Vocabulaire — espagnol : Technologie et téléphones, 114 mots avec images, audio et cartes à imprimer

No tengo su número ahora

Je n'ai pas son numéro maintenant

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Les points de saisie de Diego apparaissent immédiatement. Comme si lui aussi attendait exactement cela.

La calidad del video era mala por el humo, pero Elena vio algo extraño.

La qualité de la vidéo était mauvaise à cause de la fumée, mais Elena vit quelque chose d'étrange.

—¿Has escuchado el mensaje?

« As-tu écouté le message ? »

La conseguí por internet después de muchos intentos.

Je l'ai obtenu en ligne après de nombreuses tentatives.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

L’appel avait été anonyme et il ne pouvait pas le prouver.

“Yo pongo la radio con música flamenca cuando trabajo.

« Je mets la radio avec de la musique flamenco quand je travaille.

Elena mira su teléfono.

Elena regarde son téléphone.

¿Pero cómo construyeron algo tan grande y fuerte sin la tecnología moderna?

Mais comment ont-ils construit quelque chose d'aussi grand et solide sans la technologie moderne ?

¿Crear una aplicación?

Créer une application ?

Ya en su asiento, abrió el mapa digital.

Une fois revenue à sa place, elle ouvrit la carte numérique.

con el archivo adjunto y todo.

avec le fichier joint et tout.

Mi hijo me creó el perfil

Mon fils a créé le profil pour moi

Pasan cinco minutos. Diez minutos. Clara mira la pantalla. Sin respuesta. Solo silencio.

Cinq minutes passent. Dix minutes. Clara regarde l'écran. Pas de réponse. Juste le silence.

una captura. de Dani.

une capture. de Dani.

—Un altavoz puede funcionar con batería.

« Un haut-parleur peut fonctionner avec une batterie. »

Mara apagó el aparato y permaneció en silencio.

Mara éteignit l’appareil et resta silencieuse.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen lance l'audio. Elle l'écoute en entier. Elle se tient très droite sur la chaise en plastique.

Los mensajes permanecen en la pantalla. Clara espera. El teléfono muestra que Luz está escribiendo. Luego la escritura se detiene. Luego comienza de nuevo. Luego se detiene. Silencio.

Les messages restent sur l'écran. Clara attend. Le téléphone indique que Luz est en train d'écrire. Puis l'écriture s'arrête. Puis elle reprend. Puis s'arrête. Silence.

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

Rosa ferme la discussion avec Miguel. Elle ouvre une nouvelle discussion — avec sa mère.

Pidió ver las grabaciones de las cámaras de seguridad.

Elle demanda à voir les enregistrements des caméras de sécurité.

Inmediatamente, fue a su computadora.

Immédiatement, elle est allée à son ordinateur.

el hombre de la app

l'homme de l'appli

Su ordenador y su libro están allí.

Son ordinateur et son livre sont là-bas.

Un tick. Luego dos ticks grises. Valeria había enviado algo a Daniela.

Une coche. Puis deux coches grises. Valeria avait envoyé quelque chose à Daniela.

Unidad Siete es un robot.

Unité Sept est un robot.

Acabo de recibir un email de la tienda

Je viens de recevoir un email de la boutique

Mara conectó un micrófono.

Mara brancha un microphone.

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

Carmen regarde la notification audio. Elle n'appuie pas sur lecture. Pas encore. Elle écrit.

mandó este emoji: 🤷

elle a envoyé cet emoji : 🤷

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

Mon programme analyse les sons, mais il ne peut pas comprendre le sentiment.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Il rêvait d'exporter son cidre et de créer un site web avec des réservations en ligne.

Sofía ajustó sus gafas y se inclinó sobre la pantalla, donde docenas de líneas de código se entrelazaban como serpientes digitales.

Sofía ajusta ses lunettes et se pencha sur l'écran, où des douzaines de lignes de code s'entremêlaient comme des serpents numériques.

hermano eso es contenido para tiktok

frérot c'est du contenu pour tiktok

pero si usan solo sus nombres de usuario...

mais s'ils utilisent seulement leurs noms d'utilisateur...

Escribió un correo electrónico para Mateo.

Elle a écrit un courriel pour Mateo.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Il rêvait d'exporter son cidre et de créer un site web avec des réservations en ligne.

¿YA? DAME EL LINK

DÉJÀ ? DONNE-MOI LE LIEN

Mara reprodujo la grabación y luego abrió en su móvil el archivo que un vecino le había enviado de la primera noche.

Mara passa l’enregistrement, puis ouvrit sur son mobile le fichier qu’un voisin lui avait envoyé de la première nuit.

Si encuentras mi mensaje, por favor escribe a mi correo electrónico.

Si tu trouves mon message, s'il te plaît écris à mon courriel.

