las figuras no seguían las reglas de la perspectiva académica.

Les figures ne suivaient pas les règles de la perspective académique.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Il s'appellerait « Brève et plus complète doctrine chrétienne en langue mexicaine et castillane. »

Pero tampoco fue inocente.

Mais ce n’était pas innocent non plus.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

Le train a quitté la ville à deux heures. Lucía est au siège douze. Elle regarde par la fenêtre. Les champs sont plats, bruns et très vastes. Elle n'a pas lâché son téléphone.

No había un ganador claro, y eso, de alguna manera, era la respuesta perfecta.

Il n'y avait pas de vainqueur clair, et cela, d'une certaine manière, était la réponse parfaite.

Si encuentras mi mensaje, por favor escribe a mi correo electrónico.

Si tu trouves mon message, s'il te plaît écris à mon courriel.

El grupo no dice nada más. El silencio es absoluto.

Le groupe ne dit plus rien. Le silence est absolu.

Aníbal tomó el micrófono, pero no usó su saludo habitual.

Aníbal prit le microphone, mais il n’utilisa pas sa salutation habituelle.

Javier es valiente y decide investigar.

Javier est courageux et décide d'enquêter.

Ya no parecía interesada en grabar.

Elle ne semblait plus intéressée par le fait de filmer.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Il y a de la cendre fine et nous entendons des coups dans la partie orientale —dit une voix.

Usaban una pelota de madera muy pesada.

Ils utilisaient une balle en bois très lourde.

El calor era intenso y los recursos se acababan.

La chaleur était intense et les ressources s'épuisaient.

Después de unos minutos, encontró varias ramas rotas y una mochila negra.

Après quelques minutes, elle trouva plusieurs branches cassées et un sac à dos noir.

Leo no era solo un empleado; era un apasionado de la música cubana.

Leo n'était pas juste un employé; il était passionné par la musique cubaine.

No fue físico, nunca pasó nada en ese sentido.

Ce n’était pas physique, il ne s’est jamais rien passé dans ce sens-là.

este fin de semana tenía pensado coger el tren a Barcelona

ce week-end j'avais pensé prendre le train pour Barcelone

Rosa se puso nerviosa.

Rosa devint nerveuse.

La bicicleta no estaba abandonada.

La bicyclette n'avait pas été abandonnée.

para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

pour former la dernière plateforme, et l''enxaneta', qui n'a souvent pas plus de cinq ou six ans, grimpe sur lui et lève un bras avec quatre doigts étendus, symbolisant le drapeau catalan.

Lo más impresionante son las hogueras.

La chose la plus impressionnante sont les feux de joie.

esto es horrible

c'est horrible

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

C'est un lieu dédié au célèbre artiste Oswaldo Guayasamín.

Un tanque enviado de vez en cuando no podía sustituir un ecosistema.

Un réservoir envoyé de temps à autre ne pouvait pas remplacer un écosystème.

Leo, aunque extranjero, se sintió incluido, parte de ese círculo íntimo.

Leo, bien qu'étranger, se sentit inclus, faisant partie de ce cercle intime.

Inés le contó lo ocurrido y preguntó qué sabía sobre la desaparición.

Inés lui raconta ce qui s’était passé et lui demanda ce qu’elle savait au sujet de la disparition.

Los botones son brillantes y muy caros.

Les boutons sont brillants et très chers.

En el hospital, la abuela de Carmen está despierta. Mira a Carmen. No habla. Carmen le toma la mano. Es muy pequeña y muy cálida. Después de un rato, Rosa duerme de nuevo.

À l'hôpital, la grand-mère de Carmen est réveillée. Elle regarde Carmen. Elle ne parle pas. Carmen lui tient la main. Elle est très petite et très chaude. Après un moment, Rosa se rendort.

Valeria miró el mensaje del número desconocido: 'Hay más.' No respondió. Cerró ese chat y abrió otro. Lucía. Amiga de las dos. Valeria empezó a escribir.

