Liste de vocabulaire en espagnol niveau B2 : 1 756 mots

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Le son des castagnettes est « clic, clic, clic ».

¡hola! ¿qué tal el día?

salut ! comment s'est passée ta journée ?

yo digo que tú vas.

je dis que tu y vas.

qué hay en el paquete?

qu'est-ce qu'il y a dans le paquet ?

¿Busco un trabajo nuevo?

Est-ce que je cherche un nouvel emploi ?

Va a la cocina y al dormitorio.

Elle va à la cuisine et à la chambre.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo regarde le panneau pendant longtemps.

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía ouvre le livre très soigneusement.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Une de ses jambes était coincée.

todavía usa tu casa para paquetes??

il utilise encore ta maison pour ses paquets ??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Oui, je sais. Je suis vraiment désolé.

—¿Has escuchado el mensaje?

« As-tu écouté le message ? »

Dentro, todo está silencioso.

À l'intérieur, tout est silencieux.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Il a essayé de courir, mais Léo a été plus rapide.

Estas piedras eran de granito.

Ces pierres étaient en granit.

no como excusa. solo... lo siento.

pas comme une excuse. juste... je suis désolée.

yo tengo la foto.

j'ai la photo.

yo digo que tú vas.

je dis que tu y vas.

—No puedo hablar ahora.

—Je ne peux pas parler maintenant.

No sabe qué hacer.

Il ne sait pas quoi faire.

ya deberías estar aquí.

tu devrais déjà être ici.

Ana ve un elefante.

Ana voit un éléphant.

Uno, dos, tres pisos.

Un, deux, trois étages.

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

— Tu ne peux pas jouer comme ça, dit Maribel, la capitaine.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl se trouvait entre deux rochers.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Depuis la cabine, Ana regarde la ville.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Il est vieux, mais il marche jusqu'ici.

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

Certains supporters de Peñarol étaient furieux.

Yo doy agua a las flores.

Je donne eau aux fleurs.

¿ella dijo algo después?

a-t-elle dit quelque chose après ?

estoy tan feliz por ti!

je suis tellement heureuse pour toi !

Tiene un poco de miedo.

Elle a un peu peur.

¿Qué pasa, mi amor?

Qu'est-ce qui se passe, mon amour ?

Estamos bien» y la deja en el río.

Nous allons bien. » et la laisse dans la rivière.

Le entregó la partitura a Don Manuel, quien lo abrazó con lágrimas en los ojos.

Il a remis la partition à Don Manuel, qui l'a serré dans ses bras les larmes aux yeux.

el tren llega a las cinco.

le train arrive à cinq heures.

Él llevaba un pequeño paquete.

Il portait un petit paquet.

ella es muy pequeña.

elle est très petite.

Lucía entendió que debía continuar.

Lucía comprit qu’elle devait continuer.

y yo no salí.

et je ne suis pas partie.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Il y a aussi un dessin d’une maison sous l’eau.

Después volvió con Daniel.

Plus tard, elle est revenue avec Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Elle met sa dent sous l'oreiller.

Es la ciudad del fin del mundo.

C'est la ville du bout du monde.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Un petit morceau de mon cerf-volant bleu et rouge est à l'extérieur du sac à dos.

El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.

Le climat de Valparaíso était différent et la levure a agi rapidement.

Leo ya estaba en la calle, a salvo, cuando se dio cuenta.

Leo était déjà dans la rue, en sécurité, quand il réalisa.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Chaque année, les bateaux revenaient avec moins de poissons.

¿Busco un trabajo nuevo?

Est-ce que je cherche un nouvel emploi ?

Tú la conocías bien?

La connaissais-tu bien ?

bien. la casa es grande.

bien. la maison est grande.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

vraiment. aujourd'hui a été une journée très difficile et je ne sais pas encore tout ce que je ressens.

El marcador estaba empatado, 3 a 3.

Le score était à égalité, 3 à 3.

No tengo su número ahora

Je n'ai pas son numéro maintenant

Cómo murió?

Comment est-elle morte ?

Las lonchas eran todas iguales.

Les tranches étaient toutes les mêmes.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

Une femme sympathique me regarde et sourit.

¿Qué es un alux?', pregunto.

Qu’est-ce qu’un alux ? », demandai-je.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

Après des heures d'analyse avec une technologie de pointe, son visage pâlit.

el nombre del grupo es...

le nom du groupe est...

en frente de los estudiantes??

devant les étudiants ??

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Malgré tout, le cas de Bruno lui posait un choix difficile.

El público espera en el teatro.

Le public attend dans le théâtre.

NO. NO ES POSIBLE.

NON. CE N'EST PAS POSSIBLE.

Su nombre es Isabel.

Son nom est Isabel.

no importa quién soy.

peu importe qui je suis.

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Les points de saisie de Diego apparaissent immédiatement. Comme si lui aussi attendait exactement cela.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Je frappe fort et j'ai marqué un but !

Qué tipo de libros lees?

Quel genre de livres lis-tu ?

no sé... tal vez...

je ne sais pas... peut-être...

Por eso necesito tu ayuda!

C'est pourquoi j'ai besoin de ton aide !

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

Il m'a dit que si je ne le prévenais pas Il allait dire du mal de moi à Roberto.

Mateo lee la nota.

Mateo lit la note.

El gato entra en una habitación pequeña.

Le chat entre dans une petite pièce.

