967 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : de · el · que · en · la
Autres sens : marqueur de complément après un adverbe de lieu, comme « dans » · sur
El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".
Le son des castagnettes est « clic, clic, clic ».
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1le
Autres sens : article défini masculin singulier
Autres sens : qui/que · introduit une proposition temporelle · introduit l’infinitif obligatoire
dans/à
Autres sens : à
article défini féminin singulier
Autres sens : article faisant partie d’un nom propre · laquelle
être
Autres sens : appartenir · être possible ou être le cas · être destiné à
un
Autres sens : une · des
à
Autres sens : marqueur du complément d’objet direct personnel · élément de l’expression « a veces » (= parfois)
ne…pas
Autres sens : non · n’est-ce pas ? · pas quand
pour
Autres sens : à cause de; pour · par · le long de
les
Autres sens : les (article défini masculin pluriel)
El antiguo juego no los separó, los unió.
Le jeu ancestral ne les a pas séparés, il les a unis.
Un match de balle purépecha peut-il résoudre la rivalité entre deux villages du Michoacán ? · A2marqueur du verbe pronominal
Autres sens : marqueur de changement d’état · marqueur réfléchi indiquant que le sujet agit sur lui-même · marqueur du passif
Marco se pregunta: ¿A dónde va el sol?
Marco se demande : Où va... ...le soleil ?
Où va le soleil pendant la nuit polaire ? Un hiver à Ushuaïa, la ville du bout du monde · A1avec
Autres sens : gérer · en
Sofía abre el libro con mucho cuidado.
Sofía ouvre le livre très soigneusement.
La Carte dans le Vieux Livre · A1il
Autres sens : le · lui · ils
une
Autres sens : une heure
Una de sus piernas estaba atrapada.
Une de ses jambes était coincée.
Le dernier signal dans la brume des collines de Lachay · A2pour
Autres sens : afin que
todavía usa tu casa para paquetes??
il utilise encore ta maison pour ses paquets ??
El Paquete de Mi Ex · A1le
Autres sens : ce qui concerne · ce qui est (pour nominaliser un adjectif)
tout
Autres sens : toutes · tout le monde
Dentro, todo está silencioso.
À l'intérieur, tout est silencieux.
¿Où se cache le fantôme de la Chapelle de l'Homme ? Un secret de Guayasamín en Équateur. · A1
plus
Autres sens : plus (avec négation) · encore
Intentó correr, pero Leo fue más rápido.
Il a essayé de courir, mais Léo a été plus rapide.
Le Mystère de la Guitare Perdue · A2son/sa/ses
Autres sens : votre
Su nombre es Isabel.
Son nom est Isabel.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1Autres sens : comme si · au cas où
Si su hija sube, le doy mi asiento.
Si votre fille monte, je lui donnerai ma place.
Le siège réservé dans le dernier bus de Quito · A2ce/cette/ces
Autres sens : est
Estas piedras eran de granito.
Ces pierres étaient en granit.
Comment les aqueducs romains de Ségovie ont-ils été construits avec des outils simples ? · A2
en tant que
Autres sens : comme · comme si
du
¡La voz viene del cactus!
La voix vient du cactus !
Pourquoi mon cactus ne parle-t-il que la nuit ? Un secret du désert d'Atacama · A1Autres sens : me (pronom réfléchi) · clitique de la première personne du singulier ; sa fonction grammaticale dépend du contexte
à toi
Autres sens : te (pronom réfléchi)
avoir
Autres sens : devoir · avoir peur · avoir raison
aller
Autres sens : servir d’auxiliaire pour le futur proche ou prévu · partir · auxiliaire de suggestion : allons
mon/ma
Autres sens : la mienne
ça
Autres sens : cette raison · celle-là
pouvoir
Autres sens : avoir le droit de · pouvoir être
celui-ci
Autres sens : cette
Él dice: "Este es Pincel.
Il dit : « C'est Pincel.
¿Où se cache le fantôme de la Chapelle de l'Homme ? Un secret de Guayasamín en Équateur. · A1
faire
Autres sens : cela faisait · produire un son
No sabe qué hacer.
Il ne sait pas quoi faire.
Pourquoi le fantôme du Palais de Linares ne demande-t-il qu'un café ? Une rencontre nocturne à Madrid · A2déjà
Autres sens : ne … plus · maintenant · oui
autre
Autres sens : une autre · encore · autre (dans « l’un l’autre »)
Por la mañana Lucía encuentra otra botella.
Le matin Lucía trouve une autre bouteille.
La bouteille qui a prédit la crue du fleuve Paraná · A1je
Autres sens : avec moi
lui
Autres sens : vous (complément d’objet indirect)
ton/ta
beaucoup de
Autres sens : longtemps · très
Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.
Il fait très froid et il y a de la neige dans les montagnes.
Où va le soleil pendant la nuit polaire ? Un hiver à Ushuaïa, la ville du bout du monde · A1
an
Autres sens : ans · décennies
Hace muchos años, el premio no era dinero.
Il y a de nombreuses années, le prix n'était pas de l'argent.
¿Por qué mi abuelo llama 'la polla' a la lotería de fútbol en Chile? Un domingo de apuestas y goles · A1quoi
Autres sens : pourquoi · comme c’est joli
voir
Autres sens : comprendre · se voir · sembler
quand
Autres sens : parfois
qué hacemos cuando descubran la verdad?
qu'est-ce qu'on fait quand ils découvrent la vérité ?
Conexión inesperada · A2
Autres sens : clairement
ça
—Esto era de tu abuela.
« Ceci appartenait à ta grand-mère.
Deux noms de famille brodés sur la même jupe · A2
vouloir
Autres sens : aimer quelqu’un · je le veux
bon
Autres sens : eh bien · les bons · Super !
sur
Autres sens : au-dessus de · enveloppe
Le pregunté sobre las bicicletas.
Je lui ai posé des questions sur les vélos.
Pourquoi les vélos de mon quartier à Bogota disparaissent-ils pour réapparaître repeints en couleurs ? · A2seulement
Autres sens : seul
¡Solo por unas horas!
Seulement pour quelques heures !
Où va le soleil pendant la nuit polaire ? Un hiver à Ushuaïa, la ville du bout du monde · A1parce que
nous
Autres sens : l’un l’autre
comme ça
Autres sens : donc · quand même
—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.
— Tu ne peux pas jouer comme ça, dit Maribel, la capitaine.
La gardienne qui a arrêté un tir sans chaussures dans les Andes équatoriennes · A2
Raúl estaba entre dos rocas.
Raúl se trouvait entre deux rochers.
Le dernier signal dans la brume des collines de Lachay · A2
toujours
Autres sens : pour toujours · habituel
Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.
Toujours, toujours elle est en retard d'une minute.
Pourquoi l'horloge de la Puerta del Sol a-t-elle toujours une minute de retard ? · A1
jusqu’à
Autres sens : jusqu’à ce que · même
Él es viejo, pero camina hasta aquí.
Il est vieux, mais il marche jusqu'ici.
Pourquoi mon grand-père dépose-t-il un œillet rouge sur la tombe d'Antonio Machado ? · A1
jour
Autres sens : matin · à jour
merci
Autres sens : grâce à
Autres sens : même pas · ni … ni
jamais
Nunca nadie puede atraparlo.
Jamais personne ne peut l'attraper.
La légende du Caleuche : Pourquoi un bateau fantôme organise-t-il des fêtes à Chiloé ? · A2
premier
fois
Autres sens : de nouveau · parfois · peut-être
Es mi primera vez.
C'est ma première fois.
Mon premier essai de guacamole : où est l'avocat parfait ? · A1
donner
Autres sens : se rendre compte · donne-moi un instant · faire peur
quelque chose
Autres sens : quelque chose d’important · un peu
croire
Autres sens : croire quelqu’un
pero creo que necesitas ver esto.
mais je pense que tu as besoin de voir ça.
Un número sin nombre · A2si
Autres sens : dong
oui
Autres sens : si / oui · soi-même · d’accord ?
chaque
Él miró cada papel lentamente.
Il a regardé chaque papier lentement.
L'aventure pour obtenir la carte de résident · A2
gens
Hay gente de México, Colombia, España...
Il y a des gens du Mexique, de Colombie, d'Espagne...
La Receta de Abuela en TikTok · A2tu
Autres sens : avec toi
peu
Autres sens : un peu · progressivement
Tiene un poco de miedo.
Elle a un peu peur.
¿Où se cache le fantôme de la Chapelle de l'Homme ? Un secret de Guayasamín en Équateur. · A1
se passer
Autres sens : passer · passer du temps
avant
Autres sens : auparavant
Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.
Une nuit, avant un concert important, la guitare a disparu.
Le Mystère de la Guitare Perdue · A2
grand
Autres sens : généreux
sembler
Autres sens : sembler à quelqu’un · ressembler à
Parece que Pepe baila flamenco.
On dirait que Pepe danse le flamenco.
Pourquoi l'âne de mon voisin danse-t-il le flamenco ? Une journée à la ferme d'Andalousie · A1
arriver
Autres sens : atteindre · parvenir aux oreilles de quelqu’un · atteindre quelqu’un
rester
Autres sens : continuer · suivre
Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.
La nuit, les étoiles étaient spectaculaires, mais son objectif principal n'apparaissait toujours pas.
Le Désert Fleuri d'Atacama : Un Miracle de la Nature · B1
Autres sens : provenir de · être à venir · venir dans un certain état
¡La voz viene del cactus!
La voix vient du cactus !
Pourquoi mon cactus ne parle-t-il que la nuit ? Un secret du désert d'Atacama · A1
porter
Autres sens : avoir ... depuis un certain temps · porter des effets personnels · rester un certain temps sans faire quelque chose
Él llevaba un pequeño paquete.
Il portait un petit paquet.
Deux noms de famille brodés sur la même jupe · A2
travailler
Autres sens : travailler sur ou développer quelque chose
elle
ici
Autres sens : à ce stade
croire
Autres sens : penser · penser à · réfléchir attentivement
trouva
Autres sens : rencontrer · se trouvait
La policía llegó, pero no encontró nada.
La police est arrivée, mais n'a rien trouvé.
Le Mystère de la Guitare Perdue · A2
quelqu’un
¡Alguien robó los colores del carnaval!
Quelqu'un a volé les couleurs du carnaval!
Qui a volé les couleurs du carnaval d'Oruro ? · A2
meilleur(e)s
Autres sens : mieux · plutôt
femme
Leo recuerda a una mujer.
Leo se souvient d'une femme.
¿Où s'est perdue la carte du trésor pirate à Carthagène des Indes ? · A1
trois
chose
Autres sens : choses
temps
Autres sens : à temps · époque
où
"Busquen donde las calaveras sonríen".
«Cherchez là où les crânes sourient».
Les Couleurs du Marché Benito Juárez · A1
partie
Es parte de nuestra cultura.
Il fait partie de notre culture.
Pourquoi ma grand-mère porte-t-elle un rebozo au marché ? Une journée de couleurs et de traditions au Mexique · A1devoir
Autres sens : devoir être · devoir quelque chose à quelqu’un
Lucía entendió que debía continuar.
Lucía comprit qu’elle devait continuer.
La gardienne qui a arrêté un tir sans chaussures dans les Andes équatoriennes · A2
vérité
Autres sens : vraiment · n’est-ce pas ?
vie
Autres sens : mode de vie · vivacité
pendant que
Autres sens : à condition que · entre-temps
Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.
Pendant qu’ils attendaient, elle couvrit l’homme d’une couverture.
L'empreinte qui s'est terminée devant le glacier Perito Moreno · A2
sortir
Autres sens : tourner · réussir
homme
Autres sens : être humain · personnalité publique
En el billete, hay un hombre.
Sur le billet de banque, il y a un homme.
Le mystère du billet de 500 pesos : Qui est l'homme au chapeau ? · A1
problème
sous
Autres sens : bas · sous le nom de
También hay un dibujo de una casa bajo el agua.
Il y a aussi un dessin d’une maison sous l’eau.
La bouteille qui a prédit la crue du fleuve Paraná · A1alors
Entonces empezó a caminar.
Puis elle se mit à marcher.
L'empreinte qui s'est terminée devant le glacier Perito Moreno · A2
utiliser
todavía usa tu casa para paquetes??
il utilise encore ta maison pour ses paquets ??
El Paquete de Mi Ex · A1tant de
Autres sens : élément de l’expression « entre-temps »
Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.
Ceux qui allaient à pied, comme Javier, n'avaient pas autant de protection.
La Guerre des Oranges : Une Curieuse Bataille à Ivrée, Version Hispanique · B1
heure
¡Solo por unas horas!
Seulement pour quelques heures !
Où va le soleil pendant la nuit polaire ? Un hiver à Ushuaïa, la ville du bout du monde · A1de plus
Autres sens : en plus
además el director es realmente aburrido
en plus, le directeur est vraiment ennuyeux
El Grupo de Los Profes · A1
poser
Autres sens : devenir · passer · mettre
Ella pone su diente debajo de la almohada.
Elle met sa dent sous l'oreiller.
La légende de la Petite Souris : Qui a pris ma dent et laissé une pièce ? · A1
pays
Dentro, había muchas personas de diferentes países.
À l'intérieur, il y avait beaucoup de personnes de différents pays.
L'aventure pour obtenir la carte de résident · A2
Attends !
Autres sens : s’attendre à · espérer
Familias y niños esperan.
Des familles et des enfants attendent.
Qui sont les Rois Mages ? Ma première cavalcade en Espagne. · A1
quelques
Autres sens : environ
Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.
Quelques minutes plus tôt, sur le quai, elle lui dit au revoir.
La note vocale arrivée après l’adieu · A1
prendre
Autres sens : boire quelque chose · prendre une photo · prendre la main de quelqu’un
Mateo toma la mano de Clara.
Mateo prend la main de Clara.
Dos mantones iguales en la verbena de San Cayetano · A1
lieu
Autres sens : au lieu
Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.
C'est un lieu dédié au célèbre artiste Oswaldo Guayasamín.
¿Où se cache le fantôme de la Chapelle de l'Homme ? Un secret de Guayasamín en Équateur. · A1
travail
mois
Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.
Il est mort le mois dernier et je voulais lui dire adieu dans cet endroit.
Le dernier signal dans la brume des collines de Lachay · A2
côté
Autres sens : à côté · part · endroit
Para hablar con personas al otro lado de un barranco, usábamos el silbo.
Pour parler avec des gens de l'autre côté d'un ravin, nous utilisions le sifflement.
Le Silbo Gomero : Le Langage Secret des Montagnes · A2nous
Por eso, nosotros celebramos la Navidad con coquito.
C'est pourquoi, nous célébrons Noël avec du coquito.
La légende du coquito : Pourquoi ma grand-mère ne prépare-t-elle cette boisson qu'à Noël à Porto Rico ? · A1
manière
Autres sens : forme · de toute façon
El clima de Valparaíso era distinto y la levadura actuó de forma rápida.
Le climat de Valparaíso était différent et la levure a agi rapidement.
Comment la 'marraqueta' a-t-elle été inventée au Chili ? L'histoire de deux frères boulangers · A2
connaître
Autres sens : rencontrer · être connu comme · être connu
seconde
Autres sens : deuxièmement · de seconde classe
Pero un segundo después...
Mais une seconde plus tard...
¿Quién ganó realmente el primer partido de Tejo? Un misterio explosivo en la cancha · A2bien sûr
Autres sens : clair
eau
Autres sens : boisson à l’hibiscus
s’appeler
Autres sens : appeler quelqu’un · appeler
ami
Autres sens : amie · amis
Paco juega con un nuevo amigo.
Paco joue avec un nouvel ami.
¿Où est mon chien ? Une promenade dans le parc · A1
ensemble
Autres sens : à côté de
Por la noche, todos cenaban juntos.
La nuit, tout le monde dînait ensemble / avait l'habitude de dîner ensemble.
L'Aventure du Chemin de Saint-Jacques · A2
numéro de téléphone
Autres sens : numéro · chiffres trimestriels
comment
Autres sens : Comment ça ?
Vemos cómo el papel se quema y desaparece.
Nous voyons comment le papier brûle et disparaît.
La Nuit de la Saint-Jean : Feux de joie et vœux sur la plage · A2comment
Autres sens : comment il s’appelle · Pardon ?
identique
Autres sens : tout comme · de la même façon · Moi aussi
Las lonchas eran todas iguales.
Les tranches étaient toutes les mêmes.
Un robot peut-il apprendre à découper le jambon ibérique aussi bien qu'un maître coupeur de Salamanque ? · A2
contre
RX-8 contra la mejor estudiante".
RX-8 contre la meilleure étudiante. »
Un robot peut-il apprendre à jouer du cajón péruvien mieux qu'un humain ? · A2
moment
Autres sens : un instant
histoire
Hablaban de su día y compartían sus historias.
Ils parlaient de leur journée / Ils avaient l'habitude de parler de leur journée et partageaient / avaient l'habitude de partager leurs histoires.
L'Aventure du Chemin de Saint-Jacques · A2
national
Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.
C'est un papillon, la fleur nationale de Cuba.
¿Por qué mi abuela esconde una flor en su bolsillo en el Día de las Madres? Un secreto familiar en Cuba. · A1
M.
Autres sens : monsieur · homme
regarder
Autres sens : regarde · regarder vers l’avenir
Una mujer simpática me mira y sonríe.
Une femme sympathique me regarde et sourit.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1
match
comprendre
No entendí la situación.
Je n’ai pas compris la situation.
Le siège réservé dans le dernier bus de Quito · A2
demander
Autres sens : se demander · demander des nouvelles de quelqu’un · demander à voir quelqu’un
¿Qué es un alux?', pregunto.
Qu’est-ce qu’un alux ? », demandai-je.
La légende de l'alux : Qui cache mes clés dans la jungle du Yucatán ? · A1
groupe
Autres sens : groupe de musique
commencer
empezamos a salir y ahora...
on a commencé à sortir ensemble et maintenant...
El Novio en el Fondo de Pantalla · A2
amour
Es una tradición de amor.
C'est une tradition d'amour.
¿Por qué mi abuela esconde una flor en su bolsillo en el Día de las Madres? Un secreto familiar en Cuba. · A1
devant
Autres sens : front
même
¡Incluso comete pequeños errores, como una persona real!
Il fait même de petites erreurs, comme une vraie personne!
Un robot peut-il apprendre la cumbia ? La compétition au Carnaval de Barranquilla · A2
ressentir
Autres sens : être désolé · sentir que
public
Autres sens : personnalité publique
El público espera en el teatro.
Le public attend dans le théâtre.
El misterio de la bailarina sin zapatos en Bellas Artes · A1
général
Autres sens : en général
Ignacio Zaragoza fue un general de México.
Ignacio Zaragoza était un général du Mexique.
Le mystère du billet de 500 pesos : Qui est l'homme au chapeau ? · A1
possible
encore
Autres sens : pas encore · encore plus
qui
force
Autres sens : forces militaires · force intérieure
¡Pateo con fuerza y marqué un gol!
Je frappe fort et j'ai marqué un but !
Mon premier match de foot · A1
cinq heures
Autres sens : le cinq
quatre heures
fils
Autres sens : enfants
Ana mira una pintura de una madre con su hijo.
Ana regarde une peinture d'une mère avec son fils.
¿Où se cache le fantôme de la Chapelle de l'Homme ? Un secret de Guayasamín en Équateur. · A1
genre
Autres sens : type
nuit
Los días son muy cortos y las noches son muy largas.
Les jours sont très courts et les nuits sont très longues.
Où va le soleil pendant la nuit polaire ? Un hiver à Ushuaïa, la ville du bout du monde · A1
raconter
Autres sens : compter · je compte sur
élément de l’expression « peut-être »
Autres sens : tel (dans « tel que ») · comment
aide
Autres sens : subvention
enfin
Autres sens : week-end
Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.
Avant l’ouverture, les pièces sortirent enfin de ses bagages et occupèrent les murs.
La valise de Violeta Parra qui a traversé l’océan · B2
important
Autres sens : le plus important · plus important
grave
Autres sens : mal tourner · faire mauvaise impression
él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.
Il m'a dit que si je ne le prévenais pas Il allait dire du mal de moi à Roberto.
El Grupo de la Oposición · B1
dernier
Autres sens : le passé
La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.
