Demasiado

Valeria no respondió a Daniela. Abrió la galería del teléfono. La captura completa que le mandó Lucía estaba ahí, quieta. La abrió otra vez.

Valeria ne répondit pas à Daniela. Elle ouvrit la galerie du téléphone. La capture d'écran complète que Lucía lui avait envoyée était là, immobile. Elle l'ouvrit à nouveau.

Leyó la captura una vez más. 'Tampoco la ataquen tanto.' Luego: 'es DEMASIADO intensa. a veces es vergonzosa de verdad.' Las dos frases eran de la misma persona. Del mismo chat. Del mismo minuto.

Elle relut la capture une fois de plus. « Ne l'attaquez pas tant que ça non plus. » Puis : « elle est TROP intense. parfois elle est vraiment gênante. » Les deux phrases provenaient de la même personne. Du même chat. De la même minute.

Valeria miró esa frase durante mucho tiempo. 'Depende de cómo lo leas.' Era la respuesta más honesta que Lucía podía dar. Y la que menos ayudaba.

Valeria fixa cette phrase pendant longtemps. « Ça dépend de comment tu le lis. » C'était la réponse la plus honnête que Lucía pouvait donner. Et celle qui aidait le moins.

Valeria volvió a abrir la galería. La captura completa otra vez. La leyó una vez más, despacio, desde el primer mensaje de Sara hasta el emoji de Daniela al final. Contó los mensajes. Eran diez. Solo uno decía algo bueno.

Valeria ouvrit de nouveau la galerie. La capture complète encore une fois. Elle la relut une nouvelle fois, doucement, du premier message de Sara jusqu'à l'emoji de Daniela à la fin. Elle compta les messages. Il y en avait dix. Un seul disait quelque chose de bien.

Valeria escuchó el audio. Luego abrió la galería por última vez. Miró la captura. Luego miró el chat de Daniela. Luego otra vez la captura. La imagen era pequeña en la pantalla pero las palabras eran muy claras.

Valeria écouta l'audio. Puis elle ouvrit la galerie pour la dernière fois. Elle regarda la capture. Puis elle regarda le chat de Daniela. Puis à nouveau la capture. L'image était petite sur l'écran mais les mots étaient très clairs.

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Elle ferma la galerie. Elle ouvrit le chat de Daniela. Elle regarda le curseur clignoter dans le champ de texte. Elle commença à écrire.

Un tick. Luego dos ticks grises. Valeria había enviado algo a Daniela.

Une coche. Puis deux coches grises. Valeria avait envoyé quelque chose à Daniela.