Inklingo
← Dictionnaire

pope

PO-peh/ˈpope/

“pope” signifie “figure de proue” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

figure de proue

Aussi : personne influente, gourou
NommC1
Un chef d'orchestre dirigeant un grand orchestre avec une baguette.

📝 En Action

Él es considerado el pope de la industria tecnológica en el país.

C1

Il est considéré comme la figure de proue de l'industrie technologique dans le pays.

No es fácil impresionar a los popes del mundo del arte.

C2

Il n'est pas facile d'impressionner les pontes du monde de l'art.

El gran pope de la moda dio su aprobación a la nueva colección.

C1

Le gourou de la mode a donné son approbation à la nouvelle collection.

Connexions de Mots

Synonymes

  • eminencia (personne éminente)
  • jerarca (chef de la hiérarchie)

Antonymes

Collocations Courantes

  • un pope de la industria – un géant de l'industrie
  • el gran pope – le grand patron/chef

pope

NommC2formal
Un prêtre orthodoxe avec une longue barbe, portant des robes traditionnelles et un grand chapeau noir.

📝 En Action

El pope bendijo la casa según el rito ortodoxo.

C2

Le pope a béni la maison selon le rite orthodoxe.

Los popes rusos suelen llevar barbas largas.

C2

Les popes orthodoxes russes portent généralement de longues barbes.

Hablamos con un pope sobre la historia de su parroquia.

C2

Nous avons parlé avec un pope orthodoxe de l'histoire de sa paroisse.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • pope ortodoxo – prêtre orthodoxe

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "pope" en espagnol :

gourou→personne influente→pope→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pope

Question 1 sur 3

Lorsque vous appelez quelqu'un 'el pope de la medicina', vous voulez dire qu'il est :

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
papado(papauté) — Nom
papal(papal) — Adjectif
🎵 Rimes▼
topesiropegalope
📚 Étymologie▼

Du russe 'pop' (prêtre), qui remonte au grec 'pappas', un mot affectueux pour 'père'.

Première attestation : 19th century (in the religious sense in Spanish)

Cognats (Mots apparentés)

English: popeFrench: pope

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'pope' est un mot courant en espagnol quotidien ?

Non, il est relativement rare. Vous le rencontrerez surtout dans la littérature de haut niveau, le journalisme, ou lorsque vous parlez de religion.

Est-ce que 'pope' devient 'popa' pour une femme ?

Non. Lorsqu'il est utilisé de manière figurative pour signifier 'personne influente', vous diriez toujours 'ella es un pope' ou, plus couramment, vous utiliseriez un autre mot comme 'líder' ou 'eminencia'.

Est-ce que 'pope' est offensant ?

Pas intrinsèquement, mais il peut être utilisé avec une touche d'ironie pour décrire quelqu'un qui se croit plus important qu'il ne l'est réellement.