Valeria regarda le message du numéro inconnu : 'Il y a plus.' Elle ne répondit pas. Elle ferma ce chat et en ouvrit un autre. Lucía. Amie des deux. Valeria commença à écrire.

“Por si acaso, ¿crees que deberíamos comprar algunos paquetes extra antes de que vuelva a subir?”.

« Juste au cas où, penses-tu que nous devrions acheter des paquets supplémentaires avant que cela n'augmente à nouveau ? »

—Dije lo que parecía evidente.

« J’ai dit ce qui semblait évident. »

Buscó por todas partes hasta que encontró una fuente antigua en el centro de un patio olvidado.

Elle a cherché partout jusqu'à ce qu'elle trouve une ancienne fontaine au centre d'un patio oublié.

Había conquistado numerosas cimas en la Patagonia y los Alpes, pero el Aconcagua era distinto.

Il avait conquis de nombreux pics en Patagonie et dans les Alpes, mais l'Aconcagua était différent.

en su mirada no había burla, sino el destello de una mente científica abierta a una nueva y revolucionaria posibilidad.

dans son regard il n'y avait pas de moquerie, mais la lueur d'un esprit scientifique ouvert à une nouvelle et révolutionnaire possibilité.

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

Alors, il devint clair que la répression ne toucherait pas seulement la chanteuse.

Hay música y comida deliciosa.

Il y a de la musique et de la nourriture délicieuse.

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

Pour la culture aymara, ce jour marque le début d'un nouveau cycle agricole et le retour du soleil.

está muy enamorado

il est très amoureux

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Enfin, il établit la responsabilité de Peris et fixa l’indemnisation correspondante.

Muchos artistas estaban prohibidos.

De nombreux artistes étaient interdits.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Après presque une heure, nous sommes arrivés à une zone où un groupe de mineurs travaillait durement.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Elle marchait dans les rues étroites et anciennes, imaginant comment était la vie il y a des centaines d’années.

La nota dice: "La belleza es temporal.

La note dit : "La beauté est temporaire.

sara empezó a decir cosas muy feas de ti y yo quise parar eso.

Sara a commencé à dire des choses très moches sur toi et j'ai voulu arrêter ça.

De repente, escucha un ruido suave.

Soudain, il entend un bruit léger.

Una tarde, mientras tomaba un café en un pequeño pueblo, un anciano se sentó cerca de ella.

Un après-midi, pendant qu'elle prenait un café dans un petit village, un vieil homme s'assit près d'elle.

Si ganaba, recibiría un trofeo y dinero para comprar uniformes nuevos.

Si elle gagnait, elle recevrait un trophée et de l’argent pour acheter de nouveaux uniformes.

La rival corrió y lanzó el balón a la izquierda.

La joueuse adverse a couru et a envoyé le ballon vers la gauche.

A través de la ventanilla, Inés vio una plataforma baja, construida con piedras oscuras.

À travers la fenêtre, Inés vit un quai bas, construit avec des pierres sombres.

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

Pour de nombreuses familles, comme celle d'Elena, la nouvelle facture était presque un quart de leurs revenus mensuels.

El elefante es gris.

L'éléphant est gris.

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

Le meuble s’est déplacé de quelques centimètres et a révélé une petite porte dans le mur.

—Tu hermano lleva doce años desaparecido.

—Ton frère a disparu il y a douze ans.

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

Elle vivait dans un monde violent et a utilisé son intelligence pour survivre.

—Buscaba una historia exclusiva.

« Elle cherchait une histoire exclusive. »

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Deuxièmement, et peut-être plus important, elle sert de filet de sécurité humain, conçu pour amortir toute chute.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

La pollution, l'urbanisation et l'introduction d'espèces invasives comme le tilapia et la carpe avaient décimé la population d'axolotls sauvages.

No pensé que esto de la app iba a ser tan... agradable

Je ne pensais pas que ça sur l'appli allait être si... agréable

Inés pensó en sus deudas, en el techo de su madre y en la vida cómoda que aquel dinero habría comprado.

