Vocabulaire — espagnol : Livres et écriture, 80 mots avec images, audio et cartes à imprimer

La palabra es extraña.

Le mot est étrange.

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Ils parlaient de leur journée / Ils avaient l'habitude de parler de leur journée et partageaient / avaient l'habitude de partager leurs histoires.

Qué tipo de libros lees?

Quel genre de livres lis-tu ?

Revisé la lista muchas veces.

J'ai vérifié la liste de nombreuses fois.

Las páginas son amarillas.

Les pages sont jaunes.

Él miró cada papel lentamente.

Il a regardé chaque papier lentement.

No hay cartas, solo hay una llave.

Il n'y a pas de lettres, il y a seulement une clé.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Certains admiraient les couleurs ; d’autres cherchaient des explications dans les textes de la salle.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

À l'intérieur, elle trouva une note écrite à la main avec une calligraphie élégante.

Dentro, él encontró una nota muy pequeña y vieja.

À l'intérieur, il a trouvé une très petite et vieille note.

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

La vie ici est fantastique, mais j'avais besoin d'un document très important : la carte de résidence.

No tenía título ni autor.

Il n'avait ni titre ni auteur.

el título del informe es EXACTAMENTE igual.

le titre du rapport est EXACTEMENT le même.

Recordó una frase en la nota: "Busca donde el conocimiento de tres culturas se convirtió en uno".

Elle se souvint d’une phrase dans la note : « Cherche où les connaissances de trois cultures ne firent plus qu’une. »

Me gustan las novelas clásicas españolas

J'aime les romans classiques espagnols

El fuego estaba en la sala de colecciones especiales.

Le feu était dans la salle des collections spéciales.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

Elle révisait des documents du XVIIe siècle, et le silence de la bibliothèque était son compagnon.

Entonces vio unas letras verdes cerca del cuello: “Para Lucía, con todo mi amor”.

Puis elle vit des lettres vertes près du col : « Pour Lucía, avec tout mon amour. »

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

On y trouvait une adresse écrite d’une écriture penchée : Marché de Sonora, hall central, stand 43.

Hay una leyenda sobre el quetzal.

Il y a une légende à propos de le quetzal.

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

Tout le monde pensait que le manuscrit s'était transformé en cendres.

¿tienes el email donde le mandaste el borrador?

tu as l'e-mail où tu lui as envoyé le brouillon ?

—No puedo prometer que el artículo salvará el puesto —dijo la periodista—, pero puedo contar la verdad: hoy probé una receta que una familia casi olvidó.

—Je ne peux pas promettre que l’article sauvera l’étal —dit la journaliste—, mais je peux raconter la vérité : aujourd’hui, j’ai goûté une recette qu’une famille a failli oublier.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Ce style montrait le fantastique comme faisant partie de la vie quotidienne, sans explications ni surprises.

Sofía buscó ese símbolo en los registros de la biblioteca sin éxito.

Sofía chercha ce symbole dans les registres de la bibliothèque sans succès.

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

Les gens n'ont pas seulement lu un grand roman, mais aussi découvert un nouveau genre littéraire : le réalisme magique.

¡SÍ! Te ayudo con la edición

OUI ! Je t'aide pour le montage

Su legado cambió la literatura para siempre, demostrando que a veces, la realidad es mucho más extraña y mágica de lo que imaginamos.

Son héritage a changé la littérature pour toujours, démontrant que parfois, la réalité est beaucoup plus étrange et magique que nous ne l'imaginons.

Era una franja de pintura amarilla que entraba por la puerta principal de la biblioteca, cruzaba la sala de lectura y terminaba bajo el retrato de la madre de Julián.

C’était une bande de peinture jaune qui entrait par la porte principale de la bibliothèque, traversait la salle de lecture et se terminait sous le portrait de la mère de Julián.

—Antonio Machado fue un gran poeta de España.

« Antonio Machado était un grand poète espagnol. »

La palabra 'En línea' desaparece del nombre de Carmen. Se ha ido. Lucía mira fijamente la pantalla. El tren no llega todavía. La palabra 'no' se queda en la pantalla, muy pequeña, muy blanca. ¿Es: no, no lo sientas? ¿O no, no lo acepto? Lucía no sabe. El lector no sabe. El tren llega.

Le mot « En ligne » disparaît sous le nom de Carmen. Elle est partie. Lucía fixe l'écran. Le train n'est pas encore là. Le mot « non » reste sur l'écran, tout petit, tout blanc. Est-ce : non, ne sois pas désolée ? Ou non, je n'accepte pas ? Lucía ne sait pas. Le lecteur ne sait pas. Le train arrive.

