Demasiado

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

Valeria ouvrit la capture complète que Lucía lui avait envoyée. Elle la transféra à Daniela. Elle n'écrivit rien d'autre. Juste un signe.

Los dos ticks se pusieron azules. Daniela había leído el mensaje. Apareció el indicador de escritura. Desapareció. Volvió a aparecer. Desapareció otra vez. Valeria miraba la pantalla sin moverse.

Les deux coches devinrent bleues. Daniela avait lu le message. L'indicateur d'écriture apparut. Il disparut. Il réapparut. Il disparut à nouveau. Valeria regardait l'écran sans bouger.

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

L'indicateur apparut pour la troisième fois. Cette fois, il ne disparut pas.

Valeria leyó los mensajes uno por uno. Los leyó dos veces. No respondió en seguida. Puso el teléfono boca abajo. Lo miró al techo. Lo volvió a tomar.

Valeria lut les messages un par un. Elle les lut deux fois. Elle ne répondit pas tout de suite. Elle posa le téléphone face contre table. Elle regarda le plafond. Elle le reprit.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria descendit des toilettes du deuxième étage. Elle marcha dans le couloir, seule. Elle entra dans les loges. Daniela était là. Les deux se regardèrent une seconde. Elles ne parlèrent pas. Chacune se mit à sa place.

El show de talentos empezó a las cinco. Daniela actuó primero. Valeria la escuchó desde el lado del escenario. Daniela cantó bien. Cuando terminó, el público aplaudió mucho. Daniela volvió al lado del escenario y miró a Valeria. Valeria asintió con la cabeza. Solo eso. Pero fue algo.

Le spectacle de talents commença à cinq heures. Daniela passa en premier. Valeria l'écouta depuis le côté de la scène. Daniela chanta bien. Quand elle finit, le public applaudit beaucoup. Daniela revint sur le côté de la scène et regarda Valeria. Valeria hocha la tête. Juste ça. Mais c'était quelque chose.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria monta sur scène seule. Elle chanta la chanson de Rosalía. Sa voix était un peu nerveuse au début. Puis non. Elle ferma les yeux au deuxième couplet et chanta comme s'il n'y avait personne. À la fin, il y eut un silence de deux secondes. Puis, des applaudissements.

Al final del show, todos los participantes salieron al escenario juntos. Daniela y Valeria quedaron una al lado de la otra. En el público, Lucía sacó el teléfono.

À la fin du spectacle, tous les participants sortirent sur scène ensemble. Daniela et Valeria se retrouvèrent l'une à côté de l'autre. Dans le public, Lucía sortit son téléphone.

Valeria vio la foto en el escenario. Las luces todavía estaban encendidas. El público seguía aplaudiendo. Miró la imagen: las dos, juntas, bajo la luz dorada. Escribió.

Valeria vit la photo sur scène. Les lumières étaient encore allumées. Le public continuait d'applaudir. Elle regarda l'image : les deux, ensemble, sous la lumière dorée. Elle écrivit.