Inés pensa à ses dettes, au toit de sa mère et à la vie confortable que cet argent aurait pu lui offrir.

Era el año 1999 en Cochabamba, Bolivia, una ciudad conocida como "la ciudad de la eterna primavera".

C'était l'année 1999 à Cochabamba, en Bolivie, une ville connue comme « la ville de l'éternel printemps ».

Salió del tablao sintiendo que había vivido una de las experiencias más auténticas de su vida.

Il quitta le tablao avec le sentiment d'avoir vécu une des expériences les plus authentiques de sa vie.

Elena, junto a sus amigos de la universidad, ayudaba a organizar las protestas pacíficas y a llevar comida a los que estaban en las barricadas.

Elena, avec ses amis de l'université, aidait à organiser les manifestations pacifiques et à apporter de la nourriture à ceux qui étaient sur les barricades.

Ella es muy amable.

Elle est très aimable.

El riesgo era concreto.

Le danger était réel et immédiat.

Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.

Elle imagina des bus, des drones et des vendeurs venus de l’extérieur proposant des copies bon marché des broderies.

Diego quería vender la vivienda familiar a una empresa que pensaba convertirla en apartamentos turísticos.

Diego voulait vendre la maison familiale à une entreprise qui comptait la transformer en appartements touristiques.

Es mágica y diferente.

Elle est magique et différente.

Estaba convencida de que la casa escondía un techo pintado del siglo XVI bajo varias capas de yeso.

Elle était convaincue que la maison cachait un plafond peint du XVIe siècle sous plusieurs couches de plâtre.

el grupo a veces es muy tonto, ya sabes cómo son esas cosas

le groupe est parfois très bête, tu sais déjà comment sont ces choses-là

Quedó una sombra amarilla sobre las baldosas, visible cuando la luz caía de cierta manera.

Une ombre jaune resta sur les carreaux, visible lorsque la lumière tombait d’une certaine manière.

Javier usa un cuchillo muy largo y fino.

Javier utilise un couteau très long et fin.

Son muchos fuegos artificiales que explotan muy rápido.

Ce sont beaucoup de feux d'artifice qui explosent très rapidement.

Ella usó el rebozo para llevar las manzanas y las naranjas.

Elle a utilisé le rebozo pour transporter les pommes et les oranges.

Dentro había telas bordadas, pequeñas esculturas de alambre, pinturas y otras obras hechas con materiales humildes.

À l’intérieur, il y avait des étoffes brodées, de petites sculptures en fil de fer, des peintures et d’autres œuvres réalisées avec des matériaux modestes.

No obstante, la idea se le quedó grabada.

Néanmoins, l'idée lui resta en tête.

Es perfecto y dorado.

Il est parfait et doré.

El pequeño dragón es fantástico.

Le petit dragon est fantastique.

—Señora —insistió una voz desde fuera—, traigo un mensaje urgente.

—Madame, insista une voix de l'extérieur, j'ai un message urgent.

Hoy, las Líneas de Nazca son un lugar muy importante y protegido, un tesoro del pasado de Perú.

Aujourd'hui, les Lignes de Nazca sont un lieu très important et protégé, un trésor du passé du Pérou.

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

Les communautés ont exigé une protection et une véritable consultation, et non une réunion organisée alors que les décisions auraient déjà été prises.

Alimentaba el río Ranchería y atravesaba una zona afectada por la gran mina de carbón de Cerrejón.

Il alimentait la rivière Ranchería et traversait une zone touchée par la grande mine de charbon de Cerrejón.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

Après des heures d'analyse avec une technologie de pointe, son visage pâlit.

Él estaba consciente, aunque respiraba con dificultad.

Il était conscient, même s’il respirait avec difficulté.

Tenía diecisiete años y era la portera del equipo femenino de su comunidad.

Elle avait dix-sept ans. et elle était la gardienne de but de l’équipe féminine de sa communauté.

alejandro también está invitado

Alejandro est aussi invité

El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.

