Liste de vocabulaire en espagnol niveau A0 : 396 mots

El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".

Le son des castagnettes est « clic, clic, clic ».

¡hola! ¿qué tal el día?

salut ! comment s'est passée ta journée ?

yo digo que tú vas.

je dis que tu y vas.

qué hay en el paquete?

qu'est-ce qu'il y a dans le paquet ?

está en la cama.

elle est au lit.

¿el hospital es grande?

l'hôpital est-il grand ?

¿Busco un trabajo nuevo?

Est-ce que je cherche un nouvel emploi ?

El león es grande y amarillo.

Le lion est grand et jaune.

Va a la cocina y al dormitorio.

Elle va à la cuisine et à la chambre.

no, yo no estoy.

non, je n'y suis pas.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo regarde le panneau pendant longtemps.

Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?

Marco se demande : Où va... ...le soleil ?

sí! ¿a las cinco?

oui ! à cinq heures ?

Sofía abre el libro con mucho cuidado.

Sofía ouvre le livre très soigneusement.

él es joven aquí.

il est jeune ici.

Una de sus piernas estaba atrapada.

Une de ses jambes était coincée.

todavía usa tu casa para paquetes??

il utilise encore ta maison pour ses paquets ??

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Oui, je sais. Je suis vraiment désolé.

—¿Has escuchado el mensaje?

« As-tu écouté le message ? »

Dentro, todo está silencioso.

À l'intérieur, tout est silencieux.

Su nombre es Isabel.

Son nom est Isabel.

Si su hija sube, le doy mi asiento.

Si votre fille monte, je lui donnerai ma place.

la abuela está bien?

est-ce que la grand-mère va bien ?

Pero es muy divertido.

Mais c'est très amusant.

me enseñó paso a paso.

elle m'a appris étape par étape.

yo tengo la foto.

j'ai la photo.

yo digo que tú vas.

je dis que tu y vas.

Mi hermana me ayudó!

Ma sœur m'a aidée !

eso es bueno no?

c'est bien non ?

—No puedo hablar ahora.

—Je ne peux pas parler maintenant.

No sabe qué hacer.

Il ne sait pas quoi faire.

Dejo una manzana, pan o queso.

Je laisse une pomme, du pain ou du fromage.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

Le matin Lucía trouve une autre bouteille.

no, yo no estoy.

non, je n'y suis pas.

A Ana le gusta el zoológico.

Ana aime le zoo.

¿cómo está tu mamá?

comment va ta maman ?

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Il fait très froid et il y a de la neige dans les montagnes.

Decide preguntar a sus vecinos.

Elle décide de demander à ses voisins.

Ahora, yo también bailo la jota.

Maintenant, je danse aussi la jota.

yo digo que tú vas.

je dis que tu y vas.

Hace muchos años, el premio no era dinero.

Il y a de nombreuses années, le prix n'était pas de l'argent.

¿Qué es ese ruido?

Quel est ce bruit ?

¿Qué pasa, mi amor?

Qu'est-ce qui se passe, mon amour ?

Ana ve un elefante.

Ana voit un éléphant.

Uno, dos, tres pisos.

Un, deux, trois étages.

la abuela está bien?

est-ce que la grand-mère va bien ?

sí!! sin más secretos!

oui !! sans plus de secrets !

¿está en el hospital ahora?

est-elle à l'hôpital maintenant ?

Yo quiero una pizza.

Je veux une pizza.

El aceite es bueno.

L'huile est bonne.

ella es muy pequeña.

elle est très petite.

Ella no dice nada.

Elle ne dit rien.

Le pregunté sobre las bicicletas.

Je lui ai posé des questions sur les vélos.

Raúl estaba entre dos rocas.

Raúl se trouvait entre deux rochers.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Toujours, toujours elle est en retard d'une minute.

Desde la cabina, Ana mira la ciudad.

Depuis la cabine, Ana regarde la ville.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

Il est vieux, mais il marche jusqu'ici.

¡hola! ¿qué tal el día?

salut ! comment s'est passée ta journée ?

no sé por qué.

je ne sais pas pourquoi.

gracias javier. de verdad.

merci Javier. vraiment.

Es mi primer partido de fútbol.

C'est mon premier match de football.

Es mi primera vez.

C'est ma première fois.

Yo doy agua a las flores.

Je donne eau aux fleurs.

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—Mateo, est-ce là notre promesse ?

sí! ¿a las cinco?

oui ! à cinq heures ?

Después, Ana ve un mono.

Après, Ana voit un singe.

