Vocabulaire — espagnol : Commerce et économie, 50 mots avec images, audio et cartes à imprimer

—Eso no estaba en el acuerdo —dijo Mara.

« Cela ne faisait pas partie de l’accord », a dit Mara.

Un día, una empresa de tecnología llegó a la ciudad.

Un jour, une entreprise de technologie (entreprise de technologie) est arrivée dans la ville.

el de la campaña de redes sociales??

Celui pour la campagne sur les réseaux sociaux ??

Si ganábamos la competencia contra otro picó, conseguiríamos contratos para todo el carnaval.

Si nous gagnions la compétition contre un autre picó, nous décrocherions des contrats pour tout le carnaval.

Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.

Don Julián répondit qu'une entreprise familiale n'était pas un laboratoire.

Carlos llegó a la fábrica “Guayaberas del Sol” a las nueve de la mañana.

Carlos est arrivé à l'usine « Guayaberas del Sol » à neuf heures du matin.

Si combinamos la tradición con la innovación, quizás tengamos una oportunidad".

Si nous combinons la tradition et l'innovation, nous aurons peut-être une chance. »

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Ses représentants parlaient d’études techniques, d’emplois et de développement.

En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.

À Buenos Aires, il semblait que tous les débats finissaient par tourner autour de l'économie.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Elles espéraient se rendre en train jusqu’à la capitale, mais la compagnie ferroviaire retarda le transport des soldats.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Certains la défendaient par fierté régionale ; d’autres, par intérêt économique.

La empresa quería desviar un tramo para ampliar sus operaciones.

L’entreprise voulait détourner une portion du ruisseau afin d’étendre ses activités.

Guardó la carta en el fondo de la caja y colocó encima varias cuentas comerciales.

Elle rangea la lettre au fond de la boîte et posa par-dessus plusieurs comptes commerciaux.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

Elle croisa ces informations avec des données macroéconomiques : l'inflation, la dévaluation du peso et les dates des crises les plus connues, comme celle de 2001.

Iñaki, que había estudiado administración de empresas, quería modernizar el negocio.

Iñaki, qui avait étudié l'administration des affaires, voulait moderniser l'entreprise.

Les presentó estudios sobre el valor de las algas en la gastronomía de alta cocina, en la industria cosmética y como fertilizantes ecológicos.

Il leur présenta des études sur la valeur des algues dans la haute gastronomie, dans l'industrie cosmétique et comme engrais écologiques.

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

Sa demande est inélastique, comme dirait un économiste.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

La sanction ne ruinerait pas son frère, mais pourrait l'écarter de la gestion de la ferme.

Las agencias de turismo han profesionalizado la experiencia.

Les agences de tourisme ont professionnalisé l'expérience.

Años más tarde llegaron unos empresarios de Salta.

Des années plus tard, des hommes d’affaires de Salta arrivèrent.

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

Avant que les chiffres officiels ne soient publiés, les producteurs, anticipant une dévaluation ou un bond inflationniste, ajustaient leurs prix.

Un día, vi un pequeño anuncio de papel pegado en la pared de una tienda.

Un jour, j'ai vu une petite annonce en papier collée sur le mur d'un magasin.

Rubén había sido socio de Aníbal y había desaparecido de su vida antes de que ella naciera.

Rubén avait été l’associé d’Aníbal et avait disparu de sa vie avant sa naissance à elle.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

Elle croisa ces informations avec des données macroéconomiques : l'inflation, la dévaluation du peso et les dates des crises les plus connues, comme celle de 2001.

¿Y si su abuela, sin saber de algoritmos ni de modelos predictivos, hubiera identificado un indicador económico genuino?

Et si sa grand-mère, sans rien savoir des algorithmes ni des modèles prédictifs, avait identifié un véritable indicateur économique ?

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Elle avait dénoncé les effets de l’exploitation minière, la violence et l’abandon de l’État.

Hizo un pedido considerable, con la condición de que el suministro fuera constante y la recolección, sostenible.

Il passa une commande importante, à condition que l'approvisionnement soit constant et la récolte durable.

Fue entonces cuando los emprendedores del turismo de aventura vieron una oportunidad única.