Le vent glacial, connu sous le nom de « vent blanc », fouettait son visage et menaçait de le déséquilibrer.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

Elle ouvre son téléphone. Elle cherche le message du médecin. Elle est à moitié endormie. Elle appuie au mauvais endroit. Puis elle appuie à nouveau. Puis elle voit ce qu'elle a fait.

Clara mira la foto otra vez. La sonrisa de su madre. Una sonrisa que no vio muy a menudo. Pero ahora, a través de los ojos y las palabras de Luz, Clara puede ver quién era su madre. Una mujer que trajo luz a la gente. Una mujer que amaba a su hija, incluso cuando no hablaban mucho. Y ahora, Clara tiene a Luz, alguien que conoció la vida secreta de su madre, su amabilidad oculta, su hermoso corazón. La verdad las unió. Y al compartir sus recuerdos, ambas mujeres encuentran lo que necesitan: Clara descubre a su madre, y Luz mantiene viva a su amiga. A veces, un número equivocado es exactamente el correcto.

Clara regarde de nouveau la photo. Le sourire de sa mère. Un sourire qu'elle n'a jamais vu assez souvent. Mais maintenant, à travers les yeux et les mots de Luz, Clara peut voir qui était réellement sa mère. Une femme qui apportait de la lumière aux gens. Une femme qui aimait sa fille, même quand elles ne se parlaient pas beaucoup. Et maintenant, Clara a Luz — quelqu'un qui connaissait la vie secrète de sa mère, sa gentillesse cachée, son beau cœur. La vérité les a rapprochées. Et en partageant leurs souvenirs, les deux femmes trouvent ce dont elles ont besoin : Clara découvre sa mère, et Luz garde son amie vivante. Parfois, un faux numéro est exactement ce qu'il fallait.

Corta el jamón en lonchas muy delgadas.

Il coupe le jambon en tranches très minces.

Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.

Elle imagina des bus, des drones et des vendeurs venus de l’extérieur proposant des copies bon marché des broderies.

—Disculpe, ¿está ocupado?

— Excusez-moi, est-elle occupée ?

¡Es muy rápida y alegre!

C'est très rapide et joyeuse !

Bochica era sabio y muy fuerte.

Bochica était sage et très fort.

Es un poco frío y mecánico.

C'est un peu froid et mécanique.

"Parece que necesita una recalibración manual".

« Il semble qu'il ait besoin d'un recalibrage manuel ».

Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.

Morales les a regardés, d'abord avec scepticisme, puis avec une intrigue grandissante.

que es un poco ridículo que actúes como si fueras una estrella

que c'est un peu ridicule que tu agisses comme si tu étais une star

Del otro lado de la línea, la risa de Lidia sonó clara y sabia.

De l'autre côté de la ligne, le rire de Lidia sonna clair et sage.

La vida era tranquila, y aunque no tenían mucho dinero, nunca les faltaba lo esencial.

La vie était paisible, et bien qu'ils n'aient pas beaucoup d'argent, ils ne manquaient jamais de l'essentiel.

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

Sans hésiter, il la cassa avec une chaise et sauta dans l'arrière-cour.

Detrás del agua, escondida por la naturaleza, había una pared de piedra con extraños símbolos.

Derrière l'eau, cachée par la nature, il y avait un mur de pierre avec d'étranges symboles.

Mateo toca una piedra suelta.

Mateo touche une pierre lâche.

Si continuaban arrancándolos, el suelo quedaría expuesto a la erosión y la zona tardaría décadas en recuperarse.

S’ils continuaient à les déraciner, le sol serait exposé à l’érosion et la région mettrait des décennies à se rétablir.

Pero algunos europeos observaban sus telas como si fueran artesanía pintoresca: objetos curiosos de un país lejano, interesantes por su origen, aunque no necesariamente dignos de un museo.