¿el médico habla hoy?

le médecin parle-t-il aujourd'hui ?

yo digo que tú vas.

je dis que tu y vas.

Tiene un poco de miedo.

Elle a un peu peur.

¿Qué pasa, mi amor?

Qu'est-ce qui se passe, mon amour ?

¿Busco un trabajo nuevo?

Est-ce que je cherche un nouvel emploi ?

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Une nuit, avant un concert important, la guitare a disparu.

¿el hospital es grande?

l'hôpital est-il grand ?

Estamos bien» y la deja en el río.

Nous allons bien. » et la laisse dans la rivière.

Parece que Pepe baila flamenco.

On dirait que Pepe danse le flamenco.

Durante meses, trabaja en su taller.

Pendant des mois, il travaille dans son atelier.

el tren llega a las cinco.

le train arrive à cinq heures.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

La nuit, les étoiles étaient spectaculaires, mais son objectif principal n'apparaissait toujours pas.

¡La voz viene del cactus!

La voix vient du cactus !

Él llevaba un pequeño paquete.

Il portait un petit paquet.

ella es muy pequeña.

elle est très petite.

él es joven aquí.

il est jeune ici.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hé, est-ce que tu travailles aujourd'hui ?

Veo a un grupo de personas.

Je vois un groupe de personnes.

sí. a las tres.

oui. à trois heures.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo regarde le panneau pendant longtemps.

"Busquen donde las calaveras sonríen".

«Cherchez là où les crânes sourient».

Luego, otras personas suben.

Ensuite, d'autres personnes montent.

Por eso necesito tu ayuda!

C'est pourquoi j'ai besoin de ton aide !

Solo quedaba un minuto.

Il ne restait qu'une minute.

Pero aquí, nadie duerme.

Mais ici, personne ne dort.

y yo no salí.

et je ne suis pas partie.

En el billete, hay un hombre.

Sur le billet de banque, il y a un homme.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Ils voulaient vendre le même pain français aux Chiliens.

También hay un dibujo de una casa bajo el agua.

Il y a aussi un dessin d’une maison sous l’eau.

Después volvió con Daniel.

Plus tard, elle est revenue avec Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Elle met sa dent sous l'oreiller.

Familias y niños esperan.

Des familles et des enfants attendent.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Quelques minutes plus tôt, sur le quai, elle lui dit au revoir.

Es la ciudad del fin del mundo.

C'est la ville du bout du monde.

Marco vive en Ushuaia.

Marco vit à Ushuaia.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Un petit morceau de mon cerf-volant bleu et rouge est à l'extérieur du sac à dos.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo prend la main de Clara.

No escondió ningún apellido.

Elle ne cacha aucun des deux noms de famille.

Eran casi las once de la noche.

Il était presque onze heures du soir.

Por eso, nosotros celebramos la Navidad con coquito.

C'est pourquoi, nous célébrons Noël avec du coquito.

¿Busco un trabajo nuevo?

Est-ce que je cherche un nouvel emploi ?

Tú la conocías bien?

La connaissais-tu bien ?

Pero un segundo después...

Mais une seconde plus tard...

Dentro, todo está silencioso.

À l'intérieur, tout est silencieux.

Estás ahí?

Tu es là ?

bien. la casa es grande.

bien. la maison est grande.

El agua cae sobre el dragón.

L'eau tombe sur le dragon.

Su perro se llama Paco.

Son chien s'appelle Paco.

Paco juega con un nuevo amigo.

Paco joue avec un nouvel ami.

Por la noche, todos cenaban juntos.

La nuit, tout le monde dînait ensemble / avait l'habitude de dîner ensemble.

No tengo su número ahora

Je n'ai pas son numéro maintenant

Por la mañana, todo está oscuro.

Le matin, tout est sombre.

Ushuaia es una ciudad en Argentina.

Ushuaia est une ville en Argentine.

Es un momento de renovación.

C'est un moment de renouveau.

La palabra es extraña.

Le mot est étrange.

¿Quién se comió la última croqueta?

Qui a mangé la dernière croquette ?

Una mujer simpática me mira y sonríe.

Une femme sympathique me regarde et sourit.

¿Qué es un alux?', pregunto.

Qu’est-ce qu’un alux ? », demandai-je.

el nombre del grupo es...

le nom du groupe est...

Te llamamos la próxima semana".

Nous vous appellerons la semaine prochaine ».

¡Me gusta mucho el coquito!

J'aime beaucoup le coquito !

lo sentí de verdad.

je le pensais vraiment.

la cama número cuatro.

lit numéro quatre.

La familia está segura.

La famille est en sécurité.

Su nombre es Isabel.