Mi equipo se llama 'Los Tigres'.

Mon équipe s'appelle 'Les Tigres'.

En secreto, pensaba que aquel sacrificio le daba cierta autoridad.

En secret, il pensait que ce sacrifice lui conférait une certaine autorité.

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

Le gouvernement bolivien décida de privatiser le système d'eau de la ville et l'a vendu à une compagnie internationale.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

—Expliquez l'accusation, ordonna le président.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Il a utilisé du verre de nombreuses couleurs pour créer une atmosphère magique.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

Ce n'était pas « le grand », mais c'était un séisme de magnitude 6,9, suffisamment fort pour secouer les nerfs de vingt millions de personnes.

Ayer, mi abuela fue al mercado.

Hier, ma grand-mère est allée au marché.

Sus obras son autorretratos.

Ses œuvres sont des autoportraits.

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Obtenir cette carte est une aventure.

—Mamá nunca les ponía pasas.

« Maman ne mettait jamais de raisins secs dedans. »

Su cola es muy, muy larga.

Sa queue est très, très longue.

Elena escucha la nota.

Elena écoute le message.

vale... y me escribes porque...

d'accord... et tu m'écris parce que...

Vio el poder de un pueblo unido.

Elle a vu le pouvoir d'un peuple uni.

Después de una hora, todo termina.

Après une heure, tout se termine.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Petit à petit, le ciel a changé de couleur.

Elena abre el libro y lee.

Elena ouvre le livre et lit.

Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.

En dépassant les 6 500 mètres, la célèbre « Canaleta » apparut devant lui.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Elles ont reçu l'énergie et la chaleur de la nouvelle année.

Él no quería líneas rectas.

Il ne voulait pas de lignes droites.

Estás segura?

Tu es sûre ?

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Parmi les spectateurs, M. Peris s’avança.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Malgré tout, le cas de Bruno lui posait un choix difficile.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Ses représentants parlaient d’études techniques, d’emplois et de développement.

Él tiene un puesto de quesos.

Il a un stand de fromages.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro va à son bureau et étudie les vols passés du Fantôme.

El cauce ya había sido intervenido, y las comunidades siguieron denunciando riesgos y falta de garantías.

Le cours d’eau avait déjà été aménagé, et les communautés ont continué à dénoncer les risques et l’absence de garanties.

Pinto el cuerpo de color azul y verde.

Je peins le corps bleu et vert.

El viento podía borrarlas pronto.

Le vent pourrait bientôt les effacer.

por muy mal que sea que Diego lo haya escuchado así, al menos ya está dicho.

Aussi regrettable que ce soit que Diego l’ait entendu comme ça, au moins, c’est dit.

Decide preguntar a sus vecinos.

Elle décide de demander à ses voisins.

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Ses représentants parlaient d’études techniques, d’emplois et de développement.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Ce fut une femme dans une position impossible, dont les décisions ont changé le cours de l'histoire.

Julián sabía que bastaba con insistir en aquella imagen para que Mateo pareciera culpable.

Julián savait qu'il suffisait d'insister sur cette image pour que Mateo paraisse coupable.

Para muchos, sus acciones la convierten en una traidora.

Pour beaucoup, ses actions font d'elle une traîtresse.

Cada mañana, grupos de turistas equipados con cascos, guantes y bicicletas de alta gama son transportados hasta La Cumbre, a más de 4.700 metros sobre el nivel del mar.

Chaque matin, des groupes de touristes équipés de casques, de gants et de vélos haut de gamme sont transportés jusqu'à La Cumbre, à plus de 4 700 mètres au-dessus du niveau de la mer.

Guaraní es una lengua oficial del país .

Le guaraní est une langue officielle du pays .

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

l'analyse des marchés du sud de l'Europe, la stratégie de prix, les graphiques...

Aquí en México, la tortilla es la base para un taco".

Ici au Mexique, la tortilla est la base pour un taco. »

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

—Je ne peux pas promettre que l’article sauvera l’étal —dit la journaliste—, mais je peux raconter la vérité : aujourd’hui, j’ai goûté une recette qu’une famille a failli oublier.

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

« Ces plantes ne permettent pas de voler, mais elles peuvent faire en sorte que quelqu'un *croie* qu'il vole. »

Al principio, fue un poco difícil.

Au début, c'était un peu difficile.

vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.

vivre dans une cage ; il a besoin d'être libre pour vivre.

Más tarde, varias comunidades organizaron una red de observadores llamados vigías del volcán.

Plus tard, plusieurs communautés organisèrent un réseau d’observateurs appelés vigies du volcan.

El camino era muy bonito.

Le chemin / La voie était très beau.

El niño toca al dragón.

Le garçon touche le dragon.

Las hogueras son fuegos grandes en la arena.

Les feux de joie sont de grands feux sur le sable.

Distintas decisiones exigieron medidas de protección, participación comunitaria y nuevos análisis sobre los impactos ambientales.

Différentes décisions ont exigé des mesures de protection, la participation des communautés et de nouvelles analyses des impacts environnementaux.

Saca la flor con cuidado.

Elle sort la fleur avec soin.

Una enfermera la ayudó a subir.

Une infirmière l’aida à monter.

Jakeline pertenecía al pueblo wayuu y había crecido escuchando que el territorio no era una propiedad.

Jakeline appartenait au peuple wayuu et avait grandi en entendant que le territoire n’était pas une propriété.