Mais certains Européens regardaient ses tissus comme s’il s’agissait d’un artisanat pittoresque : des objets curieux provenant d’un pays lointain, intéressants par leur origine, mais pas forcément dignes d’un musée.

Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.

Ils rirent jusqu'à en avoir mal au ventre. Jusqu'à ce que les larmes coulent sur leurs visages. Parce que c'était tellement absurde, tellement impossible, tellement parfaitement ridicule.

Su abuela, Elena, una mujer de mirada sabia y manos marcadas por décadas en la cocina, mantenía una calma que a Sofía le parecía casi irracional.

Sa grand-mère, Elena, une femme au regard sage et aux mains marquées par des décennies passées en cuisine, maintenait un calme qui semblait presque irrationnel à Sofía.

Las semillas de cacao eran tan valiosas que los aztecas las usaban como dinero.

Les fèves de cacao étaient si précieuses que les Aztèques les utilisaient comme monnaie.

El hombre tenía una pierna herida.

L’homme avait une jambe blessée.

“No es tan simple”, replicó Sofía, “pero es un indicador increíblemente sensible.

« Ce n'est pas si simple », répliqua Sofía, « mais c'est un indicateur incroyablement sensible.

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

Elle va être perdue pour toujours ! » criait-il désespérément.

El ejército realista, confundido y con sus fuerzas divididas, no pudo reaccionar a tiempo.

L'armée royaliste, confuse et avec ses forces divisées, ne put réagir à temps.

El tren era un gigante de metal que conectaba ese mundo aislado con las ciudades lejanas.

Le train était un géant de métal qui reliait ce monde isolé avec les villes lointaines.

Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.

Valeria fixa cette phrase pendant longtemps. « Ça dépend de comment tu le lis. » C'était la réponse la plus honnête que Lucía pouvait donner. Et celle qui aidait le moins.

El sol calentaba su espalda, pero él estaba acostumbrado.

Le soleil lui chauffait le dos, mais il y était habitué.

Las papas que habían pasado la noche al aire libre , en cambio, seguían congeladas y sanas.

Les pommes de terre qui avaient passé la nuit à l’air libre , en revanche, étaient toujours gelées et intactes.

Fue voluntaria en un refugio de animales cerca de su casa en Valencia.

Elle était bénévole dans un refuge pour animaux près de chez elle à Valence.

Ese día, se sintió más conectado que nunca con la historia de Cítrica del Río.

Ce jour-là, il s'est senti plus connecté que jamais à l'histoire de Cítrica del Río.

El Fantasma siempre deja sus objetos robados en otro monumento histórico, como un regalo para la ciudad.

Le Fantôme laisse toujours ses objets volés dans un autre monument historique, comme un cadeau pour la ville.

Estaba muy ordenada.

Elle était très rangée.

No era un documento inútil: demostraba que Colombia había intentado reaccionar.

Ce n’était pas un document inutile : il montrait que la Colombie avait essayé de réagir.

En mi vida, yo comí comidas aburridas.

Dans ma vie, J'ai mangé des repas ennuyeux.

Poco después, otro silbido respondió desde la montaña lejana.

Peu après, un autre sifflement a répondu depuis la montagne lointaine.

Ellos están en el frontón para jugar a la pelota vasca.

Ils sont à / dans le fronton (un terrain pour la pelote basque) afin de / pour jouer à la pelote basque (un jeu de balle traditionnel).

"Y cuando crezcan, podremos preparar unos tacos espaciales para celebrar".

« Et quand ils auront poussé, nous pourrons préparer des tacos spatiaux pour célébrer ».

Leía sobre la historia de la traducción en España y se concentró en la famosa Escuela de Traductores de Toledo, donde sabios cristianos, judíos y musulmanes trabajaron juntos en la Edad Media.

Elle lisait l’histoire de la traduction en Espagne et se concentra sur la célèbre École des traducteurs de Tolède, où des érudits chrétiens, juifs et musulmans travaillèrent ensemble au Moyen Âge.

