Vocabulaire — espagnol : Métiers et travail, 120 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Pero no tienes trabajo...

Mais tu n'as pas de travail...

¿hablaste con el jefe?

est-ce que tu as parlé avec le patron ?

Los trabajadores romanos eran muy organizados.

Les ouvriers romains étaient très organisés.

Elena trabaja en una oficina.

Elena travaille dans un bureau.

“Esa melodía…”, dijo el director.

« Cette mélodie… », dit le directeur.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

le titre du rapport est EXACTEMENT le même.

están llamando a la puerta para la reunión de las cinco.

on frappe à la porte pour la réunion de cinq heures.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

Le journaliste m'a regardé, non plus avec surprise, mais avec une profonde admiration.

Busca un abogado bueno

Cherche un bon avocat

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Ses représentants parlaient d’études techniques, d’emplois et de développement.

Elena y los pocos empleados que quedaban evacuaron el edificio.

Elena et les quelques employés qui restaient évacuèrent le bâtiment.

Mateo es el guardia del museo.

Mateo est le gardien du musée.

Ella es una experta.

Elle est une experte.

Estoy en un taller de arte.

Je suis à un atelier d'art.

Pero había cruzado demasiadas montañas, demasiados despachos y demasiadas dudas.

Mais il avait franchi trop de montagnes, traversé trop de bureaux et affronté trop de doutes.

¿Quién tiene los mejores pescadores?

Qui a les meilleurs pêcheurs ?

Ahora, Elena es chef de postres en la cafetería.

Maintenant, Elena est une chef pâtissière au café.

Le di mi carpeta con todos los documentos.

Je lui ai donné mon dossier avec tous les documents.

El camarero trae un plato grande.

Le serveur apporte une grande assiette.

El cocinero explica: "En España, la tortilla es de huevos y patatas.

Le cuisinier explique : « En Espagne, la tortilla est faite d'œufs et de pommes de terre.

Mateo es panadero.

Mateo est boulanger.

No es un bailarín profesional”,” dice.

Ce n'est pas un danseur professionnel »,” dit-il.

Buscaban un "guía asistente" para los tours en las minas del Cerro Rico.

Ils cherchaient un « guide assistant » pour les visites dans les mines du Cerro Rico.

Javier es un maestro cortador de jamón.

Javier est un maître coupeur de jambon.

me 'olvidó' en la presentación del cliente de Barcelona.

Il m'a 'oubliée' dans la présentation Du client de Barcelone.

—¡Ingeniero!

—Ingénieur !

Decidieron organizar una "cena secreta" para críticos gastronómicos y amigos cercanos, presentándola como "El Rescate de una Leyenda".

Elles décidèrent d'organiser un « dîner secret » pour les critiques gastronomiques et les amis proches, le présentant comme « Le Sauvetage d'une Légende ».

la revisión de sueldos es el mes que viene

la révision des salaires est le mois prochain

Compartió sus hallazgos con su colega y amigo, Mateo.

Elle partagea ses découvertes avec son collègue et ami, Mateo.

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Après presque une heure, nous sommes arrivés à une zone où un groupe de mineurs travaillait durement.

Los pastores lo usaban para comunicarse.

Les bergers l'utilisaient pour communiquer.

la revisión de sueldos es el mes que viene

la révision des salaires est le mois prochain

Obreros, estudiantes, agricultores y profesionales salieron a las calles juntos.

Ouvriers, étudiants, agriculteurs et professionnels sont descendus ensemble dans la rue.

La directora del taller, la señora Marta, se acercó a la mesa.

La directrice de l’atelier, Mme Marta, s’approcha de la table.

Inés, arquitecta de profesión, intentó orientarse mediante las columnas y las salidas, pero cada pasillo parecía conducir a otro más estrecho.

Inés, architecte de profession, a tenté de s’orienter à l’aide des colonnes et des sorties, mais chaque couloir semblait en mener à un autre, plus étroit.

Sofía es una joven investigadora.

Sofía est une jeune chercheuse.

—¿Dónde estamos? —preguntó Inés al guarda.

— Où sommes-nous ? — demanda Inés au gardien.

Después de la muerte de su padre, fue vendida como esclava a comerciantes mayas.

Après la mort de son père, elle fut vendue comme esclave à des marchands mayas.

Fue voluntaria en un refugio de animales cerca de su casa en Valencia.

Elle était bénévole dans un refuge pour animaux près de chez elle à Valence.

A las 16:30, Lucía entró al despacho de Ramírez con toda la documentación. La reunión duró cuarenta minutos. Cuando salió, llamó a Valeria.