Son nom est Isabel.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Il ne s'agissait pas de politique, il s'agissait d'un droit humain fondamental.

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Près de la fontaine, deux chiens jouent.

todavía nos vemos a las 11?

est-ce qu'on se voit toujours à 11h ?

Los puntos de escritura de Diego aparecen inmediatamente. Como si él también hubiera estado esperando exactamente esto.

Les points de saisie de Diego apparaissent immédiatement. Comme si lui aussi attendait exactement cela.

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

Ana regarde une peinture d'une mère avec son fils.

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Les jours sont très courts et les nuits sont très longues.

¿Dónde está su gato?

Où est son chat ?

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

Il m'a dit que si je ne le prévenais pas Il allait dire du mal de moi à Roberto.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo prend la main de Clara.

Lucía atajó otro tiro y su equipo ganó cinco a cuatro.

Lucía a arrêté un autre tir et son équipe a gagné cinq à quatre.

Mateo vive en un pueblo pequeño.

Mateo vit dans un petit village.

¡Ganamos dos a uno!

Nous avons gagné deux à un !

Mateo lee la nota.

Mateo lit la note.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Cependant, les freins protestèrent et le train resta immobile au milieu de la puna.

la foto del abuelo?

la photo du grand-père ?

¿Quién escribe la nota?

Qui écrit le mot ?

Hola, me llamo Leo.

Bonjour, je m'appelle Leo.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

Il y avait des soldats des deux camps, même si tous n'acceptaient pas de partager le même espace.

Continuaron su viaje, usando las apariciones del jaguar como su única brújula.

Ils continuèrent leur voyage, utilisant les apparitions du jaguar comme leur unique boussole.

Un niño ve al dragón.

Un garçon voit le dragon.

La despedida no parece un final.

Les adieux ne semblent pas être une fin.

Un hombre anciano trabaja allí.

Un homme âgé y travaille.

La casa es pequeña.

La maison est petite.

Ana no tiene miedo.

Ana n'a pas peur.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Il a utilisé du verre de nombreuses couleurs pour créer une atmosphère magique.

La Cibeles sin su corona no es la misma.

Cybèle sans sa couronne n'est pas la même.

Su cola es muy, muy larga.

Sa queue est très, très longue.

Elena escucha la nota.

Elena écoute le message.

Él no es malo.

Il n'est pas méchant.

Elena abre el libro y lee.

Elena ouvre le livre et lit.

sí. él es feliz.

oui. il est heureux.

Por la mañana volverá a aparecer.

Le matin Cela apparaîtra à nouveau.

Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.

Encore du silence. Clara peut voir que Luz est en train d'écrire. Puis elle s'arrête. Puis elle écrit de nouveau. La vérité est pesante entre elles.

Te puedo hacer una pregunta?

Puis-je te poser une question ?

El mono come una banana.

Le singe mange une banane.

Tres días después de la muerte de su abuelo. Sofía crea un nuevo grupo familiar. Ella mira el nombre por un largo tiempo antes de escribir.

Trois jours après le décès de leur grand-père. Sofía crée un nouveau groupe de discussion familial. Elle fixe le nom pendant un long moment avant de taper.

Carlos compra el helado.

Carlos achète la glace.

la calle es blanca.

la rue est blanche.

él es joven aquí.

il est jeune ici.

Decide preguntar a sus vecinos.

Elle décide de demander à ses voisins.

El niño tiene ojos grandes.

Le garçon a de grands yeux.

Rosa... ¿puedes trabajar hoy por mí?

Rosa... peux-tu travailler aujourd'hui pour moi ?

sí. es una foto vieja.

oui. c'est une vieille photo.

Después, vemos algo muy especial.

Après, nous voyons quelque chose de très spécial.

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

Une voix répondit d'en haut : « Je suis dans la tour ! »

Finalmente, Ana ve un león.

Finalement, Ana voit un lion.

Corre solo un minuto y está muy cansado.

Il court seulement une minute et il est très fatigué.

Hola, me llamo Marco y tengo diez años.

Bonjour, je m'appelle Marco et j'ai dix ans.

El niño toca al dragón.

Le garçon touche le dragon.

Tomás bajó la cabeza.

Tomás baissa la tête.

Saca la flor con cuidado.

Elle sort la fleur avec soin.

El rey tiene un mapa.

Le roi a une carte.

Se sienta en un banco.

Il s'assoit sur un banc.

Su cara es muy seria.

Son visage est très sérieux.

El agua cae sobre el dragón.

L'eau tombe sur le dragon.

Sus ojos eran dos luces azules.

