Vocabulaire — espagnol : Religion et croyances, 63 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Era un regalo de sus dioses.

C'était un cadeau de leurs dieux.

La iglesia nunca toca la campana a esta hora.

L’église ne sonne jamais la cloche à cette heure-ci.

Es una comunicación de almas.

C'est une communication d'âmes.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Il s'appellerait « Brève et plus complète doctrine chrétienne en langue mexicaine et castillane. »

'Un alux es un espíritu pequeño de la selva.

« Un alux est un petit esprit de la jungle.

Era una bebida de lujo y también la usaban en ceremonias religiosas.

C'était une boisson de luxe et ils l'utilisaient également lors de cérémonies religieuses.

El templo de Cusco es muy grande.

Le temple de Cusco est très grand.

Es una magia antigua”.

C'est une magie ancienne ».

Es mágica y diferente.

Elle est magique et différente.

Hugo es un fantasma.

Hugo est un fantôme.

En Colombia, hay una leyenda sobre una criatura mágica: el Duende.

En Colombie, il y a une légende à propos d'une créature magique : le Duende.

Entró en la gran plaza y vio la famosa catedral.

Il est entré sur la grande place et a vu la célèbre cathédrale.

Habían dejado de ser espectadores para convertirse en parte del ritual.

Ils avaient cessé d'être des spectateurs pour devenir partie prenante du rituel.

Ella quiere preparar mole para la ofrenda.

Elle veut préparer du mole pour l'autel d'offrande.

Sin embargo, al ver la fe inquebrantable en los ojos de su abuela, sintió que no podía negarse.

Cependant, en voyant la foi inébranlable dans les yeux de sa grand-mère, elle sentit qu'elle ne pouvait pas refuser.

Lo convertirán en santo o en tirano.

Ils feront de lui un saint ou un tyran.

Delante de él, se alzaba la cruz que marcaba el punto más alto del hemisferio occidental.

Devant lui, se dressait la croix qui marquait le point culminant de l'hémisphère occidental.

Permitió que las ideas, la religión y el conocimiento se difundieran de una manera que antes era imposible.

Il permit aux idées, à la religion et à la connaissance de se propager d'une manière qui était auparavant impossible.

El sacerdote llegó con una llave.

Le prêtre arriva avec une clé.

Uso las plantas que Dios nos ha dado para sanar, no para servir al diablo.

J'utilise les plantes que Dieu nous a données pour guérir, et non pour servir le diable.

Un día, el obispo Juan de Zumárraga llegó al taller.

Un jour, l'évêque Juan de Zumárraga arriva à l'atelier.

Se preguntaba si aquellas historias, que para muchos eran solo mitos, pudieran contener observaciones geológicas codificadas.

Elle se demandait si ces histoires, qui pour beaucoup n'étaient que des mythes, pouvaient contenir des observations géologiques codées.

Leía sobre la historia de la traducción en España y se concentró en la famosa Escuela de Traductores de Toledo, donde sabios cristianos, judíos y musulmanes trabajaron juntos en la Edad Media.

Elle lisait l’histoire de la traduction en Espagne et se concentra sur la célèbre École des traducteurs de Tolède, où des érudits chrétiens, juifs et musulmans travaillèrent ensemble au Moyen Âge.

En la cultura maya, el jaguar, o balam, es un animal sagrado, un protector de los lugares antiguos.

Dans la culture maya, le jaguar, ou balam, est un animal sacré, un protecteur des lieux anciens.

Querían saber más sobre el convento, sobre las monjas y sobre el legado familiar de los Ramírez.

Ils voulaient en savoir plus sur le couvent, sur les nonnes et sur l'héritage familial des Ramírez.

Se llamaría "Breve y más compendiosa doctrina cristiana en lengua mexicana y castellana".

Il s'appellerait « Brève et plus complète doctrine chrétienne en langue mexicaine et castillane. »

Es un demonio que te posee o te ignora".

C'est un démon qui te possède ou t'ignore. »

Los monjes del monasterio estaban muy sorprendidos.

Les moines du monastère étaient très surpris.

Como sismóloga del Servicio Sismológico Nacional, Sofía vivía con una conciencia constante del monstruo que dormía bajo la metrópoli.

En tant que sismologue du Service Sismologique National, Sofía vivait avec une conscience constante du monstre qui dormait sous la métropole.

Los monjes del monasterio estaban muy sorprendidos.

Les moines du monastère étaient très surpris.

La ofrenda es un altar especial para la familia.

L'« ofrenda » est un autel spécial pour la famille.

En el salón de la parroquia había unas doce mujeres, inclinadas sobre pedazos de tela.

Dans la salle de la paroisse, il y avait une douzaine de femmes environ, penchées sur des morceaux de tissu.

Querían saber más sobre el convento, sobre las monjas y sobre el legado familiar de los Ramírez.

Ils voulaient en savoir plus sur le couvent, sur les nonnes et sur l'héritage familial des Ramírez.

En el parque hay un dragón.

Dans le parc, il y a un dragon.

Para él, las altas torres representaban a los apóstoles y la luz y el color eran muy importantes dentro de la iglesia.