Sin embargo, sabía una cosa: cada palabra que entraba por aquel cable podía costar vidas.

Cependant, il savait une chose : chaque mot qui arrivait par ce câble pouvait coûter des vies.

Él escribe un nuevo comando para Cumbiamigo: “Escucha la música con tu corazón, no solo con tus circuitos”.

Il écrit une nouvelle commande pour Cumbiamigo : « Écoute la musique avec ton cœur, pas seulement avec tes circuits. »

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Elle ferma la galerie. Elle ouvrit le chat de Daniela. Elle regarda le curseur clignoter dans le champ de texte. Elle commença à écrire.

Su nieta Mara sacó la cinta y la examinó bajo la luz del taller.

Sa petite-fille Mara sortit la cassette et l’examina sous la lumière de l’atelier.

Esa noche, Sofía revisó todos sus archivos. Organizó las pruebas: correos con fechas, borradores del proyecto, capturas de pantalla. A las 23:00 seguía despierta. Tenía miedo, pero también estaba muy segura de una cosa: tenía razón.

Ce soir-là, Sofía a révisé tous ses fichiers. Elle a organisé les preuves : e-mails datés, brouillons du projet, captures d'écran. À 23h00, elle était encore éveillée. Elle avait peur, mais elle était aussi très sûre d'une chose : elle avait raison.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos supprime le mème quatre secondes après l'avoir envoyé. Il ne reste que la mention « Marcos a supprimé un message ». Lucía ne dit rien. Après un moment, Marcos non plus. Dans l'historique du groupe apparaît : « Marcos a quitté le groupe ».

Clara mira fijamente la pantalla. Su madre murió hace seis meses. Esta mujer no lo sabe. Cree que está hablando con su vieja amiga. El dedo de Clara se cierne sobre el teclado.

Clara fixe l'écran. Sa mère est décédée il y a six mois. Cette femme ne le sait pas. Elle pense parler à sa vieille amie. Le doigt de Clara hésite au-dessus du clavier.

Él escribe un nuevo comando para Cumbiamigo: “Escucha la música con tu corazón, no solo con tus circuitos”.

Il écrit une nouvelle commande pour Cumbiamigo : « Écoute la musique avec ton cœur, pas seulement avec tes circuits. »

MARINA. Escúchame bien. Las recetas de abuelas SIEMPRE son virales. Son auténticas, sientes el amor en cada paso. La gente quiere comida real, comida de familia. Tenemos que grabar esto. Tienes que hacerlo.

MARINA. Écoute-moi bien. Les recettes de grand-mères deviennent TOUJOURS virales. Elles sont authentiques, on sent l'amour à chaque étape. Les gens veulent de la vraie nourriture, de la cuisine familiale. On doit enregistrer ça. Tu dois le faire.

Mientras hablaban, una luz roja empezó a parpadear en un panel cercano.

Pendant qu'ils parlaient, une lumière rouge commença à clignoter sur un panneau proche.

con el archivo adjunto y todo.

avec le fichier joint et tout.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos supprime le mème quatre secondes après l'avoir envoyé. Il ne reste que la mention « Marcos a supprimé un message ». Lucía ne dit rien. Après un moment, Marcos non plus. Dans l'historique du groupe apparaît : « Marcos a quitté le groupe ».

El algoritmo comenzó a revelar un patrón inquietante que los modelos convencionales ignoraban por completo.

L'algorithme a commencé à révéler un schéma troublant que les modèles conventionnels ignoraient complètement.

Imaginó autobuses, drones y vendedores externos ofreciendo copias baratas de los bordados.

Elle imagina des bus, des drones et des vendeurs venus de l’extérieur proposant des copies bon marché des broderies.

Abrió su portátil y comenzó una investigación preliminar.

Elle ouvrit son ordinateur portable et commença une enquête préliminaire.

Estaba apagado.

Il était éteint.

Ernesto pensaba en todo eso mientras sostenía el telegrama.

Ernesto pensait à tout cela en tenant le télégramme.

La gente escucha al que tiene los parlantes más grandes.

Les gens écoutent celui qui a les plus grandes enceintes.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez supposa que peut-être ils avaient utilisé le conduit pour introduire quelque chose ou pour désactiver un capteur de pression.

—Un altavoz puede funcionar con batería.

« Un haut-parleur peut fonctionner avec une batterie. »

Con cuidado, conectó su tableta al sistema del experimento.

Avec précaution, il connecta sa tablette au système de l'expérience.

Introdujo el casete en una grabadora.

Elle introduisit la cassette dans un magnétophone.

los metadatos... claro. el documento lo creé yo en mi ordenador, mi nombre va a salir como autor

les métadonnées... bien sûr. le document je l'ai créé sur mon ordinateur, mon nom va apparaître comme auteur

En la oficina telegráfica, el calor se pegaba a las paredes y el aparato producía golpes secos, como si alguien llamara desde muy lejos.