Ses yeux étaient deux lumières bleues.

¿tu mamá está enferma?

ta maman est-elle malade ?

los campos son grandes.

les champs sont grands.

Al principio, fue un poco difícil.

Au début, c'était un peu difficile.

La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.

La réponse est simple : avec ingéniosité et des outils de base.

Su voz es muy bonita.

Sa voix est très belle.

Unidad Siete se despierta.

Unité Sept se réveille.

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

« Le seul entretien est ici, en bas », a dit Julio, pointant l'entrée sombre du tunnel.

“Voy a correr”, piensa.

« Je vais courir », pense-t-il.

—¿Has escuchado el mensaje?

« As-tu écouté le message ? »

Ella responde: “¡Es cumbia!

Elle répond : « C'est de la cumbia !

Busco en la mesa.

Je cherche sur la table.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Sept minutes. La rue est vide. Un chien passe par là. Carmen ne détourne pas le regard de la fenêtre.

la calle es blanca.

la rue est blanche.

la puerta es azul.

la porte est bleue.

Es un libro muy antiguo.

C'est un très vieux livre.

Los colores son muy brillantes.

Les couleurs sont très vives.

¡Qué rica!

Comme c'est délicieux !

Es una pluma roja y amarilla.

C'est une plume rouge et jaune.

En el norte de Perú, hay un lugar muy importante.

Dans le nord du Pérou, il y a un endroit très important.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Ce fut une femme dans une position impossible, dont les décisions ont changé le cours de l'histoire.

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

L'indicateur apparut pour la troisième fois. Cette fois, il ne disparut pas.

Solo hay silencio.

Il n'y a que le silence.

Hay música y comida deliciosa.

Il y a de la musique et de la nourriture délicieuse.

¡Oh, no!

Oh, non !

La puerta está un poco abierta.

La porte est un peu ouverte.

Nos acercamos a una hoguera grande.

Nous nous approchons d'un grand feu de joie.

El hombre corre rápido.

L'homme court vite.

Él cierra la puerta.

Il ferme la porte.

El minuto no es un error.

La minute n'est pas une erreur.

te mando la captura completa.

je t'envoie la capture complète.

El niño tiene una cámara.

Le garçon a un appareil photo.

me llamó mi hija

ma fille m'a appelée

Unidad Siete camina a la cocina.

Unité Sept marche à la cuisine.

Las calles están llenas de gente feliz.

Les rues sont pleines de gens heureux.

el médico está aquí.

le médecin est ici.

Tenía los mismos colores que la telaraña: rojo, amarillo, azul y verde.

Il avait les mêmes couleurs que la toile d'araignée: rouge, jaune, bleu et vert.

Sofía aceptó el desafío.

Sofía a accepté le défi.

El parque es muy bonito.

Le parc est très beau.

Hay una gran carrera en el parque.

Il y a une grande course dans le parc.

Decide preguntar a sus vecinos.

Elle décide de demander à ses voisins.

la abuela está bien?

est-ce que la grand-mère va bien ?

Carlos tiene un perro.

Carlos a un chien.

y oye. el show.

et écoute. le spectacle.

Clara se sentó en una mesa afuera, en la terraza.

Clara s'est assise à une table dehors, sur la terrasse.

El sol brilla mucho.

Le soleil brille beaucoup.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

À l'intérieur, il a trouvé une très petite et vieille note.

Era un edificio grande y gris.

C'était un grand bâtiment gris.

¡Había muchas opciones!

Il y avait beaucoup d'options !

Mira debajo de un banco.

Il regarde sous un banc.

Todos los días, Pablo duerme mucho.

Tous les jours, Pablo dort beaucoup.

Es domingo en Valencia.

C'est dimanche à Valence.

Su vida es muy tranquila.

Sa vie est très tranquille.

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

Un petit village au nord de l'Espagne. Mardi matin. Carmen est dans la salle d'attente de l'hôpital. Elle regarde son téléphone pendant un long moment.

Sofía es una niña de siete años.

Sofía est une fille de sept ans.

el hospital es blanco.

l'hôpital est blanc.

Miro en mi habitación.

Je regarde dans ma chambre.

Tengo una mamá y un papá .

J'ai une maman et un papa .

¿Qué tiene Pepe en la boca?

Qu'est-ce qu'il a Pepe dans sa bouche ?

Ella busca en la sala.

Elle cherche dans le salon.

Su padre mira el cielo.

Son père regarde le ciel.

Elena mira su teléfono.

Elena regarde son téléphone.

Primero, Leo visita España.

D'abord, Leo visite l'Espagne.

