Liste de vocabulaire en espagnol niveau A2 : 1 088 mots

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Le son des castagnettes est « clic, clic, clic ».

¡hola! ¿qué tal el día?

salut ! comment s'est passée ta journée ?

yo digo que tú vas.

je dis que tu y vas.

qué hay en el paquete?

qu'est-ce qu'il y a dans le paquet ?

está en la cama.

elle est au lit.

¿el hospital es grande?

l'hôpital est-il grand ?

¿Busco un trabajo nuevo?

Est-ce que je cherche un nouvel emploi ?

Va a la cocina y al dormitorio.

Elle va à la cuisine et à la chambre.

no, yo no estoy.

non, je n'y suis pas.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo regarde le panneau pendant longtemps.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

Marco se demande : Où va... ...le soleil ?

sí! ¿a las cinco?

oui ! à cinq heures ?

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía ouvre le livre très soigneusement.

él es joven aquí.

il est jeune ici.

todavía usa tu casa para paquetes??

il utilise encore ta maison pour ses paquets ??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Oui, je sais. Je suis vraiment désolé.

—¿Has escuchado el mensaje?

« As-tu écouté le message ? »

Dentro, todo está silencioso.

À l'intérieur, tout est silencieux.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Il a essayé de courir, mais Léo a été plus rapide.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

Si votre fille monte, je lui donnerai ma place.

la abuela está bien?

est-ce que la grand-mère va bien ?

no como excusa. solo... lo siento.

pas comme une excuse. juste... je suis désolée.

yo tengo la foto.

j'ai la photo.

eso es bueno no?

c'est bien non ?

No sabe qué hacer.

Il ne sait pas quoi faire.

Dejo una manzana, pan o queso.

Je laisse une pomme, du pain ou du fromage.

ya deberías estar aquí.

tu devrais déjà être ici.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

Le matin Lucía trouve une autre bouteille.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria monta sur scène seule. Elle chanta la chanson de Rosalía. Sa voix était un peu nerveuse au début. Puis non. Elle ferma les yeux au deuxième couplet et chanta comme s'il n'y avait personne. À la fin, il y eut un silence de deux secondes. Puis, des applaudissements.

yo digo que tú vas.

je dis que tu y vas.

Hace muchos años, el premio no era dinero.

Il y a de nombreuses années, le prix n'était pas de l'argent.

Ana ve un elefante.

Ana voit un éléphant.

Uno, dos, tres pisos.

Un, deux, trois étages.

qué hacemos cuando descubran la verdad?

qu'est-ce qu'on fait quand ils découvrent la vérité ?

¿está en el hospital ahora?

est-elle à l'hôpital maintenant ?

El aceite es bueno.

L'huile est bonne.

Ella no dice nada.

Elle ne dit rien.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Je lui ai posé des questions sur les vélos.

Una pista nos trae aquí".

Un indice nous amène ici ».

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

— Tu ne peux pas jouer comme ça, dit Maribel, la capitaine.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Depuis la cabine, Ana regarde la ville.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Il est vieux, mais il marche jusqu'ici.

no sé por qué.

je ne sais pas pourquoi.

Dentro no hay oro ni joyas.

À l'intérieur il n'y a pas de or ni bijoux.

Nunca nadie puede atraparlo.

Jamais personne ne peut l'attraper.

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

Certains supporters de Peñarol étaient furieux.

Es mi primera vez.

C'est ma première fois.

Yo doy agua a las flores.

Je donne eau aux fleurs.

¿ella dijo algo después?

a-t-elle dit quelque chose après ?

estoy tan feliz por ti!

je suis tellement heureuse pour toi !

sí! ¿a las cinco?

oui ! à cinq heures ?

Tiene un poco de miedo.

Elle a un peu peur.

¿Qué pasa, mi amor?

Qu'est-ce qui se passe, mon amour ?

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Une nuit, avant un concert important, la guitare a disparu.

¿el hospital es grande?

l'hôpital est-il grand ?

Estamos bien» y la deja en el río.

Nous allons bien. » et la laisse dans la rivière.

Parece que Pepe baila flamenco.

On dirait que Pepe danse le flamenco.

Durante meses, trabaja en su taller.

Pendant des mois, il travaille dans son atelier.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Bien qu'Elena fût une femme de science, l'idée lui parut intéressante.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

La nuit, les étoiles étaient spectaculaires, mais son objectif principal n'apparaissait toujours pas.