El agua cae sobre el dragón.

L'eau tombe sur le dragon.

Una mujer local, que se llamaba Elena, habló con Marco.

Une femme locale, qui s'appelait Elena, a parlé avec Marco.

Y para ello, tendría que realizar una hazaña que muchos consideraban una locura: cruzar la imponente Cordillera de los Andes con todo un ejército.

Et pour cela, il devrait accomplir un exploit que beaucoup considéraient comme de la folie : traverser l'imposante Cordillère des Andes avec une armée entière.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

« La porte s'est fermée et je ne peux pas descendre ! »

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Certains la défendaient par fierté régionale ; d’autres, par intérêt économique.

los campos son grandes.

les champs sont grands.

Sus movimientos eran perfectos y precisos.

Ses mouvements étaient parfaits et précis.

¡y derriba los bolos necesarios!

et fait tomber les quilles nécessaires !

Hablaba de los demás

Elle parlait des autres

puedo preguntarte algo personal?

puis-je te demander quelque chose de personnel ?

El general, que sufría de úlceras y problemas de salud, compartió las mismas dificultades que sus hombres.

Le général, qui souffrait d'ulcères et de problèmes de santé, partagea les mêmes difficultés que ses hommes.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Il marche lentement autour de la fontaine.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

je peux te payer. je sais que ça paraît bizarre mais...

La pregunta que muchos se hacen es: ¿cómo un lugar tan peligroso se convirtió en un destino turístico de fama mundial?

La question que beaucoup se posent est : comment un lieu si dangereux est devenu une destination touristique de renommée mondiale ?

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

Le jour du match, ils ont décidé d'aller au stade de toute façon.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara se sent horriblement mal. Cette femme a besoin d'aide. Elle a besoin de la mère de Clara. Mais la mère de Clara est morte.

Pero con una condición: si esto no funciona, venderemos el local".

Mais à une condition : si ça ne fonctionne pas, nous vendrons l'endroit. »

“Voy a correr”, piensa.

« Je vais courir », pense-t-il.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

Hier, je lui ai offert une pomme rouge.

¿"Debo decir 'gracias' ahora?", preguntó, recordando haber leído algo al respecto.

« Dois-je dire 'merci' maintenant ? » demanda-t-il, se souvenant d'avoir lu quelque chose à ce sujet.

Sin embargo, en cantidades mayores, provocan sueños muy vívidos y alucinaciones potentes.

Cependant, en plus grandes quantités, elles provoquent des rêves très vifs et de puissantes hallucinations.

Hay un espacio vacío en la casaca.

Il y a un espace vide sur la veste.

El hombre, por suerte, fue amable.

L'homme, par chance, a été aimable.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

La pollution, l'urbanisation et l'introduction d'espèces invasives comme le tilapia et la carpe avaient décimé la population d'axolotls sauvages.

Caminaba por las calles estrechas y antiguas, imaginando cómo era la vida hace cientos de años.

Elle marchait dans les rues étroites et anciennes, imaginant comment était la vie il y a des centaines d’années.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Sept minutes. La rue est vide. Un chien passe par là. Carmen ne détourne pas le regard de la fenêtre.

la calle es blanca.

la rue est blanche.

Allí encontraban apoyo y, gracias a la venta de sus obras en el extranjero, obtenían algo de dinero.

Elles y trouvaient du soutien et, grâce à la vente de leurs œuvres à l’étranger, elles obtenaient un peu d’argent.

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

Il comprenait aussi des graines, des racines, des insectes et des voies souterraines formées au fil des siècles.

la puerta es azul.

la porte est bleue.

ahí está. 17 de junio.

le voilà. 17 juin.

vale, sí. el 18 de junio me respondió: "buen trabajo, el análisis de Italia y Grecia es muy sólido. añadiría algo sobre Portugal" 💀

d'accord, oui. le 18 juin il m'a répondu : « bon travail, l'analyse de l'Italie et de la Grèce est très solide. j'ajouterais quelque chose sur le Portugal »

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

Le 12 février 1817, sur la pente de Chacabuco, l'Armée des Andes affronta les troupes royalistes.

Existía un patrón claro: un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

Il existait un schéma clair : une augmentation abrupte et soutenue, dépassant 15 % par mois du prix du maté, avait précédé chacune des grandes récessions des trois dernières décennies avec une avance de trois à six mois.

La camarera trae el café.

La serveuse apporte le café.

Es el billete azul de 500 pesos.

C'est le billet bleu de 500 pesos.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez prit le contrôle de l'enquête.

Hoy, su casa es un museo muy popular.

Aujourd'hui, sa maison est un musée très populaire.

Leo aprende algo nuevo.

Leo apprend quelque chose de nouveau.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Elle avait dénoncé les effets de l’exploitation minière, la violence et l’abandon de l’État.

No tengo tu dirección nueva

Je n'ai pas ta nouvelle adresse

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

Ils ont présenté un nouveau robot : le « RoboJambon 5000 ».

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

La mobilisation a permis que l’affaire du ruisseau Bruno reçoive davantage d’attention de la part des autorités et de la justice colombienne.

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía fait aussi partie de cette histoire.

La mujer partió lo que quedaba en tres trozos.

La femme partagea ce qui restait en trois morceaux.

el de la campaña de redes sociales??

Celui pour la campagne sur les réseaux sociaux ??

