El Match Imposible

Sábado, 17:00

Samedi, 17h00

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

Carmen passa tout l'après-midi à essayer de se convaincre que c'était juste une coïncidence. Mais dans son cœur... quelque chose lui disait la vérité.

Chat de Amor de Plata - 20:00

Chat d'Amor de Plata - 20h00

Carmen miró el mensaje. Su corazón latía muy rápido. Si era él... si realmente era su vecino... esto iba a ser un desastre. Pero también... una parte de ella quería estar segura.

Carmen regarda le message. Son cœur battait très vite. Si c'était lui... si c'était vraiment son voisin... ce serait un désastre. Mais aussi... une partie d'elle voulait en être sûre.

Domingo, 7:00 AM

Dimanche, 7h00 AM

El domingo llegó. Carmen no durmió bien. Se levantó temprano, nerviosa. Decidió hacer café y escuchar su programa de radio favorito mientras se preparaba. Subió el volumen un poco.

Le dimanche arriva. Carmen n'a pas bien dormi. Elle s'est levée tôt, nerveuse. Elle décida de faire du café et d'écouter son émission de radio préférée pendant qu'elle se préparait. Elle monta un peu le volume.

En el apartamento 4B, Miguel también se despertó temprano. Estaba emocionado por la cita. Pero entonces... escuchó música alta a través de la pared. Eran las 7 de la mañana. Un domingo. Sintió cómo la rabia subía.

Dans l'appartement 4B, Miguel s'est aussi réveillé tôt. Il était enthousiaste pour le rendez-vous. Mais alors... il entendit de la musique forte à travers le mur. Il était 7 heures du matin. Un dimanche. Il sentit la colère monter.

Miguel golpeó la pared. Carmen escuchó el golpe. Bajó un poco el volumen, molesta. Miguel esperó cinco minutos. La radio seguía sonando. Golpeó la pared otra vez, más fuerte.

Miguel frappa contre le mur. Carmen entendit le coup. Elle baissa un peu le volume, contrariée. Miguel attendit cinq minutes. La radio continuait de jouer. Il frappa le mur à nouveau, plus fort.

Carmen se enojó. Era su apartamento. Podía escuchar música si quería. Subió el volumen otra vez.

Carmen se fâcha. C'était son appartement. Elle pouvait écouter de la musique si elle voulait. Elle monta de nouveau le volume.

Miguel salió al pasillo. Carmen también. Fue su peor pelea hasta ahora.

Miguel sortit dans le couloir. Carmen aussi. Ce fut leur pire dispute jusqu'à présent.

Miguel gritó que ella no respetaba a nadie, que siempre hacía lo que quería, que era imposible vivir al lado de una persona tan egoísta. Carmen gritó que él era un amargado, que siempre se quejaba de todo, que necesitaba relajarse y dejar vivir a los demás.

Miguel cria qu'elle ne respectait personne, qu'elle faisait toujours ce qu'elle voulait, qu'il était impossible de vivre à côté d'une personne aussi égoïste. Carmen cria qu'il était un aigri, qu'il se plaignait toujours de tout, qu'il avait besoin de se détendre et de laisser vivre les autres.

Los dos volvieron a sus apartamentos furiosos. Cerraron las puertas con fuerza. El edificio entero los había escuchado.

Les deux retournèrent dans leurs appartements furieux. Ils fermèrent les portes avec force. Le bâtiment entier les avait entendus.

8:00 AM - Carmen y Lucía

8h00 AM - Carmen et Lucía

Chat de Amor de Plata - 8:30 AM

Chat d'Amor de Plata - 8h30 AM

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen écouta l'audio. Son sang se glaça. Cette voix. Ces mots exacts. La radio à sept heures. Il a frappé le mur. Ils sont sortis dans le couloir. Égoïste. Aigri. Les mêmes mots. La même dispute. Il y a seulement une heure.

Escuchó el audio otra vez. La voz. Era la misma voz que había gritado en el pasillo. La voz del hombre que la llamó egoísta. La voz de su vecino.

Elle écouta l'audio de nouveau. La voix. C'était la même voix qui avait crié dans le couloir. La voix de l'homme qui l'avait traitée d'égoïste. La voix de son voisin.

Miguel era su match. Miguel Sevilla. Miguel del 4B. El hombre con el que había hablado cada día durante más de una semana. El hombre con el que compartía gustos, sueños, conversaciones profundas. El hombre que le gustaba.

Miguel était son match. Miguel Sevilla. Miguel du 4B. L'homme avec qui elle avait parlé chaque jour pendant plus d'une semaine. L'homme avec qui elle partageait des goûts, des rêves, des conversations profondes. L'homme qui lui plaisait.

Era el mismo hombre al que odiaba.

C'était le même homme qu'elle détestait.

Carmen miró el teléfono con las manos temblando. Miguel esperaba su respuesta. Su vecino. El hombre que acababa de llamarla egoísta. El hombre con el que tenía una cita en dos horas.

Carmen regarda le téléphone avec les mains tremblantes. Miguel attendait sa réponse. Son voisin. L'homme qui venait de la traiter d'égoïste. L'homme avec qui elle avait rendez-vous dans deux heures.

Carmen cerró los ojos. Arturo Soria. Su calle. Su edificio. No había duda. Ninguna. Miguel era el vecino del 4B. Su match perfecto era su peor enemigo.

Carmen ferma les yeux. Arturo Soria. Sa rue. Son bâtiment. Il n'y avait aucun doute. Aucun. Miguel était le voisin du 4B. Son match parfait était son pire ennemi.

Carmen y Lucía - 9:20 AM

Carmen et Lucía - 9h20 AM

En el apartamento 4B, Miguel se duchaba, feliz, pensando en su cita. No sabía que su match perfecto acababa de descubrir la verdad. Que Carmen sabía exactamente quién era él. Y que en una hora, cuando llegara al café... todo iba a explotar.

Dans l'appartement 4B, Miguel se douchait, heureux, pensant à son rendez-vous. Il ne savait pas que son match parfait venait de découvrir la vérité. Que Carmen savait exactement qui il était. Et que dans une heure, quand il arriverait au café... tout allait exploser.