Él llevaba un pequeño paquete.

Il portait un petit paquet.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hé, est-ce que tu travailles aujourd'hui ?

Pienso que eres tú.

Je pense que c'est toi.

La policía llegó, pero no encontró nada.

La police est arrivée, mais n'a rien trouvé.

Veo a un grupo de personas.

Je vois un groupe de personnes.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo regarde le panneau pendant longtemps.

Lucía entendió que debía continuar.

Lucía comprit qu’elle devait continuer.

bueno pues ahora tu abuela piensa que necesitamos un pez cantante 😤

bon alors maintenant ta grand-mère pense qu'on a besoin d'un poisson chanteur 😤

No está feliz con su vida.

Il n'est pas heureux avec sa vie.

Solo quedaba un minuto.

Il ne restait qu'une minute.

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

Pendant qu’ils attendaient, elle couvrit l’homme d’une couverture.

y yo no salí.

et je ne suis pas partie.

En el billete, hay un hombre.

Sur le billet de banque, il y a un homme.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Ils voulaient vendre le même pain français aux Chiliens.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Ceux qui allaient à pied, comme Javier, n'avaient pas autant de protection.

¡Solo por unas horas!

Seulement pour quelques heures !

Él quería que los hombres fueran fuertes e inteligentes.

Il voulait que les hommes soient forts et intelligents.

Después volvió con Daniel.

Plus tard, elle est revenue avec Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Elle met sa dent sous l'oreiller.

Familias y niños esperan.

Des familles et des enfants attendent.

Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.

Selon une célèbre histoire de ces années-là, l’arbitre accorda un penalty à Peñarol.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Quelques minutes plus tôt, sur le quai, elle lui dit au revoir.

Marco vive en Ushuaia.

Marco vit à Ushuaia.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

Ce n'étaient pas des larmes de tristesse, mais de gratitude.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Un petit morceau de mon cerf-volant bleu et rouge est à l'extérieur du sac à dos.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Ce sont des dessins géants, ou géoglyphes, faits sur la terre.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

Le 2 juillet 2008, l'armée a lancé le plan.

Toda la familia probó el ceviche y les encantó.

Toute la famille a goûté le ceviche et ils ont adoré.

Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.

C'est un lieu dédié au célèbre artiste Oswaldo Guayasamín.

No escondió ningún apellido.

Elle ne cacha aucun des deux noms de famille.

Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.

Pour parler avec des gens de l'autre côté d'un ravin, nous utilisions le sifflement.

Por eso, nosotros celebramos la Navidad con coquito.

C'est pourquoi, nous célébrons Noël avec du coquito.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Le climat de Valparaíso était différent et la levure a agi rapidement.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Chaque année, les bateaux revenaient avec moins de poissons.

¿Busco un trabajo nuevo?

Est-ce que je cherche un nouvel emploi ?

Tú la conocías bien?

La connaissais-tu bien ?

Estás ahí?

Tu es là ?

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía dit : « Oui, bien sûr ! ».

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

vraiment. aujourd'hui a été une journée très difficile et je ne sais pas encore tout ce que je ressens.

o sea, si algo sale mal...

Enfin, si quelque chose tourne mal...

El marcador estaba empatado, 3 a 3.

Le score était à égalité, 3 à 3.

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

Nous voyons comment le papier brûle et disparaît.

Cómo murió?

Comment est-elle morte ?

Por la mañana, todo está oscuro.

Le matin, tout est sombre.

Las lonchas eran todas iguales.

Les tranches étaient toutes les mêmes.

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

À ce moment-là, plusieurs personnes coururent autour de la marmite de Las Estrellas.

Es un momento de renovación.

C'est un moment de renouveau.

No entendí la situación.

Je n’ai pas compris la situation.

¿Qué es un alux?', pregunto.

Qu’est-ce qu’un alux ? », demandai-je.

Mateo estaba detrás de unos árboles, junto a un hombre mayor.

Mateo se trouvait derrière des arbres, à côté d’un homme âgé.

¡Me gusta mucho el coquito!

J'aime beaucoup le coquito !

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

Quoi qu’il en soit, le message était clair : il ne voulait pas gagner grâce à une décision qu’il jugeait injuste.