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Il ne faisait pas non plus entièrement confiance aux hommes qui promettaient une nouvelle république tandis qu’ils négociaient avec une puissance étrangère.

¿hablaste con el jefe?

est-ce que tu as parlé avec le patron ?

El calor era intenso y los recursos se acababan.

La chaleur était intense et les ressources s'épuisaient.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

j'y ai travaillé ces dernières semaines, recherche personnelle. pourquoi demandes-tu ?

Él cierra la puerta.

Il ferme la porte.

te mando la captura completa.

je t'envoie la capture complète.

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

hahaha quelque chose de très drôle est arrivé aujourd'hui en classe

Corto la cebolla y el tomate.

Je coupe l'oignon et la tomate.

Es una comunicación de almas.

C'est une communication d'âmes.

Su padre había preparado la receta de Teresa, la que existía antes de que él se hiciera cargo del puesto.

Son père avait préparé la recette de Teresa, celle qui existait avant qu’il ne reprenne l’étal.

Camina despacio alrededor de la fuente.

Il marche lentement autour de la fontaine.

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

Finalement, ils étaient trempés et couverts de boue, mais les échantillons avaient été isolés.

Leo busca el mapa por todas partes.

Leo cherche la carte partout.

En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.

À Buenos Aires, il semblait que tous les débats finissaient par tourner autour de l'économie.

La llave abrió el cajón superior.

La clé ouvrit le tiroir du haut.

“Te lo digo yo, Sofi”, dijo la abuela Lidia mientras señalaba con su medialuna, “el verdadero termómetro del país no es el dólar, es la yerba mate.

« Je te le dis, Sofi, » dit Grand-mère Lidia tout en désignant avec sa medialuna, « le véritable thermomètre du pays n'est pas le dollar, c'est la yerba mate.

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

Le voleur, ou les voleurs, devaient être incroyablement habiles pour avoir effectué l'échange sans que personne ne s'en aperçoive.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Elle recevait des informations des communautés voisines et les communiquait aux autorités.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

On y trouvait une adresse écrite d’une écriture penchée : Marché de Sonora, hall central, stand 43.

el médico está aquí.

le médecin est ici.

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

Clara gardait le dossier à ses pieds, prête à partir.

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

La guerre civile des Mille Jours avait laissé des blessures, de la faim et de la méfiance.

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

Avec précaution, nous lançons nos papiers dans le feu.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Au-dessus de lui, son objectif se dressait : le sommet de l'Aconcagua, la « Sentinelle de Pierre ».

Durante años, Panamá había sido una provincia lejana para el Gobierno de Bogotá.

Pendant des années, le Panama avait été une province lointaine pour le gouvernement de Bogotá.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí est mort en 1926, mais son rêve n'est pas mort avec lui.

El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.

Le vrai trésor du jardin sont les souvenirs de leur famille.

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

Ils marchèrent pendant des heures, coupant des lianes et évitant les insectes.

Sofía recuerda especialmente la comida de su abuela.

Sofía se souvient surtout la nourriture de sa grand-mère.

La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.

La bibliothèque n’appartiendrait à aucune commune et les deux communes pourraient la financer au moyen d’une convention.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Nous étions au milieu de nulle part, aucune voiture ne passait et, bien sûr, nous n'avions aucun signal sur nos téléphones.

Él vende máscaras antiguas.

Il vend des masques anciens.

Nadie resultó herido.

Personne ne fut blessé.

Algunos la defendían por orgullo regional; otros, por interés económico.

Certains la défendaient par fierté régionale ; d’autres, par intérêt économique.

Méndez organizó una operación para localizar a Orlov.

Méndez organisa une opération pour localiser Orlov.

La casaca es azul y tiene botones de oro.

La veste est bleue et a des boutons dorés.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Parmi les spectateurs, M. Peris s’avança.

Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.

Mara travaillait à enregistrer des sons pour des documentaires et connaissait bien la différence entre un bruit authentique et un bruit fabriqué.

El fin de semana, Sofía tomó un tren a la histórica ciudad.

Ce week-end-là, Sofía prit un train pour la ville historique.

¡Bien! La cena está lista.

Bien ! Le dîner est prêt.

Sofía y su hermano menor, Leo, caminaban por un sendero en la selva de Guatemala.

Sofía et son frère cadet, Leo, marchaient le long d'un sentier dans la jungle du Guatemala.

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

Cette attitude ne constituait pas une défense d’un manque de compétence.

Sin embargo, pocos lo conocen por su nombre oficial.

Cependant, peu de gens le connaissent par son nom officiel.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«Une contrefaçon presque parfaite, mais ce n'est pas l'originale.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

La pollution, l'urbanisation et l'introduction d'espèces invasives comme le tilapia et la carpe avaient décimé la population d'axolotls sauvages.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Au début, il ne lui a pas prêté beaucoup d'attention, mais ensuite il a reconnu l'homme qui était intimidé.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Deuxièmement, et peut-être plus important, elle sert de filet de sécurité humain, conçu pour amortir toute chute.

Guardó la carta en el fondo de la caja y colocó encima varias cuentas comerciales.

Elle rangea la lettre au fond de la boîte et posa par-dessus plusieurs comptes commerciaux.

—Me fui porque me llamaste ladrona delante de toda la familia.

« Je suis parti(e) parce que tu m’as traité(e) de voleur/voleuse devant toute la famille. »

Él habla una lengua diferente .