El parque es grande y verde.

Le parc est grand et vert.

"Es una sorpresa", dice.

« C'est une surprise », dit-il.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Une vague le déplace mais Ana prend le huipil.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen appuie sa tête contre le mur. Elle ferme les yeux un instant. Elle est très fatiguée. Elle est ici depuis dimanche. Son téléphone est plein de vieux messages — du médecin, d'un voisin, de Rosa.

Mi hermana me ayudó!

Ma sœur m'a aidée !

Un día, una chica vive en la casa.

Un jour, une fille vit dans la maison.

Hoy es martes.

Aujourd'hui, c'est mardi.

¿Cuál es el secreto?

Quel est le secret ?

Laura envía un mensaje a Diego...

Laura envoie un message à Diego...

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

Les gens lèvent les bras et bougent leurs pieds très rapidement.

La piedra está fría.

La pierre est froide.

La fiesta es en el jardín de su casa.

La fête est dans le jardin de sa maison.

está en la cama.

elle est au lit.

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

L'audio dure trente secondes. Il a été envoyé. Il y a une coche grise. Puis deux coches grises. Puis deux coches bleues. Lucía l'a écouté.

Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.

Il faisait très froid et tout était sombre.

El parque es grande y verde.

Le parc est grand et vert.

la puerta es azul.

la porte est bleue.

El robot bebe aceite.

Le robot boit de l'huile.

Al final del día el camino desaparece bajo el agua.

À la fin de la journée le chemin disparaît sous l’eau.

"Mi robot puede aprender a tocar cualquier instrumento perfectamente", dijo el doctor.

« Mon robot peut apprendre à jouer de n'importe quel instrument parfaitement », a dit le docteur.

El niño está triste.

Le garçon est triste.

El robot tiene hambre.

Le robot a faim.

Las hormigas suben a un árbol.

Les fourmis grimpent à un arbre.

la foto del abuelo?

la photo du grand-père ?

te veo en la entrada en un rato 💙 respira, chica

je te vois à l'entrée dans un petit moment respire, ma belle

La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.

La porte du sous-sol est normalement fermée, mais aujourd'hui elle est un peu ouverte.

El café es muy bueno.

Le café est très bon.

Álex está en un tren.

Álex est dans un train.

Hay muchos árboles, flores y gente.

Il y a beaucoup d'arbres, de fleurs et de gens.

El conductor escuchó la conversación.

Le conducteur entendit la conversation.

Nadie escribe nada. El tren se mueve. Rosa duerme en la habitación blanca. Fuera de ambas ventanas —la de Carmen y la de Lucía— los mismos campos llanos pasan bajo la misma luz pálida.

Personne n'écrit rien. Le train avance. Rosa dort dans la chambre blanche. À l'extérieur des deux fenêtres — celle de Carmen et celle de Lucía — les mêmes champs plats défilent dans la même lumière pâle.

Le contó que su familia vivió en ese pueblo por más de cien años.

Il lui a raconté que sa famille avait vécu dans ce village pendant plus de cent ans.

El tren llega a la estación.

Le train arrive à la gare.

Finalmente, Ana ve un león.

Finalement, Ana voit un lion.

Manco mira las paredes del templo.

Manco regarde les murs du temple.

Pasan cinco minutos. Diez minutos. Clara mira la pantalla. Sin respuesta. Solo silencio.

Cinq minutes passent. Dix minutes. Clara regarde l'écran. Pas de réponse. Juste le silence.

El queso es blanco.

Le fromage est blanc.

“Tome asiento”.

« Prenez un siège. »

Carlos para.

Carlos s'arrête.

Yo estoy un poco cansado.

Je suis un peu fatigué.

Hablamos por unos veinte minutos.

Nous avons parlé pendant environ vingt minutes.

Es una receta familiar.

C'est une recette de famille.

El rey tiene un mapa.

Le roi a une carte.

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

En ville, à deux cents kilomètres de là, le téléphone de Lucía s'éclaire. Elle voit le nom. Elle s'arrête de marcher.

Miro por la ventana.

Je regarde par la fenêtre.

Guarda la nota y el secreto del reloj.

Il garde la note et le secret de l'horloge.

La vitrina es de vidrio y está vacía.

La vitrine est en verre et est vide.

El hombre se detiene.

L'homme s'arrête.

Él la compró en esta misma fábrica hace treinta años”, explicó Carlos con pasión.

Il l'a achetée dans cette même usine il y a trente ans, » a expliqué Carlos avec passion.

Hoy estoy en mi cocina.

Aujourd'hui, je suis dans ma cuisine.

