Vocabulaire — espagnol : Mathématiques et sciences, 62 mots avec images, audio et cartes à imprimer

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Je frappe fort et j'ai marqué un but !

Sus representantes hablaban de estudios técnicos, empleos y desarrollo.

Ses représentants parlaient d’études techniques, d’emplois et de développement.

El robot no quería analizar datos.

Le robot ne voulait pas analyser de données.

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

j'y ai travaillé ces dernières semaines, recherche personnelle. pourquoi demandes-tu ?

Es un buen modelo, pero es un poco aburrido.

C'est un bon modèle, mais c'est un peu ennuyeux.

Aunque Elena era una mujer de ciencia, la idea le pareció interesante.

Bien qu'Elena fût une femme de science, l'idée lui parut intéressante.

Un día, un científico famoso, el Doctor Morales, visitó la escuela de música de Sofía.

Un jour, un scientifique célèbre, le Docteur Morales, a visité l'école de musique de Sofía.

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos...

l'analyse des marchés du sud de l'Europe, la stratégie de prix, les graphiques...

Hoy, es un monumento famoso y un ejemplo perfecto de la ingeniería romana.

Aujourd'hui, c'est un monument célèbre et un exemple parfait de l'ingénierie romaine.

Don Julián le respondió que un negocio familiar no era un laboratorio.

Don Julián répondit qu'une entreprise familiale n'était pas un laboratoire.

Pero olió el vapor caliente y su espíritu pareció feliz.

Mais il a senti la vapeur chaude et son esprit a semblé heureux.

Al final, estaban empapados y cubiertos de barro, pero las muestras habían quedado aisladas.

Finalement, ils étaient trempés et couverts de boue, mais les échantillons avaient été isolés.

La contaminación, la urbanización y la introducción de especies invasoras como la tilapia y la carpa habían diezmado la población de ajolotes salvajes.

La pollution, l'urbanisation et l'introduction d'espèces invasives comme le tilapia et la carpe avaient décimé la population d'axolotls sauvages.

Sofía, una analista de datos que pasaba sus días buscando patrones en complejos conjuntos de información, sonrió con escepticismo.

Sofía, une analyste de données qui passait ses journées à chercher des schémas dans des ensembles de données complexes, sourit avec scepticisme.

¿Publicarlo en una revista académica?

La publier dans une revue académique ?

Es gas y ceniza —respondió mientras encendía la radio.

C’est du gaz et des cendres, répondit-elle en allumant la radio.

Le sonreí y le dije que un castell es mucho más que apilar personas; es una lección de física, confianza y comunidad.

Je lui ai souri et lui ai dit qu'un 'castell' est bien plus que empiler des personnes ; c'est une leçon de physique, de confiance et de communauté.

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar una fuente de información mucho más antigua:

Alors que ses collègues se fiaient exclusivement aux données des plaques tectoniques et aux schémas historiques enregistrés, Sofía avait commencé à explorer une source d'information beaucoup plus ancienne :

Hacía frío y olía a tierra húmeda y a minerales.

Il faisait froid et ça sentait la terre humide et les minéraux.

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli avait non seulement indiqué une forte probabilité d'un séisme important dans cette fenêtre temporelle, mais il avait également localisé la zone de l'épicentre avec une précision étonnante.

Este jugo es muy importante, porque "cocina" el pescado con su ácido.

Ce jus est très important, car il « cuit » le poisson avec son acide.

El pánico se extendió por las altas esferas del museo.

La panique se répandit dans les hautes sphères du musée.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

Ce n'était pas « le grand », mais c'était un séisme de magnitude 6,9, suffisamment fort pour secouer les nerfs de vingt millions de personnes.

La fuerza de la gravedad hace todo el trabajo.

La force de la gravité fait tout le travail.

Mientras Leo sorbía el líquido amargo y herbal a través de la bombilla, observó a los grupos de amigos y familias a su alrededor, todos compartiendo un solo mate que pasaba de mano en mano.

Pendant que Leo sirotait le liquide amer et herbacé à travers la bombilla, il observait les groupes d'amis et de familles autour de lui, tous partageant un seul maté qui passait de main en main.

Cuando le presentó un borrador de su hipótesis a su director, el doctor Morales, este casi se ríe en su cara.

Quand elle a présenté une ébauche de son hypothèse à son directeur, le Dr Morales, il lui a presque ri au nez.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

Il ne s'agissait pas de les modifier radicalement, mais d'activer des gènes de résistance aux champignons et aux bactéries qui se développent dans les eaux contaminées.

El ajolote no es un experimento de laboratorio; es el espíritu del agua.

L'axolotl n'est pas une expérience de laboratoire ; c'est l'esprit de l'eau.

Cada paso requería un esfuerzo inmenso en el aire enrarecido, donde el oxígeno escaseaba.

Chaque pas exigeait un effort immense dans l'air raréfié, où l'oxygène se faisait rare.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Sa fille, Elena, récemment diplômée en biologie marine, partageait son inquiétude, mais voyait une solution là où son père ne voyait que des problèmes.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

Il ne s'agissait pas de les modifier radicalement, mais d'activer des gènes de résistance aux champignons et aux bactéries qui se développent dans les eaux contaminées.

—Entonces tendrá que inventarle unas coordenadas.

— Alors, il faudra que vous lui inventiez des coordonnées.

«Sofía, con todo respeto», le dijo, ajustándose la corbata, «nuestro trabajo es ciencia, no antropología folclórica.

