Vocabulaire — espagnol : Musique et danse, 90 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Canta una canción especial: Dale, dale, dale, no pierdas el tino...

Il/Elle chante une chanson spéciale : Frappe-la, frappe-la, frappe-la, ne perds pas ton objectif...

Hay música y comida deliciosa.

Il y a de la musique et de la nourriture délicieuse.

La cumbia tiene muchos instrumentos.

La cumbia a beaucoup d'instruments.

Todas las notas fueron exactas.

Toutes les notes étaient exactes.

Es un ritmo fantástico.

C'est un rythme fantastique.

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Une nuit, avant un concert important, la guitare a disparu.

Bailan un baile tradicional.

Elles dansent une danse traditionnelle.

jaja sí ya sé cuál canto.

haha oui je sais déjà laquelle je chante.

Leo vio una falla de un dragón azul y otra de un músico famoso.

Leo a vu une falla d'un dragon bleu et une autre d'un musicien célèbre.

No, la guitarra estaba en su lugar, pero una cuerda estaba rota.

Non, la guitare était à sa place, mais une corde était cassée.

¡Es muy rápida y alegre!

C'est très rapide et joyeuse !

Su guitarra es muy especial.

Sa guitare est très spéciale.

La melodía era simple, pero muy bonita y un poco triste.

La mélodie était simple, mais très belle et un peu triste.

Escucho tambores y una flauta.

J'entends des tambours et une flûte.

Parece que Pepe baila flamenco.

On dirait que Pepe danse le flamenco.

En el barrio del Albaicín, en Granada, vive un famoso guitarrista de flamenco llamado "El Fuego".

Dans le quartier de l'Albaicín, à Grenade, vit un célèbre guitariste de flamenco appelé « Le Feu ».

La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.

La musique des fanfares jouait à chaque coin de rue et l'ambiance était à la pure célébration.

En el papel había solo siete notas musicales.

Sur le papier il n'y avait que sept notes de musique.

prometo no quejarme del volumen de tu radio

je promets de ne pas me plaindre du volume de ta radio

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

Alors, il devint clair que la répression ne toucherait pas seulement la chanteuse.

"Cada acorde es un lamento o una celebración", le decía.

« Chaque accord est une lamentation ou une célébration, » il lui disait.

No soñaba con el fútbol ni con la famosa carne, sino con el tango.

Il ne rêvait pas de football ni de la célèbre viande, mais plutôt de tango.

No es un bailarín profesional”,” dice.

Ce n'est pas un danseur professionnel »,” dit-il.

Lucía tiene un problema: no tiene sus zapatos de ballet.

Lucía a un problème : elle n'a pas ses chaussons de ballet.

Entre el público, sentado en la sombra, estaba su abuelo, Rafael "El Faraón", una leyenda viva del cante jondo.

Parmi le public, assis dans l'ombre, était son grand-père, Rafael « El Faraón », une légende vivante du cante jondo.

Lucía es una bailarina joven.

Lucía est une jeune danseuse.

Atahualpa Yupanqui fue un músico de folklore muy famoso.

Atahualpa Yupanqui était un musicien folklorique très célèbre.

Ella responde: “¡Es cumbia!

Elle répond : « C'est de la cumbia !

Escucho tambores y una flauta.

J'entends des tambours et une flûte.

Había aprendido la técnica, los compases complejos de la soleá y la alegría desenfrenada de las bulerías.

Il avait appris la technique, les rythmes complexes de la soleá et la joie débridée des bulerías.

En este mundo vivía Leo, un joven pianista que trabajaba en la famosa emisora de radio "Radio Progreso".

Dans ce monde vivait Leo, un jeune pianiste qui travaillait à la célèbre station de radio « Radio Progreso ».

Pero la música es muy contagiosa.

Mais la musique est très contagieuse.

Un grupo de personas comenzó a bailar sevillanas.

Un groupe de personnes a commencé à danser les 'sevillanas'.

La música era feliz y rítmica.

La musique était joyeuse et rythmique.

oye escucha esto, ensayé el intro y quedó PERFECTO

hé écoute ça, j'ai répété l'intro et c'est devenu PARFAIT

El cajón es un instrumento de percusión muy importante en la música peruana.