La semaine dernière, Marco est allé se promener à travers la ville.
Où va le soleil pendant la nuit polaire ? Un hiver à Ushuaïa, la ville du bout du monde · A1
cinq
Autres sens : cinq heures
Lucía atajó otro tiro y su equipo ganó cinco a cuatro.
Lucía a arrêté un autre tir et son équipe a gagné cinq à quatre.
La gardienne qui a arrêté un tir sans chaussures dans les Andes équatoriennes · A2vous
¿Quién es usted?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi le fantôme d'un conquistador ne mange-t-il que des pupusas dans un restaurant du Salvador ? · A2
vraiment
Esa noche aprendió que un asiento vacío no siempre está realmente vacío.
Cette nuit-là, elle a appris qu’une place vide n’est pas toujours vraiment vide.
Le siège réservé dans le dernier bus de Quito · A2
se souvenir
Autres sens : rappeler · se rappeler à soi-même
Leo recuerda a una mujer.
Leo se souvient d'une femme.
¿Où s'est perdue la carte du trésor pirate à Carthagène des Indes ? · A1
mille
Miles de personas de todo el mundo van a ver su arte.
Des milliers de personnes du monde entier vont voir son art.
Un jour dans la vie d'un silletero : comment un jardin entier se prépare pour un défilé à Medellín ? · A2
entrer
Autres sens : faire son entrée
El gato entra en una habitación pequeña.
Le chat entre dans une petite pièce.
El misterio de la bailarina sin zapatos en Bellas Artes · A1
vers
Mateo camina hacia la montaña.
Mateo marche vers la montagne.
El pan que se horneó con el calor del volcán · A1
équipe
Autres sens : équipement
idée
espagnol
fin
Autres sens : à la fin
La despedida no parece un final.
Les adieux ne semblent pas être une fin.
La note vocale arrivée après l’adieu · A1
père
Autres sens : parents
A la derecha decía “Vega”, como su padre.
À droite, il était écrit « Vega », comme celui de son père.
Deux noms de famille brodés sur la même jupe · A2
haut
Autres sens : grand · fort
Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.
À l’intérieur, il y a un morceau de papier : « Demain, il y aura une crue.
La bouteille qui a prédit la crue du fleuve Paraná · A1en revanche
Autres sens : changement
Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.
Pour l'autre équipe, en revanche, ce penalty ressemblait à une punition injuste.
El penal que se lanzó de espaldas en Montevideo · B1
petit
Autres sens : mineur · jeune · faible
livre
demander
Autres sens : commander · demander en mariage
—Tuve miedo de pedir perdón.
« J’avais peur de demander pardon.
Deux noms de famille brodés sur la même jupe · A2
projet
Dedicó su vida a este proyecto.
Il a dédié sa vie à ce projet.
Gaudí et le rêve de la Sagrada Familia · A2
argentin
Mi capibara es un capibara argentino de verdad.
Mon capybara est un véritable capybara argentin.
Pourquoi mon capybara ne veut-il boire que du maté ? Une journée dans les Esteros del Iberá · A1
manquer
Autres sens : rester
Falta la otra castañuela.
Il manque l'autre castagnette.
Qui a volé le castagnette de grand-mère ? Un mystère avant le flamenco · A1
frère
Autres sens : frérot
expérience
Es una experiencia increíble y muy diferente.
C'est une expérience incroyable et très différente.
La Tomatina de Buñol : Une fête rouge et festive · A1
marché
Autres sens : marchés
Ayer, mi abuela fue al mercado.
Hier, ma grand-mère est allée au marché.
Pourquoi ma grand-mère garde-t-elle un noyau d'avocat dans son porte-monnaie ? Un secret pour la chance. · A1
signifier
mère
—Lucía era mi madre —dijo.
« Lucía était ma mère », dit-il.
El nombre equivocado en el huipil de boda · A2
avoir raison
Autres sens : raison
écouter
Autres sens : entendu
essayer
Intentó correr, pero Leo fue más rápido.
Il a essayé de courir, mais Léo a été plus rapide.
Le Mystère de la Guitare Perdue · A2peut-être
Quizás es un pan nuevo y especial".
C'est peut-être un pain nouveau et spécial. »
Comment la 'marraqueta' a-t-elle été inventée au Chili ? L'histoire de deux frères boulangers · A2
suivant
Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.
Le lendemain, Elena porta le huipil au mariage.
El nombre equivocado en el huipil de boda · A2
guerre
Pero en España hubo una guerra terrible.
« Mais en Espagne, il y a eu une guerre terrible. »
Pourquoi mon grand-père dépose-t-il un œillet rouge sur la tombe d'Antonio Machado ? · A1
six
Mañana, 6 de enero, los zapatos tienen regalos.
Demain, le 6 janvier, les chaussures auront des cadeaux.
Qui sont les Rois Mages ? Ma première cavalcade en Espagne. · A1
se terminer
Autres sens : terminer · finir par faire quelque chose · s’épuiser
Después de una hora, todo termina.
Après une heure, tout se termine.
La Tomatina de Buñol : Une fête rouge et festive · A1
changer
Autres sens : modifier · échanger · changer de mains
Poco a poco, el cielo cambió de color.
Petit à petit, le ciel a changé de couleur.
Le Nouvel An Aymara · A2
ouvrir
Autres sens : ouvrir les yeux · ouvrir une conversation · ouvrir une application
s’il vous plaît
Autres sens : en faveur de
Por favor, necesito mis llaves'.
S'il te plaît, j'ai besoin de mes clés. »
La légende de l'alux : Qui cache mes clés dans la jungle du Yucatán ? · A1
mourir
Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.
Gaudí est mort en 1926, mais son rêve n'est pas mort avec lui.
Gaudí et le rêve de la Sagrada Familia · A2
recevoir
Autres sens : se voir accorder un penalty · attraper · accueillir
Recibieron la energía y el calor del nuevo año.
Elles ont reçu l'énergie et la chaleur de la nouvelle année.
Le Nouvel An Aymara · A2
argent
Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.
Il avait besoin d'argent et prévoyait de vendre la guitare à Séville.
Le Mystère de la Guitare Perdue · A2
parfait
Autres sens : d’accord
sûr
Autres sens : assurance
terre
El volcán es viejo y la tierra está caliente.
Le volcan est vieux et la terre est chaude.
El pan que se horneó con el calor del volcán · A1six
Autres sens : six heures
après-midi
Autres sens : tard · plus tard
Es la una de la tarde.
Il est une heure de l'après-midi.
Où est la sieste ? Mon premier après-midi dans un bureau en Espagne · A1exemple
Por ejemplo, la famosa Puerta de Alcalá es una idea de Carlos III.
Par exemple, la célèbre Puerta de Alcalá est une idée de Charles III.
Pourquoi le roi Charles III est-il le « Roi Maire » de Madrid ? Une promenade à travers ses statues · A1
apparaître
Autres sens : surgir · figurer
Por la mañana volverá a aparecer.
Le matin Cela apparaîtra à nouveau.
Le chemin des lavandières qui disparaît sous le lac Atitlán · A1
pas
Autres sens : étape · pas de danse · col de montagne
Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.
Parmi les spectateurs, M. Peris s’avança.
Dos hermanos ante el Tribunal de las Aguas · B2vous
Pensé que ustedes estaban mejor sin mí.
Je pensais que vous étiez mieux sans moi.
Deux noms de famille brodés sur la même jupe · A2elles
Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.
Encore du silence. Clara peut voir que Luz est en train d'écrire. Puis elle s'arrête. Puis elle écrit de nouveau. La vérité est pesante entre elles.
La verdad nos une · A1
stand de marché
Autres sens : place · poste de garde · poste
Él tiene un puesto de quesos.
Il a un stand de fromages.
Qui a mangé le fromage ? Un mystère au marché de San Miguel · A1
centre
Tenía una forma extraña y una línea en el centro.
Il avait une forme étrange et une ligne au centre.
Comment la 'marraqueta' a-t-elle été inventée au Chili ? L'histoire de deux frères boulangers · A2
huit
humain
Ellos hacen castillos humanos, o 'torres humanas'.
Ils font des châteaux humains, ou des 'tours humaines'.
Qui sont les 'Castellers' ? Ma première fois à voir une tour humaine en Catalogne. · A1
résultat
Autres sens : score
Pero a nadie le importó el resultado.
Mais personne ne s'est soucié du résultat.
Un match de balle purépecha peut-il résoudre la rivalité entre deux villages du Michoacán ? · A2
à travers
sept
Autres sens : sept heures
También es un tiro muy bueno Juegan por una hora Unit 7 aprende muy rápido pero mi abuelo tiene mucha experiencia
Aussi / Également est un tir très bon Ils jouent pendant une heure Unité 7 apprend très vite / très rapidement mais mon grand-père a beaucoup d'expérience
Un robot peut-il apprendre à jouer à la pétanque avec mon grand-père ? Un défi sur la place du village · A1
corps
Autres sens : corps principal · cadavre
Pinto el cuerpo de color azul y verde.
Je peins le corps bleu et vert.
¿Por qué mi primer alebrije solo tiene un ala? Creando arte fantástico en Oaxaca · A1
bientôt
Autres sens : soudainement · rapidement
El viento podía borrarlas pronto.
Le vent pourrait bientôt les effacer.
L'empreinte qui s'est terminée devant le glacier Perito Moreno · A2
rue
réalité
Autres sens : réellement
situation
No entendí la situación.
Je n’ai pas compris la situation.
Le siège réservé dans le dernier bus de Quito · A2
juste
Autres sens : équitable · juste avant
Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...
Carmen s'arrêta de respirer pendant une seconde. Jasmin. Sur le mur du balcon. Elle aussi voyait du jasmin depuis sa fenêtre. Sur le mur de l'immeuble. Juste entre son appartement et...
Señales en el aire · A2
Autres sens : euh · Ah, d’accord
hier
école
Voy a una escuela de baile en la ciudad.
Je vais à une école de danse en ville.
Mon Premier Cours de Salsa · A1
garçon
Autres sens : les gars · filles
officiel
Autres sens : officier
Guaraní es una lengua oficial del país .
Le guaraní est une langue officielle du pays .
Pourquoi mon perroquet ne parle-t-il que le guarani ? Le secret de mon animal bilingue au Paraguay · A1
perdre
Autres sens : se perdre · se perdre dans quelque chose
¡El mapa se perdió!
La carte s'est perdue !
¿Où s'est perdue la carte du trésor pirate à Carthagène des Indes ? · A1
jeu
Para el Duende, es un juego divertido.
Pour le Duende, c'est un jeu amusant.
Pourquoi le « Duende » cache-t-il les bonbons dans la forêt colombienne ? Une soirée de jeux. · A1
Autres sens : fondement · point de départ
Aquí en México, la tortilla es la base para un taco".
Ici au Mexique, la tortilla est la base pour un taco. »
Le mystère des deux tortillas : Pourquoi ma nourriture est-elle différente au Mexique et en Espagne ? · A1commencer
El cielo estaba gris y el viento comenzaba a crecer.
Le ciel était gris et le vent commençait à se renforcer.
L'empreinte qui s'est terminée devant le glacier Perito Moreno · A2
noir
¡Es un pequeño gato negro!
C'est un petit chat noir !
¿Où se cache le fantôme de la Chapelle de l'Homme ? Un secret de Guayasamín en Équateur. · A1
au-dessus
Autres sens : vers le haut · en haut · en amont
Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!
Une voix répondit d'en haut : « Je suis dans la tour ! »
Trois coups de cloche et une bicyclette sans propriétaire à Popayán · A2
occasion
Él le pregunta: “¿Quieres una nueva oportunidad?”.
Il lui demande : « Veux-tu une nouvelle opportunité ? »
La Proposition du Chef · A1
police
Autres sens : policiers
La policía llegó, pero no encontró nada.
La police est arrivée, mais n'a rien trouvé.
Le Mystère de la Guitare Perdue · A2
sécurité
Autres sens : assurance
Javier es un nuevo guardia de seguridad.
Javier est un nouveau garde de sécurité.
Pourquoi le fantôme du Palais de Linares ne demande-t-il qu'un café ? Une rencontre nocturne à Madrid · A2
fort
Autres sens : solide
Ellas son fuertes y trabajadoras.
Elles sont fortes et travailleuses.
Pourquoi le feu de signalisation de ma rue a-t-il une silhouette de poncho au lieu d'une personne ? Le secret des cholas et cholitas de La Paz · A1
début
Autres sens : principes
Al principio, fue un poco difícil.
Au début, c'était un peu difficile.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1
nouvelles
Autres sens : nouvelle
Autres sens : indépendant
vivir en una jaula; necesita ser libre para vivir.
vivre dans une cage ; il a besoin d'être libre pour vivre.
Le Quetzal du Guatemala · A1
dix
Autres sens : dix heures
Hola, me llamo Marco y tengo diez años.
Bonjour, je m'appelle Marco et j'ai dix ans.
Mon premier match de foot · A1
chemin
Autres sens : voie
El camino era muy bonito.
Le chemin / La voie était très beau.
L'Aventure du Chemin de Saint-Jacques · A2
jouer
El gato juega con una pelota.
Le chat joue avec une balle.
¿Où se cache le fantôme de la Chapelle de l'Homme ? Un secret de Guayasamín en Équateur. · A1
retirer
Autres sens : prendre une photo · tirer
Saca la flor con cuidado.
Elle sort la fleur avec soin.
¿Por qué mi abuela esconde una flor en su bolsillo en el Día de las Madres? Un secreto familiar en Cuba. · A1
monter
Autres sens : monter dans un véhicule · monter sur · augmenter le volume
Una enfermera la ayudó a subir.
Une infirmière l’aida à monter.
Le siège réservé dans le dernier bus de Quito · A2
air
Autres sens : souffle
El aire huele a mar y a leña.
L'air sent la mer et le bois de chauffage.
Pourquoi le boulanger de Chiloé façonne-t-il son pain en forme de bateau ? · A1
s’asseoir
Autres sens : ressentir · jeter les bases · être désolé
importer
visage
Autres sens : expression du visage
Su cara es muy seria.
Son visage est très sérieux.
Pourquoi y a-t-il un lama sur la photo de mon passeport bolivien ? · A1
lumière
Autres sens : lumières électriques
Sus ojos eran dos luces azules.
Ses yeux étaient deux lumières bleues.
Pourquoi un robot veut-il devenir moine au Monastère de Silos ? Une rencontre entre technologie et chant grégorien · A2maman
cours
Es mi primera clase de salsa.
C'est mon/ma première classe/cours de salsa.
Mon Premier Cours de Salsa · A1
descendre
Autres sens : baisser · descendre d’un train ou d’un véhicule · se coucher
¡La puerta se cerró y no puedo bajar!
« La porte s'est fermée et je ne peux pas descendre ! »
Trois coups de cloche et une bicyclette sans propriétaire à Popayán · A2
champ
Autres sens : terrain de jeu · campagne · champ de saisie
lequel / laquelle
probablement
probablemente gastó su pensión entera 😭
elle a probablement dépensé toute sa retraite 😭
La Lista de Bodas Maldita · A2
page
Autres sens : page web
les autres
Autres sens : le reste
réponse
La respuesta es simple: con ingenio y herramientas básicas.
La réponse est simple : avec ingéniosité et des outils de base.
Comment les aqueducs romains de Ségovie ont-ils été construits avec des outils simples ? · A2
culture
Son muy importantes para la cultura de La Paz.
Elles sont très importantes pour la culture de La Paz.
Pourquoi le feu de signalisation de ma rue a-t-il une silhouette de poncho au lieu d'une personne ? Le secret des cholas et cholitas de La Paz · A1
vivant
Autres sens : vives
“Las plantas son seres vivos.
« Les plantes sont des êtres vivants.
Pourquoi ma grand-mère parle-t-elle à ses plantes ? Le secret du potager familial · A1
aimer
Él amó mucho a su país.
« Il aimait beaucoup son pays. »
Pourquoi mon grand-père dépose-t-il un œillet rouge sur la tombe d'Antonio Machado ? · A1
fontaine
Autres sens : source
Camina despacio alrededor de la fuente.
Il marche lentement autour de la fontaine.
¿Qui a volé la couronne de la statue de la Cybèle ? Un mystère au cœur de Madrid · A2
avenir
Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.
Près de son cœur, elle portait deux noms : une promesse du passé et une nouvelle promesse pour l'avenir.
El nombre equivocado en el huipil de boda · A2
facile
La vida de Frida no fue fácil.
La vie de Frida n'a pas été facile.
Frida Kahlo : Un portrait de douleur et de couleur · A2
mort
Autres sens : terrifié
Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.
Clara se sent horriblement mal. Cette femme a besoin d'aide. Elle a besoin de la mère de Clara. Mais la mère de Clara est morte.
Quien era mamá · A1
conseil
Gracias a su consejo, Cortés pudo negociar con grupos que eran enemigos de los aztecas.
Grâce à son conseil, Cortés a pu négocier avec des groupes qui étaient ennemis des Aztèques.
El Enigma de la Malinche: ¿Traidora o Superviviente? · B1
courir
Autres sens : couler le long de · prendre un risque · faire circuler
offrir
Autres sens : tendre la main · présenter
Ayer, le ofrecí una manzana roja.
Hier, je lui ai offert une pomme rouge.
Pourquoi mon lama de compagnie ne mange-t-il que du maïs violet ? Une journée dans ma ferme de Cusco · A1
attention
Elena escuchó con atención.
Elena a écouté avec attention.
Le Silbo Gomero : Le Langage Secret des Montagnes · A2
expliquer
Eso, mi niña, es el Silbo Gomero explicó Manuel con una sonrisa.
Ça, mon enfant, c'est le Silbo Gomero expliqua Manuel avec un sourire.
Le Silbo Gomero : Le Langage Secret des Montagnes · A2
chanson
Canta una canción especial: Dale, dale, dale, no pierdas el tino...
Il/Elle chante une chanson spéciale : Frappe-la, frappe-la, frappe-la, ne perds pas ton objectif...
Ma Première Piñata : Douceurs et Surprises · A1
répondre
Autres sens : répondre au téléphone
Ella responde: “¡Es cumbia!
Elle répond : « C'est de la cumbia !
Ma première fois à écouter de la cumbia : comment un rythme colombien m'a fait danser ? · A1
aider
Él quería ayudar a su comunidad.
Il voulait aider sa communauté.
Qui a appris au peuple d'Otavalo à tisser ? La légende de l'araignée et de l'arc-en-ciel. · A2
espace
Autres sens : ouverture · place de parking · espace personnel
Hay un espacio vacío en la casaca.
Il y a un espace vide sur la veste.
¿Quién robó el botón de la casaca de Bolívar? · A1
chance
Autres sens : destin
El hombre, por suerte, fue amable.
L'homme, par chance, a été aimable.
L'aventure pour obtenir la carte de résident · A2
capitale
Tú estás en La Paz, la capital de Bolivia.
Tu es à La Paz, la capitale de la Bolivie.
Pourquoi le feu de signalisation de ma rue a-t-il une silhouette de poncho au lieu d'une personne ? Le secret des cholas et cholitas de La Paz · A1
feuille de papier
Autres sens : papiers · papier
Él miró cada papel lentamente.
Il a regardé chaque papier lentement.
L'aventure pour obtenir la carte de résident · A2
sérieux
Autres sens : sérieusement
El funcionario era un hombre serio.
Le fonctionnaire était un homme sérieux.
L'aventure pour obtenir la carte de résident · A2
liberté
el quetzal es un símbolo de libertad.
le quetzal est un symbole de liberté.
Le Quetzal du Guatemala · A1
musique
Autres sens : musicienne
Hay música y comida deliciosa.
Il y a de la musique et de la nourriture délicieuse.
Comment fêter un anniversaire au Mexique ? Ma première piñata. · A1
art
Es el símbolo de Barcelona y una obra de arte única en el mundo.
C'est le symbole de Barcelone et une œuvre d'art unique au monde.
Gaudí et le rêve de la Sagrada Familia · A2dix
apporter
Autres sens : entraîner · mener
piment
El puesto vende chiles y especias.
L'étal vend des piments et des épices.
Les Couleurs du Marché Benito Juárez · A1
Autres sens : poids
Es el billete azul de 500 pesos.