En este lugar especial, existen las famosas Líneas de Nazca.

Dans cet endroit spécial, les célèbres existent Lignes de Nazca.

Es una tradición de amor.

C'est une tradition d'amour.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Malgré tout, le cas de Bruno lui posait un choix difficile.

lo sentí de verdad.

je le pensais vraiment.

el de la campaña de redes sociales??

Celui pour la campagne sur les réseaux sociaux ??

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Il ne s'agissait pas de politique, il s'agissait d'un droit humain fondamental.

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Près de la fontaine, deux chiens jouent.

todavía nos vemos a las 11?

est-ce qu'on se voit toujours à 11h ?

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Les points de saisie de Diego apparaissent immédiatement. Comme si lui aussi attendait exactement cela.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Je frappe fort et j'ai marqué un but !

carla me contó que tú sabías!!!

Carla m'a dit que tu savais !!!

¿Dónde está su gato?

Où est son chat ?

dios mío elena está en línea

mon dieu Elena il est en ligne

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Avant l’ouverture, les pièces sortirent enfin de ses bagages et occupèrent les murs.

el sábado es importante.

Le samedi est important.

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

Il m'a dit que si je ne le prévenais pas Il allait dire du mal de moi à Roberto.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo prend la main de Clara.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

Mateo vit dans un petit village.

¡Ganamos dos a uno!

Nous avons gagné deux à un !

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

À cette époque, les stades étaient rudimentaires et le football était encore en train de forger ses traditions.

Mateo lee la nota.

Mateo lit la note.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Cependant, les freins protestèrent et le train resta immobile au milieu de la puna.

Leo recuerda a una mujer.

Leo se souvient d'une femme.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

Ils continuèrent leur voyage, utilisant les apparitions du jaguar comme leur unique boussole.

Y te gusta el cine español también?

Et aimes-tu le cinéma espagnol aussi ?

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

À droite, il était écrit « Vega », comme celui de son père.

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

« Donc il ne s'agit pas seulement de construire une tour », dit-il finalement.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

À l’intérieur, il y a un morceau de papier : « Demain, il y aura une crue.

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

Un jour, une entreprise de technologie (entreprise de technologie) est arrivée dans la ville.

La casa es pequeña.

La maison est petite.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Il a utilisé du verre de nombreuses couleurs pour créer une atmosphère magique.

Falta la otra castañuela.

Il manque l'autre castagnette.

Sofía y Mateo son hermanos.

Sofía et Mateo sont frère et sœur.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

Cybèle sans sa couronne n'est pas la même.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

j'ai dit 'ne l'attaquez pas autant non plus'.

Es una experiencia increíble y muy diferente.

C'est une expérience incroyable et très différente.

Sus obras son autorretratos.

Ses œuvres sont des autoportraits.

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Obtenir cette carte est une aventure.

los dos queremos tener razón

nous voulons tous les deux avoir raison

Elena escucha la nota.

Elena écoute le message.

Con los años, fue difícil separar el hecho real de la leyenda.

Au fil des années, il devint difficile de séparer le fait réel de la légende.

Después de una hora, todo termina.

Après une heure, tout se termine.

Él no es malo.

Il n'est pas méchant.

Elena abre el libro y lee.

Elena ouvre le livre et lit.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

Le robot a continué : —J'ai toutes les informations du monde, mais je ne comprends pas la paix.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí est mort en 1926, mais son rêve n'est pas mort avec lui.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Elles ont reçu l'énergie et la chaleur de la nouvelle année.

sí. él es feliz.

oui. il est heureux.

Él no quería líneas rectas.

Il ne voulait pas de lignes droites.

El volcán es viejo y la tierra está caliente.

Le volcan est vieux et la terre est chaude.

cinco, seis, siete."

cinq, six, sept. »

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

Selon d’autres versions, il laissa simplement le ballon à portée du gardien adverse.

Es la una de la tarde.

Il est une heure de l'après-midi.

Por la mañana volverá a aparecer.

Le matin Cela apparaîtra à nouveau.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Parmi les spectateurs, M. Peris s’avança.

Pensé que ustedes estaban mejor sin mí.

Je pensais que vous étiez mieux sans moi.

Él tiene un puesto de quesos.

Il a un stand de fromages.

En el centro de la sala principal, había una estatua de un hombre con una máscara de jaguar.