À 16h30, Lucía entra dans le bureau de Ramírez avec toute la documentation. L'entretien dura quarante minutes. Quand elle sortit, elle appela Valeria.

Demostró que, con determinación, una planificación impecable y un liderazgo inspirador, se podían superar los obstáculos más formidables en la búsqueda de la libertad.

Elle démontra qu'avec de la détermination, une planification impeccable et un leadership inspirant, les obstacles les plus redoutables pouvaient être surmontés dans la quête de la liberté.

Esa tarde, Rosa se pone su uniforme de trabajo y va al supermercado. A las 5 p.m. empieza su turno. Ella y el gerente de Miguel se sorprenden al verla, pero no dicen nada. Las horas pasan lentamente.

Cet après-midi-là, Rosa enfile son uniforme de travail et se rend au supermarché. À 17h, son service commence. Elle et le responsable de Miguel sont surpris de la voir — mais ne disent rien. Les heures passent lentement.

Él lo revisó, sonrió un poco y puso un sello grande en mi solicitud.

Il l'a vérifié, a souri un peu et a apposé un gros tampon sur ma demande.

exacto. la reunión de ascensos es el viernes

Exactement. La réunion pour les promotions est vendredi

Buscaban un "guía asistente" para los tours en las minas del Cerro Rico.

Ils cherchaient un « guide assistant » pour les visites dans les mines du Cerro Rico.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Mais Ofelia conservait des documents concernant des redevances illégales qu’un administrateur faisait payer aux vendeurs.

"Ustedes son secos para la pega", nos dijo, una expresión chilena que significa que somos buenos para el trabajo.

« Vous êtes 'secs' pour le travail (vous êtes doués pour le travail) », nous a-t-il dit, une expression chilienne qui signifie que nous sommes bons pour le travail.

Traía un encargo muy importante: imprimir el primer libro de las Américas.

Il apportait une commande très importante : d'imprimer le premier livre des Amériques.

Al día siguiente, el doctor Mateo Rivas, el principal conservador de artefactos íberos del país, llegó para examinar la pieza.

Le lendemain, le docteur Mateo Rivas, le principal conservateur d'artefacts ibériques du pays, arriva pour examiner la pièce.

—No el especialista de Barcelona.

« Pas le spécialiste de Barcelone. »

En la cabalgata, los Reyes Magos y sus ayudantes tiran caramelos.

Lors de la parade, les Rois Mages et leurs assistants jettent des bonbons.

Como fotógrafa de viajes, había visitado muchos lugares increíbles, pero el milagro de Atacama era especial.

En tant que photographe de voyage, elle avait visité beaucoup d'endroits incroyables, mais le miracle d'Atacama était spécial.

arquitecto, le gusta cocinar

architecte, il aime cuisiner

—No podemos cancelar la carrera solo por unos animales nerviosos —dijo Andrés, el coordinador—.

—Nous ne pouvons pas annuler la course simplement à cause de quelques animaux nerveux —dit Andrés, le coordinateur—.

alimentándolo con datos sísmicos modernos y, a la vez, con interpretaciones de textos antiguos que obtenía de un historiador de la UNAM.

l'alimentant avec des données sismiques modernes et, en même temps, avec des interprétations de textes anciens qu'elle obtenait d'un historien de l'UNAM.

El inspector Ramiro, un hombre alto con un bigote gris, llega a la plaza.

L'inspecteur Ramiro, un homme grand avec une moustache grise, arrive sur la place.

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

Sa demande est inélastique, comme dirait un économiste.

La dirección abrió una investigación y autorizó provisionalmente el trabajo científico bajo la supervisión del parque.

La direction ouvrit une enquête et autorisa provisoirement le travail scientifique sous la supervision du parc.

Pero ella era mucho más que una traductora.

Mais elle était bien plus qu'une traductrice.

Uno de los limpiadores, un hombre que no figuraba en los registros del personal contratado, parecía manipular el sistema de ventilación.

L'un des nettoyeurs, un homme qui ne figurait pas dans les registres du personnel embauché, semblait manipuler le système de ventilation.

El operador, Ernesto Ríos, inclinó la cabeza para distinguir el mensaje entre el ruido de la calle.

L’opérateur, Ernesto Ríos, inclina la tête pour distinguer le message au milieu du bruit de la rue.

Los tripulantes del barco son brujos y marineros que murieron en el mar hace mucho tiempo.

Les membres d'équipage du navire sont des sorciers et des marins qui sont morts en mer il y a longtemps.

El artesano del taller me mira.

L'artisan de l'atelier me regarde.