Las manos de Lucía no están firmes. Ella mira las palabras. Ella las lee tres veces. Su parada está muy cerca ahora.

Les mains de Lucía ne sont pas stables. Elle regarde les mots. Elle les lit trois fois. Son arrêt est très proche maintenant.

Unidad Siete se despierta.

Unité Sept se réveille.

Leo pinta un sol .

Leo peint un soleil .

Yo también cojo caramelos.

Je ramasse aussi des bonbons.

De pronto llega un viento fuerte.

Soudain un vent fort se lève.

Las flores están contentas.

Les fleurs sont contentes.

Elena sostuvo el sobre cerrado.

Elena tenait l’enveloppe non ouverte.

50 años...

50 ans...

«Señorías», comenzó con voz firme, «no niego el ungüento.

« Vos Honneurs », elle commença d'une voix ferme, « je ne nie pas la pommade.

La banana es amarilla.

La banane est jaune.

La palabra 'En línea' desaparece del nombre de Carmen. Se ha ido. Lucía mira fijamente la pantalla. El tren no llega todavía. La palabra 'no' se queda en la pantalla, muy pequeña, muy blanca. ¿Es: no, no lo sientas? ¿O no, no lo acepto? Lucía no sabe. El lector no sabe. El tren llega.

Le mot « En ligne » disparaît sous le nom de Carmen. Elle est partie. Lucía fixe l'écran. Le train n'est pas encore là. Le mot « non » reste sur l'écran, tout petit, tout blanc. Est-ce : non, ne sois pas désolée ? Ou non, je n'accepte pas ? Lucía ne sait pas. Le lecteur ne sait pas. Le train arrive.

Una semana después, Rosa está en casa. Se sienta en su silla junto a la ventana. Bebe su café. Es por la mañana. Los campos de fuera son marrones y muy amplios. Ella está bien.

Une semaine plus tard, Rosa est à la maison. Elle est assise dans son fauteuil près de la fenêtre. Elle boit son café. C'est le matin. Les champs à l'extérieur sont bruns et s'étendent à perte de vue. Elle va bien.

Ana es lenta.

Ana est lente.

Carmen oye el viento. Oye la carretera. Oye la voz de su hermana decir 'ahora'. Mira por la ventana. La calle blanca. El único árbol. La puerta azul.

Carmen entend le vent. Elle entend la route. Elle entend la voix de sa sœur dire 'maintenant'. Elle regarde par la fenêtre. La rue blanche. L'arbre solitaire. La porte bleue.

Yo quiero una bicicleta .

Je veux un vélo .

Ahora hay una moneda brillante.

Maintenant il y a une pièce brillante.

Ella busca debajo de la silla.

Elle cherche sous la chaise.

En la cocina, come metal.

Dans la cuisine, mange du métal.

Lentamente, su cuerpo está más fuerte.

Lentement, son corps est plus fort.

Más adelante, otra pasajera dejó libre un asiento.

Plus tard, une autre passagère a laissé une place libre.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

Elle ouvre son téléphone. Elle cherche le message du médecin. Elle est à moitié endormie. Elle appuie au mauvais endroit. Puis elle appuie à nouveau. Puis elle voit ce qu'elle a fait.

El viento podía borrarlas pronto.

Le vent pourrait bientôt les effacer.

Justo en ese momento, una parte del techo cayó, bloqueando su camino.

Juste à ce moment-là, une partie du plafond tomba, bloquant son chemin.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

Le train a quitté la ville à deux heures. Lucía est au siège douze. Elle regarde par la fenêtre. Les champs sont plats, bruns et très vastes. Elle n'a pas lâché son téléphone.

Ella es muy rápida y sonríe.

Elle est très rapide et sourit.

El Teleférico es como un autobús en el cielo.

Le Téléphérique est comme un bus dans le ciel.

En el hospital, la abuela de Carmen está despierta. Mira a Carmen. No habla. Carmen le toma la mano. Es muy pequeña y muy cálida. Después de un rato, Rosa duerme de nuevo.

À l'hôpital, la grand-mère de Carmen est réveillée. Elle regarde Carmen. Elle ne parle pas. Carmen lui tient la main. Elle est très petite et très chaude. Après un moment, Rosa se rendort.

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

ok ok arrête arrête 😂 tu as raison... bon, demain j'enregistre avec ma grand-mère

Mira el bolsillo pequeño de tu maleta.

Regarde la petite poche de ta valise.

Él tiene un plato pequeño con doce uvas.

Il a une petite assiette avec douze grains de raisin.

No es solo una flor.

Ce n'est pas juste une fleur.