Il parle une langue différente .

—Ni siquiera me viste abrirla.

« Tu ne m’as même pas vu l’ouvrir. »

Había perdido casi la mitad, pero todavía podía salvar las demás.

Elle en avait perdu presque la moitié, mais elle pouvait encore sauver les autres.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Pour elle, la tradition n’était pas un souvenir mort : c’était une matière vivante qui pouvait se transformer, dialoguer avec le présent et même déranger.

—Debemos cerrar el sector —dijo.

« Nous devons fermer le secteur », dit-elle.

Don Mateo le entrega un pan con forma de barco.

Don Mateo lui tend un pain en forme de bateau.

Sin uno de estos elementos, el castell no se levantaría, o peor, se derrumbaría".

Sans un de ces éléments, le 'castell' ne serait pas élevé, ou pire, il s'effondrerait. »

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

Sofía ajusta ses lunettes et se pencha sur l'écran, où des douzaines de lignes de code s'entremêlaient comme des serpents numériques.

En el barro cercano descubrieron una huella ancha con cinco marcas.

Dans la boue toute proche, ils découvrirent une large empreinte avec cinq marques.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

le titre du rapport est EXACTEMENT le même.

Cruzó esta información con datos macroeconómicos: inflación, devaluación del peso y fechas de las crisis más conocidas, como la de 2001.

Elle croisa ces informations avec des données macroéconomiques : l'inflation, la dévaluation du peso et les dates des crises les plus connues, comme celle de 2001.

Separadas de la maleta, cambiaron de aspecto.

Séparées de la valise, elles changèrent d’apparence.

Luego, preparé todos mis papeles.

Ensuite, j'ai préparé tous mes papiers.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

Et s'ils résolvaient le problème non pas avec des disputes, mais avec un match de football ?

El cielo se llenó de nubes , y Elena pensó que tendría que cancelar su participación.

Le ciel se remplit de nuages , et Elena pensa qu’elle devrait annuler sa participation.

las consecuencias son suyas, no tuyas.

les conséquences sont siennes, pas tiennes.

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

Du jour au lendemain, les factures d'eau augmentèrent de manière incroyable.

Mara comprendió que un picó no vivía solamente en sus parlantes.

Mara comprit qu’un picó ne vivait pas seulement dans ses enceintes.

Había cartas de amor, informes políticos, órdenes militares y breves notas escritas durante viajes agotadores.

Il y avait des lettres d’amour, des rapports politiques, des ordres militaires et de brèves notes écrites pendant des voyages épuisants.

El parque es grande y verde.

Le parc est grand et vert.

—Precisamente porque está muerto.

« Précisément parce qu’il est mort. »

Era un reconocimiento poco común para una artista latinoamericana y, más aún, para una mujer sin formación académica tradicional que trabajaba con materiales modestos.

C’était une reconnaissance peu commune pour une artiste latino-américaine et, plus encore, pour une femme sans formation académique traditionnelle qui travaillait avec des matériaux modestes.

"Es una sorpresa", dice.

« C'est une surprise », dit-il.

lo sé 💅 jaja oye te veo en la entrada a las 3:45?

je le sais 💅 haha hé je te vois à l'entrée à 15h45 ?

Su taconeo resonaba como un trueno contenido.

Son taconeo résonnait comme un tonnerre contenu.

La unión reparada crujió.

La jonction réparée a crépité.

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Il confirmait que le gouvernement colombien connaissait le mouvement séparatiste et ordonnait d’agir contre ses responsables.

Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.

Hier, Javier a commencé à construire une nouvelle guitare.

La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.

La cumbia n'est pas seulement de la technique, c'est du sentiment.

Jakeline, en cambio, veía señales: una nube que anunciaba lluvia, las huellas de una cabra o el color de una planta capaz de encontrar humedad bajo la tierra.

Jakeline, en revanche, voyait des signes : un nuage annonçant la pluie, les traces d’une chèvre ou la couleur d’une plante capable de trouver de l’humidité sous terre.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Une vague le déplace mais Ana prend le huipil.

Añadió también un poco de hielo.

Il a également ajouté un peu de glace.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Il savait que la vraie victoire n'était pas seulement d'atteindre le sommet, mais de revenir sain et sauf pour raconter l'histoire.

Es un símbolo de respeto.

« C'est un symbole de respect. »

Durante el resto del día apenas hablaron.

Le reste de la journée, ils parlèrent à peine.

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

l'analyse des marchés du sud de l'Europe, la stratégie de prix, les graphiques...

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián fit de même depuis le côté opposé.

El tribunal continuó con sus preguntas.

Le tribunal poursuivit ses questions.

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

Le lendemain, deux employés municipaux commencèrent à mesurer la salle pour décider quels meubles et quels livres appartenaient à chaque commune.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

La terre ne rapportait pas de grands bénéfices, mais elle appartenait à la famille depuis quatre générations.

Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.

Sofía, une analyste de données qui passait ses journées à chercher des schémas dans des ensembles de données complexes, sourit avec scepticisme.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

C'est l'acte ultime de confiance collective.

Pero la figura no es normal.

Mais la silhouette n'est pas normale.

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

Il se montrait fatigué, malade et préoccupé par l’échec de son projet d’unité américaine.

Les presentó estudios sobre el valor de las algas en la gastronomía de alta cocina, en la industria cosmética y como fertilizantes ecológicos.