Muy rápido, Malintzin aprendió español y se convirtió en la única intérprete de Cortés.

Très rapidement, Malintzin a appris l'espagnol et est devenue l'unique interprète de Cortés.

Durante generaciones, sus habitantes habían sido pescadores, hombres y mujeres de piel curtida por el sol y la sal, cuyo sustento dependía enteramente de la generosidad del mar.

Pendant des générations, ses habitants avaient été pêcheurs, hommes et femmes à la peau tannée par le soleil et le sel, dont le gagne-pain dépendait entièrement de la générosité de la mer.

Durante años, un grupo de quince personas, incluyendo la política colombofrancesa Ingrid Betancourt y tres contratistas estadounidenses, vivían como rehenes.

Pendant des années, un groupe de quinze personnes, y compris la femme politique franco-colombienne Ingrid Betancourt et trois contractuels américains, vivaient comme otages.

Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.

Sofía, une analyste de données qui passait ses journées à chercher des schémas dans des ensembles de données complexes, sourit avec scepticisme.

Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.

Antón, un pêcheur chevronné aux mains dures comme du cuir, regardait l'horizon avec inquiétude.

En el corazón de la selva de Guatemala, la arqueóloga Elena y su guía local, Mateo, buscaban la legendaria ciudad perdida de Zotz'il.

Au cœur de la jungle du Guatemala, l'archéologue Elena et son guide local, Mateo, cherchaient la légendaire cité perdue de Zotz'il.

En una de sus calles ruidosas, un joven llamado Mateo trabajaba como aprendiz en un taller muy especial.

Dans l'une de ses rues bruyantes, un jeune homme nommé Mateo travaillait comme apprenti dans un atelier très spécial.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara fixe le téléphone. Son cœur bat vite. Cette femme a besoin d'une aide réelle. Une aide professionnelle. Une aide juridique. Pas de simples conseils pour parler à sa sœur. Clara n'est pas un mentor. Elle n'est pas l'amie de Luz. Elle n'est pas... sa mère.

Con una paciencia infinita, organizó reuniones en la cofradía de pescadores.

Avec une patience infinie, elle organisa des réunions à la confrérie des pêcheurs.

Carlos es un inventor joven de Barranquilla, Colombia.

Carlos est un jeune inventeur de Barranquilla, en Colombie.

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

La bibliothèque pouvait recevoir suffisamment d’argent pour réparer le toit, embaucher une bibliothécaire et éviter la fermeture.

No era una herrería ni una carpintería.

Ce n'était pas une forge ni une menuiserie.

La joven bióloga se arrodilló sin tocar el frailejón.

La jeune biologiste s’agenouilla sans toucher le frailejón.

La investigación se centró entonces en localizar a este falso limpiador.

L'enquête se concentra alors sur la localisation de ce faux nettoyeur.

Durante cuarenta años, Aníbal había sido su dueño, su animador y, según él mismo decía, su capitán.

Pendant quarante ans, Aníbal en avait été le propriétaire, son animateur et, comme il le disait lui-même, son capitaine.

Había facturas del electricista, del seguro y de la reparación provisional del techo.

Il y avait des factures de l’électricien, de l’assurance et de la réparation provisoire du toit.

"Solo dos personas tenían la llave de la habitación: yo y mi mánager, Carlos", explicó El Fuego.

« Seules deux personnes avaient la clé de la pièce : moi et mon manager, Carlos », a expliqué El Fuego.

Mientras esperaba, observaba al barman.

Pendant qu'il attendait, il observait le barman.

Elena, una joven historiadora, trabajaba tarde.

Elena, une jeune historienne, travaillait tard.

Juan Pablos, el maestro impresor, aceptó el desafío, pero sabía que no sería fácil.

Juan Pablos, le maître imprimeur, accepta le défi, mais savait que ce ne serait pas facile.

Las lavanderas del pueblo lo usan para llegar al agua.

Les femmes qui lavent le linge au village l’utilisent pour aller chercher de l’eau.

Javier es un maestro cortador de jamón.

Javier est un maître coupeur de jambon.

Mateo es un relojero.

Mateo est un horloger.

Sin embargo, lo que llamó la atención de la archivera fue el peso extraño del dobladillo.

Cependant, ce qui attira l'attention de l'archiviste fut le poids étrange de l'ourlet.

Samuel, el guardaparques que la acompañaba, examinó el hueco.

Samuel, le garde forestier qui l’accompagnait, examina le trou.

Muchos años después, un joven y ambicioso bartender llamado Carlos empezó a trabajar en el bar.