Au centre de la pièce principale, il y avait une statue d'un homme avec un masque de jaguar.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro va à son bureau et étudie les vols passés du Fantôme.

También es un tiro muy bueno Juegan por una hora Unit 7 aprende muy rápido pero mi abuelo tiene mucha experiencia

Aussi / Également est un tir très bon Ils jouent pendant une heure Unité 7 apprend très vite / très rapidement mais mon grand-père a beaucoup d'expérience

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen s'arrêta de respirer pendant une seconde. Jasmin. Sur le mur du balcon. Elle aussi voyait du jasmin depuis sa fenêtre. Sur le mur de l'immeuble. Juste entre son appartement et...

él es joven aquí.

il est jeune ici.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

La qualité de la vidéo était mauvaise à cause de la fumée, mais Elena vit quelque chose d'étrange.

sí, acabo de llegar!!

oui, je viens d'arriver !!

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

Julián savait qu'il suffisait d'insister sur cette image pour que Mateo paraisse coupable.

carla ese chico es...

Carla ce garçon est...

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

Une voix répondit d'en haut : « Je suis dans la tour ! »

Javier es un nuevo guardia de seguridad.

Javier est un nouveau garde de sécurité.

Revisé la lista muchas veces.

J'ai vérifié la liste de nombreuses fois.

Ellas son fuertes y trabajadoras.

Elles sont fortes et travailleuses.

Javier sonríe y escribe su propio deseo.

Javier sourit et écrit son propre vœu.

Mamá... tengo malas noticias.

Maman... j'ai de mauvaises nouvelles.

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

Mon programme analyse les sons, mais il ne peut pas comprendre le sentiment.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

vivre dans une cage ; il a besoin d'être libre pour vivre.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Plus tard, plusieurs communautés organisèrent un réseau d’observateurs appelés vigies du volcan.

El niño toca al dragón.

Le garçon touche le dragon.

Tomás bajó la cabeza.

Tomás baissa la tête.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

Les feux de joie sont de grands feux sur le sable.

Sí!! Las películas viejas sobre todo

Oui !! Les vieux films surtout

Una enfermera la ayudó a subir.

Une infirmière l’aida à monter.

no importa quién soy.

peu importe qui je suis.

El robot no quería analizar datos.

Le robot ne voulait pas analyser de données.

Pero algo no tenía sentido para Elena.

Mais quelque chose n'avait pas de sens pour Elena.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

Une femme locale, qui s'appelait Elena, a parlé avec Marco.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

« La porte s'est fermée et je ne peux pas descendre ! »

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Ce fut une femme dans une position impossible, dont les décisions ont changé le cours de l'histoire.

Esta fiesta es muy importante para las comunidades indígenas de los Andes.

Cette fête est très importante pour les communautés indigènes des Andes.

los campos son grandes.

les champs sont grands.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Ses mouvements étaient parfaits et précis.

¡y derriba los bolos necesarios!

et fait tomber les quilles nécessaires !

Las clases de la tarde terminaron. Los estudiantes salieron al pasillo. Valeria no fue directamente a los camerinos. Se quedó sola en el baño del segundo piso, mirando el techo.

Les cours de l'après-midi se sont terminés. Les étudiants sont sortis dans le couloir. Valeria n'est pas allée directement aux loges. Elle est restée seule dans les toilettes du deuxième étage, regardant le plafond.

El sol era fuerte y el silencio, total.

Le soleil était fort et le silence, total.

puedo preguntarte algo personal?

puis-je te demander quelque chose de personnel ?

En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.

Dans les hautes montagnes de la Colombie actuelle, vivait le peuple Muisca.

Su voz es muy bonita.

Sa voix est très belle.

Unidad Siete se despierta.

Unité Sept se réveille.

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

« Le seul entretien est ici, en bas », a dit Julio, pointant l'entrée sombre du tunnel.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria descendit des toilettes du deuxième étage. Elle marcha dans le couloir, seule. Elle entra dans les loges. Daniela était là. Les deux se regardèrent une seconde. Elles ne parlèrent pas. Chacune se mit à sa place.

El robot continuó: —Yo tengo toda la información del mundo, pero no entiendo la paz.

Le robot a continué : —J'ai toutes les informations du monde, mais je ne comprends pas la paix.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

Elena avait encore des doutes, mais elle n’en avait plus peur.