Il leur présenta des études sur la valeur des algues dans la haute gastronomie, dans l'industrie cosmétique et comme engrais écologiques.

Su primer destino fue un pequeño pueblo blanco en las montañas de Andalucía.

Sa première destination fut un petit village blanc dans les montagnes d'Andalousie.

Este barco representa el regreso a casa.

Ce bateau représente le retour à la maison.

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Il y a de la cendre fine et nous entendons des coups dans la partie orientale —dit une voix.

Poco después, representantes de los grupos separatistas anunciaron la separación de Colombia.

Peu après, des représentants des groupes séparatistes annoncèrent la séparation d’avec la Colombie.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

La corrélation était indéniable et beaucoup plus forte qu'elle ne l'aurait jamais imaginé.

El juicio fue un espectáculo sombrío.

Le procès fut un spectacle sinistre.

—Yo diré que un telegrama no detiene una revolución.

« Je dirai qu’un télégramme ne peut pas arrêter une révolution. »

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara regarde la question. Est-ce qu'elle va bien ? Non. Elle ne va pas bien. Sa mère est morte. Elle ment depuis des jours. Et maintenant elle doit dire la vérité. Elle doit blesser cette femme qui souffre déjà tellement.

De repente, la piñata se rompe.

Soudain, la piñata se casse.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Malgré la fatigue, ses soldats se battirent avec un courage extraordinaire et remportèrent une victoire décisive.

Quería cumplir mi promesa por última vez.

Je voulais tenir ma promesse une dernière fois.

En enero de 1817, la marcha comenzó.

En janvier 1817, la marche commença.

—Mañana este lugar ya no será asunto mío.

« Demain, cet endroit ne sera plus mon affaire. »

La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.

Il n’y eut ni grand discours ni ultime chanson héroïque.

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo.

il dit que je ne lui ai donné qu'une « base » et qu'il a tout développé.

También vivía en aquello que una comunidad decidía escuchar, incluso después de que la música hubiera terminado.

Il vivait aussi dans ce qu’une communauté décidait d’écouter, même après que la musique se fut arrêtée.

Existe una tercera posibilidad: crear una asociación independiente.

Il existe une troisième possibilité : créer une association indépendante.

Sin embargo, al ver la fe inquebrantable en los ojos de su abuela, sintió que no podía negarse.

Cependant, en voyant la foi inébranlable dans les yeux de sa grand-mère, elle sentit qu'elle ne pouvait pas refuser.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Conduire ici exigeait une règle locale particulière : pour que les conducteurs puissent mieux voir la roue extérieure, on conduisait à gauche, contrairement au reste du pays.

El debate que siguió fue intenso.

Le débat qui s'ensuivit fut intense.

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

Un jour, un scientifique célèbre, le Docteur Morales, a visité l'école de musique de Sofía.

En la tienda, miro muchos aguacates.

Dans le magasin, Je regarde beaucoup d'avocats.

Encontraron a Orlov junto a una caja de transporte especialmente diseñada.

Ils trouvèrent Orlov à côté d'une caisse de transport spécialement conçue.

Contenía los comprobantes de pago, una copia de la escritura y una carta de su padre: Ofelia: Ya sé quién amenaza a los vendedores.

Il contenait les justificatifs de paiement, une copie de l’acte de propriété et une lettre de son père : Ofelia : Je sais maintenant qui menace les vendeurs.

La escena no tuvo un gran discurso ni una última canción heroica.

Il n’y eut ni grand discours ni ultime chanson héroïque.

Recibía información de las comunidades cercanas y la comunicaba a las autoridades.

Elle recevait des informations des communautés voisines et les communiquait aux autorités.

La vela produjo un pequeño chasquido.

La bougie produisit un petit crépitement.

Abrió la caja con cuidado.

Elle ouvrit la boîte avec précaution.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

tu vas parler à Ramírez directement ?

"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.

« Mon robot peut apprendre à jouer de n'importe quel instrument parfaitement », a dit le docteur.

Es el máximo acto de confianza colectiva.

C'est l'acte ultime de confiance collective.

¡SÍ! Te ayudo con la edición

OUI ! Je t'aide pour le montage

Existe una tercera posibilidad: crear una asociación independiente.

Il existe une troisième possibilité : créer une association indépendante.

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«C'est une réplique», annonça-t-il d'une voix tremblante.

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

Un agent s’approcha de la scène et annonça que Mercedes Sosa était arrêtée.

También observa los camalotes: pasan muy rápido.

Elle observe aussi les jacinthes d’eau : elles se déplacent très vite.

—La entrada principal está en nuestro territorio —explicó—.

—L’entrée principale est sur notre territoire — expliqua-t-il —.

Tal vez mis métodos, los de la tradición, ya no sean suficientes".

Peut-être que mes méthodes, celles de la tradition, ne suffisent plus. »

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

Il proposa la création d’une coopérative afin que tous les bénéfices soient répartis équitablement.

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Enfin, il établit la responsabilité de Peris et fixa l’indemnisation correspondante.

¿Publicarlo en una revista académica?

La publier dans une revue académique ?

—La frontera no iba a moverse porque tú durmieras una hora más.

« La frontière n’allait pas bouger simplement parce que tu avais dormi une heure de plus. »

La memoria de la familia vive en este sabor".

La mémoire de la famille vit dans cette saveur ».