C'est alors que les entrepreneurs du tourisme d'aventure ont vu une opportunité unique.

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

Il proposa la création d’une coopérative afin que tous les bénéfices soient répartis équitablement.

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

Il existait un schéma clair : une augmentation abrupte et soutenue, dépassant 15 % par mois du prix du maté, avait précédé chacune des grandes récessions des trois dernières décennies avec une avance de trois à six mois.

La logística era el mayor desafío.

La logistique était le plus grand défi.

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

Avant que les chiffres officiels ne soient publiés, les producteurs, anticipant une dévaluation ou un bond inflationniste, ajustaient leurs prix.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

Elle croisa ces informations avec des données macroéconomiques : l'inflation, la dévaluation du peso et les dates des crises les plus connues, comme celle de 2001.

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

Sa demande est inélastique, comme dirait un économiste.

Gracias a su consejo, Cortés pudo negociar con grupos que eran enemigos de los aztecas.

Grâce à son conseil, Cortés a pu négocier avec des groupes qui étaient ennemis des Aztèques.

Desde la muerte de su padre, seis meses antes, administraban juntos una pequeña finca de naranjos en Quart de Poblet.

Depuis la mort de leur père, six mois plus tôt, ils exploitaient ensemble une petite orangeraie à Quart de Poblet.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Il rêvait d'exporter son cidre et de créer un site web avec des réservations en ligne.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Le gouvernement bolivien décida de privatiser le système d'eau de la ville et l'a vendu à une compagnie internationale.

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

l'analyse des marchés du sud de l'Europe, la stratégie de prix, les graphiques...

Cada mañana, Javier abre su pequeño taller.

Chaque matin, Javier ouvre son petit atelier.

El parque iba a cerrar pronto y la niebla era cada vez más fuerte.

Le parc allait bientôt fermer et le brouillard devenait de plus en plus épais.

—No podemos vender algo que no representa a la casa.

« Nous ne pouvons pas vendre quelque chose qui ne représente pas la maison. »

Pasan cuarenta minutos. Valentina paga el café — el segundo también está frío — y sale de la cafetería. Camina sin ir a ningún sitio. En Valencia, Diego está sentado en la reunión. Su compañero le ha preguntado dos veces qué piensa sobre los números del trimestre. Las dos veces Diego ha dicho «sí, tiene sentido», aunque no ha escuchado nada.

Quarante minutes s'écoulent. Valentina paie son café — le deuxième est également froid — et sort de la cafétéria. Elle marche sans but précis. À Valence, Diego est assis en réunion. Son collègue lui a demandé par deux fois ce qu'il pensait des chiffres du trimestre. Les deux fois, Diego a répondu « oui, c'est cohérent », bien qu'il n'ait rien écouté.

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Des usines furent établies pour produire de la poudre, des uniformes et des armes.

Tal vez, pensó Sofía, su precio reflejaba de manera muy pura la presión inflacionaria y las expectativas del mercado antes que otros indicadores oficiales.

Peut-être, pensa Sofía, son prix reflétait très purement la pression inflationniste et les attentes du marché avant les autres indicateurs officiels.

Hace muchos años ocupaba un local entre este y el de la señora Eulalia.

Il y a de nombreuses années il occupait un local entre celui-ci et celui de madame Eulalia.

El arroyo seguía amenazado y La Guajira continuaba enfrentándose a la sequía, la desigualdad y la presión minera.

Le ruisseau restait menacé et La Guajira continuait de faire face à la sécheresse, l’inégalité et la pression minière.

Si el comprador se retiraba por los rumores, perdería el depósito y quizá también su negocio, que llevaba meses acumulando deudas.

Si l’acheteur se retirait à cause des rumeurs, il perdrait le dépôt et peut-être aussi son entreprise, qui accumulait les dettes depuis des mois.

Antes de que las cifras oficiales se publicaran, los productores, anticipando una devaluación o un salto inflacionario, ajustaban sus precios.

Avant que les chiffres officiels ne soient publiés, les producteurs, anticipant une dévaluation ou un bond inflationniste, ajustaient leurs prix.