C'est le billet bleu de 500 pesos.
Le mystère du billet de 500 pesos : Qui est l'homme au chapeau ? · A1
sud
En el sur de Perú, hay un desierto muy grande y seco.
Dans le sud du Pérou, il y a un désert très grand et sec.
Les Lignes de Nazca : Un Mystère dans le Désert · A2
populaire
Hoy, su casa es un museo muy popular.
Aujourd'hui, sa maison est un musée très populaire.
Frida Kahlo : Un portrait de douleur et de couleur · A2
voyage
apprendre
Leo aprende algo nuevo.
Leo apprend quelque chose de nouveau.
Le mystère des deux tortillas : Pourquoi ma nourriture est-elle différente au Mexique et en Espagne ? · A1
couleurs
Autres sens : multicolore
adresse
Autres sens : direction · la direction
derrière
Mira detrás de un árbol grande.
Il regarde derrière un arbre grand.
¿Où est mon chien ? Une promenade dans le parc · A1
lama
Autres sens : flamme
Detrás de mí, hay una llama.
Derrière moi, il y a un lama.
Pourquoi y a-t-il un lama sur la photo de mon passeport bolivien ? · A1
date
Mi fecha de nacimiento está correcta.
Ma date de naissance est correcte.
Pourquoi y a-t-il un lama sur la photo de mon passeport bolivien ? · A1
délicieux
Autres sens : riche · riche en détails · fertile et riche en nutriments
¡Qué rica!
Comme c'est délicieux !
Le mystère des deux tortillas : Pourquoi ma nourriture est-elle différente au Mexique et en Espagne ? · A1faire partie de
Autres sens : former · façonner · s’aligner
Lucía también forma parte de esta historia.
Lucía fait aussi partie de cette histoire.
El nombre equivocado en el huipil de boda · A2Autres sens : cadre
cœur
Un hombre con un corazón grande.
« Un homme avec un grand cœur. »
Pourquoi mon grand-père dépose-t-il un œillet rouge sur la tombe d'Antonio Machado ? · A1
décembre
Es el 31 de diciembre.
C'est le 31 décembre.
Pourquoi mon voisin fête-t-il le nouvel an avec douze raisins à minuit ? · A1
rivière
Vivían en una casa pequeña cerca de un río.
Ils vivaient dans une petite maison près d'une rivière.
Qui pleure dans la rivière ? La légende de La Llorona · A2
place publique
Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.
Il est entré sur la grande place et a vu la célèbre cathédrale.
L'Aventure du Chemin de Saint-Jacques · A2
troisième
Autres sens : le troisième
El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.
L'indicateur apparut pour la troisième fois. Cette fois, il ne disparut pas.
Solo un signo · A2
envoyer
nourriture
Autres sens : repas
Hay música y comida deliciosa.
Il y a de la musique et de la nourriture délicieuse.
Comment fêter un anniversaire au Mexique ? Ma première piñata. · A1
patron
Autres sens : patronne
souvenir
El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.
Le vrai trésor du jardin sont les souvenirs de leur famille.
Le Trésor des Souvenirs · A1
vite
Autres sens : rapide · Vite !
reste
Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.
Rosa travaille le reste de son service avec un large sourire. À 22h, elle retire son uniforme et se précipite dehors dans la nuit froide du réveillon.
El Turno de Nochebuena · A1
juin
Se celebra el 21 de junio, durante el solsticio de invierno.
Elle est célébrée le 21 juin, pendant le solstice d'hiver.
Le Nouvel An Aymara · A2
fermer
Autres sens : cesser son activité · barrer
modèle
Es un buen modelo, pero es un poco aburrido.
C'est un bon modèle, mais c'est un peu ennuyeux.
Mon premier cours de dessin : Pourquoi mon cactus a-t-il une moustache ? · A1
se produire
Autres sens : survenue · venir à l’esprit
jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase
hahaha quelque chose de très drôle est arrivé aujourd'hui en classe
El Grupo de Los Profes · A1
pied
Autres sens : debout · à pied
Lucía estaba de pie y le dolían los pies.
Lucía était debout et elle avait mal aux pieds.
Le siège réservé dans le dernier bus de Quito · A2
lettre
No hay cartas, solo hay una llave.
Il n'y a pas de lettres, il y a seulement une clé.
La llave olvidada en el buzón de la calle Olmedo · A1
couper
Autres sens : être interrompu · couper les cheveux · trancher
Corto la cebolla y el tomate.
Je coupe l'oignon et la tomate.
Mon premier essai de guacamole : où est l'avocat parfait ? · A1
travailleur
Los trabajadores romanos eran muy organizados.
Les ouvriers romains étaient très organisés.
Comment les aqueducs romains de Ségovie ont-ils été construits avec des outils simples ? · A2
bureau
janvier
Es el 5 de enero.
Nous sommes le 5 janvier.
Qui sont les Rois Mages ? Ma première cavalcade en Espagne. · A1
août
Cada año, en agosto, Buñol tiene una fiesta muy especial: La Tomatina.
Chaque année, en août, Buñol a une fête très spéciale : La Tomatina.
La Tomatina de Buñol : Une fête rouge et festive · A1
compagnon
Autres sens : collègue · camarade · camarade de classe
Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.
je cherche une compagne pour partager les petits moments.
El perfil perfecto · A2
dur
Autres sens : coriace
Unos son verdes y muy duros.
Certains (d'entre eux) sont verts et très durs.
Mon premier essai de guacamole : où est l'avocat parfait ? · A1
fête
Autres sens : fêtes
¡Hoy es la fiesta!
Aujourd'hui, c'est la fête !
Comment fêter un anniversaire au Mexique ? Ma première piñata. · A1
étoile
Sobre el roble, una estrella brilla.
Au-dessus du chêne, une étoile brille.
La Carte dans le Vieux Livre · A1partout
Autres sens : parties
Leo busca el mapa por todas partes.
Leo cherche la carte partout.
¿Où s'est perdue la carte du trésor pirate à Carthagène des Indes ? · A1
professionnel
No es un bailarín profesional”,” dice.
Ce n'est pas un danseur professionnel »,” dit-il.
Pourquoi l'âne de mon voisin danse-t-il le flamenco ? Une journée à la ferme d'Andalousie · A1
montrer
Autres sens : avoir l’air · représenter
Lucía corre a casa y muestra el mensaje.
Lucía court chez elle et montre le message.
La bouteille qui a prédit la crue du fleuve Paraná · A1
continuer
Autres sens : continuer à parler
La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.
La construction de la Sagrada Familia continue aujourd'hui.
Gaudí et le rêve de la Sagrada Familia · A2
pleine
Autres sens : plein de
Las calles están llenas de gente feliz.
Les rues sont pleines de gens heureux.
Un robot peut-il apprendre la cumbia ? La compétition au Carnaval de Barranquilla · A2
pain
Él hace pan todos los días.
Il fait du pain tous les jours.
El pan que se horneó con el calor del volcán · A1
directeur
“Esa melodía…”, dijo el director.
« Cette mélodie… », dit le directeur.
Quel secret cache le dernier accord de la guitare d'Atahualpa Yupanqui ? · A2
samedi
île
prochain
mer
El aire huele a mar y a leña.
L'air sent la mer et le bois de chauffage.
Pourquoi le boulanger de Chiloé façonne-t-il son pain en forme de bateau ? · A1
culturel
Es un símbolo de respeto y de identidad cultural.
C'est un symbole de respect et d'identité culturelle.
Pourquoi le feu de signalisation de ma rue a-t-il une silhouette de poncho au lieu d'une personne ? Le secret des cholas et cholitas de La Paz · A1
jeter
Autres sens : pousser
Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.
Avec précaution, nous lançons nos papiers dans le feu.
La Nuit de la Saint-Jean : Feux de joie et vœux sur la plage · A2exactement
armée
El general Zaragoza y su ejército lucharon contra Francia.
Le général Zaragoza et son armée ont combattu contre la France.
Le mystère du billet de 500 pesos : Qui est l'homme au chapeau ? · A1
rêve
Autres sens : sommeil
Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.
Gaudí est mort en 1926, mais son rêve n'est pas mort avec lui.
Gaudí et le rêve de la Sagrada Familia · A2
véritable
Autres sens : vrai
El verdadero tesoro del jardín son los recuerdos de su familia.
Le vrai trésor du jardin sont les souvenirs de leur famille.
Le Trésor des Souvenirs · A1
Autres sens : canal maritime
En los canales, ellos vieron muchos barcos de colores.
Dans les canaux, ils ont vu beaucoup de bateaux de couleurs / colorés.
Une promenade en trajinera à Xochimilco · A2
étudiant
fonctionner
El secreto de la abuela funciona.
Le secret de la grand-mère fonctionne.
Mi primer intento de hacer arepas: El secreto de la abuela venezolana. · A1
Hé
Autres sens : entendit
note
Autres sens : note de musique · message vocal · notification
Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.
À l'intérieur, il a trouvé une très petite et vieille note.
Pourquoi l'horloge de la Puerta del Sol a-t-elle toujours une minute de retard ? · A1surtout
Autres sens : spécialement
Sofía recuerda especialmente la comida de su abuela.
Sofía se souvient surtout la nourriture de sa grand-mère.
Le Secret de Grand-Mère : La Recette Perdue des Arepas · A2
intérieur
Esa fuerza interior lo impulsó a seguir adelante.
Cette force intérieure le poussa à continuer.
Le Défi de l'Aconcagua : La Lutte pour le Sommet de l'Amérique · B2
vendre
Él vende máscaras antiguas.
Il vend des masques anciens.
Qui a volé les couleurs du carnaval d'Oruro ? · A2
perdu
Es una receta perdida, un secreto de la familia.
C'est une recette perdue, un secret de la famille.
Le Secret de Grand-Mère : La Recette Perdue des Arepas · A2sous
Autres sens : dessous
précédent
Le pedí al conductor anterior que guardara este asiento.
J’ai demandé au conducteur précédent de garder cette place.
Le siège réservé dans le dernier bus de Quito · A2
or
Autres sens : doré · quelque chose de très précieux
La casaca es azul y tiene botones de oro.
La veste est bleue et a des boutons dorés.
¿Quién robó el botón de la casaca de Bolívar? · A1
argent
Hay objetos de oro, plata y joyas preciosas.
Il y a des objets d'or, d'argent et des bijoux précieux.
Qui est le Seigneur de Sipán ? Un mystère d'or et de momies au Pérou · A1
ex-partenaire
enseignante
Autres sens : professeur
La profesora se llama Isabel.
La professeure s'appelle Isabel.
Mon premier cours de dessin : Pourquoi mon cactus a-t-il une moustache ? · A1
football
A él le gusta mucho el fútbol.
À lui il aime beaucoup le football.
¿Por qué mi abuelo llama 'la polla' a la lotería de fútbol en Chile? Un domingo de apuestas y goles · A1
prêt
Autres sens : malin
intéressant
¡Qué idea tan interesante!
Quelle idée si intéressante !
Mon entretien d'embauche dans une start-up de vélos en bambou à Medellín · A2
visite
La visita a la Alhambra fue una aventura fantástica.
La visite de l'Alhambra fut une aventure fantastique.
Un Jour à l'Alhambra : Secrets d'un Palais Nasride · A2découvrir
qué hacemos cuando descubran la verdad?
qu'est-ce qu'on fait quand ils découvrent la vérité ?
Conexión inesperada · A2
court
Los días son muy cortos y las noches son muy largas.
Les jours sont très courts et les nuits sont très longues.
Où va le soleil pendant la nuit polaire ? Un hiver à Ushuaïa, la ville du bout du monde · A1
partager
Hablaban de su día y compartían sus historias.
Ils parlaient de leur journée / Ils avaient l'habitude de parler de leur journée et partageaient / avaient l'habitude de partager leurs histoires.
L'Aventure du Chemin de Saint-Jacques · A2
douleur
De repente, Mateo se cayó y gritó de dolor.
Soudain, Mateo est tombé et a crié de douleur.
Un match de balle purépecha peut-il résoudre la rivalité entre deux villages du Michoacán ? · A2
juridique
Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.
Clara fixe le téléphone. Son cœur bat vite. Cette femme a besoin d'une aide réelle. Une aide professionnelle. Une aide juridique. Pas de simples conseils pour parler à sa sœur. Clara n'est pas un mentor. Elle n'est pas l'amie de Luz. Elle n'est pas... sa mère.
Por favor, ayúdame · A1
ah
étrange
Autres sens : étrangers
adorer
Autres sens : enchanter
¡Me encanta la cumbia!
J'adore la cumbia !
Ma première fois à écouter de la cumbia : comment un rythme colombien m'a fait danser ? · A1
langue
Él habla una lengua diferente .
Il parle une langue différente .
Pourquoi mon perroquet ne parle-t-il que le guarani ? Le secret de mon animal bilingue au Paraguay · A1
Autres sens : naïf
Los ingredientes eran simples: harina de maíz, agua, sal.
Les ingrédients étaient simples : farine de maïs, eau, sel.
Le Secret de Grand-Mère : La Recette Perdue des Arepas · A2
plante
Autres sens : étage
Ella no solo da agua a las plantas.
Elle ne fait pas que donne de l'eau / arrose aux plantes.
Pourquoi ma grand-mère parle-t-elle à ses plantes ? Le secret du potager familial · A1
banc
goûts
Autres sens : avec plaisir · plaisir
Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...
Pendant que Carmen et Miguel découvraient leurs goûts similaires, Lucía et Diego regardaient leurs téléphones avec nervosité...
Conexión inesperada · A2
remettre
Autres sens : consacrer sa vie à quelqu’un
Don Mateo le entrega un pan con forma de barco.
Don Mateo lui tend un pain en forme de bateau.
Pourquoi le boulanger de Chiloé façonne-t-il son pain en forme de bateau ? · A1
chanter
grandir
Autres sens : s’intensifier · monter
La masa creció mucho.
La pâte a beaucoup grossi.
Comment la 'marraqueta' a-t-elle été inventée au Chili ? L'histoire de deux frères boulangers · A2
hahaha
dirigeant
El líder de los Incas está triste.
Le chef des Incas est triste.
Qui a volé le soleil des Incas ? · A1
différent
Autres sens : différemment
Es mágica y diferente.
Elle est magique et différente.
Où va le soleil pendant la nuit polaire ? Un hiver à Ushuaïa, la ville du bout du monde · A1
“Yo pongo la radio con música flamenca cuando trabajo.
« Je mets la radio avec de la musique flamenco quand je travaille.
Pourquoi l'âne de mon voisin danse-t-il le flamenco ? Une journée à la ferme d'Andalousie · A1
énergie
Autres sens : force · enthousiasme de la foule · ambiance
but
¡Pateo con fuerza y marqué un gol!
Je frappe fort et j'ai marqué un but !
Mon premier match de foot · A1
mexicaine
La tortilla mexicana es pequeña y plana.
La tortilla mexicaine est petite et plate.
Le mystère des deux tortillas : Pourquoi ma nourriture est-elle différente au Mexique et en Espagne ? · A1
artiste
Frida no pintaba paisajes o flores como otros artistas.
Frida ne peignait pas des paysages ou des fleurs comme d'autres artistes.
Frida Kahlo : Un portrait de douleur et de couleur · A2
revenir
Las mujeres regresan a la playa.
Les femmes reviennent à la plage.
Le chemin des lavandières qui disparaît sous le lac Atitlán · A1
beau
El sonido era claro, cálido y hermoso.
Le son était clair, chaleureux et magnifique.
Un jour dans la vie d'un luthier de Paracho : Quel est le secret pour fabriquer une guitare qui chante ? · A2
préparer
Autres sens : préparer ou cuisiner des aliments · se préparer
Luego, preparé todos mis papeles.
Ensuite, j'ai préparé tous mes papiers.
L'aventure pour obtenir la carte de résident · A2
sonner
La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.
La première cloche sonna à huit heures dix du soir.
Trois coups de cloche et une bicyclette sans propriétaire à Popayán · A2
participer
Todos participan y ríen mucho.
Tout le monde participe et rient beaucoup.
La Tomatina de Buñol : Une fête rouge et festive · A1haha
détail
Autres sens : élément visuel
Carlos mostró los detalles de la camisa.
Carlos a montré les détails de la chemise.
L'entretien d'embauche dans une usine de chemises guayaberas : Comment convaincre le patron avec style ? · A2
comprendre
Ahora comprendo un poco más la vida en España.
Maintenant je comprends un peu plus la vie en Espagne.
Où est la sieste ? Mon premier après-midi dans un bureau en Espagne · A1
vert
Autres sens : pas mûr
bizarre
Autres sens : bizarrement · rare
surprise
Autres sens : effet de surprise
objet
Hay objetos de oro, plata y joyas preciosas.
Il y a des objets d'or, d'argent et des bijoux précieux.
Qui est le Seigneur de Sipán ? Un mystère d'or et de momies au Pérou · A1
quartier
En el barrio de Barranco, en Lima, vive un perro callejero muy famoso.
Dans le quartier de Barranco, à Lima, vit un chien errant très célèbre.
¿Por qué el perro callejero de Lima solo acepta 'picarones' como pago? · A2
construire
Autres sens : que nous construisions
Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.
Hier, Javier a commencé à construire une nouvelle guitare.
Un jour dans la vie d'un luthier de Paracho : Quel est le secret pour fabriquer une guitare qui chante ? · A2
déplacer
Autres sens : se déplacer · agir · changer de prix
Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.
Une vague le déplace mais Ana prend le huipil.
Le chemin des lavandières qui disparaît sous le lac Atitlán · A1
ajouter
Autres sens : ajouter un commentaire ou un sujet · ajouter quelqu’un à un groupe
Añadió también un poco de hielo.
Il a également ajouté un peu de glace.
Qui a inventé le « tinto de verano » ? La rivalité secrète de deux cafés à Cordoue · A2
naître
Él nació cerca de Burgos.
Il est né près de Burgos.
¿Quién es el Cid Campeador? L'histoire de ma première statue préférée à Burgos · A1
sol
¡Muchos dulces caen al suelo!
Beaucoup de bonbons tombent par terre !
Comment fêter un anniversaire au Mexique ? Ma première piñata. · A1
célèbre
Pienso en la famosa siesta española.
Je pense à la fameuse sieste espagnole.
Où est la sieste ? Mon premier après-midi dans un bureau en Espagne · A1
vêtements
Llevan ropa tradicional muy bonita.
Elles portent des vêtements traditionnels très beaux.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1
respect
Es un símbolo de respeto.
« C'est un symbole de respect. »
Pourquoi mon grand-père dépose-t-il un œillet rouge sur la tombe d'Antonio Machado ? · A1
figure
Autres sens : statuette · forme
Pero la figura no es normal.
Mais la silhouette n'est pas normale.
Pourquoi le feu de signalisation de ma rue a-t-il une silhouette de poncho au lieu d'une personne ? Le secret des cholas et cholitas de La Paz · A1
prix
Hace muchos años, el premio no era dinero.
Il y a de nombreuses années, le prix n'était pas de l'argent.
¿Por qué mi abuelo llama 'la polla' a la lotería de fútbol en Chile? Un domingo de apuestas y goles · A1
secret
Autres sens : en secret
envoyer
représenter
Autres sens : représenter un danger
Este barco representa el regreso a casa.
Ce bateau représente le retour à la maison.
Pourquoi le boulanger de Chiloé façonne-t-il son pain en forme de bateau ? · A1
règle
Me explicó las reglas básicas.
Il m'a expliqué les règles de base.
Mon premier essai raté de jouer à la 'chaza' dans un village de Nariño, Colombie · A2
avocat
lever
Autres sens : se lever · s’élever
Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.
Les gens lèvent les bras et bougent leurs pieds très rapidement.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1
normalement
Normalmente, Carlos come plantas y nada en el agua.
Normalement, Carlos mange des plantes et nage dans l'eau.
Pourquoi mon capybara ne veut-il boire que du maté ? Une journée dans les Esteros del Iberá · A1
souffrir
Autres sens : subir des dommages · souffrir d’une maladie
Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.
Clara regarde la question. Est-ce qu'elle va bien ? Non. Elle ne va pas bien. Sa mère est morte. Elle ment depuis des jours. Et maintenant elle doit dire la vérité. Elle doit blesser cette femme qui souffre déjà tellement.
