El Contrato que No Firmé

oye, ¿tú viste quién presentó el proyecto de expansión esta mañana?

Hé, tu as vu qui a présenté le projet d'expansion ce matin ?

vale... es que ese proyecto es MÍO, Vale

D'accord... c'est que ce projet est à MOI, Vale

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos... todo eso lo hice YO el mes pasado. le mandé el borrador a Diego para que me diera feedback 😶

L'analyse des marchés du sud de l'Europe, la stratégie de prix, les graphiques... tout ça, c'est MOI qui l'ai fait le mois dernier. J'ai envoyé le brouillon à Diego pour qu'il me donne son avis 😶

el título del informe es EXACTAMENTE igual. hasta el subtítulo. "Oportunidades de crecimiento en mercados mediterráneos: propuesta Q3" — eso lo escribí yo, palabra por palabra

Le titre du rapport est EXACTEMENT le même. Même le sous-titre. « Opportunités de croissance sur les marchés méditerranéens : proposition T3 » — c'est moi qui ai écrit ça, mot pour mot

buscándolo ahora mismo... espera

Je le cherche tout de suite... attends

ahí está. 17 de junio. con el archivo adjunto y todo.

Le voilà. 17 juin. Avec la pièce jointe et tout.

primero quiero hablar con Diego. a ver qué me dice

D'abord je veux parler à Diego. Voyons ce qu'il me dit

Diego, acabo de salir de la reunión. me gustaría hablar contigo sobre la presentación de esta mañana

Diego, je sors tout juste de la réunion. J'aimerais te parler de la présentation de ce matin

sí, imagino que sí. ¿puedo preguntarte algo? ¿de dónde sacaste el análisis de los mercados mediterráneos?

Oui, j'imagine. Je peux te demander quelque chose ? D'où as-tu sorti l'analyse des marchés méditerranéens ?

"investigación propia" 🙂

« recherches personnelles » 🙂

Diego, te mandé ese borrador el 17 de junio. el mismo título, la misma estructura, los mismos datos. tengo el email

Diego, je t'ai envoyé ce brouillon le 17 juin. Le même titre, la même structure, les mêmes données. J'ai l'e-mail

"una base" de 34 páginas 🙃

« une base » de 34 pages 🙃

el trabajo colectivo funciona cuando los dos nombres aparecen en el informe. el tuyo estaba. el mío no.

Le travail collectif fonctionne quand les deux noms apparaissent dans le rapport. Le tien y était. Le mien non.

quién ha dicho nada de recursos humanos... todavía

Qui a parlé de ressources humaines... pour l'instant

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo. que fue un error no mencionarme 😐

Il dit que je ne lui ai donné qu'une « base » et qu'il a tout développé lui-même. Que c'était une erreur de ne pas m'avoir mentionnée 😐

exactamente lo que pensé. la revisión de sueldos es el mes que viene

Exactement ce que je pensais. La révision des salaires est le mois prochain

sé que tienes razón... 😮‍💨 odio que tengas razón

Je sais que tu as raison... 😮‍💨 Je déteste quand tu as raison

espera que miro...

Attends, je regarde...

vale, sí. el 18 de junio me respondió: "buen trabajo, el análisis de Italia y Grecia es muy sólido. añadiría algo sobre Portugal" 💀

D'accord, oui. Le 18 juin, il m'a répondu : « Bon travail, l'analyse de l'Italie et de la Grèce est très solide. J'ajouterais quelque chose sur le Portugal » 💀

los metadatos... claro. el documento lo creé yo en mi ordenador, mi nombre va a salir como autor

Les métadonnées... bien sûr. Le document, c'est moi qui l'ai créé sur mon ordinateur, mon nom apparaîtra comme auteur

vale. voy a pedir una reunión con Ramírez para esta tarde. ya tengo suficiente

D'accord. Je vais demander un entretien avec Ramírez pour cet après-midi. J'en ai assez

no, gracias. esto lo tengo que hacer yo sola. pero gracias de verdad, Vale ❤️

Non, merci. Je dois faire ça toute seule. Mais merci vraiment, Vale ❤️

ya lo complicaste tú, Diego

C'est toi qui les as compliquées, Diego

el 30%... de MI propio trabajo. increíble.