Un joven detective privado, llamado Leo, leyó la noticia en el periódico y decidió ayudar.

Un jeune détective privé, nommé Léo, a lu la nouvelle dans le journal et a décidé d'aider.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

je peux te payer. je sais que ça paraît bizarre mais...

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Près de son cœur, elle portait deux noms : une promesse du passé et une nouvelle promesse pour l'avenir.

—¿Has escuchado el mensaje?

« As-tu écouté le message ? »

Hay un espacio vacío en la casaca.

Il y a un espace vide sur la veste.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Le climat de Valparaíso était différent et la levure a agi rapidement.

Él miró cada papel lentamente.

Il a regardé chaque papier lentement.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Elle marchait dans les rues étroites et anciennes, imaginant comment était la vie il y a des centaines d’années.

El funcionario era un hombre serio.

Le fonctionnaire était un homme sérieux.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

Elle révisait des documents du XVIIe siècle, et le silence de la bibliothèque était son compagnon.

El comandante guerrillero local, César, creyó completamente la historia.

Le commandant guérillero local, César, a entièrement cru à l'histoire.

Hay música y comida deliciosa.

Il y a de la musique et de la nourriture délicieuse.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Sept minutes. La rue est vide. Un chien passe par là. Carmen ne détourne pas le regard de la fenêtre.

para personas de tu edad

pour les gens de ton âge

La iglesia nunca toca la campana a esta hora.

L’église ne sonne jamais la cloche à cette heure-ci.

—Estas papas son demasiado pequeñas —dijo—.

« Ces pommes de terre sont trop petites », dit-elle.

a las 11?

à 11h ?

La noche más importante fue el 19 de marzo.

La nuit la plus importante était le 19 mars.

Leo visitó Valencia en marzo para una fiesta muy especial: Las Fallas.

Leo a visité Valence en mars pour une fête très spéciale : Las Fallas.

Es un libro muy antiguo.

C'est un très vieux livre.

Los colores son muy brillantes.

Les couleurs sont très vives.

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

Ils ont présenté un nouveau robot : le « RoboJambon 5000 ».

Estas formas naturales inspiraron todo su trabajo.

Ces formes naturelles ont inspiré tout son travail.

¡Qué rica!

Comme c'est délicieux !

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía fait aussi partie de cette histoire.

Marco mira el tren.

Marco regarde le train.

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

Ils croient qu'elle a aidé les conquistadors à détruire leur propre culture.

voy para allá en un momento.

j'y vais dans un instant.

Ella dejó un comentario en cada regalo

Elle a laissé un commentaire sur chaque cadeau

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

L'indicateur apparut pour la troisième fois. Cette fois, il ne disparut pas.

La conseguí por internet después de muchos intentos.

Je l'ai obtenu en ligne après de nombreuses tentatives.

En la región de Michoacán, en México, hay dos pueblos: San Lucas y Santa Cruz.

Dans la région du Michoacán, au Mexique, il y a deux villes : San Lucas et Santa Cruz.

Fue en abril, durante la famosa Feria de Abril.

C'était en avril, pendant la célèbre Feria de Abril.

Nos acercamos a una hoguera grande.

Nous nous approchons d'un grand feu de joie.

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel laissa de l'argent sur la table du café et partit en courant. Il prit un taxi pour retourner à son immeuble. Il monta les escaliers rapidement, sans attendre l'ascenseur. Il se tint devant la porte du 4A. Sa main tremblait quand il sonna.

Lucía estaba de pie y le dolían los pies.

Lucía était debout et elle avait mal aux pieds.

Corto la cebolla y el tomate.

Je coupe l'oignon et la tomate.

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

Les ouvriers romains étaient très organisés.

Unos son verdes y muy duros.

Certains (d'entre eux) sont verts et très durs.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Il marche lentement autour de la fontaine.

La lucha fue difícil, pero Bochica era más poderoso.

La lutte fut difficile, mais Bochica était plus puissant.

Parece que es un problema común

Il semble que ce soit un problème commun

No es un bailarín profesional”,” dice.

Ce n'est pas un danseur professionnel »,” dit-il.

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

La construction de la Sagrada Familia continue aujourd'hui.

Al principio fue una señal de peligro.

Au début, c’était un signal d’avertissement.