No puedo más · A1
se casser
Autres sens : avoir le cœur brisé · troubler la paix · ne pas tenir une promesse
De repente, la piñata se rompe.
Soudain, la piñata se casse.
Comment fêter un anniversaire au Mexique ? Ma première piñata. · A1
boîte
Autres sens : caisse · coffre-fort ignifuge
pierre
client
Hoy, un cliente visitó el taller.
Aujourd'hui, un client a visité l'atelier.
Un jour dans la vie d'un luthier de Paracho : Quel est le secret pour fabriquer une guitare qui chante ? · A2
moderne
La oficina es moderna y grande.
Le bureau est moderne et grand.
Où est la sieste ? Mon premier après-midi dans un bureau en Espagne · A1
huit heures
Autres sens : huit
La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.
La première cloche sonna à huit heures dix du soir.
Trois coups de cloche et une bicyclette sans propriétaire à Popayán · A2
froid
Autres sens : stupéfait
Hacía mucho frío y todo estaba oscuro.
Il faisait très froid et tout était sombre.
Le Nouvel An Aymara · A2
magasin
Autres sens : tente
En la tienda, miro muchos aguacates.
Dans le magasin, Je regarde beaucoup d'avocats.
Mon premier essai de guacamole : où est l'avocat parfait ? · A1
ambiance
Autres sens : environnement
El ambiente era eléctrico.
L'atmosphère était électrique.
Un match de balle purépecha peut-il résoudre la rivalité entre deux villages du Michoacán ? · A2
Madame
Clara mira el puesto de la señora Rosa.
Clara regarde l'étal de Madame Rosa.
Dos mantones iguales en la verbena de San Cayetano · A1
transport
Autres sens : moyen de transport · transports en commun
Encontraron a Orlov junto a una caja de transporte especialmente diseñada.
Ils trouvèrent Orlov à côté d'une caisse de transport spécialement conçue.
L'Affaire de la Dame d'Elche : Un artefact perdu et retrouvé · B2
danser
Bailan un baile tradicional.
Elles dansent une danse traditionnelle.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1
célébrer
Esa noche se celebra “la Cremà”.
Cette nuit-là on célèbre « la Cremà » « la Cremà ».
Las Fallas de Valencia : Feu et Art dans la Ville · A2
ce qui est juste
Autres sens : correct
A veces, el verdadero valor no está en los músculos, sino en hacer lo correcto, como tú lo hiciste".
Parfois, le vrai courage n'est pas dans les muscles, mais dans le fait de faire ce qui est juste, comme tu l'as fait. ».
La Lucha Libre : Masques, Héros et Vilains · B1
ennemi
Autres sens : hostile
El padre protege el sol de los enemigos.
Le père protège le soleil des ennemis.
Qui a volé le soleil des Incas ? · A1
soin
Abrió la caja con cuidado.
Elle ouvrit la boîte avec précaution.
Le Secret de Grand-Mère : La Recette Perdue des Arepas · A2
directement
¿vas a hablar con Ramírez directamente?
tu vas parler à Ramírez directement ?
El Contrato que No Firmé · B2
énorme
El ruido viene de detrás de una pintura enorme.
Le bruit vient de derrière une peinture énorme.
¿Où se cache le fantôme de la Chapelle de l'Homme ? Un secret de Guayasamín en Équateur. · A1
voyager
Autres sens : se propager
El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.
Le Caleuche navigue très vite et peut aussi voyager sous l'eau.
La légende du Caleuche : Pourquoi un bateau fantôme organise-t-il des fêtes à Chiloé ? · A2
traditionnel
Llevan ropa tradicional muy bonita.
Elles portent des vêtements traditionnels très beaux.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1
observer
Autres sens : remarquer
También observa los camalotes: pasan muy rápido.
Elle observe aussi les jacinthes d’eau : elles se déplacent très vite.
La bouteille qui a prédit la crue du fleuve Paraná · A1
choisir
Elijo un carro de mulas.
Je choisis une charrette de mules.
Mon premier voyage en 'charrette à mulets' : L'aventure dans les rues de Mijas · A1
donne-le
Autres sens : Allez
épouse
incroyable
mémoire
Autres sens : par cœur
La memoria de la familia vive en este sabor".
La mémoire de la famille vit dans cette saveur ».
Un Sourire de Sucre · A1
pratique
bras
Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.
Les gens lèvent les bras et bougent leurs pieds très rapidement.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1
cheveux
Autres sens : taquiner ou berner
El mantón es igual y el pelo es largo.
Le châle est le même et les cheveux sont longs.
Dos mantones iguales en la verbena de San Cayetano · A1
bataille
Autres sens : lutte
Luchó en muchas batallas.
Il a combattu dans de nombreuses batailles.
¿Quién es el Cid Campeador? L'histoire de ma première statue préférée à Burgos · A1
étage
Uno, dos, tres pisos.
Un, deux, trois étages.
Qui sont les 'Castellers' ? Ma première fois à voir une tour humaine en Catalogne. · A1
gratuit
grand-père
Autres sens : grands-parents
mariage
Autres sens : couple marié
espoir
Salí de la oficina muy feliz y con mucha esperanza.
J'ai quitté le bureau très heureux et avec beaucoup d'espoir.
Mon entretien d'embauche dans une start-up de vélos en bambou à Medellín · A2
théâtre
Ella camina por el teatro.
Elle marche dans le théâtre.
El misterio de la bailarina sin zapatos en Bellas Artes · A1
maire
Por eso, muchas personas llaman a Carlos III "el mejor alcalde de Madrid" o "el Rey Alcalde".
C'est pourquoi, beaucoup de gens appellent Charles III « le meilleur maire de Madrid » ou « le Roi Maire ».
Pourquoi le roi Charles III est-il le « Roi Maire » de Madrid ? Une promenade à travers ses statues · A1
profiter de
No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.
Il ne s'agissait pas seulement de voir le résultat, mais de profiter du voyage.
Le Désert Fleuri d'Atacama : Un Miracle de la Nature · B1
friandises
Autres sens : dessert
¡Muchos dulces caen al suelo!
Beaucoup de bonbons tombent par terre !
Comment fêter un anniversaire au Mexique ? Ma première piñata. · A1
fermé
Autres sens : réservé · serré
La puerta del sótano normalmente está cerrada, pero hoy está un poco abierta.
La porte du sous-sol est normalement fermée, mais aujourd'hui elle est un peu ouverte.
Une surprise dans la cave · A1
Autres sens : marron
El café es muy bueno.
Le café est très bon.
Où est la sieste ? Mon premier après-midi dans un bureau en Espagne · A1
rose
Primero fue gris, luego naranja y rosa.
D'abord il était gris, puis orange et rose.
Le Nouvel An Aymara · A2
journal
Yo leo el periódico.
Je lis le journal.
¿Qui a mangé la dernière croquette de ma grand-mère ? Un mystère dans la cuisine espagnole. · A1
complexe
Es una tumba muy rica y compleja.
C'est une tombe très riche et complexe.
Qui est le Seigneur de Sipán ? Un mystère d'or et de momies au Pérou · A1début
Es el comienzo de una nueva amistad en una nueva ciudad.
C'est le début d'une nouvelle amitié dans une nouvelle ville.
Un Café y un Nuevo Amigo · A1
expression faciale
Autres sens : expression
plage
Las mujeres regresan a la playa.
Les femmes reviennent à la plage.
Le chemin des lavandières qui disparaît sous le lac Atitlán · A1
tour
Clara miró la torre, pero no vio ninguna luz.
Clara regarda la tour, mais elle ne vit aucune lumière.
Trois coups de cloche et une bicyclette sans propriétaire à Popayán · A2
préféré
Es mi parte favorita del festival.
C'est ma partie préférée du festival.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1
enseigner
Autres sens : montrer
maladie
cadeau
Era un regalo de sus dioses.
C'était un cadeau de leurs dieux.
L'Origine du Chocolat : Un Cadeau des Dieux Aztèques · A2
rire
Ana y Carlos ríen.
Ana et Carlos rient.
¿Où se cache le fantôme de la Chapelle de l'Homme ? Un secret de Guayasamín en Équateur. · A1
couvrir
Autres sens : prendre en charge le traitement
Por la tarde el lago cubre el camino.
L’après-midi le lac recouvre le chemin.
Le chemin des lavandières qui disparaît sous le lac Atitlán · A1
hier soir
Anoche, yo vi algo.
Hier soir, j'ai vu quelque chose.
Pourquoi mon voisin fête-t-il le nouvel an avec douze raisins à minuit ? · A1
lundi
Empiezas el lunes”.
Tu commences lundi. »
L'entretien d'embauche dans une usine de chemises guayaberas : Comment convaincre le patron avec style ? · A2
petite amie
chat
intelligent
Leo es inteligente y curioso.
Leo est intelligent et curieux.
¿Où s'est perdue la carte du trésor pirate à Carthagène des Indes ? · A1
pièce de monnaie
Autres sens : argent
Ahora hay una moneda brillante.
Maintenant il y a une pièce brillante.
La légende de la Petite Souris : Qui a pris ma dent et laissé une pièce ? · A1
esprit
'Un alux es un espíritu pequeño de la selva.
« Un alux est un petit esprit de la jungle.
La légende de l'alux : Qui cache mes clés dans la jungle du Yucatán ? · A1
tradition
Javier me explica la tradición.
Javier m'explique la tradition.
La Nuit de la Saint-Jean : Feux de joie et vœux sur la plage · A2
colis
Él llevaba un pequeño paquete.
Il portait un petit paquet.
Deux noms de famille brodés sur la même jupe · A2
toilettes
Voy al baño.
Je vais à la salle de bain.
¿Qui a mangé la dernière croquette de ma grand-mère ? Un mystère dans la cuisine espagnole. · A1
Hoy estoy en Zaragoza, en un festival muy grande.
Aujourd'hui, je suis à Saragosse, à un très grand festival.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1
garde
Mateo es el guardia del museo.
Mateo est le gardien du musée.
¿Quién robó el botón de la casaca de Bolívar? · A1
spécifique
La estrella está sobre una piedra específica.
L'étoile est sur / au-dessus une pierre spécifique.
La Première Piste · A1
doigt
Autres sens : orteil
Puso sus dedos en su boca y silbó.
Il a mis ses doigts dans sa bouche et a sifflé.
Le Silbo Gomero : Le Langage Secret des Montagnes · A2
enlever
Puedo quitar el nombre esta noche.
Je peux enlever le nom ce soir.
El nombre equivocado en el huipil de boda · A2
fondamental
Me explicó las reglas básicas.
Il m'a expliqué les règles de base.
Mon premier essai raté de jouer à la 'chaza' dans un village de Nariño, Colombie · A2
expert
Ella es una experta.
Elle est une experte.
Mi primer intento de hacer arepas: El secreto de la abuela venezolana. · A1
se battre
Autres sens : lutter
Luchó en muchas batallas.
Il a combattu dans de nombreuses batailles.
¿Quién es el Cid Campeador? L'histoire de ma première statue préférée à Burgos · A1
indigène
Autres sens : autochtone
Las cholitas son las mujeres indígenas de Bolivia.
Les cholitas sont les femmes indigènes de Bolivie.
Pourquoi le feu de signalisation de ma rue a-t-il une silhouette de poncho au lieu d'une personne ? Le secret des cholas et cholitas de La Paz · A1
goût
Tenía un sabor increíble.
Il avait une saveur incroyable.
Un robot peut-il apprendre à découper le jambon ibérique aussi bien qu'un maître coupeur de Salamanque ? · A2
montagne
Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.
Il fait très froid et il y a de la neige dans les montagnes.
Où va le soleil pendant la nuit polaire ? Un hiver à Ushuaïa, la ville du bout du monde · A1
souvent
El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.
Le désert lui avait appris une leçon précieuse : les plus belles choses de la vie demandent souvent de la patience.
Le Désert Fleuri d'Atacama : Un Miracle de la Nature · B1
pluie
No hay lluvia pero Lucía recuerda que el agua llega primero al norte.
Il n’y a pas de pluie mais Lucía se souvient que l’eau arrive d’abord dans le nord.
La bouteille qui a prédit la crue du fleuve Paraná · A1
malade
atelier
Estoy en un taller de arte.
Je suis à un atelier d'art.
¿Por qué mi primer alebrije solo tiene un ala? Creando arte fantástico en Oaxaca · A1
plat
Autres sens : plan architectural
La tortilla mexicana es pequeña y plana.
La tortilla mexicaine est petite et plate.
Le mystère des deux tortillas : Pourquoi ma nourriture est-elle différente au Mexique et en Espagne ? · A1
cheval
Un hombre está en un caballo.
Un homme est sur un cheval.
¿Quién es el Cid Campeador? L'histoire de ma première statue préférée à Burgos · A1
goûter
Autres sens : essayer · prouver
Los chilenos probaron el pan y les encantó.
Les Chiliens ont goûté le pain et ils l'ont adoré.
Comment la 'marraqueta' a-t-elle été inventée au Chili ? L'histoire de deux frères boulangers · A2
son
Ellos caminan despacio y siguen el sonido.
Ils marchent lentement et suivent le son.
¿Où se cache le fantôme de la Chapelle de l'Homme ? Un secret de Guayasamín en Équateur. · A1
positif
La semilla tiene energía positiva.
Le noyau a une énergie positive.
Pourquoi ma grand-mère garde-t-elle un noyau d'avocat dans son porte-monnaie ? Un secret pour la chance. · A1
assiette
Autres sens : plat
Puso el plato en una mesa.
Elle a mis l'assiette sur une table.
Pourquoi le fantôme d'un conquistador ne mange-t-il que des pupusas dans un restaurant du Salvador ? · A2
blague
Autres sens : pour plaisanter
La foto no es una broma.
La photo n'est pas une blague.
Pourquoi y a-t-il un lama sur la photo de mon passeport bolivien ? · A1
identité
Es un símbolo de respeto y de identidad cultural.
C'est un symbole de respect et d'identité culturelle.
Pourquoi le feu de signalisation de ma rue a-t-il une silhouette de poncho au lieu d'une personne ? Le secret des cholas et cholitas de La Paz · A1
chaleur
El calor es fuerte.
La chaleur est forte.
La Nuit de la Saint-Jean : Feux de joie et vœux sur la plage · A2
se joindre à
Autres sens : réunir
Lo más increíble es que no usaron cemento para unir las piedras.
Le plus incroyable est que ils n'ont pas utilisé de ciment pour joindre les pierres.
Comment les aqueducs romains de Ségovie ont-ils été construits avec des outils simples ? · A2
feuille
Autres sens : feuille de papier
Come hojas, duerme, y después come más hojas.
Il mange des feuilles, il dort, et après il mange plus de feuilles.
Pourquoi le paresseux de Manuel Antonio ne se réveille-t-il que pour écouter du calypso ? · A2
forêt
Vive en el bosque, cerca de los pueblos pequeños.
Il vit dans la forêt, près des petites villes.
Pourquoi le « Duende » cache-t-il les bonbons dans la forêt colombienne ? Une soirée de jeux. · A1
sombre
Autres sens : foncé · maléfique
Por la mañana, todo está oscuro.
Le matin, tout est sombre.
Où va le soleil pendant la nuit polaire ? Un hiver à Ushuaïa, la ville du bout du monde · A1
vacances
Me llamo Clara y estoy de vacaciones en Aragón, España.
Je m'appelle Clara et je suis en vacances en Aragón, Espagne.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1
lait
Solo un café con leche.
Juste un café au lait.
Pourquoi le fantôme du Palais de Linares ne demande-t-il qu'un café ? Une rencontre nocturne à Madrid · A2
très mauvais
Autres sens : intense
Pero mi lanzamiento fue terrible.
Mais mon lancer fut terrible.
Mon premier essai raté de jouer à la 'chaza' dans un village de Nariño, Colombie · A2
vide
La vitrina es de vidrio y está vacía.
La vitrine est en verre et est vide.
¿Où s'est perdue la carte du trésor pirate à Carthagène des Indes ? · A1
crier
La gente gritó de alegría.
Les gens ont crié de joie.
La gardienne qui a arrêté un tir sans chaussures dans les Andes équatoriennes · A2
utile
aunque... el disfraz puede ser útil para fiestas 🦖
bien que... le déguisement peut être utile pour des fêtes 🦖
La Lista de Bodas Maldita · A2quand
Cuando cruzas la calle en La Paz, una cholita te dice cuándo caminar.
Lorsque tu traverses la rue à La Paz, une cholita te dit quand marcher.
Pourquoi le feu de signalisation de ma rue a-t-il une silhouette de poncho au lieu d'une personne ? Le secret des cholas et cholitas de La Paz · A1
dangereux
El mar es hermoso, pero también es peligroso.
La mer est belle, mais est aussi dangereuse.
Pourquoi le boulanger de Chiloé façonne-t-il son pain en forme de bateau ? · A1
robe
Hay un vestido rojo y un mapa.
Il y a une robe rouge et une carte.
Un voyage et deux valises noires · A1
protéger
—Tu abuela y yo queríamos protegerte.
« Ta grand-mère et moi voulions te protéger. »
El nombre equivocado en el huipil de boda · A2
amusant
Pero es muy divertido.
Mais c'est très amusant.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1
D’accord
cuisine
Hoy estoy en mi cocina.
Aujourd'hui, je suis dans ma cuisine.
Mi primer intento de hacer arepas: El secreto de la abuela venezolana. · A1retour
Autres sens : en arrière
Este barco representa el regreso a casa.
Ce bateau représente le retour à la maison.
Pourquoi le boulanger de Chiloé façonne-t-il son pain en forme de bateau ? · A1
En el papel había solo siete notas musicales.
Sur le papier il n'y avait que sept notes de musique.
Quel secret cache le dernier accord de la guitare d'Atahualpa Yupanqui ? · A2
instrument de musique
Autres sens : instruments de mesure · outil
La cumbia tiene muchos instrumentos.
La cumbia a beaucoup d'instruments.
Ma première fois à écouter de la cumbia : comment un rythme colombien m'a fait danser ? · A1
bateau
Él hace pan con forma de barco.
Il fait du pain en forme de bateau.
Pourquoi le boulanger de Chiloé façonne-t-il son pain en forme de bateau ? · A1
je promets
Julia prometió volver al refugio el próximo sábado.
Julia a promis de retourner au refuge samedi prochain.
Une journée de bénévolat au refuge pour animaux · A2
nettoyer
Autres sens : nettoyer à l’imparfait, de façon continue ou habituelle
La primera tarea de Julia fue limpiar las jaulas.
La première tâche de Julia / de Julia fut de nettoyer les cages.
Une journée de bénévolat au refuge pour animaux · A2le troisième
Es la estatua del rey Carlos III.
C'est la statue du roi Charles III.
Pourquoi le roi Charles III est-il le « Roi Maire » de Madrid ? Une promenade à travers ses statues · A1
bébé
indice
Autres sens : piste de danse
Leo busca una pista.
Leo cherche un indice.
¿Où s'est perdue la carte du trésor pirate à Carthagène des Indes ? · A1
bois
Usaban una pelota de madera muy pesada.
Ils utilisaient une balle en bois très lourde.
Mon premier essai raté de jouer à la 'chaza' dans un village de Nariño, Colombie · A2
sport
Ellos jugaban un deporte muy interesante.
Ils jouaient à un sport très intéressant.
Mon premier essai raté de jouer à la 'chaza' dans un village de Nariño, Colombie · A2
chaud
Beben mate caliente en sus casas.
Ils boivent du maté chaud chez eux.
Où va le soleil pendant la nuit polaire ? Un hiver à Ushuaïa, la ville du bout du monde · A1
poète
—Antonio Machado fue un gran poeta de España.
« Antonio Machado était un grand poète espagnol. »
Pourquoi mon grand-père dépose-t-il un œillet rouge sur la tombe d'Antonio Machado ? · A1
tableau
Hay pinturas muy grandes en las paredes.
Il y a des peintures très grandes sur les murs.
¿Où se cache le fantôme de la Chapelle de l'Homme ? Un secret de Guayasamín en Équateur. · A1
héros
Era un héroe muy famoso.
Il était un héros très célèbre.