Le cajón est un instrument de percussion très important dans la musique péruvienne.

Era una trajinera con mariachis.

C'était une trajinera avec des mariachis.

Al día siguiente, un coleccionista de Bogotá se llevaría la estructura y los amplificadores.

Le lendemain, un collectionneur de Bogotá emporterait la structure et les amplificateurs.

Ahora, yo también bailo la jota.

Maintenant, je danse aussi la jota.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria monta sur scène seule. Elle chanta la chanson de Rosalía. Sa voix était un peu nerveuse au début. Puis non. Elle ferma les yeux au deuxième couplet et chanta comme s'il n'y avait personne. À la fin, il y eut un silence de deux secondes. Puis, des applaudissements.

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

Ses doigts volaient sur le manche, exécutant les falsetas à la perfection.

La carta sin abrir La carta llegó una hora antes de la serenata.

La lettre non ouverte La lettre est arrivée une heure avant la sérénade.

Elio Cruz murió joven y casi toda su obra se perdió, excepto esta partitura.

Elio Cruz est mort jeune et presque toute son œuvre fut perdue, sauf cette partition.

Al día siguiente, decidió explorar San Telmo, un barrio conocido por su historia y sus milongas, los lugares donde la gente local va a bailar tango.

Le lendemain, il décida d'explorer San Telmo, un quartier connu pour son histoire et ses milongas, les lieux où les locaux vont danser le tango.

El casete llegó dentro de una bolsa de arroz, veinte minutos antes de que encendieran el picó.

La cassette arriva dans un sac de riz, vingt minutes avant qu’on allume le picó.

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

Là, dans une boîte en bois spéciale, était conservée la seule copie de la partition de « Corazón de Ceniza », un boléro composé par le légendaire Elio Cruz.

Durante años había recorrido pueblos chilenos para escuchar tonadas, cuecas y antiguos cantos que corrían el riesgo de desaparecer.

Pendant des années, elle avait parcouru les villages chiliens pour écouter des tonadas, des cuecas et de vieux chants qui risquaient de disparaître.

Dos niñas molían maíz mientras cantaban una copla.

Deux filles moulissaient du maïs en chantant un couplet folklorique.

Era un sonido fuerte y melódico, como el canto de un pájaro especial.

C'était un son fort et mélodique, comme le chant d'un oiseau spécial.

A Elena le gusta mucho la música calipso.

Elena aime beaucoup la musique calypso.

El casete llegó dentro de una bolsa de arroz, veinte minutos antes de que encendieran el picó.

La cassette arriva dans un sac de riz, vingt minutes avant qu’on allume le picó.

En la caja están sus castañuelas especiales.

Dans la boîte sont ses castagnettes spéciales.

Sus dedos encontraron melodías que no sabía que conocía, arpegios que surgían de un lugar profundo y oscuro.

Ses doigts trouvèrent des mélodies qu'il ignorait connaître, des arpèges qui surgissaient d'un lieu profond et sombre.

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

Le chanteur commença avec des paroles qui parlaient de liberté et de chaînes brisées.

Era el sonido melancólico y profundo de un bandoneón.

C'était le son mélancolique et profond d'un bandonéon.

Está en la pasión, en la historia que cuentan el cantaor, el guitarrista y el bailaor juntos.

Elle est dans la passion, dans l'histoire que racontent le chanteur, le guitariste et le danseur ensemble.

Había aprendido la técnica, los compases complejos de la soleá y la alegría desenfrenada de las bulerías.

Il avait appris la technique, les rythmes complexes de la soleá et la joie débridée des bulerías.

Y sin trajes, no hay Diablada.

Et sans costumes, il n'y a pas de Diablada.

Leo recuperó la guitarra y la llevó al tablao justo a tiempo.

Léo a récupéré la guitare et l'a emmenée au tablao juste à temps.

El taconeo de Elena se volvió frenético, respondiendo a la pasión que emanaba de la guitarra.

Le taconeo d'Elena devint frénétique, répondant à la passion qui émanait de la guitare.

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

Ses doigts volaient sur le manche, exécutant les falsetas à la perfection.

pero cantué y eso estuvo bien.

mais j'ai chanté et c'était bien.