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

Le réalisme traditionnel n'était pas suffisant pour décrire la vie étrange et merveilleuse de l'Amérique latine.

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

Clara gardait le dossier à ses pieds, prête à partir.

mi vecina loca

ma voisine folle

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Certains admiraient les couleurs ; d’autres cherchaient des explications dans les textes de la salle.

Lucía miró el Tungurahua, un volcán de unos cinco mil metros de altura.

Lucía regarda le Tungurahua, un volcan d’environ cinq mille mètres de haut.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

La nuit, les étoiles étaient spectaculaires, mais son objectif principal n'apparaissait toujours pas.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí est mort en 1926, mais son rêve n'est pas mort avec lui.

Decide preguntar a sus vecinos.

Elle décide de demander à ses voisins.

No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.

Elle ne savait pas qui était Ofelia, mais son père ne notait jamais une adresse sans raison.

ellos se ODIAN ana

ils se DÉTESTENT Ana

En los canales, ellos vieron muchos barcos de colores.

Dans les canaux, ils ont vu beaucoup de bateaux de couleurs / colorés.

El secreto de la abuela funciona.

Le secret de la grand-mère fonctionne.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

À l'intérieur, il a trouvé une très petite et vieille note.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Elles espéraient se rendre en train jusqu’à la capitale, mais la compagnie ferroviaire retarda le transport des soldats.

No fui un buen jugador de chaza, pero fue una experiencia muy divertida.

Je n'ai pas été un bon joueur de chaza, mais ce fut une expérience très amusante.

Hacía semanas que exploraban la densa vegetación sin éxito.

Ils exploraient la végétation dense depuis des semaines sans succès.

depende de cómo lo leas

ça dépend de comment tu le lis

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

Méndez organisa une opération pour localiser Orlov.

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

Tout le monde pensait que le manuscrit s'était transformé en cendres.

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

La vie ici est fantastique, mais j'avais besoin d'un document très important : la carte de résidence.

Miró a otra montaña, muy lejos.

Il a regardé une autre montagne, très loin.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Parmi les spectateurs, M. Peris s’avança.

Todos los días, Pablo duerme mucho.

Tous les jours, Pablo dort beaucoup.

La profesora se llama Isabel.

La professeure s'appelle Isabel.

El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.

Ce week-end-là, Sofía prit un train pour la ville historique.

Su vida es muy tranquila.

Sa vie est très tranquille.

vi tu fondo de pantalla 👀

J'ai vu ton fond d'écran 👀

Ellos llegaron en un barco al puerto de Valparaíso, una ciudad muy importante y bonita.

Ils sont arrivés en bateau au port de Valparaíso, une ville très importante et magnifique.

la versión real de los dos.

la version réelle de nous deux.

Cada día a las dos de la tarde, había un evento con mucho ruido.

Chaque jour à deux heures de l'après-midi, il y avait un événement avec beaucoup de bruit.

De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.

Soudain, Mateo est tombé et a crié de douleur.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«Une contrefaçon presque parfaite, mais ce n'est pas l'originale.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Au début, il ne lui a pas prêté beaucoup d'attention, mais ensuite il a reconnu l'homme qui était intimidé.

Allí, vi una bicicleta muy similar a la de Camila.

Là, j'ai vu un vélo très similaire à celui de Camila.

—Me fui porque me llamaste ladrona delante de toda la familia.

« Je suis parti(e) parce que tu m’as traité(e) de voleur/voleuse devant toute la famille. »

En el suelo, hay algo extraño.

Sur le sol, il y a quelque chose d'étrange.

Los ingredientes eran simples: harina de maíz, agua, sal.

Les ingrédients étaient simples : farine de maïs, eau, sel.

Ella no solo da agua a las plantas.

Elle ne fait pas que donne de l'eau / arrose aux plantes.

pero mis palabras también te hicieron daño.

mais mes mots ont aussi fait du mal.

Sofía es una niña de siete años.

Sofía est une fille de sept ans.

¿cuánto tiempo llevas sintiéndote así?

depuis combien de temps tu te sens comme ça ?

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

Pendant que Carmen et Miguel découvraient leurs goûts similaires, Lucía et Diego regardaient leurs téléphones avec nervosité...

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

La construction de la Sagrada Familia continue aujourd'hui.

La masa creció mucho.

La pâte a beaucoup grossi.