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin

Il ne prédisait pas une date exacte, mais il signalait une augmentation de la tension souterraine qui coïncidait avec un cycle décrit dans une légende sur le Cinquième Soleil, l'ère actuelle, dont la fin

—Pagaría el doble.

« Je paierais deux fois plus. »

El cielo tenía el color pálido de la temporada seca.

Le ciel avait la couleur pâle de la saison sèche.

El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.

Le problème, c’était qu’une seule des communes pouvait la demander.

—Tú crees que tener buenas intenciones te libra de las consecuencias.

—Tu crois que les bonnes intentions te dispensent des conséquences.

Vega y Efraín habían incumplido las normas, pero intentaban detener una enfermedad que podía destruir una zona entera.

Vega et Efraín avaient enfreint les règles, mais ils essayaient d’arrêter une maladie qui pouvait détruire toute une région.

Luchó en muchas batallas.

Il a combattu dans de nombreuses batailles.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez supposa que peut-être ils avaient utilisé le conduit pour introduire quelque chose ou pour désactiver un capteur de pression.

La niebla ocultaba las montañas del Parque Nacional Natural Chingaza y convertía el páramo en un mundo sin límites.

Le brouillard cachait les montagnes du parc naturel national de Chingaza et transformait le páramo en un monde sans limites.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Mais l’indépendance n’était pas une idée claire ni simple.

En una esquina del mapa, justo donde había estado la parada, dibujó una línea mínima que no figuraría en la versión pública.

Dans un coin de la carte, juste à l'endroit où se trouvait l'arrêt, elle dessina une ligne minuscule qui ne figurerait pas dans la version publique.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

À mesure que le 'castell' gagne en hauteur, les membres sont progressivement plus légers et plus agiles.

Pero la independencia no era una idea limpia ni sencilla.

Mais l’indépendance n’était pas une idée claire ni simple.

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

Ils apprirent à identifier les différentes espèces, les meilleurs moments pour les récolter en respectant leurs cycles de croissance et les techniques de séchage pour préserver leurs propriétés.

Cada persona tiene una posición y una función específicas.

Chaque personne a une position et une fonction spécifiques.

—El plazo de la ayuda termina el viernes.

« La date limite pour la subvention est vendredi. »

Lo convertirán en santo o en tirano.

Ils feront de lui un saint ou un tyran.

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—Cela signifie généralement qu’il le sait, mais qu’il n’aime pas le prix.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Avant l’ouverture, les pièces sortirent enfin de ses bagages et occupèrent les murs.

Sus movimientos son perfectos y muy técnicos.

Ses mouvements sont parfaits et très techniques.

El fiscal, sorprendido por la petición, leyó una lista confusa que mencionaba beleño, mandrágora y estramonio.

Le procureur, surpris par la demande, lut une liste confuse qui mentionnait la jusquiame, la mandragore et la stramoine.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Devant lui, se dressait la croix qui marquait le point culminant de l'hémisphère occidental.

eso es buena señal...

c'est un bon signe...

Abra la puerta y ellos buscarán terreno alto.

Ouvre la porte et ils chercheront un terrain plus élevé.

—Todavía no se ha declarado nada oficialmente —respondió Ernesto.

— Rien n’a encore été officiellement déclaré, répondit Ernesto.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Tu m’as aussi manqué, mais j’étais trop fier pour t’appeler.

Conducir aquí requería una regla local particular: para que los conductores pudieran ver mejor la rueda exterior, se conducía por la izquierda, contrario al resto del país.

Conduire ici exigeait une règle locale particulière : pour que les conducteurs puissent mieux voir la roue extérieure, on conduisait à gauche, contrairement au reste du pays.

El camino ya no era una necesidad mortal, sino una elección emocionante.

La route n'était plus une nécessité mortelle, mais un choix excitant.

—Tú miras las cosas como si ya estuvieras pensando en mejorarlas.

« Tu regardes les choses comme si tu pensais déjà à les améliorer. »

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

Il ne s'agissait pas seulement de voir le résultat, mais de profiter du voyage.

—¿Qué contiene la cinta?

—Que contient la bande ?

¡Muchos dulces caen al suelo!

Beaucoup de bonbons tombent par terre !

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

Malgré les pertes et l'immense souffrance, le moral de l'armée resta élevé, stimulé par le leadership de San Martín et l'objectif sublime de la liberté.

el 30%... de MI propio trabajo. increíble.

30 %... de MON propre travail. incroyable.

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

La porte du sous-sol est normalement fermée, mais aujourd'hui elle est un peu ouverte.

Miles de turistas visitan esta iglesia increíble cada año para ver la visión de un arquitecto genial.

Des milliers de touristes visitent cette église incroyable chaque année pour voir la vision d'un architecte de génie.

Cuarenta minutos después, una corriente de barro, ramas y piedras cruzó un tramo de la ruta.

Quarante minutes plus tard, une coulée de boue, de branches et de pierres traversa un tronçon de la route.

Javier es un maestro cortador de jamón.

Javier est un maître coupeur de jambon.

Hacía solo dos días que Leo había aterrizado en Buenos Aires y la ciudad ya lo había cautivado con su mezcla de elegancia europea y pasión latina.

Cela faisait seulement deux jours que Leo avait atterri à Buenos Aires et la ville l'avait déjà captivé avec son mélange d'élégance européenne et de passion latine.