Yo estoy muy sorprendido.

Je suis très surpris.

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

Une fois à Panama, furent arrêtés par les forces favorables à la séparation.

Dos días antes, los alcaldes de Valdemora y San Lázaro habían firmado un acuerdo para resolver una disputa territorial de más de treinta años.

Deux jours auparavant, les maires de Valdemora et San Lázaro avaient signé un accord pour résoudre un différend territorial de plus de trente ans.

El acueducto es tan estable porque las piedras encajan perfectamente, una sobre otra.

L'aqueduc est si stable parce que les pierres s'emboîtent parfaitement, l'une sur l'autre.

En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.

Dans la culture maya, le jaguar, ou balam, est un animal sacré, un protecteur des lieux anciens.

por qué añadiste esas cosas estúpidas??

pourquoi as-tu ajouté ces trucs stupides ??

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Chaque pas exigeait un effort immense dans l'air raréfié, où l'oxygène se faisait rare.

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

C’était une reconnaissance peu commune pour une artiste latino-américaine et, plus encore, pour une femme sans formation académique traditionnelle qui travaillait avec des matériaux modestes.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Ses mouvements étaient parfaits et précis.

Es mi foto, con mi familia boliviana.

C'est ma photo, avec ma famille bolivienne.

Ahora, la última nota de Yupanqui era un tesoro compartido.

Maintenant, la dernière note de Yupanqui était un trésor partagé.

Durante la dictadura militar de Augusto Pinochet, iniciada en 1973, esas imágenes expresaban lo que los periódicos no podían publicar.

Pendant la dictature militaire d’Augusto Pinochet, commencée en 1973, ces images exprimaient ce que les journaux ne pouvaient pas publier.

Su abuelo y su hermano eran fanáticos de los Industriales, el equipo de La Habana.

Son grand-père et son frère étaient fans des Industriales, l'équipe de La Havane.

Un soporte vital mientras le damos tiempo al ecosistema para que se recupere".

Un support vital pendant que nous donnons le temps à l'écosystème de se rétablir. »

Con una paciencia infinita, organizó reuniones en la cofradía de pescadores.

Avec une patience infinie, elle organisa des réunions à la confrérie des pêcheurs.

oye. lo de Sara fue muy cruel.

hé. ce truc avec Sara était très cruel.

Malintzin nació alrededor del año 1500 en una familia noble.

Malintzin est née vers l'an 1500 dans une famille noble.

Fue un momento un poco triste porque el arte era muy bonito, pero también fue un final espectacular.

Ce fut un moment un peu triste parce que l'art était très beau, mais ce fut aussi une fin spectaculaire.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Pour l'autre équipe, en revanche, ce penalty ressemblait à une punition injuste.

Mientras ellos sufrían, el ejército colombiano preparaba un plan que parecía sacado de una película.

Pendant qu'ils souffraient, l'armée colombienne préparait un plan qui semblait tiré d'un film.

Él no quería líneas rectas.

Il ne voulait pas de lignes droites.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Une de ses jambes était coincée.

El desván es oscuro y misterioso.

Le grenier est sombre et mystérieux.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

L’appel avait été anonyme et il ne pouvait pas le prouver.

Lleva un vestido muy antiguo y elegante.

Elle porte une robe très ancienne et élégante.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Malgré la fatigue, ses soldats se battirent avec un courage extraordinaire et remportèrent une victoire décisive.

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

Bien que tous les inquisiteurs n'aient pas été convaincus, son argument rationnel, basé sur une botanique observable, introduisit un doute raisonnable.

Era escasa y, por eso mismo, muy valiosa.

Elle était rare et, pour cette même raison, extrêmement précieuse.

La sala de colecciones especiales estaba casi destruida.

La salle des collections spéciales était presque détruite.

El algoritmo comenzó a revelar un patrón inquietante que los modelos convencionales ignoraban por completo.

L'algorithme a commencé à révéler un schéma troublant que les modèles conventionnels ignoraient complètement.