¿Quién es el Cid Campeador? L'histoire de ma première statue préférée à Burgos · A1
sec
Autres sens : sec et abrupt · très doué
Siempre pan seco y carne dura.
Toujours du pain sec et de la viande dure.
Pourquoi le fantôme d'un conquistador ne mange-t-il que des pupusas dans un restaurant du Salvador ? · A2
musée
Hoy, su casa es un museo muy popular.
Aujourd'hui, sa maison est un musée très populaire.
Frida Kahlo : Un portrait de douleur et de couleur · A2
rapidement
Ella se pone los zapatos rápidamente.
Elle met rapidement ses chaussons.
El misterio de la bailarina sin zapatos en Bellas Artes · A1
restaurant
traverser
Autres sens : recouper · croiser les doigts
anniversaire
oncle
Autres sens : type
Después, pregunta a su tío Carlos: —Tío, ¿tú tienes la castañuela de la abuela?
Après, elle demande à son oncle Carlos : —Oncle, as-tu la castagnette de la grand-mère ?
Qui a volé le castagnette de grand-mère ? Un mystère avant le flamenco · A1
camion
Por la mañana, un camión grande llega al pueblo.
Le matin, un grand camion arrive au village.
La Tomatina de Buñol : Une fête rouge et festive · A1
rire
Hay música y risas por todas partes.
Il y a de la musique et des rires partout.
La Nuit de la Saint-Jean : Feux de joie et vœux sur la plage · A2
dessin
También hay un dibujo de una casa bajo el agua.
Il y a aussi un dessin d’une maison sous l’eau.
La bouteille qui a prédit la crue du fleuve Paraná · A1
assis
Dentro de la sala, ve a una mujer sentada en una silla.
À l'intérieur de la pièce, il voit une femme assise sur une chaise.
Pourquoi le fantôme du Palais de Linares ne demande-t-il qu'un café ? Une rencontre nocturne à Madrid · A2
scène
Autres sens : cadre
El robot entra al escenario y empieza a bailar.
Le robot entre sur la scène et commence à danser.
Un robot peut-il apprendre la cumbia ? La compétition au Carnaval de Barranquilla · A2
hiver
En Ushuaia, el invierno es muy especial.
À Ushuaia, l'hiver est très spécial.
Où va le soleil pendant la nuit polaire ? Un hiver à Ushuaïa, la ville du bout du monde · A1
œufs
Tiene huevos y patatas.
Elle contient des œufs et des pommes de terre.
Le mystère des deux tortillas : Pourquoi ma nourriture est-elle différente au Mexique et en Espagne ? · A1
prendre soin de
Él cuida el gran reloj de la Puerta del Sol.
Il prend soin de la grande horloge de la Puerta del Sol.
Pourquoi l'horloge de la Puerta del Sol a-t-elle toujours une minute de retard ? · A1
inspecter
Autres sens : vérifier · relire
Revisa el reloj todos los días.
Il vérifie l'horloge tous les jours.
Pourquoi l'horloge de la Puerta del Sol a-t-elle toujours une minute de retard ? · A1
épicé
Autres sens : Bravo !
Las patatas bravas son de España.
Les patatas bravas sont d'Espagne.
Pourquoi le fantôme de ma maison ne mange-t-il que des patatas bravas ? Un mystère en cuisine · A1
sac
Es como una bolsa especial.
C'est comme un sac spécial.
Pourquoi ma grand-mère porte-t-elle un rebozo au marché ? Une journée de couleurs et de traditions au Mexique · A1
émotion
Autres sens : enthousiasme
El baile del robot no tiene emoción.
La danse du robot n'a pas d'émotion.
Un robot peut-il apprendre la cumbia ? La compétition au Carnaval de Barranquilla · A2beau
Autres sens : précieux
pâte
Autres sens : foule
Un día, Jean preparó la masa para el pan.
Un jour, Jean a préparé la pâte pour le pain.
Comment la 'marraqueta' a-t-elle été inventée au Chili ? L'histoire de deux frères boulangers · A2
petit ami
Autres sens : fiancé
Clara busca a su novio, Mateo.
Clara cherche son petit ami, Mateo.
Dos mantones iguales en la verbena de San Cayetano · A1
lent
Autres sens : lentement
tour humaine
Autres sens : château
Ellos hacen castillos humanos, o 'torres humanas'.
Ils font des châteaux humains, ou des 'tours humaines'.
Qui sont les 'Castellers' ? Ma première fois à voir une tour humaine en Catalogne. · A1
appartement
tir
Lucía atajó otro tiro y su equipo ganó cinco a cuatro.
Lucía a arrêté un autre tir et son équipe a gagné cinq à quatre.
La gardienne qui a arrêté un tir sans chaussures dans les Andes équatoriennes · A2
blesser
Autres sens : faire mal
y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento.
Et écoute, ce qui me fait le plus mal, ce n'est ni le projet ni la reconnaissance.
El Contrato que No Firmé · B2
rythme
Es un ritmo fantástico.
C'est un rythme fantastique.
Ma première fois à écouter de la cumbia : comment un rythme colombien m'a fait danser ? · A1
écriture manuscrite
Autres sens : lettre
Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.
On y trouvait une adresse écrite d’une écriture penchée : Marché de Sonora, hall central, stand 43.
Le stand 43 n’existe pas au marché de Sonora · B2
queue
recette
Es el libro de recetas de su abuela.
C'est le livre de recettes de sa grand-mère.
La recette de grand-mère · A1
amitié
Es el comienzo de una nueva amistad en una nueva ciudad.
C'est le début d'une nouvelle amitié dans une nouvelle ville.
Un Café y un Nuevo Amigo · A1
rester
Las cortinas metálicas estaban cerradas y los pasillos permanecían en silencio.
Les rideaux métalliques étaient fermés et les allées restaient silencieuses.
Le stand 43 n’existe pas au marché de Sonora · B2
chaussure
Lucía tenía unos zapatos viejos.
Lucía avait de vieilles chaussures.
La gardienne qui a arrêté un tir sans chaussures dans les Andes équatoriennes · A2
coupable
"El culpable es...
« Le coupable est...
Qui a mangé le fromage ? Un mystère au marché de San Miguel · A1
frapper
Autres sens : battre contre
Carlos golpea la piñata.
Carlos frappe la piñata.
Comment fêter un anniversaire au Mexique ? Ma première piñata. · A1
symbole
Pero ahora, son un símbolo de la ciudad.
Mais maintenant, elles sont un symbole de la ville.
Pourquoi le feu de signalisation de ma rue a-t-il une silhouette de poncho au lieu d'une personne ? Le secret des cholas et cholitas de La Paz · A1
dent
Un día, Sofía juega en el parque y ¡zas!, pierde un diente.
Un jour, Sofía joue dans le parc et paf !, perd une dent.
La légende de la Petite Souris : Qui a pris ma dent et laissé une pièce ? · A1
poitrine
El quetzal se posó en su pecho.
Le quetzal a atterri/s'est posé sur sa poitrine.
Le Quetzal du Guatemala · A1
danse
Bailan un baile tradicional.
Elles dansent une danse traditionnelle.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1
promesse
—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?
—Mateo, est-ce là notre promesse ?
Dos mantones iguales en la verbena de San Cayetano · A1
aventure
Conseguir esta tarjeta es una aventura.
Obtenir cette carte est une aventure.
L'aventure pour obtenir la carte de résident · A2
champion
La nota dice: “Para el futuro campeón”.
Le mot dit : « Pour le futur champion ».
Chaque jour un peu plus · A1
s’inscrire
Autres sens : pointer ou viser
Decidió no apuntarse a ninguna clase.
Il décida de ne s'inscrire à aucun cours.
Le dilemme du voyageur : Faut-il apprendre à danser le flamenco avant mon premier tablao à Séville ? · B1
inquiet
faire confiance à
Autres sens : compter sur
Clara escucha el mensaje de voz. Cierra los ojos. Esta mujer confía mucho en su madre. Ama a su madre. Clara siente un dolor en el pecho.
Clara écoute le message vocal. Elle ferme les yeux. Cette femme a vraiment confiance en sa mère. Elle aime sa mère. Clara ressent une douleur dans sa poitrine.
Quien era mamá · A1
brillant
Autres sens : vif · lumineux
Ahora hay una moneda brillante.
Maintenant il y a une pièce brillante.
La légende de la Petite Souris : Qui a pris ma dent et laissé une pièce ? · A1
bruit
Hoy, el volcán hace un ruido: rumm, rumm.
Aujourd'hui, le volcan fait un bruit : rumm, rumm.
El pan que se horneó con el calor del volcán · A1
sel
Usó harina, agua, sal y levadura.
Il a utilisé de la farine, de l'eau, du sel et de la levure.
Comment la 'marraqueta' a-t-elle été inventée au Chili ? L'histoire de deux frères boulangers · A2
Félicitations
naissance
Mi fecha de nacimiento está correcta.
Ma date de naissance est correcte.
Pourquoi y a-t-il un lama sur la photo de mon passeport bolivien ? · A1
célébration
Es una celebración de la Navidad en mi isla bonita, Puerto Rico.
C'est une célébration de Noël sur ma belle île, Porto Rico.
La légende du coquito : Pourquoi ma grand-mère ne prépare-t-elle cette boisson qu'à Noël à Porto Rico ? · A1
sourire
—preguntó ella con una sonrisa.
—demanda-t-elle avec un sourire.
Mon entretien d'embauche dans une start-up de vélos en bambou à Medellín · A2
tour
Autres sens : quart de travail · calendrier d’irrigation
ramasser
Autres sens : remballer le matériel
Los niños gritan y recogen los dulces.
Les enfants crient et ramassent les sucreries.
Qui sont les Rois Mages ? Ma première cavalcade en Espagne. · A1
remplir
Autres sens : se remplir
Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.
Des larmes remplirent ses yeux, mais cette fois elles étaient de joie.
Comment le dernier manuscrit de Sor Juana Inés de la Cruz a-t-il été sauvé d'un incendie ? · B1
chariot
Autres sens : voiture
Veo burros y mulas con carros.
Je vois des ânes et des mules avec des charrettes.
Mon premier voyage en 'charrette à mulets' : L'aventure dans les rues de Mijas · A1
désastre ou bazar
bâton ou poteau
Autres sens : impassible · style de flamenco
Carlos tiene un palo.
Carlos a un bâton.
Comment fêter un anniversaire au Mexique ? Ma première piñata. · A1
bonheur
javier... mi abuela está llorando de felicidad 😭💕
Javier... ma grand-mère pleure de bonheur 😭💕
La Receta de Abuela en TikTok · A2
faible
file
Autres sens : rangée
Los niños hacen una fila.
Les enfants font la queue.
Comment fêter un anniversaire au Mexique ? Ma première piñata. · A1
passion
fierté
Autres sens : source de fierté
Ellas siempre llevan su ropa tradicional con orgullo.
Elles portent toujours leurs vêtements traditionnels avec fierté.
Pourquoi le feu de signalisation de ma rue a-t-il une silhouette de poncho au lieu d'une personne ? Le secret des cholas et cholitas de La Paz · A1
temple
El templo de Cusco es muy grande.
Le temple de Cusco est très grand.
Qui a volé le soleil des Incas ? · A1dessin
Autres sens : se dessiner
Dibujo el cactus y después, dibujo un sombrero pequeño y un bigote grande en el cactus.
Je dessine le cactus et après / puis, je dessine un chapeau petit et une moustache grande sur le cactus.
Mon premier cours de dessin : Pourquoi mon cactus a-t-il une moustache ? · A1
tempête
—Se acerca una tormenta —le dijo Lucía—.
« Une tempête approche », lui dit Lucía.
L'empreinte qui s'est terminée devant le glacier Perito Moreno · A2
vénézuélien
Quiero preparar arepas venezolanas.
Je veux préparer des arepas vénézuéliennes.
Mi primer intento de hacer arepas: El secreto de la abuela venezolana. · A1
curieux
Autres sens : étrange
Leo es inteligente y curioso.
Leo est intelligent et curieux.
¿Où s'est perdue la carte du trésor pirate à Carthagène des Indes ? · A1
conducteur
El conductor escuchó la conversación.
Le conducteur entendit la conversation.
Le siège réservé dans le dernier bus de Quito · A2
branche
Busca una rama larga y empuja la tela hacia la playa.
Elle cherche une longue branche et pousse le tissu vers la plage.
Le chemin des lavandières qui disparaît sous le lac Atitlán · A1
coin
Autres sens : coin de rue
En una esquina, ve una pequeña caja.
Dans un coin, elle voit une petite boîte.
Une surprise dans la cave · A1
jambes
Una de sus piernas estaba atrapada.
Une de ses jambes était coincée.
Le dernier signal dans la brume des collines de Lachay · A2
légende
Autres sens : réputation légendaire
Hay una leyenda sobre el quetzal.
Il y a une légende à propos de le quetzal.
Le Quetzal du Guatemala · A1
courageux
Autres sens : audacieux
Javier es valiente y decide investigar.
Javier est courageux et décide d'enquêter.
Pourquoi le fantôme du Palais de Linares ne demande-t-il qu'un café ? Une rencontre nocturne à Madrid · A2
odeur
¡Qué olor tan delicioso!
Quelle odeur délicieuse !
Pourquoi le fantôme d'un conquistador ne mange-t-il que des pupusas dans un restaurant du Salvador ? · A2
lourd
Autres sens : indigeste · lourd émotionnellement
Usaban una pelota de madera muy pesada.
Ils utilisaient une balle en bois très lourde.
Mon premier essai raté de jouer à la 'chaza' dans un village de Nariño, Colombie · A2
bouteille
Era una botella de vidrio verde.
C'était une bouteille en verre vert.
Un message dans une bouteille sur les plages du Costa Rica · A2
ligne d’arrivée
Autres sens : but
hommage
El semáforo con la figura de la cholita es un homenaje.
Le feu de circulation avec la silhouette de la cholita est un hommage.
Pourquoi le feu de signalisation de ma rue a-t-il une silhouette de poncho au lieu d'une personne ? Le secret des cholas et cholitas de La Paz · A1
nerveux
catalan
para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.
pour former la dernière plateforme, et l''enxaneta', qui n'a souvent pas plus de cinq ou six ans, grimpe sur lui et lève un bras avec quatre doigts étendus, symbolisant le drapeau catalan.
Comment construire une tour humaine de dix étages ? La physique et la psychologie derrière la tradition catalane · B2
impressionnant
Lo más impresionante son las hogueras.
La chose la plus impressionnante sont les feux de joie.
La Nuit de la Saint-Jean : Feux de joie et vœux sur la plage · A2
marquer
Autres sens : indiquer l’heure
¡Pateo con fuerza y marqué un gol!
Je frappe fort et j'ai marqué un but !
Mon premier match de foot · A1
spectacle
Esta noche, tiene un espectáculo importante en el centro de la ciudad.
Ce soir, elle a un spectacle important dans le centre-ville.
Qui a volé le castagnette de grand-mère ? Un mystère avant le flamenco · A1
jet
Pero mi lanzamiento fue terrible.
Mais mon lancer fut terrible.
Mon premier essai raté de jouer à la 'chaza' dans un village de Nariño, Colombie · A2
mari
dédié
Es un lugar dedicado al famoso artista Oswaldo Guayasamín.
C'est un lieu dédié au célèbre artiste Oswaldo Guayasamín.
¿Où se cache le fantôme de la Chapelle de l'Homme ? Un secret de Guayasamín en Équateur. · A1
cher
Los botones son brillantes y muy caros.
Les boutons sont brillants et très chers.
¿Quién robó el botón de la casaca de Bolívar? · A1
voleur
Autres sens : voleuse
"Javier, tu ladrón no es una persona.
« Javier, ton voleur n'est pas une personne.
Qui a mangé le fromage ? Un mystère au marché de San Miguel · A1
inviter quelqu’un
Autres sens : payer le repas de quelqu’un
Isabel me invitó a bailar con ellos.
Isabel m'a invitée à danser avec eux.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1
sentir
Autres sens : sembler annoncer des ennuis
El aire huele a mar y a leña.
L'air sent la mer et le bois de chauffage.
Pourquoi le boulanger de Chiloé façonne-t-il son pain en forme de bateau ? · A1
fruit
¿ Quieres fruta ?
? Veux-tu des fruits ?
Pourquoi mon perroquet ne parle-t-il que le guarani ? Le secret de mon animal bilingue au Paraguay · A1
cercle
Autres sens : cercle proche
El círculo rojo está sobre el Café del Sol.
Le cercle rouge est sur / au-dessus le Café del Sol.
Un cahier et un appel · A1
lac
Los dos pueblos están cerca del famoso lago de Pátzcuaro.
Les deux villes sont proches du célèbre lac de Pátzcuaro.
Un match de balle purépecha peut-il résoudre la rivalité entre deux villages du Michoacán ? · A2
pointe
La piñata es grande y tiene la forma de una estrella con siete picos.
La piñata est grande et a la forme d'une étoile avec sept branches.
Comment fêter un anniversaire au Mexique ? Ma première piñata. · A1
clé
No hay cartas, solo hay una llave.
Il n'y a pas de lettres, il y a seulement une clé.
La llave olvidada en el buzón de la calle Olmedo · A1
horloge
Autres sens : montre
Un reloj en la ciudad marca las doce.
Une horloge de la ville sonne midi (minuit).
Pourquoi mon voisin fête-t-il le nouvel an avec douze raisins à minuit ? · A1jeter
En la cabalgata, los Reyes Magos y sus ayudantes tiran caramelos.
Lors de la parade, les Rois Mages et leurs assistants jettent des bonbons.
Qui sont les Rois Mages ? Ma première cavalcade en Espagne. · A1
paysage
Mientras bebía su café, Clara miraba el paisaje.
Pendant qu'elle buvait son café, Clara regardait le paysage.
Un café avec vue : la vie dans les villages blancs d'Andalousie · A2
douze
Autres sens : douze heures
Él tiene un plato pequeño con doce uvas.
Il a une petite assiette avec douze grains de raisin.
Pourquoi mon voisin fête-t-il le nouvel an avec douze raisins à minuit ? · A1
boisson
Mi abuela es muy simpática y prepara una bebida especial.
Ma grand-mère est très gentille et prépare une boisson spéciale.
La légende du coquito : Pourquoi ma grand-mère ne prépare-t-elle cette boisson qu'à Noël à Porto Rico ? · A1
T-shirt
Autres sens : maillot
Mi camiseta es azul y mi pantalón es blanco.
Mon maillot est bleu et mon short est blanc.
Mon premier match de foot · A1
chocolat
Autres sens : chocolat chaud · bonbon ou morceau de chocolat
soudainement
De repente, la piñata se rompe.
Soudain, la piñata se casse.
Comment fêter un anniversaire au Mexique ? Ma première piñata. · A1
sucre
Usaron leche de coco, canela y azúcar."
Ils ont utilisé du lait de coco, de la cannelle et du sucre. »
La légende du coquito : Pourquoi ma grand-mère ne prépare-t-elle cette boisson qu'à Noël à Porto Rico ? · A1
magie
Es una magia antigua”.
C'est une magie ancienne ».
Pourquoi ma grand-mère parle-t-elle à ses plantes ? Le secret du potager familial · A1
mur
La nueva estrella en el mapa brilla sobre un viejo muro de piedra.
La nouvelle étoile sur la carte brille sur un vieux mur de pierre.
Le Trésor des Souvenirs · A1
monument
Autres sens : hommage
Él construyó calles, hospitales y monumentos.
Il a construit des rues, des hôpitaux et des monuments.
Pourquoi le roi Charles III est-il le « Roi Maire » de Madrid ? Une promenade à travers ses statues · A1
doux
De repente, escucha un ruido suave.
Soudain, il entend un bruit léger.
Pourquoi le fantôme du Palais de Linares ne demande-t-il qu'un café ? Une rencontre nocturne à Madrid · A2
commettre
Si ganaba, recibiría un trofeo y dinero para comprar uniformes nuevos.
Si elle gagnait, elle recevrait un trophée et de l’argent pour acheter de nouveaux uniformes.
La gardienne qui a arrêté un tir sans chaussures dans les Andes équatoriennes · A2
nuage
Autres sens : rêverie
Las nubes que había visto a lo lejos se acercaban rápidamente, oscureciendo el cielo.