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Il décrivit l'homme comme quelqu'un avec un accent étranger, possiblement d'Europe de l'Est.

"Lanzan este disco de metal, el tejo, a la caja de arcilla.

« Vous lancez ce disque en métal, le tejo, à la boîte d'argile.

me enseñó paso a paso.

elle m'a appris étape par étape.

El acueducto es una estructura muy alta para transportar agua a la ciudad.

L'aqueduc est une structure très haute pour transporter de l'eau à la ville.

La presión fue tan grande que el gobierno tuvo que cancelar el contrato con la compañía internacional.

La pression fut si grande que le gouvernement a dû annuler le contrat avec la compagnie internationale.

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

Mateo affirmait que quelqu’un l’avait appelé pour l’avertir que l’eau entrait dans sa parcelle.

Por la tarde el lago cubre el camino.

L’après-midi le lac recouvre le chemin.

Mujer independiente, le encanta el café, los libros y las conversaciones inteligentes. Busco alguien con sentido del humor y paciencia. 😊

Femme indépendante, elle adore le café, les livres et les conversations intelligentes. Je cherche quelqu'un avec un sens de l'humour et de la patience.

Era Tomás Arias, un hombre relacionado con la conspiración separatista.

C’était Tomás Arias, un homme lié à la conspiration séparatiste.

Ahora hay una moneda brillante.

Maintenant il y a une pièce brillante.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Les citoyens de Cuyo contribuèrent avec ce qu'ils pouvaient : mulets, chevaux, nourriture et métaux pour fondre des canons.

Quieren instalar plataformas, luces y escaleras para convertir el cenote en una atracción turística.

Ils veulent installer des plateformes, des lumières et des escaliers pour transformer le cénote en attraction touristique.

Mientras las Provincias Unidas del Río de la Plata luchaban por consolidar su independencia, el general José de San Martín, gobernador de Cuyo, tenía una visión mucho más audaz.

Tandis que les Provinces-Unies du Río de la Plata se battaient pour consolider leur indépendance, le général José de San Martín, gouverneur de Cuyo, avait une vision beaucoup plus audacieuse.

La maniobra evitó, al menos por el momento, un enfrentamiento directo.

La manœuvre évita, du moins pour le moment, une confrontation directe.

A veces, un nombre basta.

Parfois, un nom suffit.

También querían recordar a los espectadores que reunirse para escuchar ciertas canciones podía tener consecuencias.

Ils voulaient aussi rappeler aux spectateurs que se réunir pour écouter certaines chansons pouvait avoir des conséquences.

me 'olvidó' en la presentación del cliente de Barcelona.

Il m'a 'oubliée' dans la présentation Du client de Barcelone.

Pero quiero mi nombre debajo del suyo.

Mais je veux que mon nom soit sous le sien.

oye, gracias por la oferta.

hé, merci pour l'offre.

Quizás, solo quizás, la clave para proteger el futuro de su ciudad había estado esperando durante siglos, oculta a plena vista en las historias

Peut-être, juste peut-être, que la clé pour protéger l'avenir de sa ville avait attendu pendant des siècles, cachée à la vue de tous dans les histoires

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Sa fille, Elena, récemment diplômée en biologie marine, partageait son inquiétude, mais voyait une solution là où son père ne voyait que des problèmes.

Su demanda es inelástica, como diría un economista.

Sa demande est inélastique, comme dirait un économiste.

La situación era más crítica de lo que nadie había imaginado.

La situation était plus critique que quiconque ne l'avait imaginé.

no actúes raro cerca de lucía

n'agis pas bizarrement près de Lucía

"Quiero hacer una competencia amistosa.

« Je veux organiser une compétition amicale.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

La sanction ne ruinerait pas son frère, mais pourrait l'écarter de la gestion de la ferme.

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Des usines furent établies pour produire de la poudre, des uniformes et des armes.

La tortilla mexicana es pequeña y plana.

La tortilla mexicaine est petite et plate.

La carretera estaba bajo fuego y su vehículo apenas tenía combustible.

La route était sous le feu ennemi, et son véhicule n’avait presque plus de carburant.

Los chilenos probaron el pan y les encantó.

Les Chiliens ont goûté le pain et ils l'ont adoré.

—Ese dinero era para el tratamiento de mamá.

« Cet argent était destiné au traitement de maman. »

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

L'équipe d'assaut pénétra dans la villa à l'aube.

Su propósito es doble: primero, sostener el peso inmenso de la torre, distribuyéndolo para que nadie soporte una carga imposible.

Son objectif est double : premièrement, supporter le poids immense de la tour, en le répartissant de sorte que personne ne supporte une charge impossible.

El mate no es solo una bebida en Argentina; es un ritual social, un pilar cultural cuyo consumo es masivo y constante.

Le maté n'est pas seulement une boisson en Argentine ; c'est un rituel social, un pilier culturel dont la consommation est massive et constante.

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

En croisant les données du courriel avec les registres d'immigration et les listes de passagers des vols récents, la police identifia un célèbre contrebandier d'art international nommé Viktor Orlov.

Se mostraba cansado, enfermo y preocupado por el fracaso de su proyecto de unidad americana.

Il se montrait fatigué, malade et préoccupé par l’échec de son projet d’unité américaine.

Las agencias de turismo han profesionalizado la experiencia.

Les agences de tourisme ont professionnalisé l'expérience.