“Yo pongo la radio con música flamenca cuando trabajo.

« Je mets la radio avec de la musique flamenco quand je travaille.

La energía es increíble.

L'énergie est incroyable.

"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.

« D'abord, nous écrivons un vœu sur un papier », dit-il.

"Qué linda pareja!

"Quel joli couple !

Ana vive en un pequeño pueblo en la costa de Costa Rica.

Ana vit dans un petit village sur la côte du Costa Rica.

Si hubiera pedido perdón, habría aceptado una culpa que no existía.

Si elle s’était excusée, elle aurait accepté une culpabilité qui n’existait pas.

Luego, preparé todos mis papeles.

Ensuite, j'ai préparé tous mes papiers.

Es una comunicación de almas.

C'est une communication d'âmes.

Inmediatamente pensó en Toledo.

Elle pensa immédiatement à Tolède.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

La première cloche sonna à huit heures dix du soir.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

Et s'ils résolvaient le problème non pas avec des disputes, mais avec un match de football ?

Nunca usa la violencia, solo su inteligencia.

Il n'utilise jamais la violence, seulement son intelligence.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen écouta l'audio. Son sang se glaça. Cette voix. Ces mots exacts. La radio à sept heures. Il a frappé le mur. Ils sont sortis dans le couloir. Égoïste. Aigri. Les mêmes mots. La même dispute. Il y a seulement une heure.

Su padre mira el cielo.

Son père regarde le ciel.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina s'arrête au milieu du trottoir. Quelqu'un heurte son épaule et continue de marcher sans la regarder. Elle ne bouge pas.

Carlos mostró los detalles de la camisa.

Carlos a montré les détails de la chemise.

gritaron en el pasillo por 20 minutos 💀

ils ont crié dans le couloir pendant 20 minutes

sabes qué es lo más raro?

sais-tu ce qui est le plus étrange ?

"Es una sorpresa", dice.

« C'est une surprise », dit-il.

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

je le sais 💅 haha hé je te vois à l'entrée à 15h45 ?

Las dos chicas pasaron la mañana en el colegio. Clases normales. Valeria practicó la canción en su cabeza durante la clase de Matemáticas. Daniela se sentó con otras compañeras en el almuerzo.

Les deux filles ont passé la matinée à l'école. Des cours normaux. Valeria a répété la chanson dans sa tête pendant le cours de mathématiques. Daniela s'est assise avec d'autres camarades au déjeuner.

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

Son taconeo résonnait comme un tonnerre contenu.

Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.

Hier, Javier a commencé à construire une nouvelle guitare.

La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.

La cumbia n'est pas seulement de la technique, c'est du sentiment.

Meses después, Lucía recibió una invitación para entrenar con un club de la ciudad.

Des mois plus tard, Lucía reçut une invitation pour s’entraîner avec un club de la ville.

Añadió también un poco de hielo.

Il a également ajouté un peu de glace.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen appuie sa tête contre le mur. Elle ferme les yeux un instant. Elle est très fatiguée. Elle est ici depuis dimanche. Son téléphone est plein de vieux messages — du médecin, d'un voisin, de Rosa.

Él nació cerca de Burgos.

Il est né près de Burgos.

Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.

Cela faisait des années qu'ils n'avaient pas eu de contact avec leur famille à Cuba, mais l'idée lui sembla parfaite.

Un día, una chica vive en la casa.

Un jour, une fille vit dans la maison.

A la izquierda decía “Ríos”, como su madre.

À gauche, il était écrit « Ríos », comme celui de sa mère.

Pero la figura no es normal.

Mais la silhouette n'est pas normale.

Sus clientes pedían vino tinto, pero con el calor era una bebida muy pesada.

Ses clients demandaient du vin rouge, mais avec la chaleur c'était une boisson très lourde.

La próxima vez que comas un chocolate, recuerda su origen especial y el regalo del dios Quetzalcóatl.

La prochaine fois que vous mangerez un chocolat, rappelez-vous de son origine spéciale et du cadeau du dieu Quetzalcóatl.

Y te gusta el cine español también?

Et aimes-tu le cinéma espagnol aussi ?

Su primer destino fue un pequeño pueblo blanco en las montañas de Andalucía.

Sa première destination fut un petit village blanc dans les montagnes d'Andalousie.

¿Cuál es el secreto?

Quel est le secret ?