« Sofía, avec tout le respect que je vous dois », lui dit-il, en ajustant sa cravate, « notre travail est scientifique, pas de l'anthropologie folklorique.

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

L'axolotl, avec son apparence d'éternel têtard souriant et son étonnante capacité à régénérer des membres et même des parties de son cerveau, est un trésor biologique et un symbole culturel du Mexique.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

La corrélation était indéniable et beaucoup plus forte qu'elle ne l'aurait jamais imaginé.

Marco decide ir a Tiwanaku, un lugar arqueológico muy antiguo cerca de La Paz.

Marco décide d'aller à Tiwanaku, un lieu archéologique très ancien près de La Paz.

El viento llevaba un olor parecido al azufre y sobre las hojas había polvo gris.

Le vent portait une odeur semblable à celle du soufre et il y avait de la poussière grise sur les feuilles.

Durante unos segundos solo se oyó el viento contra el techo de zinc.

Pendant quelques secondes on n’entendit que le vent contre le toit de tôle.

Se preguntaba si aquellas historias, que para muchos eran solo mitos, pudieran contener observaciones geológicas codificadas.

Elle se demandait si ces histoires, qui pour beaucoup n'étaient que des mythes, pouvaient contenir des observations géologiques codées.

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli avait non seulement indiqué une forte probabilité d'un séisme important dans cette fenêtre temporelle, mais il avait également localisé la zone de l'épicentre avec une précision étonnante.

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

Bien que tous les inquisiteurs n'aient pas été convaincus, son argument rationnel, basé sur une botanique observable, introduisit un doute raisonnable.

Si el pánico se apoderara de uno solo, la vibración podría transmitirse por toda la estructura y provocar el colapso".

Si la panique s'emparait d'une seule personne, la vibration pourrait être transmise dans toute la structure et provoquer l'effondrement. »

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Son plan consistait à utiliser la biotechnologie avancée pour renforcer génétiquement les axolotls élevés en captivité avant de les réintroduire dans la nature.

No tenemos éter suficiente.

Nous n’avons pas assez d’éther.

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar una fuente de información mucho más antigua:

Alors que ses collègues se fiaient exclusivement aux données des plaques tectoniques et aux schémas historiques enregistrés, Sofía avait commencé à explorer une source d'information beaucoup plus ancienne :

El aire vibraba con una mezcla de música de grallas y una tensión palpable.

L'air vibrait avec un mélange de musique de gralla et une tension palpable.

Los estudios de ingeniería podían calcular distancias y volúmenes, pero no siempre tenían en cuenta la memoria ecológica del lugar.

Les études d’ingénierie pouvaient calculer les distances et les volumes, mais ils ne tenaient pas toujours compte de la mémoire écologique du lieu.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

Il ne s'agissait pas de les modifier radicalement, mais d'activer des gènes de résistance aux champignons et aux bactéries qui se développent dans les eaux contaminées.

La luz que incidía sobre la superficie no se reflejaba como él recordaba.

La lumière qui tombait sur la surface ne se reflétait pas comme il s'en souvenait.

La sensación de flotar o de volar es un efecto secundario bien documentado de estas sustancias cuando se absorben por la piel».

La sensation de flotter ou de voler est un effet secondaire bien documenté de ces substances lorsqu'elles sont absorbées par la peau. »

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Son plan consistait à utiliser la biotechnologie avancée pour renforcer génétiquement les axolotls élevés en captivité avant de les réintroduire dans la nature.

La luz que incidía sobre la superficie no se reflejaba como él recordaba.

La lumière qui tombait sur la surface ne se reflétait pas comme il s'en souvenait.

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

L'axolotl, avec son apparence d'éternel têtard souriant et son étonnante capacité à régénérer des membres et même des parties de son cerveau, est un trésor biologique et un symbole culturel du Mexique.

La energía es increíble.

L'énergie est incroyable.

"El sensor de temperatura está dando lecturas incorrectas", explicó Ana, revisando la pantalla.

« Le capteur de température donne des lectures incorrectes », expliqua Ana, vérifiant l'écran.

Con cuidado, conectó su tableta al sistema del experimento.

Avec précaution, il connecta sa tablette au système de l'expérience.

Desde una pequeña estación de control, revisaba las cámaras y llevaba baterías a los aparatos que medían los movimientos de la tierra.

Depuis une petite station de contrôle, elle vérifiait les caméras et transportait des batteries jusqu’aux appareils qui mesuraient les mouvements de la Terre.

El sonido viaja muy lejos en las montañas.

Le son voyage très loin dans les montagnes.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez supposa que peut-être ils avaient utilisé le conduit pour introduire quelque chose ou pour désactiver un capteur de pression.

No se trataba de modificarlos drásticamente, sino de activar genes de resistencia a los hongos y bacterias que prosperan en las aguas contaminadas.

Il ne s'agissait pas de les modifier radicalement, mais d'activer des gènes de résistance aux champignons et aux bactéries qui se développent dans les eaux contaminées.

Su experiencia no reemplazaba a la ciencia, pero ayudaba a completar los datos de los instrumentos.

Leur expérience ne remplaçait pas la science, mais elle aidait à compléter les données des instruments.

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin

Il ne prédisait pas une date exacte, mais il signalait une augmentation de la tension souterraine qui coïncidait avec un cycle décrit dans une légende sur le Cinquième Soleil, l'ère actuelle, dont la fin