Este relato incluye personajes ficticios, pero está inspirado en los hechos históricos de la separación de Panamá de Colombia, ocurrida el 3 de noviembre de 1903.

Ce récit met en scène des personnages fictifs, mais il s’inspire des faits historiques de la séparation du Panama d’avec la Colombie, survenue le 3 novembre 1903.

Las paredes estaban cubiertas de inscripciones y dibujos.

Les murs étaient recouverts d'inscriptions et de dessins.

Mientras organizaba una sección olvidada del archivo, un libro pequeño con una cubierta de cuero oscuro llamó su atención.

Alors qu’elle rangeait une section oubliée des archives, un petit livre à la couverture de cuir sombre attira son attention.

Ana le pasaba las instrucciones desde el manual digital, pero Javier ya conocía bien el procedimiento.

Ana lui transmettait les instructions du manuel numérique, mais Javier connaissait déjà bien la procédure.

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

Valeria ouvrit la capture complète que Lucía lui avait envoyée. Elle la transféra à Daniela. Elle n'écrivit rien d'autre. Juste un signe.

Debajo aparecía el título: La camisa de Manuel, autora anónima.

En dessous apparaissait le titre : La chemise de Manuel, artiste anonyme.

La gente no solo leyó una gran novela, sino que descubrió un nuevo género literario: el realismo mágico.

Les gens n'ont pas seulement lu un grand roman, mais aussi découvert un nouveau genre littéraire : le réalisme magique.

La etiqueta, amarillenta y casi despegada, tenía dos palabras escritas con tinta azul: LADO SOMBRA.

L’étiquette, jaunie et presque décollée, portait deux mots écrits à l’encre bleue : CÔTÉ OMBRE.

Comprendió que el poder de las palabras impresas era más fuerte que cualquier espada.

Il comprit que le pouvoir des mots imprimés était plus fort que n'importe quelle épée.

ahora la biografía...

maintenant la biographie...

Cada verso adquiría un significado nuevo.

Chaque couplet prenait un nouveau sens.

Buscarán documentos políticos, correspondencia extranjera y cualquier cosa que pueda considerarse peligrosa.

Ils chercheront des documents politiques, de la correspondance étrangère et tout ce qui pourrait être considéré comme dangereux.

Era el taller de Juan Pablos, el hombre que trajo la primera imprenta a América.

C'était l'atelier de Juan Pablos, l'homme qui avait apporté la première presse à imprimer en Amérique.

Este relato incluye personajes ficticios, pero está inspirado en los hechos históricos de la separación de Panamá de Colombia, ocurrida el 3 de noviembre de 1903.

Ce récit met en scène des personnages fictifs, mais il s’inspire des faits historiques de la séparation du Panama d’avec la Colombie, survenue le 3 novembre 1903.

Inés miró la última página de la libreta de su padre.

Inés regarde la dernière page du carnet de son père.

«El algoritmo combina nuestros datos con patrones cíclicos descritos en los códices», explicó Sofía con calma.

« L'algorithme combine nos données avec des schémas cycliques décrits dans les codex », expliqua Sofía calmement.

Se llama la jota.

Elle s'appelle « la jota ».

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

À l'intérieur, elle trouva une note écrite à la main avec une calligraphie élégante.

Allí aparecía una dirección escrita con letra inclinada: Mercado de Sonora, nave central, puesto 43.

On y trouvait une adresse écrite d’une écriture penchée : Marché de Sonora, hall central, stand 43.

hasta el subtítulo. "Oportunidades de crecimiento en mercados mediterráneos: propuesta Q3" — eso lo escribí yo, palabra por palabra

même le sous-titre. « Opportunités de croissance sur les marchés méditerranéens : proposition T3 » — j'ai écrit ça, mot pour mot

Mateo lee la nota.

Mateo lit la note.

¿Quién escribe la nota?

Qui écrit le mot ?

—Las que tengan su firma.

« Celles qui portent sa signature. »

YA LO PUBLIQUÉ JAVIER!!!

JE L'AI DÉJÀ PUBLIÉ JAVIER !!!

El autor de la nota firmaba como "El Traductor Fantasma".

L'auteur de la note signait « Le Traducteur Fantôme ».

Traía un encargo muy importante: imprimir el primer libro de las Américas.