Les nuages qu'il avait vus au loin s'approchaient rapidement, assombrissant le ciel.
Le Défi de l'Aconcagua : La Lutte pour le Sommet de l'Amérique · B2
cacher
No escondió ningún apellido.
Elle ne cacha aucun des deux noms de famille.
Deux noms de famille brodés sur la même jupe · A2
Autres sens : morose
balle
Él mira los bolos, respira profundo y lanza la bola.
Il regarde les quilles, respire profondément et lance la boule.
Un match de pétanque huertana peut-il sauver la récolte de citrons de Murcie ? · A2
saisie
Autres sens : acte juridique · écriture
Los mensajes permanecen en la pantalla. Clara espera. El teléfono muestra que Luz está escribiendo. Luego la escritura se detiene. Luego comienza de nuevo. Luego se detiene. Silencio.
Les messages restent sur l'écran. Clara attend. Le téléphone indique que Luz est en train d'écrire. Puis l'écriture s'arrête. Puis elle reprend. Puis s'arrête. Silence.
No puedo más · A1
dîner
larmes
Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.
Des larmes remplirent ses yeux, mais cette fois elles étaient de joie.
Comment le dernier manuscrit de Sor Juana Inés de la Cruz a-t-il été sauvé d'un incendie ? · B1
vague
Las olas crecen y el agua sube.
Les vagues grandissent et l’eau monte.
Le chemin des lavandières qui disparaît sous le lac Atitlán · A1
graine
También tiene un secreto: una semilla de aguacate.
Elle a aussi un secret : un noyau d'avocat.
Pourquoi ma grand-mère garde-t-elle un noyau d'avocat dans son porte-monnaie ? Un secret pour la chance. · A1
confortable
Autres sens : rassurant
Inés pensó en sus deudas, en el techo de su madre y en la vida cómoda que aquel dinero habría comprado.
Inés pensa à ses dettes, au toit de sa mère et à la vie confortable que cet argent aurait pu lui offrir.
La règle du cénote : ne réponds jamais quand on t'appelle deux fois · B2
miroir
Yo miro el espejo grande en la pared.
Je regarde le grand miroir sur le mur.
Quel secret cache le foulard de ma grand-mère au cours de flamenco ? · A1
vendeur
Autres sens : vendeuse
En el mercado, habló con varios vendedores.
Au marché, il a parlé avec plusieurs vendeurs.
Qui a volé les couleurs du carnaval d'Oruro ? · A2
patience
Él es un panadero con mucha paciencia.
C'est un boulanger avec beaucoup de patience.
Pourquoi le boulanger de Chiloé façonne-t-il son pain en forme de bateau ? · A1
cuisiner
Cocino las arepas en una sartén.
Je cuis les arepas dans une poêle.
Mi primer intento de hacer arepas: El secreto de la abuela venezolana. · A1
riz
Marta sigue el arroz.
Marta suit le riz.
Qui a volé la paella ? Le mystère du dimanche en famille à Valence · A1
neige
Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.
Il fait très froid et il y a de la neige dans les montagnes.
Où va le soleil pendant la nuit polaire ? Un hiver à Ushuaïa, la ville du bout du monde · A1
pièce d’identité
respirer
Lucía respiró y miró la pelota.
Lucía a pris une inspiration et a regardé le ballon.
La gardienne qui a arrêté un tir sans chaussures dans les Andes équatoriennes · A2
curiosité
Miró todo con mucha curiosidad.
Elle a regardé tout avec beaucoup de curiosité.
Un dimanche au Rastro de Madrid · A2
poulet
La paella tiene pollo, conejo y verduras.
La paella a du poulet, du lapin et des légumes.
Qui a volé la paella ? Le mystère du dimanche en famille à Valence · A1
tombe
En el cementerio está la tumba de Antonio Machado.
La tombe d'Antonio Machado est dans le cimetière.
Pourquoi mon grand-père dépose-t-il un œillet rouge sur la tombe d'Antonio Machado ? · A1
orange
Ella usó el rebozo para llevar las manzanas y las naranjas.
Elle a utilisé le rebozo pour transporter les pommes et les oranges.
Pourquoi ma grand-mère porte-t-elle un rebozo au marché ? Une journée de couleurs et de traditions au Mexique · A1rêvé
Autres sens : rêvait habituellement
Sofía siempre había soñado con una cosa: fotografiar el desierto florido de Atacama.
Sofía avait toujours rêvé d'une chose : de photographier le désert fleuri d'Atacama.
Le Désert Fleuri d'Atacama : Un Miracle de la Nature · B1
doré
merveilleux
Autres sens : fantastique
balle
Autres sens : pelote (jeu de balle)
El gato juega con una pelota.
Le chat joue avec une balle.
¿Où se cache le fantôme de la Chapelle de l'Homme ? Un secret de Guayasamín en Équateur. · A1
panneau
dirigeant
El Señor de Sipán era un guerrero y un gobernante.
Le Seigneur de Sipán était un guerrier et un dirigeant.
Qui est le Seigneur de Sipán ? Un mystère d'or et de momies au Pérou · A1
désert
En el sur de Perú, hay un desierto muy grande y seco.
Dans le sud du Pérou, il y a un désert très grand et sec.
Les Lignes de Nazca : Un Mystère dans le Désert · A2
glacial
Autres sens : glace
El viento helado, conocido como el “viento blanco”, azotaba su rostro y amenazaba con desequilibrarlo.
Le vent glacial, connu sous le nom de « vent blanc », fouettait son visage et menaçait de le déséquilibrer.
Le Défi de l'Aconcagua : La Lutte pour le Sommet de l'Amérique · B2
caché
Clara mira la foto otra vez. La sonrisa de su madre. Una sonrisa que no vio muy a menudo. Pero ahora, a través de los ojos y las palabras de Luz, Clara puede ver quién era su madre. Una mujer que trajo luz a la gente. Una mujer que amaba a su hija, incluso cuando no hablaban mucho. Y ahora, Clara tiene a Luz, alguien que conoció la vida secreta de su madre, su amabilidad oculta, su hermoso corazón. La verdad las unió. Y al compartir sus recuerdos, ambas mujeres encuentran lo que necesitan: Clara descubre a su madre, y Luz mantiene viva a su amiga. A veces, un número equivocado es exactamente el correcto.
Clara regarde de nouveau la photo. Le sourire de sa mère. Un sourire qu'elle n'a jamais vu assez souvent. Mais maintenant, à travers les yeux et les mots de Luz, Clara peut voir qui était réellement sa mère. Une femme qui apportait de la lumière aux gens. Une femme qui aimait sa fille, même quand elles ne se parlaient pas beaucoup. Et maintenant, Clara a Luz — quelqu'un qui connaissait la vie secrète de sa mère, sa gentillesse cachée, son beau cœur. La vérité les a rapprochées. Et en partageant leurs souvenirs, les deux femmes trouvent ce dont elles ont besoin : Clara découvre sa mère, et Luz garde son amie vivante. Parfois, un faux numéro est exactement ce qu'il fallait.
La verdad nos une · A1
attirer
Atrae la suerte y el dinero'.
Il attire la chance et l'argent ».
Pourquoi ma grand-mère garde-t-elle un noyau d'avocat dans son porte-monnaie ? Un secret pour la chance. · A1
gai
Autres sens : éclatant
océan
Sí, ¡alpacas en el océano!
Oui, des alpagas dans l'océan !
Qui a appris à surfer aux alpagas ? Une matinée étrange sur la plage de Máncora · A2
maté
Autres sens : calebasse à maté · plante de maté
Yo bebo mi mate en la mañana.
Je bois mon maté le matin.
Pourquoi mon capybara ne veut-il boire que du maté ? Une journée dans les Esteros del Iberá · A1
Clara escucha el mensaje de voz. Las lágrimas corren por su cara. No puede más. No puede mentir más. Esta mujer confía en ella. La quiere. La necesita. Pero Clara no es su amiga. Clara es una extraña.
Clara écoute le message vocal. Des larmes coulent sur son visage. Elle ne peut plus continuer. Elle ne peut plus mentir. Cette femme lui fait confiance. L'aime. A besoin d'elle. Mais Clara n'est pas son amie. Clara est une étrangère.
No puedo más · A1
être surpris
Autres sens : surprendre quelqu’un
Carlos se sorprendió.
Carlos fut surpris.
L'entretien d'embauche dans une usine de chemises guayaberas : Comment convaincre le patron avec style ? · A2
guitare
coin
El niño está en un rincón.
Le garçon est dans un coin.
¿Quién robó el botón de la casaca de Bolívar? · A1
chemise
De repente, el señor Morales miró la camisa de Carlos.
Soudain, M. Morales a regardé la chemise de Carlos.
L'entretien d'embauche dans une usine de chemises guayaberas : Comment convaincre le patron avec style ? · A2
verre
La vitrina es de vidrio y está vacía.
La vitrine est en verre et est vide.
¿Où s'est perdue la carte du trésor pirate à Carthagène des Indes ? · A1
détaché
sauce
Autres sens : salsa (musique ou danse)
aile
Es un animal que vuela, pero solo tiene un ala.
C'est un animal qui vole, mais n'a que une aile.
¿Por qué mi primer alebrije solo tiene un ala? Creando arte fantástico en Oaxaca · A1
tissu
Autres sens : toile · toile d’araignée
La caja grande con las telas brillantes no estaba.
La grande boîte avec les tissus brillants n'y était pas.
Qui a volé les couleurs du carnaval d'Oruro ? · A2
ordinateur
Su ordenador y su libro están allí.
Son ordinateur et son livre sont là-bas.
Un Café y un Nuevo Amigo · A1
mystère
Ahora, no es un misterio.
Maintenant, ce n'est pas un mystère.
Le mystère du billet de 500 pesos : Qui est l'homme au chapeau ? · A1
imagination
Es tu imaginación”.
C'est ton imagination. »
¿Por qué mi primer alebrije solo tiene un ala? Creando arte fantástico en Oaxaca · A1
créature
En Colombia, hay una leyenda sobre una criatura mágica: el Duende.
En Colombie, il y a une légende à propos d'une créature magique : le Duende.
Pourquoi le « Duende » cache-t-il les bonbons dans la forêt colombienne ? Une soirée de jeux. · A1
indemne
Autres sens : saines
Las papas que habían pasado la noche al aire libre , en cambio, seguían congeladas y sanas.
Les pommes de terre qui avaient passé la nuit à l’air libre , en revanche, étaient toujours gelées et intactes.
Le gel qui a décidé de la saveur du chuño · B1
thé
ennuyeux
En mi vida, yo comí comidas aburridas.
Dans ma vie, J'ai mangé des repas ennuyeux.
Pourquoi le fantôme d'un conquistador ne mange-t-il que des pupusas dans un restaurant du Salvador ? · A2
basque
Ellos están en el frontón para jugar a la pelota vasca.
Ils sont à / dans le fronton (un terrain pour la pelote basque) afin de / pour jouer à la pelote basque (un jeu de balle traditionnel).
Le mystère du ballon perdu : Une journée de pelote basque au Pays Basque · A1
surpris
Yo estoy muy sorprendido.
Je suis très surpris.
Où est la sieste ? Mon premier après-midi dans un bureau en Espagne · A1
jouet
Muchos dulces y juguetes pequeños cayeron al suelo.
Beaucoup de bonbons et petits jouets sont tombés au sol.
Ma Première Piñata : Douceurs et Surprises · A1
télévision
Hoy miramos un partido importante en la tele.
Aujourd'hui nous regardons un match important à la télé.
¿Por qué mi abuelo llama 'la polla' a la lotería de fútbol en Chile? Un domingo de apuestas y goles · A1
bolivien
Es mi foto, con mi familia boliviana.
C'est ma photo, avec ma famille bolivienne.
Pourquoi y a-t-il un lama sur la photo de mon passeport bolivien ? · A1
délavé
Autres sens : lave
Cuando el sol comenzó a ocultarse tras los edificios y el sabor de la yerba se había lavado por completo, Sofía miró la calabaza y anunció: "Bueno, creo que este mate está lavado".
Lorsque le soleil commença à se cacher derrière les bâtiments et que la saveur de la yerba fut complètement « lavée », Sofía regarda la calebasse et annonça : « Eh bien, je crois que ce maté est 'lavado' (lavé). »
Le Rituel du Maté : Plus qu'une Boisson, une Tradition d'Amitié · B2
fruit
'El aguacate es un fruto muy importante en nuestra cultura.
« L'avocat est un fruit très important dans notre culture.
Pourquoi ma grand-mère garde-t-elle un noyau d'avocat dans son porte-monnaie ? Un secret pour la chance. · A1
jungle
Vivo en una cabaña pequeña en la selva de Yucatán, en México.
J'habite dans une petite cabane dans la jungle du Yucatán, au Mexique.
La légende de l'alux : Qui cache mes clés dans la jungle du Yucatán ? · A1
gérant
Esa tarde, Rosa se pone su uniforme de trabajo y va al supermercado. A las 5 p.m. empieza su turno. Ella y el gerente de Miguel se sorprenden al verla, pero no dicen nada. Las horas pasan lentamente.
Cet après-midi-là, Rosa enfile son uniforme de travail et se rend au supermarché. À 17h, son service commence. Elle et le responsable de Miguel sont surpris de la voir — mais ne disent rien. Les heures passent lentement.
El Turno de Nochebuena · A1
mystérieux
El desván es oscuro y misterioso.
Le grenier est sombre et mystérieux.
La Carte dans le Vieux Livre · A1
pleuvoir
En la isla de Chiloé, en Chile, llueve mucho.
Sur l'île de Chiloé, au Chili, il pleut beaucoup.
Pourquoi le boulanger de Chiloé façonne-t-il son pain en forme de bateau ? · A1
résoudre
Por él necesito solucionar este problema
Pour lui, j'ai besoin de résoudre ce problème
No puedo más · A1
élégant
Lleva un vestido muy antiguo y elegante.
Elle porte une robe très ancienne et élégante.
Pourquoi le fantôme du Palais de Linares ne demande-t-il qu'un café ? Une rencontre nocturne à Madrid · A2
se marier
Él se casó con una mujer rica de la ciudad.
Il épousa une femme riche de la ville.
Qui pleure dans la rivière ? La légende de La Llorona · A2
pantalon
Después, me puse una camisa azul y unos pantalones limpios.
Après, j'ai mis une chemise bleue et un pantalon propre.
Mon entretien d'embauche dans une start-up de vélos en bambou à Medellín · A2
confondre avec
Autres sens : désorienter · confondre
«Mi único crimen», concluyó, «es poseer un conocimiento que ustedes confunden con magia.
« Mon seul crime », conclut-elle, « est de posséder des connaissances que vous confondez avec la magie.
Le procès de l'Inquisition contre une sorcière de Zugarramurdi : Comment a-t-elle défendu son innocence grâce à la botanique locale ? · B2
jambes ou pattes
Pepe mueve las patas.
Pepe bouge ses pattes.
Pourquoi l'âne de mon voisin danse-t-il le flamenco ? Une journée à la ferme d'Andalousie · A1
maïs
Tengo los ingredientes: harina de maíz, agua y sal.
J'ai les ingrédients : farine de maïs, eau et sel.
Mi primer intento de hacer arepas: El secreto de la abuela venezolana. · A1
bouton
colline
Las casas en las colinas son azules, rojas y amarillas.
Les maisons sur les collines sont bleues, rouges et jaunes.
Qui a peint les fresques de mon quartier ? Le secret de l'art de rue de Valparaíso · A1
saluer
Una mujer joven me saludó.
Une jeune femme m'a salué.
Mon entretien d'embauche dans une start-up de vélos en bambou à Medellín · A2
en colère
tasse
Pongo la yerba mate en la taza.
Je mets la yerba mate dans la tasse.
Pourquoi mon premier maté est-il amer ? Le secret de la bombilla en Argentine · A1
passeport
Miro mi pasaporte nuevo.
Je regarde mon nouveau passeport.
Pourquoi y a-t-il un lama sur la photo de mon passeport bolivien ? · A1
cimetière
Aquí hay un cementerio.
Ici, il y a un cimetière.
Pourquoi mon grand-père dépose-t-il un œillet rouge sur la tombe d'Antonio Machado ? · A1
changer
Autres sens : transformer
La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.
La confusion initiale des otages s'est transformée en joie immense.
Opération Échec et Mat : Un Audacieux Sauvetage dans la Jungle Colombienne · B1
suspect
No ve a una persona sospechosa.
Elle ne voit pas une personne suspecte.
Qui a mangé le fromage ? Un mystère au marché de San Miguel · A1
supermarché
Trabajo hoy. En el supermercado.
Je travaille aujourd'hui. Au supermarché.
El Turno de Nochebuena · A1
four
Mateo no usa un horno normal.
Mateo n'utilise pas un four normal.
El pan que se horneó con el calor del volcán · A1
citron
Él tiene una huerta de limones muy bonita.
Il a un verger de citrons très beau.
Un match de pétanque huertana peut-il sauver la récolte de citrons de Murcie ? · A2
applaudissements
El misterio termina con un gran aplauso.
Le mystère se termine par un grand applaudissement.
El misterio de la bailarina sin zapatos en Bellas Artes · A1
morceau
Chloe comió un trozo de tortilla y le encantó.
Chloé a mangé un morceau d'omelette et a adoré.
Une Aventure Culinaire : Les Tapas de Séville · A2
gâteau ou pâtisserie
Autres sens : tourte de maïs salée
Dentro de la caja hay pequeños pasteles.
À l'intérieur de la boîte il y a de petits gâteaux.
Un Lundi Différent · A1
vache
Manuel tiene una granja con muchos animales: gallinas, una vaca y un burro.
Manuel a une ferme avec beaucoup d'animaux : des poules, une vache et un âne.
Pourquoi l'âne de mon voisin danse-t-il le flamenco ? Une journée à la ferme d'Andalousie · A1
poule
Autres sens : chair de poule
Llevan las cabras y las gallinas a la casa de una vecina en una barranca.
Elles emmènent les chèvres et les poules chez une voisine sur une falaise.
La bouteille qui a prédit la crue du fleuve Paraná · A1
bureau
civilisation
La cultura Moche es una civilización de hace más de 1700 años.
La culture Moche est une civilisation d'il y a plus de 1700 ans.
Qui est le Seigneur de Sipán ? Un mystère d'or et de momies au Pérou · A1
pousser
Busca una rama larga y empuja la tela hacia la playa.
Elle cherche une longue branche et pousse le tissu vers la plage.
Le chemin des lavandières qui disparaît sous le lac Atitlán · A1
dire au revoir
Autres sens : licencier
Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.
Quelques minutes plus tôt, sur le quai, elle lui dit au revoir.
La note vocale arrivée après l’adieu · A1
aide
En la cabalgata, los Reyes Magos y sus ayudantes tiran caramelos.
Lors de la parade, les Rois Mages et leurs assistants jettent des bonbons.
Qui sont les Rois Mages ? Ma première cavalcade en Espagne. · A1
farine
Usó harina, agua, sal y levadura.
Il a utilisé de la farine, de l'eau, du sel et de la levure.
Comment la 'marraqueta' a-t-elle été inventée au Chili ? L'histoire de deux frères boulangers · A2
complice
sac à dos
Ella busca en su mochila.
Elle cherche dans son sac à dos.
El misterio de la bailarina sin zapatos en Bellas Artes · A1
jus
Mezclo todo con el jugo de un limón y sal.
Je mélange tout avec le jus d'un citron et du sel.
Mon premier essai de guacamole : où est l'avocat parfait ? · A1
enthousiaste
Por la noche, Sofía está muy emocionada.
La nuit, Sofía est très excitée.
La légende de la Petite Souris : Qui a pris ma dent et laissé une pièce ? · A1
trembler
explorer
chapeau
El hombre tiene un sombrero y una cara seria.
L'homme a un chapeau et un visage sérieux.
Le mystère du billet de 500 pesos : Qui est l'homme au chapeau ? · A1
clavier
Clara mira fijamente la pantalla. Su madre murió hace seis meses. Esta mujer no lo sabe. Cree que está hablando con su vieja amiga. El dedo de Clara se cierne sobre el teclado.
