Inklingo
← Dictionnaire

mártir

MAR-teer/ˈmaɾtiɾ/

martyr

Aussi : témoin
Nomm or fB2
Une personne humble se tenant paisiblement, les mains sur le cœur, baignée dans un doux rayon de lumière.

📝 En Action

San Esteban es considerado el primer mártir cristiano.

B1

Saint Étienne est considéré comme le premier martyr chrétien.

Muchos lo ven como un mártir de la libertad de expresión.

B2

Beaucoup le considèrent comme un martyr de la liberté d'expression.

La historia está llena de mártires que lucharon por la justicia.

C1

L'histoire est pleine de martyrs qui se sont battus pour la justice.

Connexions de Mots

Synonymes

  • sacrificado (qui s'auto-sacrifie)

Antonymes

Collocations Courantes

  • morir como un mártir – mourir en martyr
  • mártir de la causa – martyr de la cause

martyr

Aussi : souffrant
Nomm or fC1informal
Une personne assise sur une chaise, se tenant dramatiquement le front et soupirant, tandis que des personnes à proximité regardent avec inquiétude.

📝 En Action

No te hagas el mártir solo porque tienes que limpiar la cocina.

B2

Ne fais pas le martyr juste parce que tu dois nettoyer la cuisine.

Mi abuela es una mártir; siempre está cuidando a todos sin quejarse.

B2

Ma grand-mère est une sainte/une souffrante ; elle prend toujours soin de tout le monde sans se plaindre.

Le encanta ir de mártir por la vida para dar pena.

C1

Il aime traverser la vie en agissant comme un martyr pour que les gens aient pitié de lui.

Connexions de Mots

Synonymes

  • sufridor (souffrant)
  • víctima (victime)

Antonymes

Collocations Courantes

  • hacerse el mártir – faire le martyre
  • ir de mártir – agir en martyr

Expressions & Idiomes

  • Hacerse el mártir – Prétendre souffrir plus que l'on ne souffre réellement pour obtenir de la sympathie ou faire culpabiliser les autres. En français, on utilise l'expression 'faire le martyre' ou 'jouer les martyrs'.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "mártir" en espagnol :

martyr→témoin→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : mártir

Question 1 sur 3

Laquelle de ces options est la forme féminine correcte de 'mártir' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
martirio(martyre / supplice) — Nom
martirizar(martyriser / tourmenter) — Verbe
martirologio(martyrologe) — Nom
🎵 Rimes▼
mártir
📚 Étymologie▼

Du mot grec 'martys', qui signifiait à l'origine 'témoin'. Au début du christianisme, cela faisait référence à ceux qui 'témoignaient' de leur foi en mourant.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: martyrFrench: martyrItalian: martire

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'mártir' est uniquement utilisé dans des contextes religieux ?

Non. Bien qu'il ait des racines religieuses, il est fréquemment utilisé en politique (mártir de la revolución) et de manière figurative dans la vie quotidienne pour décrire quelqu'un qui se plaint beaucoup ou qui se sacrifie pour les autres. En français, 'martyr' peut aussi avoir un sens figuré, par exemple pour quelqu'un qui se sacrifie pour une cause ou pour les autres.

Pourquoi 'mártir' a-t-il un accent aigu ?

Les mots espagnols qui se terminent par 'r' ont généralement l'accent tonique sur la dernière syllabe (comme 'hablar'). Comme 'mártir' a l'accent tonique sur la première syllabe, il doit porter un accent aigu pour indiquer cette exception. En français, l'accent tonique est généralement sur la dernière syllabe prononcée, et les règles d'accentuation sont différentes.

Quel est le pluriel de 'mártir' ?

Le pluriel est 'mártires'. Notez qu'il conserve l'accent aigu sur le 'á'. En français, le pluriel de 'martyr' est 'martyrs'.