Il apportait une commande très importante : d'imprimer le premier livre des Amériques.

—Voy a reconstruir la frase.

« Je vais reconstituer la phrase. »

El realismo tradicional no era suficiente para describir la extraña y maravillosa vida de América Latina.

Le réalisme traditionnel n'était pas suffisant pour décrire la vie étrange et merveilleuse de l'Amérique latine.

Elena no solo le dictaba los ingredientes, sino que le contaba historias.

Elena ne lui dictait pas seulement les ingrédients, mais elle lui racontait aussi des histoires.

Reconocía cada curva de aquella letra impaciente: las palabras corrían hacia el borde del papel como si su autor todavía tuviera un ejército esperándolo.

Elle reconnaissait chaque courbe de cette écriture impatiente : les mots couraient vers le bord du papier comme si son auteur avait encore une armée qui l’attendait.

Tenía que narrar los eventos fantásticos con la misma cara de palo que ponía su abuela, con un tono serio y detallado, como si estuviera escribiendo un reportaje.

Il devait narrer les événements fantastiques avec la même mine de bois qu'arborait sa grand-mère, avec un ton sérieux et détaillé, comme s'il écrivait un reportage.

Valentina lee la pregunta. No borra. No reescribe. Contesta en menos de un minuto.

Valentina lit la question. Elle n'efface pas. Elle ne réécrit pas. Elle répond en moins d'une minute.

Después tachó «limitada» y escribió: «receta recuperada».

Puis il raya « limitée » et écrivit : « recette retrouvée ».

Dentro había recibos, cuadernos y sobres ordenados por apellido.

À l’intérieur se trouvaient des reçus, des carnets et des enveloppes classés par nom de famille.

Su mayor tesoro era el acceso al archivo musical de la emisora.

Son plus grand trésor était l'accès aux archives musicales de la station.

Revisé la lista muchas veces.

J'ai vérifié la liste de nombreuses fois.

Un gran misterio de las líneas es que solo puedes ver las figuras completas desde el aire, por ejemplo, desde un avión.

Un grand mystère des lignes est que vous ne pouvez voir que les figures complètes depuis les airs, par exemple, depuis un avion.

Reconocía cada curva de aquella letra impaciente: las palabras corrían hacia el borde del papel como si su autor todavía tuviera un ejército esperándolo.

Elle reconnaissait chaque courbe de cette écriture impatiente : les mots couraient vers le bord du papier comme si son auteur avait encore une armée qui l’attendait.

En la biblioteca, encontró un viejo diario que perteneció a una de las monjas, Sor Inés.

À la bibliothèque, elle a trouvé un vieux journal qui appartenait à l'une des moniales, Sœur Inés.

Esa noche, un joven pianista no solo salvó una pieza de papel; salvó el alma de un bolero que, de otra manera, se habría perdido para siempre.

Cette nuit-là, un jeune pianiste n'a pas seulement sauvé un morceau de papier; il a sauvé l'âme d'un boléro qui, autrement, aurait été perdu à jamais.

Elena le entregó la hoja.

Elena lui tendit la feuille de papier.

La mujer les había regalado los primeros trescientos volúmenes y les había hecho prometer que la biblioteca sería de los dos pueblos.

La femme leur avait offert les trois cents premiers volumes et les avait fait promettre que la bibliothèque appartiendrait aux deux villages.

Dentro, había un pequeño cuaderno de notas.

À l'intérieur, il y avait un petit carnet de notes.

La periodista dejó una tarjeta sobre el mostrador y se despidió.

La journaliste laissa une carte sur le comptoir et prit congé.

Los puntos de escritura de Diego aparecen. Y se quedan. No desaparecen esta vez. Él está escribiendo durante mucho tiempo.

Les points de saisie de Diego apparaissent. Et ils restent. Ils ne disparaissent pas cette fois. Il écrit pendant longtemps.

No sabía quién era Ofelia, pero su padre nunca anotaba una dirección sin motivo.

Elle ne savait pas qui était Ofelia, mais son père ne notait jamais une adresse sans raison.

Marcos escucha el audio de Diego. Lucía también. Los dos leen hacia arriba — los mensajes del billete, del anillo, de las tres semanas. El grupo queda en silencio durante noventa segundos.

Marcos écoute l'audio de Diego. Lucía aussi. Les deux remontent la conversation — les messages sur le billet, la bague, les trois semaines. Le groupe reste silencieux pendant quatre-vingt-dix secondes.