El dragón no vuela.

Le dragon ne vole pas.

Hay música y comida deliciosa.

Il y a de la musique et de la nourriture délicieuse.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen lance l'audio. Elle l'écoute en entier. Elle se tient très droite sur la chaise en plastique.

El robot bebe aceite.

Le robot boit de l'huile.

Yo monto mi bicicleta .

Je monte mon vélo .

Una tarde, mientras tomaba un café en un pequeño pueblo, un anciano se sentó cerca de ella.

Un après-midi, pendant qu'elle prenait un café dans un petit village, un vieil homme s'assit près d'elle.

El elefante es gris.

L'éléphant est gris.

Es el tesoro de los Incas.

C'est le trésor des Incas.

Rosa cierra el chat con Miguel. Abre un nuevo chat: con su mamá.

Rosa ferme la discussion avec Miguel. Elle ouvre une nouvelle discussion — avec sa mère.

Ella es muy amable.

Elle est très aimable.

Es mágica y diferente.

Elle est magique et différente.

Eran casi las once de la noche.

Il était presque onze heures du soir.

Lucía respiró y miró la pelota.

Lucía a pris une inspiration et a regardé le ballon.

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

Elles ne réparent pas tout. Trois années ne s'effacent pas ainsi. Mais la discussion est ouverte. Les messages sont bleus. Le café est grand. Et Rosa est dans son fauteuil, dans la lumière du matin, avec ses deux filles — l'une dans la pièce, l'autre dans le téléphone, toutes deux les siennes.

Es el desayuno.

C'est le petit-déjeuner.

Ella usó el rebozo para llevar las manzanas y las naranjas.

Elle a utilisé le rebozo pour transporter les pommes et les oranges.

El pequeño dragón es fantástico.

Le petit dragon est fantastique.

—También decía que yo no sabía nadar porque me negaba a soltar el borde.

—Il disait aussi que je ne savais pas nager parce que je refusais de lâcher le bord.

Abre su teléfono. Busca el mensaje del médico. Está medio dormida. Toca la opción equivocada. Luego toca de nuevo. Luego ve lo que ha hecho.

Elle ouvre son téléphone. Elle cherche le message du médecin. Elle est à moitié endormie. Elle appuie au mauvais endroit. Puis elle appuie à nouveau. Puis elle voit ce qu'elle a fait.

Hugo es un fantasma.

Hugo est un fantôme.

Carmen lo oye. Lo reproduce de nuevo. Pone el teléfono en su rodilla, boca arriba, y mira el techo del pasillo durante mucho tiempo.

Carmen l'entend. Elle l'écoute à nouveau. Elle pose le téléphone sur son genou, face vers le haut, et regarde le plafond du couloir pendant un long moment.

Después, Ana ve un mono.

Après, Ana voit un singe.

Una pausa larga. Diez minutos. Luego quince. Carmen está en la habitación con Rosa. Lucía está en la pared en la ciudad. Ambas están muy quietas.

Une longue pause. Dix minutes. Puis quinze. Carmen est dans la chambre avec Rosa. Lucía est sur le muret en ville. Toutes les deux sont très immobiles.

El dragón es una estatua.

Le dragon est une statue.

Carmen reproduce el audio. Lo escucha completo. Se sienta muy derecha en la silla de plástico.

Carmen lance l'audio. Elle l'écoute en entier. Elle se tient très droite sur la chaise en plastique.

Yo quiero una pizza.

Je veux une pizza.

El tomate es rojo.

La tomate est rouge.

El bus salió de la parada.

Le bus quitta l’arrêt.

El tesoro es una manzana.

Le trésor est une pomme.

También tiene sed.

Aussi a soif.

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

L'hôpital est calme. Il est presque midi. Lucía n'a pas bougé du trottoir où elle s'est arrêtée. Elle regarde toujours son téléphone.

Una noche, Javier camina por los largos pasillos.

Une nuit, Javier marche dans les longs couloirs.

El sol brilla mucho.

Le soleil brille beaucoup.

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

Carmen regarde la notification audio. Elle n'appuie pas sur lecture. Pas encore. Elle écrit.

Sus textiles eran hermosos y muy cálidos.

Leurs textiles étaient beaux et très chauds.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

Le train a quitté la ville à deux heures. Lucía est au siège douze. Elle regarde par la fenêtre. Les champs sont plats, bruns et très vastes. Elle n'a pas lâché son téléphone.

Un tick. Luego dos ticks grises. Valeria había enviado algo a Daniela.

Une coche. Puis deux coches grises. Valeria avait envoyé quelque chose à Daniela.