Dans le bureau télégraphique, la chaleur s’accrochait aux murs et l’appareil produisait des coups secs, comme si quelqu’un appelait de très loin.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Elle ferma la galerie. Elle ouvrit le chat de Daniela. Elle regarda le curseur clignoter dans le champ de texte. Elle commença à écrire.

"Parece que necesita una recalibración manual".

« Il semble qu'il ait besoin d'un recalibrage manuel ».

Laura envía un mensaje a Diego...

Laura envoie un message à Diego...

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

ok ok arrête arrête 😂 tu as raison... bon, demain j'enregistre avec ma grand-mère

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

Carmen regarde la notification audio. Elle n'appuie pas sur lecture. Pas encore. Elle écrit.

Es gas y ceniza —respondió mientras encendía la radio.

C’est du gaz et des cendres, répondit-elle en allumant la radio.

A las once y diez apagaron las linternas.

À onze heures dix, ils éteignirent les lampes de poche.

Diego no escribe nada durante tres minutos. Valentina tampoco. El chat está quieto como nunca lo ha estado.

Diego n'écrit rien pendant trois minutes. Valentina non plus. Le chat est plus calme que jamais.

El tren está a quince minutos del pueblo. La nota de voz de Rosa está en el chat, sin respuesta, entre ellas. Lucía la ha escuchado cuatro veces. Ella pulsa grabar.

Le train est à quinze minutes du village. Le message vocal de Rosa reste dans la discussion, sans réponse, entre elles. Lucía l'a écouté quatre fois. Elle appuie sur enregistrer.

El teléfono de Valentina vibra. Es una notificación del chat con Diego. Ella cambia de conversación.

Le téléphone de Valentina vibre. C'est une notification du chat avec Diego. Elle change de conversation.

Pasan casi dos horas más. Las 02:21. El chat lleva un rato sin actividad. Diego ya no está en línea. Valentina tampoco. Y entonces Valentina abre la ventana de su apartamento, apoya los codos en el marco y mira la ciudad.

Presque deux heures de plus s'écoulent. 02h21. Le chat est inactif depuis un moment. Diego n'est plus en ligne. Valentina non plus. Et alors Valentina ouvre la fenêtre de son appartement, pose ses coudes sur le rebord et regarde la ville.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos supprime le mème quatre secondes après l'avoir envoyé. Il ne reste que la mention « Marcos a supprimé un message ». Lucía ne dit rien. Après un moment, Marcos non plus. Dans l'historique du groupe apparaît : « Marcos a quitté le groupe ».

Para evitar que se atascara, tendría que copiarla a un archivo digital, pero no podía recuperar los segundos perdidos.

Pour éviter qu’elle ne se bloque, il faudrait la copier dans un fichier numérique, mais elle ne pouvait pas récupérer les secondes perdues.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez supposa que peut-être ils avaient utilisé le conduit pour introduire quelque chose ou pour désactiver un capteur de pression.

El chat se silencia. Los teléfonos van a los bolsillos. Las hermanas están en el mismo edificio ahora, por primera vez en tres años.

La discussion s'arrête. Les téléphones retournent dans les poches. Les deux sœurs sont maintenant dans le même bâtiment, pour la première fois en trois ans.

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

Valeria ouvrit la capture complète que Lucía lui avait envoyée. Elle la transféra à Daniela. Elle n'écrivit rien d'autre. Juste un signe.

hermano eso es contenido para tiktok

frérot c'est du contenu pour tiktok

Elena llama a Marco.

Elena appelle Marco.

oye, ¿estuviste en el grupo de clase hoy?

dis, tu étais sur le groupe de la classe aujourd'hui ?

Laura vuelve a escribir a Sofía...

Laura réécrit à Sofía...

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

Rosa ferme la discussion avec Miguel. Elle ouvre une nouvelle discussion — avec sa mère.

Diego lee el mensaje. No escribe. Sigue en línea. Valentina lo ve. Pasan doce minutos.

Diego lit le message. Il n'écrit pas. Il reste en ligne. Valentina le voit. Douze minutes s'écoulent.

Más tarde esa noche, Marina llama a su abuela para compartir la noticia. Rosa, que no usa mucho las redes sociales, está completamente sorprendida y luego muy feliz de saber que a la gente de todo el mundo le encanta su receta.

Plus tard ce soir-là, Marina appelle sa grand-mère pour partager la nouvelle. Rosa, qui n'utilise pas beaucoup les réseaux sociaux, est complètement choquée puis ravie d'apprendre que des gens du monde entier adorent sa recette.

un mensaje de voz

un message vocal

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

Rosa ferme la discussion avec Miguel. Elle ouvre une nouvelle discussion — avec sa mère.