Bailan un baile tradicional.

Elles dansent une danse traditionnelle.

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

Là, dans une boîte en bois spéciale, était conservée la seule copie de la partition de « Corazón de Ceniza », un boléro composé par le légendaire Elio Cruz.

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

Ses doigts volaient sur le manche, exécutant les falsetas à la perfection.

oye escucha esto, ensayé el intro y quedó PERFECTO

hé écoute ça, j'ai répété l'intro et c'est devenu PARFAIT

Decidieron improvisar por bulerías, el palo más festivo y exigente.

Ils décidèrent d'improviser une bulerías, le palo le plus festif et exigeant.

Javier afinaba su guitarra, sus dedos moviéndose con una precisión casi mecánica sobre las cuerdas.

Javier accordait sa guitare, ses doigts se déplaçant avec une précision presque mécanique sur les cordes.

Durante años había recorrido pueblos chilenos para escuchar tonadas, cuecas y antiguos cantos que corrían el riesgo de desaparecer.

Pendant des années, elle avait parcouru les villages chiliens pour écouter des tonadas, des cuecas et de vieux chants qui risquaient de disparaître.

—En internet, yo escuché su música: el canto gregoriano.

—Sur Internet, J'ai entendu votre musique : le chant grégorien.

Entre el público, sentado en la sombra, estaba su abuelo, Rafael "El Faraón", una leyenda viva del cante jondo.

Parmi le public, assis dans l'ombre, était son grand-père, Rafael « El Faraón », une légende vivante du cante jondo.

La profesora, Carmen, pone la música.

La professeure, Carmen, met la musique.

Carmen enseña los pasos básicos.

Carmen enseigne les pas de base.

¡No puedo tocar sin mi guitarra!

Je ne peux pas jouer sans ma guitare !

Antes de la competencia, borré la voz de Rubén y presenté la mezcla como mía.

Avant la compétition, j’effaçai la voix de Rubén et présentai le mixage comme le mien.

Anoche, busqué la nota en la guitarra, pero no la encontré y rompí una cuerda por accidente”.

Hier soir, j'ai cherché la note dans la guitare, mais je ne l'ai pas trouvée et j'ai cassé une corde par accident. »

la la la laaaa...

La la la laaaa...

Decidieron improvisar por bulerías, el palo más festivo y exigente.

Ils décidèrent d'improviser une bulerías, le palo le plus festif et exigeant.

¡el mejor grupo! 🎉

le meilleur groupe ! 🎉

Después ajustaré el sonido para que tu voz entre al final.

Ensuite, j’ajusterai le son pour que ta voix intervienne à la fin.

para papá escribí: Arquitecto, amante del buen cine y la música clásica.

pour papa j'ai écrit : Architecte, amateur de bon cinéma et de musique classique.

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

La dictature pouvait interrompre un spectacle, confisquer des disques et expulser une artiste du pays.

Hombres y mujeres de todas las edades se movían por la pista de baile con una seriedad y una conexión que le pusieron la piel de gallina.

Des hommes et des femmes de tous âges se déplaçaient sur la piste de danse avec un sérieux et une connexion qui lui ont donné la chair de poule.

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

Le chanteur commença avec des paroles qui parlaient de liberté et de chaînes brisées.

Decidieron improvisar por bulerías, el palo más festivo y exigente.

Ils décidèrent d'improviser une bulerías, le palo le plus festif et exigeant.

Antes de la competencia, borré la voz de Rubén y presenté la mezcla como mía.

Avant la compétition, j’effaçai la voix de Rubén et présentai le mixage comme le mien.

Esa noche, el concierto fue el mejor de todos y dedicó una canción al joven detective Leo.

Cette nuit-là, le concert fut le meilleur de tous et a dédié une chanson au jeune détective Léo.

Es mi primera clase de salsa.

C'est mon/ma première classe/cours de salsa.

Ella ama la música y su instrumento favorito es el cajón.

Elle aime la musique et son instrument préféré est le cajón.

Después ajustaré el sonido para que tu voz entre al final.

Ensuite, j’ajusterai le son pour que ta voix intervienne à la fin.