El Match Imposible

Domingo, 10:45 AM

Dimanche, 10h45

Miguel esperó. Pidió un café. Miró su teléfono cada treinta segundos. Carmen no respondía.

Miguel attendit. Il commanda un café. Il regarda son téléphone toutes les trente secondes. Carmen ne répondait pas.

11:05

11h05

11:15

11h15

11:22

11h22

En su apartamento, Carmen miraba el teléfono. Había leído cada mensaje. Su corazón se rompía un poco con cada uno. Podía sentir el dolor de Miguel. Pero no sabía qué decir. Cómo explicar. Finalmente, escribió dos palabras.

Dans son appartement, Carmen regardait son téléphone. Elle avait lu chaque message. Son cœur se brisait un peu à chaque fois. Elle pouvait ressentir la douleur de Miguel. Mais elle ne savait pas quoi dire. Comment expliquer. Finalement, elle écrivit deux mots.

Miguel miró el mensaje. Lo leyó otra vez. Apartamento 4B. Su apartamento era el 4B. Ella vivía en... No. No podía ser. Escribió rápido.

Miguel regarda le message. Il le relut. Appartement 4B. Son appartement était le 4B. Elle vivait dans... Non. Ça ne pouvait pas être ça. Il écrivit rapidement.

Miguel dejó de respirar. 4A. Su vecina. La mujer con la que peleaba cada semana. La mujer de la radio, del estacionamiento, del jazmín. Carmen era... su vecina. CarmenFlor era Carmen del 4A.

Miguel s'arrêta de respirer. 4A. Sa voisine. La femme avec qui il se disputait chaque semaine. La femme de la radio, du parking, du jasmin. Carmen était... sa voisine. CarmenFlor était Carmen du 4A.

Miguel dejó dinero en la mesa del café y salió corriendo. Tomó un taxi de vuelta a su edificio. Subió las escaleras rápido, sin esperar el ascensor. Se paró frente a la puerta del 4A. Su mano temblaba cuando tocó el timbre.

Miguel laissa de l'argent sur la table du café et partit en courant. Il prit un taxi pour retourner à son immeuble. Il monta les escaliers rapidement, sans attendre l'ascenseur. Il se tint devant la porte du 4A. Sa main tremblait quand il sonna.

Carmen abrió la puerta. Se miraron. En persona. Por primera vez desde que supieron la verdad. Miguel con su camisa azul. Carmen con el pelo suelto y los ojos rojos de no dormir.

Carmen ouvrit la porte. Ils se regardèrent. En personne. Pour la première fois depuis qu'ils connaissaient la vérité. Miguel avec sa chemise bleue. Carmen avec les cheveux lâchés et les yeux rouges de ne pas avoir dormi.

Ninguno habló. El silencio fue largo. Después, Carmen hizo un sonido extraño. Como una risa, pero también como un llanto. Miguel la miró sin entender. Y entonces él también empezó a reírse. Una risa nerviosa, absurda, que no podía parar.

Aucun d'eux ne parla. Le silence fut long. Puis, Carmen émit un son étrange. Comme un rire, mais aussi comme un sanglot. Miguel la regarda sans comprendre. Et alors, lui aussi commença à rire. Un rire nerveux, absurde, qu'il ne pouvait plus arrêter.

Se rieron hasta que les dolió el estómago. Hasta que las lágrimas corrieron por sus caras. Porque era tan absurdo, tan imposible, tan perfectamente ridículo.

Ils rirent jusqu'à en avoir mal au ventre. Jusqu'à ce que les larmes coulent sur leurs visages. Parce que c'était tellement absurde, tellement impossible, tellement parfaitement ridicule.

Carmen lo invitó a pasar. Se sentaron en el sofá, todavía riéndose de vez en cuando. Hablaron durante dos horas. De todo. De sus peleas, de la app, de las conversaciones profundas. De cómo era posible que dos personas se odiaran y se gustaran al mismo tiempo.

Carmen l'invita à entrer. Ils s'assirent sur le canapé, riant encore de temps en temps. Ils parlèrent pendant deux heures. De tout. De leurs disputes, de l'application, de leurs conversations profondes. De comment il était possible que deux personnes se détestent et se plaisent en même temps.

14:00 - Después de hablar

14h00 - Après avoir discuté

Miguel y Carmen siguieron hablando por mensajes, ahora desde apartamentos vecinos, sabiendo exactamente quién era la otra persona.

Miguel et Carmen continuèrent de discuter par messages, désormais depuis des appartements voisins, en sachant exactement qui était l'autre personne.

Lucía y Diego - 15:30

Lucía et Diego - 15h30

Una semana después, Carmen y Miguel se encontraron en el café. Esta vez, los dos llegaron a tiempo. Se sentaron en la terraza y hablaron durante tres horas. Sobre libros, sobre cine, sobre sus vidas. Cuando terminaron, caminaron de vuelta al edificio juntos. Ya no como extraños. No como enemigos. Sino como dos personas que, después de todo, habían encontrado algo especial en el lugar más inesperado: al otro lado de la pared.

Une semaine plus tard, Carmen et Miguel se retrouvèrent au café. Cette fois, les deux arrivèrent à l'heure. Ils s'assirent en terrasse et parlèrent pendant trois heures. De livres, de cinéma, de leurs vies. Quand ils eurent fini, ils rentrèrent à l'immeuble ensemble. Plus comme des étrangers. Pas comme des ennemis. Mais comme deux personnes qui, après tout, avaient trouvé quelque chose de spécial dans l'endroit le plus inattendu : de l'autre côté du mur.

Tres meses después

Trois mois plus tard

Y así, el jazmín que una vez fue motivo de peleas se convirtió en el símbolo de algo nuevo. A veces, el amor aparece en los lugares más inesperados. A veces, la persona perfecta está más cerca de lo que pensamos. Y a veces, solo necesitamos una app de citas, dos hijos preocupados, y una planta de jazmín para descubrirlo.

Et ainsi, le jasmin qui fut autrefois un motif de disputes devint le symbole de quelque chose de nouveau. Parfois, l'amour apparaît dans les endroits les plus inattendus. Parfois, la personne parfaite est plus proche que ce que nous pensons. Et parfois, nous avons juste besoin d'une application de rencontres, de deux enfants inquiets et d'un plant de jasmin pour le découvrir.