De nombreuses années plus tard, un jeune barman ambitieux nommé Carlos a commencé à travailler dans le bar.

Violeta ya era conocida como cantante y recopiladora de música popular.

Violeta était déjà connue comme chanteuse et collectrice de musique folklorique.

Javier es un luthier en Paracho, un pueblo famoso en México por sus guitarras.

Javier est un luthier à Paracho, un village célèbre au Mexique pour ses guitares.

Elena, una joven guardaparque, dejó de caminar.

Elena, une jeune garde forestière, s’arrêta de marcher.

Como sismóloga del Servicio Sismológico Nacional, Sofía vivía con una conciencia constante del monstruo que dormía bajo la metrópoli.

En tant que sismologue du Service Sismologique National, Sofía vivait avec une conscience constante du monstre qui dormait sous la métropole.

—Soy cartógrafa.

— Je suis cartographe.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hé, est-ce que tu travailles aujourd'hui ?

Tal vez incluso conseguiría dirigir la campaña completa.

Peut-être pourrait-elle même diriger toute la campagne.

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

La bibliothèque pouvait recevoir suffisamment d’argent pour réparer le toit, embaucher une bibliothécaire et éviter la fermeture.

El viernes llegó despacio. A las 10:00, Roberto convocó una reunión. Solo cuatro personas recibieron el mensaje: Sofía, Marcos, Carmen... y Alejandro.

Le vendredi arriva lentement. À 10h00, Roberto a convoqué une réunion. Seules quatre personnes ont reçu le message : Sofía, Marcos, Carmen... et Alejandro.

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

En l'interrogeant, l'homme avoua, terrifié, qu'ils l'avaient menacé pour qu'il cède sa position à un inconnu.

Antón, al ver a su hija liderar el proyecto con tanta pasión y competencia, no pudo evitar sentir un profundo orgullo.

Antón, en voyant sa fille diriger le projet avec tant de passion et de compétence, ne put s'empêcher de ressentir une profonde fierté.

Las agencias de turismo han profesionalizado la experiencia.

Les agences de tourisme ont professionnalisé l'expérience.

—Espera al equipo de rescate —respondió Julián.

« Attends l’équipe de secours », répondit Julián.

Mis compañeros de trabajo son simpáticos.

Mes collègues sont sympas.

El doctor Morales se quedó en silencio, estudiando los gráficos.

Le Dr Morales est resté silencieux, étudiant les graphiques.

yo tengo el turno de 8 a 4

J'ai le service de 8h à 16h

oye, voy a ponerme a trabajar.

hé, je vais me mettre au travail.

Dos noches antes, Emilia había perdido su puesto en un restaurante famoso.

Deux nuits plus tôt, Emilia avait perdu son poste dans un restaurant célèbre.

Uno de los limpiadores, un hombre que no figuraba en los registros del personal contratado, parecía manipular el sistema de ventilación.

L'un des nettoyeurs, un homme qui ne figurait pas dans les registres du personnel embauché, semblait manipuler le système de ventilation.

La dirección quiere mostrarles el proyecto de restauración.

La direction veut leur montrer le projet de restauration.

debí mencionarte. pero tampoco es para ir a recursos humanos por esto

j'aurais dû te mentionner. mais ce n'est pas comme si c'était une raison d'aller aux RH pour ça

—Los técnicos de Valdemora.

—Les techniciens de Valdemora.

es decir... que lo van a echar

c'est-à-dire... ils vont le virer

en lugar de preguntarte empecé a buscar ofertas de trabajo en otras ciudades

au lieu de te demander j'ai commencé à chercher des offres d'emploi dans d'autres villes

El capitán Barbanegra, un pirata temido en el Caribe, decidió retirarse.

Le capitaine Barbe Noire, un pirate redouté dans les Caraïbes, décida de prendre sa retraite.

A Julián le correspondía controlar los turnos de riego.

Julián était chargé de contrôler les tours d’irrigation.

Ahora, sin uniforme ni poder, vendía tabaco y traducía cartas para sobrevivir.

Désormais, sans uniforme ni pouvoir, elle vendait du tabac et traduisait des lettres pour survivre.

Clara fue a ver a Mateo, el mecánico de los barcos.

Clara alla voir Mateo, le mécanicien de bateaux.

Cuando protestó delante de los clientes, él la despidió.

Lorsqu’elle protesta devant les clients, il la renvoya.

Finalmente, después de semanas de trabajo intenso, la primera página salió de la imprenta.

Finalement, après des semaines de travail intense, la première page sortit de la presse.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

La sanction ne ruinerait pas son frère, mais pourrait l'écarter de la gestion de la ferme.