Carmen no responde. Pasan veinte minutos. Lucía camina a la estación de tren. Compra un billete. Se sienta. Mira la conversación. Escribe. Lo borra. Escribe de nuevo.

Carmen ne répond pas. Vingt minutes passent. Lucía marche jusqu'à la gare. Elle achète un billet. Elle s'assoit. Elle regarde la conversation. Elle écrit. Elle efface. Elle écrit à nouveau.

dale like papá!

mets un like papa !

—Base, aquí Juive.

—Base, ici Juive.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos supprime le mème quatre secondes après l'avoir envoyé. Il ne reste que la mention « Marcos a supprimé un message ». Lucía ne dit rien. Après un moment, Marcos non plus. Dans l'historique du groupe apparaît : « Marcos a quitté le groupe ».

Valeria escuchó el audio. Luego abrió la galería por última vez. Miró la captura. Luego miró el chat de Daniela. Luego otra vez la captura. La imagen era pequeña en la pantalla pero las palabras eran muy claras.

Valeria écouta l'audio. Puis elle ouvrit la galerie pour la dernière fois. Elle regarda la capture. Puis elle regarda le chat de Daniela. Puis à nouveau la capture. L'image était petite sur l'écran mais les mots étaient très clairs.

Carmen se enojó. Era su apartamento. Podía escuchar música si quería. Subió el volumen otra vez.

Carmen se fâcha. C'était son appartement. Elle pouvait écouter de la musique si elle voulait. Elle monta de nouveau le volume.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Elle ferma la galerie. Elle ouvrit le chat de Daniela. Elle regarda le curseur clignoter dans le champ de texte. Elle commença à écrire.

Soñaba con exportar su sidra y crear una página web con reservas online.

Il rêvait d'exporter son cidre et de créer un site web avec des réservations en ligne.

El reloj no responde.

L'horloge ne répond pas.

el video tiene 150,000 vistas

la vidéo a 150 000 vues

Desde una pequeña estación de control, revisaba las cámaras y llevaba baterías a los aparatos que medían los movimientos de la tierra.

Depuis une petite station de contrôle, elle vérifiait les caméras et transportait des batteries jusqu’aux appareils qui mesuraient les mouvements de la Terre.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Elle ferma la galerie. Elle ouvrit le chat de Daniela. Elle regarda le curseur clignoter dans le champ de texte. Elle commença à écrire.

Hay una nota de voz de Marco.

Il y a un message vocal de Marco.

vi tu fondo de pantalla 👀

J'ai vu ton fond d'écran 👀

Sofía añade a Elena al grupo. En ese momento, Alejandro está al otro lado de la oficina, tomando café y riendo con Roberto. No sabe nada. Todavía.

Sofía ajoute Elena au groupe. À ce moment-là, Alejandro est de l'autre côté du bureau, buvant un café et riant avec Roberto. Il ne sait rien. Pas encore.

Valeria abrió la imagen. La leyó una vez. La leyó otra vez. El nombre en la pantalla — 'Daniela 💙' — era el mismo contacto que esta mañana le escribió 'hoy va a ser un buen día'. Valeria no respondió. Solo miró.

Valeria ouvrit l'image. Elle la lut une fois. Elle la lut une seconde fois. Le nom sur l'écran — 'Daniela 💙' — était le même contact qui lui avait écrit ce matin 'aujourd'hui va être une bonne journée'. Valeria ne répondit pas. Elle se contenta de regarder.

Fui a buscar ayuda, pero perdí la señal del teléfono.

Je suis allé chercher de l’aide, mais j’ai perdu le signal du téléphone.

Lucía regresó a la estación.

Lucía est retournée à la gare.

guarda esa captura también.

garde cette capture d'écran aussi.

Valentina escucha el audio una vez. No lo repite. Tiene los ojos cerrados. Cuando los abre, la ventana de su apartamento está oscura salvo por las luces de la ciudad al fondo. El radiador zumba detrás de ella.

Valentina écoute l'audio une fois. Elle ne le répète pas. Elle a les yeux fermés. Quand elle les ouvre, la fenêtre de son appartement est sombre, excepté pour les lumières de la ville au loin. Le radiateur vrombit derrière elle.

busca en el hilo de emails.

cherche dans le fil des e-mails.

Elena estaba junto a una lámpara potente, conectada a las baterías.

Elena se tenait à côté d'une lampe puissante reliée aux piles.

Mara pulsó el botón.

Mara a appuyé sur le bouton.

Mara conectó un micrófono.

Mara brancha un microphone.

Bastaban dos clics para añadir un punto, un nombre y una recomendación: “Parada secreta.

Deux clics suffisaient pour ajouter un point, un nom et une recommandation : « Arrêt secret.