En el año 1905, dos hermanos franceses llegaron a Chile.

En l'an 1905, deux frères français sont arrivés au Chili.

En Córdoba, Andalucía, los veranos son muy calientes.

À Cordoue, en Andalousie, les étés sont très chauds.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Il y a de la cendre fine et nous entendons des coups dans la partie orientale —dit une voix.

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

Les gens lèvent les bras et bougent leurs pieds très rapidement.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

À droite, il était écrit « Vega », comme celui de son père.

De repente, la piñata se rompe.

Soudain, la piñata se casse.

¿Pero cómo construyeron algo tan grande y fuerte sin la tecnología moderna?

Mais comment ont-ils construit quelque chose d'aussi grand et solide sans la technologie moderne ?

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

Les deux familles, séparées par la distance et le temps, s'étaient retrouvées grâce à une passion partagée.

—Qué raro —dijo don Eusebio, el vendedor de periódicos—.

— Comme c’est étrange ! dit Don Eusebio, le vendeur de journaux.

tengo muchas ganas de verte Carmen

j'ai vraiment hâte de te voir Carmen

qué lindo 💕

comme c'est mignon 💕

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

Un jour, un scientifique célèbre, le Docteur Morales, a visité l'école de musique de Sofía.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Il faisait très froid et tout était sombre.

Al mismo tiempo, en el apartamento 4B, Miguel también miraba perfiles con una copa de vino...

Au même moment, dans l'appartement 4B, Miguel regardait lui aussi des profils avec un verre de vin...

El ambiente era eléctrico.

L'atmosphère était électrique.

Desde niño, Gaudí observaba la naturaleza: los árboles, las flores y los animales.

Depuis l'enfance, Gaudí observait la nature : les arbres, les fleurs et les animaux.

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

bien que ça m'ait presque donné une attaque quand j'ai découvert la vérité 😅

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

La réponse est simple : avec ingéniosité et des outils de base.

El robot bebe aceite.

Le robot boit de l'huile.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Elle recevait des informations des communautés voisines et les communiquait aux autorités.

Y así, gracias a la idea de un dueño de café en un día caluroso, nació una de las bebidas más queridas de España.

C'est ainsi que, grâce à l'idée d'un propriétaire de café lors d'une journée chaude, l'une des boissons est née les plus appréciées d'Espagne.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

tu vas parler à Ramírez directement ?

¡SÍ! Te ayudo con la edición

OUI ! Je t'aide pour le montage

Cada año tiene un diseño diferente.

Chaque année il/elle a un design différent.

La conseguí por internet después de muchos intentos.

Je l'ai obtenu en ligne après de nombreuses tentatives.

La pelota purépecha, o *Uárhukua* en el idioma local, es un deporte antiguo muy especial.

La balle purépecha, ou *Uárhukua* dans la langue locale, est un sport ancestral très spécial.

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

On disait que la mélodie était si triste et belle qu'elle faisait pleurer n'importe qui qui l'écoutait.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

Le Caleuche navigue très vite et peut aussi voyager sous l'eau.

dale like mamá!!

mets un like maman !!

Elena nunca olvidó esas semanas.

Elena n'a jamais oublié ces semaines.

revisar todo antes del viernes.

Tout revoir avant vendredi.

Ellos rezaron a sus dioses por una solución.

Ils ont prié à leurs dieux pour une solution.

perdí la confianza

j'ai perdu ma confiance

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

Elle se souvint d’une phrase dans la note : « Cherche où les connaissances de trois cultures ne firent plus qu’une. »

exacto!

exactement !

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, est-ce que Daniela me défend ou pas ?

Las casas del pueblo eran todas blancas y muy bonitas.

Les maisons du village étaient toutes blanches et très jolies.

Abren la caja y, adentro, está la corona dorada.

Ils ouvrent la boîte et, à l'intérieur, est la couronne dorée.

hace mucho que no tengo una cita 😅

cela fait longtemps que je n'ai pas eu de rendez-vous

Con mucho esfuerzo, movieron cada piedra a su lugar exacto.

Avec beaucoup d'effort, ils ont déplacé chaque pierre à son emplacement exact.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

Le journaliste m'a regardé, non plus avec surprise, mais avec une profonde admiration.

¿Vas a... pedir matrimonio?

Est-ce que tu vas... faire ta demande ?