Ana ve un elefante.

Ana voit un éléphant.

Lucía lee las indicaciones. Una calle blanca. Un árbol. Una puerta azul. Ella coge su bolso. Ella sale de la estación.

Lucía lit les indications. Une rue blanche. Un arbre. Une porte bleue. Elle prend son sac. Elle sort de la gare.

Paco es pequeño y de color marrón.

Paco est petit et marron (de couleur marron).

Unidad Siete es un robot.

Unité Sept est un robot.

Era un billete de tren para Sevilla.

C'était un billet de train pour Séville.

Carmen ve el 'okay'. Ella lo mira fijamente. Ella escribe. La palabra es incorrecta. Ella la borra. Ella escribe de nuevo.

Carmen voit le « okay ». Elle le fixe. Elle écrit. Le mot n'est pas bon. Elle l'efface. Elle écrit de nouveau.

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

Le train a quitté la ville à deux heures. Lucía est au siège douze. Elle regarde par la fenêtre. Les champs sont plats, bruns et très vastes. Elle n'a pas lâché son téléphone.

Pagó al vendedor y guardó el abanico en su bolso, muy contenta.

Elle a payé le vendeur et a rangé l'éventail / et a mis l'éventail de côté dans son sac, très contente.

En el parque hay un dragón.

Dans le parc, il y a un dragon.

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

Carmen regarde la notification audio. Elle n'appuie pas sur lecture. Pas encore. Elle écrit.

—Este botón es de la chaqueta de Carlos.

—Ce bouton vient de la veste de Carlos.

Una pausa.

Une pause.

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

Elles ne réparent pas tout. Trois années ne s'effacent pas ainsi. Mais la discussion est ouverte. Les messages sont bleus. Le café est grand. Et Rosa est dans son fauteuil, dans la lumière du matin, avec ses deux filles — l'une dans la pièce, l'autre dans le téléphone, toutes deux les siennes.

Chía iluminaba la noche.

Chía illuminait la nuit.

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Sept minutes. La rue est vide. Un chien passe par là. Carmen ne détourne pas le regard de la fenêtre.

Diego no escribe nada durante tres minutos. Valentina tampoco. El chat está quieto como nunca lo ha estado.

Diego n'écrit rien pendant trois minutes. Valentina non plus. Le chat est plus calme que jamais.

Nadie escribe nada. El tren se mueve. Rosa duerme en la habitación blanca. Fuera de ambas ventanas —la de Carmen y la de Lucía— los mismos campos llanos pasan bajo la misma luz pálida.

Personne n'écrit rien. Le train avance. Rosa dort dans la chambre blanche. À l'extérieur des deux fenêtres — celle de Carmen et celle de Lucía — les mêmes champs plats défilent dans la même lumière pâle.

Ana va al zoológico.

Ana va au zoo.

Si el castell se deshace, la pinya protege a los que caen.

Si le 'castell' s'écroule, la 'pinya' protège ceux qui tombent.

El mono come una banana.

Le singe mange une banane.

En la ciudad, a doscientos kilómetros, el teléfono de Lucía se ilumina. Ella ve el nombre. Deja de caminar.

En ville, à deux cents kilomètres de là, le téléphone de Lucía s'éclaire. Elle voit le nom. Elle s'arrête de marcher.

haha abuela 😅❤️

haha grand-mère 😅❤️

Carlos tiene dos calcetines.

Carlos a deux chaussettes.

El tren está a quince minutos del pueblo. La nota de voz de Rosa está en el chat, sin respuesta, entre ellas. Lucía la ha escuchado cuatro veces. Ella pulsa grabar.

Le train est à quinze minutes du village. Le message vocal de Rosa reste dans la discussion, sans réponse, entre elles. Lucía l'a écouté quatre fois. Elle appuie sur enregistrer.

Carmen ve el 'okay'. Ella lo mira fijamente. Ella escribe. La palabra es incorrecta. Ella la borra. Ella escribe de nuevo.

Carmen voit le « okay ». Elle le fixe. Elle écrit. Le mot n'est pas bon. Elle l'efface. Elle écrit de nouveau.

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

L'hôpital est calme. Il est presque midi. Lucía n'a pas bougé du trottoir où elle s'est arrêtée. Elle regarde toujours son téléphone.

El chat se silencia. Los teléfonos van a los bolsillos. Las hermanas están en el mismo edificio ahora, por primera vez en tres años.

La discussion s'arrête. Les téléphones retournent dans les poches. Les deux sœurs sont maintenant dans le même bâtiment, pour la première fois en trois ans.