30 %... de MON propre travail. Incroyable.

oye, gracias por la oferta. ahora tengo una captura de pantalla más para la reunión 🙂

Hé, merci pour l'offre. Maintenant, j'ai une capture d'écran de plus pour la réunion 🙂

no me escribas más hoy

Ne m'écris plus aujourd'hui

Lucía: ¿Vale? Soy yo. Valeria: sí, dime, ¿cómo fue? cuéntame todo. Lucía: pues... Ramírez se quedó en silencio cuando le mostré los emails. un silencio largo, muy incómodo. Valeria: ay dios mío, ¿y qué dijo? Lucía: que lo iba a investigar, que esto era «muy serio». Y luego me preguntó por qué no había presentado el proyecto yo directamente. Valeria: vaya pregunta... ¿y qué le dijiste? Lucía: la verdad. que Diego me pidió que le mandara el borrador para revisarlo juntos, que confiaba en él porque llevamos dos años trabajando en el mismo equipo. Valeria: claro... qué traición más grande. ¿y Diego? ¿sabe algo de cómo fue la reunión? Lucía: no le he dicho nada. pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará. Valeria: ¿cómo estás tú ahora mismo? Lucía: honestamente... no sé. aliviada de haberlo dicho, pero también muy cansada. y un poco triste, ¿sabes? pensaba que Diego era alguien de fiar. Valeria: lo entiendo. oye, ¿quieres que quedemos luego? tomamos algo. Lucía: sí. sí, me parece bien. necesito salir de aquí.

Lucía : Vale ? C'est moi. Valeria : Oui, dis-moi, comment ça s'est passé ? Raconte-moi tout. Lucía : Et bien... Ramírez est resté silencieux quand je lui ai montré les e-mails. Un long silence, très gênant. Valeria : Oh mon dieu, et qu'est-ce qu'il a dit ? Lucía : Qu'il allait faire une enquête, que c'était « très sérieux ». Et puis il m'a demandé pourquoi je n'avais pas présenté le projet moi-même directement. Valeria : Quelle question... et qu'est-ce que tu lui as dit ? Lucía : La vérité. Que Diego m'avait demandé de lui envoyer le brouillon pour le revoir ensemble, que je lui faisais confiance parce que nous travaillions dans la même équipe depuis deux ans. Valeria : Évidemment... quelle trahison. Et Diego ? Est-ce qu'il sait comment s'est passée la réunion ? Lucía : Je ne lui ai rien dit. Mais Ramírez l'a convoqué demain à la première heure, alors il sera vite au courant. Valeria : Comment te sens-tu là tout de suite ? Lucía : Honnêtement... je ne sais pas. Soulagée de l'avoir dit, mais aussi très fatiguée. Et un peu triste, tu vois ? Je pensais que Diego était quelqu'un de fiable. Valeria : Je comprends. Hé, tu veux qu'on se voie tout à l'heure ? On va boire un verre. Lucía : Oui. Oui, je veux bien. J'ai besoin de sortir d'ici.

me acaba de mandar un email. el proyecto figura ahora bajo mi nombre. y Diego está «en proceso de revisión de su contrato»

Il vient de m'envoyer un e-mail. Le projet figure désormais sous mon nom. Et Diego est « en cours de révision de son contrat »

eso parece. no sé cómo me siento al respecto, sinceramente

C'est ce qu'il semble. Je ne sais pas comment je me sens par rapport à ça, sincèrement

sí, tienes razón. y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento. es que... yo le tenía confianza, ¿sabes? le pregunté su opinión porque pensaba que era un compañero de verdad. y resulta que estaba esperando la oportunidad. eso es lo que tarda en desaparecer. de todas formas... el proyecto es mío. y eso ya no me lo quita nadie.

oye, voy a ponerme a trabajar. tengo un proyecto que presentar 😌

Hé, je vais me mettre au travail. J'ai un projet à présenter 😌