Clara fixe l'écran. Sa mère est décédée il y a six mois. Cette femme ne le sait pas. Elle pense parler à sa vieille amie. Le doigt de Clara hésite au-dessus du clavier.
Un mensaje extraño · A1
composant
Elena lee los ingredientes: azúcar, huevos, leche…
Elena lit les ingrédients : sucre, œufs, lait…
La recette de grand-mère · A1
insectes
Come frutas, insectos y animales pequeños como lagartijas.
Il mange des fruits, des insectes et des animaux petits comme des lézards.
Le Quetzal du Guatemala · A1
dessert
Era su postre especial.
C'était leur dessert spécial.
¿Por qué el perro callejero de Lima solo acepta 'picarones' como pago? · A2
s’entraîner
Entrena cada día, pero solo un poco más que el día anterior”.
Entraîne-toi chaque jour, mais seulement un peu plus que le jour précédent ».
Chaque jour un peu plus · A1
étreindre
Su madre la abraza.
Sa mère la serre dans ses bras.
Le chemin des lavandières qui disparaît sous le lac Atitlán · A1
Comemos tacos y bebemos agua de jamaica.
Nous mangeons des tacos et nous buvons de l'eau d'hibiscus.
Comment fêter un anniversaire au Mexique ? Ma première piñata. · A1
amer
Es delicioso, no es amargo.
C'est délicieux, ce n'est pas amer.
Pourquoi mon premier maté est-il amer ? Le secret de la bombilla en Argentine · A1
défilé
Es el desfile de los Reyes Magos.
C'est le défilé des Rois Mages.
Qui sont les Rois Mages ? Ma première cavalcade en Espagne. · A1
retard
Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.
Toujours, toujours elle est en retard d'une minute.
Pourquoi l'horloge de la Puerta del Sol a-t-elle toujours une minute de retard ? · A1
jupe
La mujer tiene un sombrero y una falda muy grande.
La femme a un chapeau et une jupe très grande.
Pourquoi le feu de signalisation de ma rue a-t-il une silhouette de poncho au lieu d'une personne ? Le secret des cholas et cholitas de La Paz · A1
rive
Ana mira la orilla.
Ana regarde le rivage.
Le chemin des lavandières qui disparaît sous le lac Atitlán · A1
adieu
Autres sens : enterrement de vie de garçon
La despedida no parece un final.
Les adieux ne semblent pas être une fin.
La note vocale arrivée après l’adieu · A1
légumes
La paella tiene pollo, conejo y verduras.
La paella a du poulet, du lapin et des légumes.
Qui a volé la paella ? Le mystère du dimanche en famille à Valence · A1
oignon
Corta tomates y cebollas.
Elle coupe des tomates et des oignons.
Pourquoi ma grand-mère chante-t-elle toujours en cuisinant ? Une journée dans sa cuisine espagnole. · A1
ferme
Me llamo Kantu y vivo en una pequeña granja en Cusco, Perú.
Je m'appelle Kantu et j'habite dans une (féminin singulier) petite ferme à Cusco, au Pérou.
Pourquoi mon lama de compagnie ne mange-t-il que du maïs violet ? Une journée dans ma ferme de Cusco · A1
valise
volcan
El pueblo está cerca de un volcán grande.
Le village est près d'un grand volcan.
El pan que se horneó con el calor del volcán · A1
affreux
Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.
Clara se sent horriblement mal. Cette femme a besoin d'aide. Elle a besoin de la mère de Clara. Mais la mère de Clara est morte.
Quien era mamá · A1
gingembre blanc
Autres sens : papillon
Es una mariposa, la flor nacional de Cuba.
C'est un papillon, la fleur nationale de Cuba.
¿Por qué mi abuela esconde una flor en su bolsillo en el Día de las Madres? Un secreto familiar en Cuba. · A1
résolu
El misterio está resuelto.
Le mystère est résolu.
¿Où se cache le fantôme de la Chapelle de l'Homme ? Un secret de Guayasamín en Équateur. · A1
noix de coco
Usaron leche de coco, canela y azúcar."
Ils ont utilisé du lait de coco, de la cannelle et du sucre. »
La légende du coquito : Pourquoi ma grand-mère ne prépare-t-elle cette boisson qu'à Noël à Porto Rico ? · A1
trou
Sofía apunta al agujero.
Sofía pointe vers le trou.
Qui a mangé le fromage ? Un mystère au marché de San Miguel · A1
chèvre
Llevan las cabras y las gallinas a la casa de una vecina en una barranca.
Elles emmènent les chèvres et les poules chez une voisine sur une falaise.
La bouteille qui a prédit la crue du fleuve Paraná · A1marquer
Autres sens : noter
Estaba muy cerca de anotar.
Il était très près de marquer.
Un match de balle purépecha peut-il résoudre la rivalité entre deux villages du Michoacán ? · A2
J’ai eu peur
Autres sens : effrayer
fait maison
Finalmente, como mi primera arepa casera.
Finalement, je mange ma première arepa faite maison.
Mi primer intento de hacer arepas: El secreto de la abuela venezolana. · A1
billet
Autres sens : billet de banque
Era un billete de tren para Sevilla.
C'était un billet de train pour Séville.
Le Mystère de la Guitare Perdue · A2
animal de compagnie
Inti es mi mascota.
Inti est mon animal de compagnie.
Pourquoi mon lama de compagnie ne mange-t-il que du maïs violet ? Une journée dans ma ferme de Cusco · A1
autel
La ofrenda es un altar especial para la familia.
L'« ofrenda » est un autel spécial pour la famille.
Un ingrédient perdu · A1
pêcheur
¿Quién tiene los mejores pescadores?
Qui a les meilleurs pêcheurs ?
Un match de balle purépecha peut-il résoudre la rivalité entre deux villages du Michoacán ? · A2
effrayé
raisin
Él tiene un plato pequeño con doce uvas.
Il a une petite assiette avec douze grains de raisin.
Pourquoi mon voisin fête-t-il le nouvel an avec douze raisins à minuit ? · A1
lunettes
Es pequeño y lleva gafas.
Il est petit et porte des lunettes.
La légende de la Petite Souris : Qui a pris ma dent et laissé une pièce ? · A1
balcon
Veo a Javier en su balcón.
Je vois Javier sur son balcon.
Pourquoi mon voisin fête-t-il le nouvel an avec douze raisins à minuit ? · A1
applaudir
Todos ríen y aplauden.
Tout le monde rit et applaudit.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1
bijoux
pommes de terre
Tiene huevos y patatas.
Elle contient des œufs et des pommes de terre.
Le mystère des deux tortillas : Pourquoi ma nourriture est-elle différente au Mexique et en Espagne ? · A1Sofia
contacter
costume
El disfraz de dinosaurio inflable??
Le déguisement de dinosaure gonflable ??
La Lista de Bodas Maldita · A2
épine
Tiene muchas espinas pequeñas.
Il a beaucoup d'épines petites.
Mon premier cours de dessin : Pourquoi mon cactus a-t-il une moustache ? · A1
gardien
Es el guardián de un secreto antiguo.
C'est le gardien d'un secret ancestral.
Pourquoi mon cactus ne parle-t-il que la nuit ? Un secret du désert d'Atacama · A1
baskets
soulagement
Mateo siente un gran alivio.
Mateo ressent un grand soulagement.
¿Quién robó el botón de la casaca de Bolívar? · A1
sympathique
Una mujer simpática me mira y sonríe.
Une femme sympathique me regarde et sourit.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1
boum
déçu
La abuela Elena está decepcionada.
Grand-mère Elena est déçue.
Les Couleurs du Marché Benito Juárez · A1
confus
mouillé
Ahora, la masa está muy mojada.
Maintenant, la pâte est très mouillée.
Mi primer intento de hacer arepas: El secreto de la abuela venezolana. · A1
mélanger
Autres sens : se mélanger
Mezcló la harina, el agua, la sal y el queso rallado.
Elle mélangea la farine, l'eau, le sel et le fromage râpé.
Le Secret de Grand-Mère : La Recette Perdue des Arepas · A2
âne
Veo burros y mulas con carros.
Je vois des ânes et des mules avec des charrettes.
Mon premier voyage en 'charrette à mulets' : L'aventure dans les rues de Mijas · A1
canapé
Sofía mira debajo del sofá.
Sofía regarde sous le canapé.
Qui a volé le castagnette de grand-mère ? Un mystère avant le flamenco · A1
pirate
El capitán Barbanegra, un pirata temido en el Caribe, decidió retirarse.
Le capitaine Barbe Noire, un pirate redouté dans les Caraïbes, décida de prendre sa retraite.
Pourquoi le fantôme d'un pirate protège-t-il la recette secrète du pisco sour dans un bar de Lima ? · B1
marathon
chambre
tambour
Escucho tambores y una flauta.
J'entends des tambours et une flûte.
Ma première fois à écouter de la cumbia : comment un rythme colombien m'a fait danser ? · A1
profs
pantalon
Mi camiseta es azul y mi pantalón es blanco.
Mon maillot est bleu et mon short est blanc.
Mon premier match de foot · A1
prospérité
Mi abuela dice que una semilla de aguacate en el monedero es una tradición antigua para tener prosperidad.
Ma grand-mère dit que un noyau d'avocat dans le porte-monnaie est une ancienne tradition pour avoir la prospérité.
Pourquoi ma grand-mère garde-t-elle un noyau d'avocat dans son porte-monnaie ? Un secret pour la chance. · A1
herbe
Él no come pasto verde como las otras llamas.
Il ne mange pas d'herbe verte comme les autres lamas.
Pourquoi mon lama de compagnie ne mange-t-il que du maïs violet ? Une journée dans ma ferme de Cusco · A1
bonbon
El Duende toma los chocolates y los caramelos.
Le Duende prend les chocolats et les caramels.
Pourquoi le « Duende » cache-t-il les bonbons dans la forêt colombienne ? Une soirée de jeux. · A1
battre
Autres sens : palpiter
Mi corazón empezó a latir muy rápido.
Mon cœur a commencé à battre très vite.
L'aventure pour obtenir la carte de résident · A2
fresque
Hay murales grandes y pequeños en las paredes.
Il y a des fresques grandes et petites sur les murs.
Qui a peint les fresques de mon quartier ? Le secret de l'art de rue de Valparaíso · A1
El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".
Le son des castagnettes est « clic, clic, clic ».
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1
plume
Es una pluma roja y amarilla.
C'est une plume rouge et jaune.
¿Où s'est perdue la carte du trésor pirate à Carthagène des Indes ? · A1
lapin
La paella tiene pollo, conejo y verduras.
La paella a du poulet, du lapin et des légumes.
Qui a volé la paella ? Le mystère du dimanche en famille à Valence · A1
cabine
Ana compra un billete y entra en una cabina roja.
Ana achète un billet et entre dans une cabine rouge.
Un voyage dans le téléphérique de La Paz : à quoi ressemble une ville dans les nuages ? · A1
Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.
Rosa travaille le reste de son service avec un large sourire. À 22h, elle retire son uniforme et se précipite dehors dans la nuit froide du réveillon.
El Turno de Nochebuena · A1
pommes
Ella usó el rebozo para llevar las manzanas y las naranjas.
Elle a utilisé le rebozo pour transporter les pommes et les oranges.
Pourquoi ma grand-mère porte-t-elle un rebozo au marché ? Une journée de couleurs et de traditions au Mexique · A1
faire semblant
Los ojos de Clara se llenan de lágrimas. Ella no puede hacer esto. No puede fingir más. Pero, ¿cómo puede decir la verdad ahora? ¿Cuando Luz necesita tanta ayuda? ¿Cuando mañana la policía podría venir?
Les yeux de Clara se remplissent de larmes. Elle ne peut pas faire ça. Elle ne peut plus faire semblant. Mais comment dire la vérité maintenant ? Alors que Luz a tant besoin d'aide ? Quand demain la police pourrait venir ?
Por favor, ayúdame · A1
minuit
A medianoche, todos corren hacia el mar.
À minuit, tout le monde court vers la mer.
La Nuit de la Saint-Jean : Feux de joie et vœux sur la plage · A2
chef cuisinier
Ahora, Elena es chef de postres en la cafetería.
Maintenant, Elena est une chef pâtissière au café.
La Proposition du Chef · A1
souris
hibiscus
Comemos tacos y bebemos agua de jamaica.
Nous mangeons des tacos et nous buvons de l'eau d'hibiscus.
Comment fêter un anniversaire au Mexique ? Ma première piñata. · A1
mou
Otros son negros y muy blandos.
D'autres sont noirs et très mous.
Mon premier essai de guacamole : où est l'avocat parfait ? · A1
artisan
El artesano del taller me mira.
L'artisan de l'atelier me regarde.
¿Por qué mi primer alebrije solo tiene un ala? Creando arte fantástico en Oaxaca · A1
lentement
Camina despacio alrededor de la fuente.
Il marche lentement autour de la fontaine.
¿Qui a volé la couronne de la statue de la Cybèle ? Un mystère au cœur de Madrid · A2plumes
Tiene plumas de color verde y rojo brillante.
Il a des plumes de couleur verte et rouge brillante.
Le Quetzal du Guatemala · A1
cage
La primera tarea de Julia fue limpiar las jaulas.
La première tâche de Julia / de Julia fut de nettoyer les cages.
Une journée de bénévolat au refuge pour animaux · A2boutons
La casaca es azul y tiene botones de oro.
La veste est bleue et a des boutons dorés.
¿Quién robó el botón de la casaca de Bolívar? · A1
bois de chauffage
El aire huele a mar y a leña.
L'air sent la mer et le bois de chauffage.
Pourquoi le boulanger de Chiloé façonne-t-il son pain en forme de bateau ? · A1
menu
Va a un café y mira el menú.
Il va dans un café et regarde le menu.
Le mystère des deux tortillas : Pourquoi ma nourriture est-elle différente au Mexique et en Espagne ? · A1
coloré
Es una pluma muy colorida.
C'est une plume très colorée.
¿Où s'est perdue la carte du trésor pirate à Carthagène des Indes ? · A1vêtement
El rebozo de mi abuela es más que una prenda bonita.
Le rebozo de ma grand-mère est plus que un joli vêtement.
Pourquoi ma grand-mère porte-t-elle un rebozo au marché ? Une journée de couleurs et de traditions au Mexique · A1fourmi
Las hormigas suben a un árbol.
Les fourmis grimpent à un arbre.
La bouteille qui a prédit la crue du fleuve Paraná · A1
loterie
Es una lotería de fútbol.
C'est une loterie de football.
¿Por qué mi abuelo llama 'la polla' a la lotería de fútbol en Chile? Un domingo de apuestas y goles · A1
danseur
No es un bailarín profesional”,” dice.
Ce n'est pas un danseur professionnel »,” dit-il.
Pourquoi l'âne de mon voisin danse-t-il le flamenco ? Une journée à la ferme d'Andalousie · A1
échanger
carnet
Dentro, encuentra un cuaderno de dibujo.
À l'intérieur, il trouve un carnet de dessin.
Un cahier et un appel · A1
crayon
Tomo mi lápiz y mi papel.
Je prends mon crayon et mon papier.
Mon premier cours de dessin : Pourquoi mon cactus a-t-il une moustache ? · A1rond
Don Mateo no hace pan redondo.
Don Mateo ne fait pas de pain rond.
Pourquoi le boulanger de Chiloé façonne-t-il son pain en forme de bateau ? · A1
détective
Un joven detective se llama Leo.
Un jeune détective s'appelle Leo.
¿Où s'est perdue la carte du trésor pirate à Carthagène des Indes ? · A1
sieste
Pienso en la famosa siesta española.
Je pense à la fameuse sieste espagnole.
Où est la sieste ? Mon premier après-midi dans un bureau en Espagne · A1
café
omelette espagnole aux pommes de terre
Autres sens : galette mexicaine · omelette · tortilla (galette mexicaine ou omelette espagnole)
La tortilla española es grande y amarilla.
La tortilla espagnole est grande et jaune.
Le mystère des deux tortillas : Pourquoi ma nourriture est-elle différente au Mexique et en Espagne ? · A1
nager
Normalmente, Carlos come plantas y nada en el agua.
Normalement, Carlos mange des plantes et nage dans l'eau.
Pourquoi mon capybara ne veut-il boire que du maté ? Une journée dans les Esteros del Iberá · A1
Sain et sauf !
¡salvado! ahora tienes que comprar las bebidas
sauvée ! maintenant tu dois payer les boissons
El Grupo de Los Profes · A1
surnom
Su apodo es El Cid Campeador”.
Son surnom est El Cid Campeador. »
¿Quién es el Cid Campeador? L'histoire de ma première statue préférée à Burgos · A1
drôle
jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase
hahaha quelque chose de très drôle est arrivé aujourd'hui en classe
El Grupo de Los Profes · A1
fâché
serveur
Autres sens : serveuse
El camarero trae un plato grande.
Le serveur apporte une grande assiette.
Le mystère des deux tortillas : Pourquoi ma nourriture est-elle différente au Mexique et en Espagne ? · A1
café
Él dice: “Elena, mi hermana tiene una cafetería muy famosa.
Il dit : « Elena, ma sœur a un café très célèbre.
La Proposition du Chef · A1
Lucía tiene un problema: no tiene sus zapatos de ballet.
Lucía a un problème : elle n'a pas ses chaussons de ballet.
El misterio de la bailarina sin zapatos en Bellas Artes · A1
autel commémoratif
Autres sens : offrande
Ella quiere preparar mole para la ofrenda.
Elle veut préparer du mole pour l'autel d'offrande.
Un ingrédient perdu · A1
cuisinier
El cocinero explica: "En España, la tortilla es de huevos y patatas.
Le cuisinier explique : « En Espagne, la tortilla est faite d'œufs et de pommes de terre.
Le mystère des deux tortillas : Pourquoi ma nourriture est-elle différente au Mexique et en Espagne ? · A1
Autres sens : musique flamenco
Parece que Pepe baila flamenco.
On dirait que Pepe danse le flamenco.
Pourquoi l'âne de mon voisin danse-t-il le flamenco ? Une journée à la ferme d'Andalousie · A1
oreiller
Ella pone su diente debajo de la almohada.
Elle met sa dent sous l'oreiller.
La légende de la Petite Souris : Qui a pris ma dent et laissé une pièce ? · A1
moustache
El inspector Ramiro, un hombre alto con un bigote gris, llega a la plaza.
L'inspecteur Ramiro, un homme grand avec une moustache grise, arrive sur la place.
¿Qui a volé la couronne de la statue de la Cybèle ? Un mystère au cœur de Madrid · A2
cabane
Vivo en una cabaña pequeña en la selva de Yucatán, en México.
J'habite dans une petite cabane dans la jungle du Yucatán, au Mexique.
La légende de l'alux : Qui cache mes clés dans la jungle du Yucatán ? · A1
polaire
La noche polar no es oscura y triste.
La nuit polaire n'est pas sombre et triste.
Où va le soleil pendant la nuit polaire ? Un hiver à Ushuaïa, la ville du bout du monde · A1
silencieux
Dentro, todo está silencioso.
À l'intérieur, tout est silencieux.
¿Où se cache le fantôme de la Chapelle de l'Homme ? Un secret de Guayasamín en Équateur. · A1
cerf-volant
Yo soy Mateo y tengo una cometa especial.
Je suis Mateo et j'ai un cerf-volant spécial.
Qui a volé mon cerf-volant du festival de Sumpango ? · A1épicé
Autres sens : piquant
Tienen una salsa picante.
Elles ont une sauce piquante.
Pourquoi le fantôme de ma maison ne mange-t-il que des patatas bravas ? Un mystère en cuisine · A1danseuse
Lucía es una bailarina joven.
Lucía est une jeune danseuse.
El misterio de la bailarina sin zapatos en Bellas Artes · A1
piéton
El semáforo es para los peatones.
Le feu de circulation est pour les piétons.
Pourquoi le feu de signalisation de ma rue a-t-il une silhouette de poncho au lieu d'une personne ? Le secret des cholas et cholitas de La Paz · A1
ouaf
¡Guau, guau!
Ouah, ouah !
Le mystère du ballon perdu : Une journée de pelote basque au Pays Basque · A1
épices
El puesto vende chiles y especias.
L'étal vend des piments et des épices.