Pour lui, les hautes tours représentaient les apôtres et la lumière et la couleur étaient très importants à l'intérieur de l'église.

Por la tarde, llegaba a un albergue para peregrinos.

L'après-midi, il arrivait / avait l'habitude d'arriver à une auberge pour pèlerins.

En los canales laberínticos de Xochimilco, donde las coloridas trajineras flotan lentamente, una criatura casi mítica lucha por su existencia.

Dans les canaux labyrinthiques de Xochimilco, où les trajineras colorées flottent lentement, une créature presque mythique lutte pour son existence.

Su objetivo era ambicioso, casi una locura: encontrar correlaciones entre los ciclos sísmicos y los calendarios y profecías descritos en los códices aztecas.

Son objectif était ambitieux, presque insensé : trouver des corrélations entre les cycles sismiques et les calendriers et prophéties décrits dans les codex aztèques.

Su dios más importante, Bochica, escuchó sus rezos.

Leur dieu le plus important, Bochica, entendit leurs prières.

¿Seguiría siendo el hermano gemelo del dios Xolotl de la mitología, el que se escondió en el agua para escapar del sacrificio?

Serait-il toujours le frère jumeau du dieu Xolotl de la mythologie, celui qui s'était caché dans l'eau pour échapper au sacrifice ?

La acusaban de brujería, de participar en aquelarres en las cuevas cercanas y de volar por los cielos nocturnos.

Ils l'accusaient de sorcellerie, de participer à des sabbats dans les grottes voisines et de voler à travers le ciel nocturne.

No podemos permitir que las supersticiones influyan en nuestras predicciones.

Nous ne pouvons pas permettre aux superstitions d'influencer nos prédictions.

El hechicero tenía celos y decidió robar la luz.

Le sorcier était jaloux et décida de voler la lumière.

«Confiesa que usas ungüentos diabólicos para volar a tus reuniones con Satanás».

« Confesse que tu utilises des onguents diaboliques pour t'envoler vers tes réunions avec Satan. »

Es un unicornio???

C'est une licorne ???

Cerca de la catedral, en la pared de un edificio antiguo que una vez fue una sinagoga, vio el mismo símbolo de la llave y la pluma grabado en la piedra.

Près de la cathédrale, sur le mur d’un bâtiment ancien qui avait autrefois été une synagogue, elle vit le même symbole de la clé et de la plume gravé dans la pierre.

Es un amuleto especial.

C'est une amulette spéciale.

La Inquisición había llegado a Logroño, y su sombra se extendía hasta los rincones más aislados, buscando la herejía en cada gesto.

L'Inquisition était arrivée à Logroño, et son ombre s'étendait jusqu'aux coins les plus isolés, cherchant l'hérésie dans chaque geste.

Elara, de pie ante los inquisidores, escuchaba con una calma que los desconcertaba.

Elara, debout devant les inquisiteurs, écoutait avec un calme qui les déconcertait.

“Vamos, Mateo, un paso más”, se repetía como un mantra.

« Allez, Mateo, un pas de plus », se répétait-il comme un mantra.

No volaba a un aquelarre, sino que soñaba con él en su propia cama.

Elle ne s'envolait pas vers un sabbat, mais en rêvait dans son propre lit.

Junto a los disfraces de luchador había ollas de barro; cerca de los juguetes colgaban hierbas secas, veladoras y amuletos.

À côté des costumes de catcheur, il y avait des pots en terre cuite ; près des jouets pendaient des herbes séchées, des bougies votives et des amulettes.

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

Elle était fascinée par la cosmogonie mexica, surtout le mythe de Cipactli, le monstre terrestre à partir duquel les dieux créèrent le monde.

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

Le procureur principal, un homme sévère au regard fanatique, présenta la principale « preuve » : le témoignage d'une voisine qui jurait l'avoir vue s'appliquer une potion et s'élever dans les airs.

Mateo sonríe y dice: 'Es un alux'.

Mateo sourit et dit : « C'est un alux. »

Es un demonio que te posee o te ignora".

C'est un démon qui te possède ou t'ignore. »

Ellos rezaron a sus dioses por una solución.

Ils ont prié à leurs dieux pour une solution.

Llovían flores del cielo, un hombre subía al cielo en cuerpo y alma, y una mujer adivinaba el futuro.

Des fleurs pleuvaient du ciel, un homme montait au ciel corps et âme, et une femme prédisait l'avenir.

Temía que un ajolote "mejorado" no fuera el mismo animal que sus abuelos veneraban.

Il craignait qu'un axolotl « amélioré » ne soit pas le même animal que ses grands-parents vénéraient.

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Elle lui parla de la façon dont les nonnes du couvent de Santa Rosa, au XVIIe siècle, avaient créé ce mets délicat pour régaler un vice-roi, espérant que le plat serait aussi complexe et riche que la foi qu'elles professaient.

Don Eusebio llamó al padre Julián.

Don Eusebio appela le père Julián.

Bochica bajó de los cielos para ayudar a los Muiscas.

Bochica descendit des cieux pour aider les Muiscas.