Les Couleurs du Marché Benito Juárez · A1
Ella responde: “¡Es cumbia!
Elle répond : « C'est de la cumbia !
Ma première fois à écouter de la cumbia : comment un rythme colombien m'a fait danser ? · A1
chatte
Está con otra gata y tres gatitos muy pequeños.
Il est avec une autre chatte et trois très petits chatons.
Une surprise dans la cave · A1
cannelle
Usaron leche de coco, canela y azúcar."
Ils ont utilisé du lait de coco, de la cannelle et du sucre. »
La légende du coquito : Pourquoi ma grand-mère ne prépare-t-elle cette boisson qu'à Noël à Porto Rico ? · A1
blesser
Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.
Clara regarde la question. Est-ce qu'elle va bien ? Non. Elle ne va pas bien. Sa mère est morte. Elle ment depuis des jours. Et maintenant elle doit dire la vérité. Elle doit blesser cette femme qui souffre déjà tellement.
No puedo más · A1
violet
Inti solo come maíz morado.
Inti ne mange que du maïs violet.
Pourquoi mon lama de compagnie ne mange-t-il que du maïs violet ? Une journée dans ma ferme de Cusco · A1
feuilles de maté
Le di un poco de yerba mate.
Je lui ai donné un peu de yerba maté.
Pourquoi mon capybara ne veut-il boire que du maté ? Une journée dans les Esteros del Iberá · A1
sous-sol
flûte
Escucho tambores y una flauta.
J'entends des tambours et une flûte.
Ma première fois à écouter de la cumbia : comment un rythme colombien m'a fait danser ? · A1
gentillesse
Clara mira la foto otra vez. La sonrisa de su madre. Una sonrisa que no vio muy a menudo. Pero ahora, a través de los ojos y las palabras de Luz, Clara puede ver quién era su madre. Una mujer que trajo luz a la gente. Una mujer que amaba a su hija, incluso cuando no hablaban mucho. Y ahora, Clara tiene a Luz, alguien que conoció la vida secreta de su madre, su amabilidad oculta, su hermoso corazón. La verdad las unió. Y al compartir sus recuerdos, ambas mujeres encuentran lo que necesitan: Clara descubre a su madre, y Luz mantiene viva a su amiga. A veces, un número equivocado es exactamente el correcto.
Clara regarde de nouveau la photo. Le sourire de sa mère. Un sourire qu'elle n'a jamais vu assez souvent. Mais maintenant, à travers les yeux et les mots de Luz, Clara peut voir qui était réellement sa mère. Une femme qui apportait de la lumière aux gens. Une femme qui aimait sa fille, même quand elles ne se parlaient pas beaucoup. Et maintenant, Clara a Luz — quelqu'un qui connaissait la vie secrète de sa mère, sa gentillesse cachée, son beau cœur. La vérité les a rapprochées. Et en partageant leurs souvenirs, les deux femmes trouvent ce dont elles ont besoin : Clara découvre sa mère, et Luz garde son amie vivante. Parfois, un faux numéro est exactement ce qu'il fallait.
La verdad nos une · A1
pourboires
crâne
"Busquen donde las calaveras sonríen".
«Cherchez là où les crânes sourient».
Les Couleurs du Marché Benito Juárez · A1
cochonnet
Fue un lanzamiento perfecto La bola está muy cerca del boliche Mi abuelo está muy sorprendido ¡Qué bueno !
C'était un lancer parfait La boule est très près du cochonnet / de la boule cible Mon grand-père est très surpris Comme c'est bien ! / Génial ! !
Un robot peut-il apprendre à jouer à la pétanque avec mon grand-père ? Un défi sur la place du village · A1
avocat
También tiene un secreto: una semilla de aguacate.
Elle a aussi un secret : un noyau d'avocat.
Pourquoi ma grand-mère garde-t-elle un noyau d'avocat dans son porte-monnaie ? Un secret pour la chance. · A1
langue guaranie
En Paraguay , muchas personas hablan español y guaraní .
Au Paraguay , beaucoup de gens parlent espagnol et guaraní .
Pourquoi mon perroquet ne parle-t-il que le guarani ? Le secret de mon animal bilingue au Paraguay · A1inscrire
En su teléfono, se inscribe en el maratón.
Sur son téléphone, il s'inscrit au marathon.
Le Premier Pas · A1
jardin ou verger
Mi abuela tiene un huerto muy bonito.
Ma grand-mère a un jardin / un verger très beau.
Pourquoi ma grand-mère parle-t-elle à ses plantes ? Le secret du potager familial · A1
bilingue
Y mi loro , mi amigo bilingüe , responde : “ Iporã !
Et mon perroquet , mon ami bilingue , répond : " Iporã !
Pourquoi mon perroquet ne parle-t-il que le guarani ? Le secret de mon animal bilingue au Paraguay · A1
chêne
Siguen el mapa hasta el roble grande.
Ils suivent la carte jusqu'à / jusqu'à ce que le grand chêne.
La Première Piste · A1
mulets
Veo burros y mulas con carros.
Je vois des ânes et des mules avec des charrettes.
Mon premier voyage en 'charrette à mulets' : L'aventure dans les rues de Mijas · A1
chameaux
Sus camellos estaban muy cansados y tenían sed.
Leurs chameaux étaient très fatigués et avaient soif.
La légende du coquito : Pourquoi ma grand-mère ne prépare-t-elle cette boisson qu'à Noël à Porto Rico ? · A1
archéologue
En el corazón de la selva de Guatemala, la arqueóloga Elena y su guía local, Mateo, buscaban la legendaria ciudad perdida de Zotz'il.
Au cœur de la jungle du Guatemala, l'archéologue Elena et son guide local, Mateo, cherchaient la légendaire cité perdue de Zotz'il.
¿Comment un jaguar en danger a guidé des archéologues vers une cité perdue dans la jungle maya ? · B1
Puso el pescado y la cebolla en un bol grande de vidrio.
Il a mis le poisson et l'oignon dans un grand bol en verre.
Préparer le Ceviche : Une Saveur Fraîche de la Mer Péruvienne · A2
boulangerie
Su panadería es pequeña, pero famosa.
Sa boulangerie est petite, mais célèbre.
Pourquoi le boulanger de Chiloé façonne-t-il son pain en forme de bateau ? · A1
laitue
Autres sens : laitue de mer
En el huerto hay tomates, lechugas y flores de muchos colores.
Dans le jardin il y a des tomates, des laitues et des fleurs de nombreuses couleurs / multicolores.
Pourquoi ma grand-mère parle-t-elle à ses plantes ? Le secret du potager familial · A1
feu de circulation
El semáforo es para los peatones.
Le feu de circulation est pour les piétons.
Pourquoi le feu de signalisation de ma rue a-t-il une silhouette de poncho au lieu d'une personne ? Le secret des cholas et cholitas de La Paz · A1
donner un coup de pied
¡Pateo con fuerza y marqué un gol!
Je frappe fort et j'ai marqué un but !
Mon premier match de foot · A1
mentore
Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.
Clara fixe le téléphone. Son cœur bat vite. Cette femme a besoin d'une aide réelle. Une aide professionnelle. Une aide juridique. Pas de simples conseils pour parler à sa sœur. Clara n'est pas un mentor. Elle n'est pas l'amie de Luz. Elle n'est pas... sa mère.
Por favor, ayúdame · A1mulet
La mula es grande y tranquila.
La mule est grande et calme.
Mon premier voyage en 'charrette à mulets' : L'aventure dans les rues de Mijas · A1
étang
énigme
¡El enigma del apartamento 4B tiene un final muy feliz!
L'énigme de l'appartement 4B a une fin très heureuse !
Une surprise dans la cave · A1
souriant
La caja tiene una calavera sonriente dibujada.
La boîte a un crâne souriant dessiné dessus.
Un Sourire de Sucre · A1
attacher
También atan la canoa.
Elles attachent aussi le canoë.
La bouteille qui a prédit la crue du fleuve Paraná · A1
entraînant
Pero la música es muy contagiosa.
Mais la musique est très contagieuse.
Ma première fois à écouter de la cumbia : comment un rythme colombien m'a fait danser ? · A1
sécher quelque chose
Autres sens : s’assécher · sécher · se sécher
Después deja el huipil sobre una piedra para secarlo.
Ensuite elle laisse le huipil sur une pierre pour le faire sécher.
Le chemin des lavandières qui disparaît sous le lac Atitlán · A1
serrure
Mateo pone la llave en la cerradura.
Mateo met la clé dans la serrure.
La llave olvidada en el buzón de la calle Olmedo · A1
refroidir
bueno, voy a comer antes de que se enfríe
bon, je vais manger avant que ça ne refroidisse
Señales en el aire · A2
atterrir
El quetzal se posó en su pecho.
Le quetzal a atterri/s'est posé sur sa poitrine.
Le Quetzal du Guatemala · A1
poêle
Cocino las arepas en una sartén.
Je cuis les arepas dans une poêle.
Mi primer intento de hacer arepas: El secreto de la abuela venezolana. · A1
boulanger
sauce mole
boîte aux lettres
Mateo abre su buzón.
Mateo ouvre sa boîte aux lettres.
La llave olvidada en el buzón de la calle Olmedo · A1
rythmique
La música era feliz y rítmica.
La musique était joyeuse et rythmique.
Pourquoi le paresseux de Manuel Antonio ne se réveille-t-il que pour écouter du calypso ? · A2
but
De repente, tengo la pelota frente a la portería.
Soudain, j'ai le ballon devant le but.
Mon premier match de foot · A1
écharpe
Las mujeres tienen faldas de colores y los hombres llevan pantalones negros con una faja roja.
Les femmes ont des jupes colorées et les hommes portent des pantalons noirs avec une ceinture rouge.
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1
galette de maïs
Quiero preparar arepas venezolanas.
Je veux préparer des arepas vénézuéliennes.
Mi primer intento de hacer arepas: El secreto de la abuela venezolana. · A1
paille à maté
Hoy, compro mi primer mate y una bombilla.
Aujourd'hui, J'achète mon premier maté et une bombilla.
Pourquoi mon premier maté est-il amer ? Le secret de la bombilla en Argentine · A1
écharpe
Llevo una bufanda roja muy bonita.
Je porte une écharpe rouge très jolie.
Quel secret cache le foulard de ma grand-mère au cours de flamenco ? · A1
arbuste
Un perro pequeño sale de un arbusto.
Un chien petit sort de un buisson.
Le mystère du ballon perdu : Une journée de pelote basque au Pays Basque · A1
licorne
canoë
También atan la canoa.
Elles attachent aussi le canoë.
La bouteille qui a prédit la crue du fleuve Paraná · A1
porte-monnaie
Mi abuela tiene un monedero rojo.
Ma grand-mère a un porte-monnaie rouge.
Pourquoi ma grand-mère garde-t-elle un noyau d'avocat dans son porte-monnaie ? Un secret pour la chance. · A1collectionner des objets
Él colecciona los dientes de los niños.
Il collectionne les dents des enfants.
La légende de la Petite Souris : Qui a pris ma dent et laissé une pièce ? · A1
adresse
Canta una canción especial: Dale, dale, dale, no pierdas el tino...
Il/Elle chante une chanson spéciale : Frappe-la, frappe-la, frappe-la, ne perds pas ton objectif...
Ma Première Piñata : Douceurs et Surprises · A1
amulette
Es un amuleto especial.
C'est une amulette spéciale.
Pourquoi ma grand-mère garde-t-elle un noyau d'avocat dans son porte-monnaie ? Un secret pour la chance. · A1
ji
Se llama la jota.
Elle s'appelle « la jota ».
Comment danser la jota ? Mon premier festival en Aragon. · A1
femme autochtone des Andes
Las cholitas son las mujeres indígenas de Bolivia.
Les cholitas sont les femmes indigènes de Bolivie.
Pourquoi le feu de signalisation de ma rue a-t-il une silhouette de poncho au lieu d'une personne ? Le secret des cholas et cholitas de La Paz · A1
rouillé
râpé
'Necesitas un poco de queso rallado en la masa'.
« Tu as besoin d'un peu de fromage râpé dans la pâte. »
Mi primer intento de hacer arepas: El secreto de la abuela venezolana. · A1
Paf !
Un día, Sofía juega en el parque y ¡zas!, pierde un diente.
Un jour, Sofía joue dans le parc et paf !, perd une dent.
La légende de la Petite Souris : Qui a pris ma dent et laissé une pièce ? · A1
Es una piñata dice la mamá de Ana.
C'est une piñata dit la maman d'Ana.
Ma Première Piñata : Douceurs et Surprises · A1
vitrine
Primero, Leo mira la vitrina.
Premièrement, Leo regarde la vitrine.
¿Où s'est perdue la carte du trésor pirate à Carthagène des Indes ? · A1
ravin
Llevan las cabras y las gallinas a la casa de una vecina en una barranca.
Elles emmènent les chèvres et les poules chez une voisine sur une falaise.
La bouteille qui a prédit la crue du fleuve Paraná · A1
croquettes
En la mesa hay un plato con croquetas.
Sur la table, il y a une assiette de croquettes.
¿Qui a mangé la dernière croquette de ma grand-mère ? Un mystère dans la cuisine espagnole. · A1
s’exclame
exclama Ahora es el turno de mi abuelo Él lanza
il/elle s'exclame Maintenant est le tour de mon grand-père Il lance
Un robot peut-il apprendre à jouer à la pétanque avec mon grand-père ? Un défi sur la place du village · A1
autoportrait
Sus obras son autorretratos.
Ses œuvres sont des autoportraits.
Frida Kahlo : Un portrait de douleur et de couleur · A2
veste
El museo tiene la casaca de Simón Bolívar.
Le musée a la veste de Simón Bolívar.
¿Quién robó el botón de la casaca de Bolívar? · A1
fête foraine
Es la verbena de San Cayetano en Madrid.
C'est la fête de quartier de San Cayetano à Madrid.
Dos mantones iguales en la verbena de San Cayetano · A1jupe
La noche antes del festival del pueblo, Elena encontró dos apellidos bordados en su pollera, una falda tradicional.
La veille de la fête du village, Elena trouva deux noms de famille brodés sur sa jupe, une jupe traditionnelle.
Deux noms de famille brodés sur la même jupe · A2défilé
¡Vamos a la cabalgata!
Allons à la parade !
Qui sont les Rois Mages ? Ma première cavalcade en Espagne. · A1
de La Mancha
Su queso más famoso es un queso manchego muy especial.
Son fromage le plus célèbre est un fromage Manchego très spécial.
Qui a mangé le fromage ? Un mystère au marché de San Miguel · A1
terrain de pelote
Ellos están en el frontón para jugar a la pelota vasca.
Ils sont à / dans le fronton (un terrain pour la pelote basque) afin de / pour jouer à la pelote basque (un jeu de balle traditionnel).
Le mystère du ballon perdu : Une journée de pelote basque au Pays Basque · A1
lézards
frutas, insectos y animales pequeños como lagartijas.
des fruits, des insectes et des animaux petits comme des lézards.
Le Quetzal du Guatemala · A1
arrière-grand-mère
Es para mi madre, tu bisabuela".
Elle est pour ma mère, ton arrière-grand-mère. »
¿Por qué mi abuela esconde una flor en su bolsillo en el Día de las Madres? Un secreto familiar en Cuba. · A1
œillet
En su mano, tiene un clavel rojo.
Dans sa main, il a un œillet rouge.
Pourquoi mon grand-père dépose-t-il un œillet rouge sur la tombe d'Antonio Machado ? · A1
Hoy quiero hacer guacamole.
Aujourd'hui Je veux faire du guacamole.
Mon premier essai de guacamole : où est l'avocat parfait ? · A1
El quetzal es el pájaro nacional de Guatemala.
Le quetzal est le oiseau national de Guatemala.
Le Quetzal du Guatemala · A1
joueur
Es muy juguetón.
Il est très joueur.
Pourquoi le « Duende » cache-t-il les bonbons dans la forêt colombienne ? Une soirée de jeux. · A1
grenier
lavandière
Las lavanderas del pueblo lo usan para llegar al agua.
Les femmes qui lavent le linge au village l’utilisent pour aller chercher de l’eau.
Le chemin des lavandières qui disparaît sous le lac Atitlán · A1
planer
Clara mira fijamente la pantalla. Su madre murió hace seis meses. Esta mujer no lo sabe. Cree que está hablando con su vieja amiga. El dedo de Clara se cierne sobre el teclado.
Clara fixe l'écran. Sa mère est décédée il y a six mois. Cette femme ne le sait pas. Elle pense parler à sa vieille amie. Le doigt de Clara hésite au-dessus du clavier.
Un mensaje extraño · A1
horloger
Mateo es un relojero.
Mateo est un horloger.
Pourquoi l'horloge de la Puerta del Sol a-t-elle toujours une minute de retard ? · A1
castagnette
En la caja están sus castañuelas especiales.
Dans la boîte sont ses castagnettes spéciales.
Qui a volé le castagnette de grand-mère ? Un mystère avant le flamenco · A1
Mixe, une variété de piment
croquette
Solo hay una croqueta.
Il n'y a qu'une seule croquette.
¿Qui a mangé la dernière croquette de ma grand-mère ? Un mystère dans la cuisine espagnole. · A1
melon
El sombrero se llama 'bombín'.
Le chapeau s'appelle un « bombín ».
Pourquoi le feu de signalisation de ma rue a-t-il une silhouette de poncho au lieu d'une personne ? Le secret des cholas et cholitas de La Paz · A1
châle
La mujer lleva un mantón azul con flores blancas.
La femme porte un châle bleu avec des fleurs blanches.
Dos mantones iguales en la verbena de San Cayetano · A1châle traditionnel
Mi abuela tiene un rebozo.
Ma grand-mère a un rebozo.
Pourquoi ma grand-mère porte-t-elle un rebozo au marché ? Une journée de couleurs et de traditions au Mexique · A1
pétanque
Se llama Unit 7 Abuelo ¿puede un robot jugar a la petanca ?
Il/Elle s'appelle Unité 7 Grand-père peut un robot jouer à la pétanque ?
Un robot peut-il apprendre à jouer à la pétanque avec mon grand-père ? Un défi sur la place du village · A1
taqueria
Va a una taquería.
Il va dans une taquería.
Le mystère des deux tortillas : Pourquoi ma nourriture est-elle différente au Mexique et en Espagne ? · A1paille
Una bombilla es un popote de metal especial.
Une bombilla est une paille métallique spéciale.
Pourquoi mon premier maté est-il amer ? Le secret de la bombilla en Argentine · A1
boisson à base de noix de coco
La bebida se llama coquito.
La boisson s'appelle coquito.
La légende du coquito : Pourquoi ma grand-mère ne prépare-t-elle cette boisson qu'à Noël à Porto Rico ? · A1
rétracter
El mensaje aparece en la pantalla. Cuatro palabras que lo cambian todo. Clara lo envió. Ya no puede retractarse.
Le message apparaît sur l'écran. Trois mots qui changent tout. Clara l'a envoyé. Elle ne peut plus revenir en arrière maintenant.
No puedo más · A1
petit esprit de la forêt
Mateo sonríe y dice: 'Es un alux'.
Mateo sourit et dit : « C'est un alux. »
La légende de l'alux : Qui cache mes clés dans la jungle du Yucatán ? · A1
plante aquatique flottante
Una mañana camina por la orilla y encuentra una botella verde entre los camalotes.
Un matin. elle se promène le long de la rive. et trouve une bouteille verte. parmi les jacinthes d’eau.
La bouteille qui a prédit la crue du fleuve Paraná · A1
blouse traditionnelle
Un día la madre de Ana lava un huipil rojo.
Un jour la mère d’Ana lave un huipil rouge.
Le chemin des lavandières qui disparaît sous le lac Atitlán · A1piment pasilla
capybara
Es un capibara y se llama Carlos.
C'est un capybara et il s'appelle Carlos.
Pourquoi mon capybara ne veut-il boire que du maté ? Une journée dans les Esteros del Iberá · A1
créature fantastique de l’art populaire mexicain
Hoy, hago mi primer alebrije.
Aujourd'hui, Je fais/fabrique mon premier alebrije.
¿Por qué mi primer alebrije solo tiene un ala? Creando arte fantástico en Oaxaca · A1