Inklingo
← Dictionnaire

tope

toh-peh/ˈto.pe/

butée, limite

Aussi : amortisseur, butoir de porte
NommA2
Une illustration de livre d'histoires coloré d'un lourd bloc de bois placé au bout d'une voie ferrée pour arrêter un petit train.

📝 En Action

El cajón tiene un tope para que no se caiga.

A2

Le tiroir a une butée pour qu'il ne tombe pas.

Gira el volante hasta el tope.

B1

Tournez le volant jusqu'au maximum.

Necesitas poner un tope en la puerta.

A2

Vous devez mettre un butoir de porte.

Connexions de Mots

Synonymes

  • límite (limite)
  • freno (frein/retenue)

Antonymes

Collocations Courantes

  • hasta el tope – jusqu'au maximum/pleinement
  • tope de gama – haut de gamme

plafond, plafond

Aussi : seuil
NommB1
Une illustration de livre d'histoires coloré d'un bocal en verre rempli à ras bord de pièces d'or, avec une pièce posée dessus.

📝 En Action

El gobierno puso un tope a los precios.

B1

Le gouvernement a mis un plafond sur les prix.

Hay un tope salarial en esta empresa.

B2

Il y a un plafond salarial dans cette entreprise.

Llegamos al tope de nuestra capacidad.

B1

Nous avons atteint la limite de notre capacité.

Connexions de Mots

Synonymes

  • máximo (maximum)
  • restricción (restriction)

Antonymes

  • mínimo (minimum)
  • suelo (plancher (limite inférieure))

Collocations Courantes

  • tope salarial – plafond salarial
  • sin tope – sans limite

bondé, à pleine capacité

Aussi : à fond
AdjectifB2slang
Spain
Une illustration de livre d'histoires coloré d'une petite pièce remplie de nombreuses personnes joyeuses debout serrées les unes contre les autres.

📝 En Action

Esta semana estoy a tope de trabajo.

B2

Je suis débordé de travail cette semaine (à 100% de ma capacité).

El concierto estaba a tope.

B2

Le concert était bondé.

¡Vamos a tope!

B1

Allons-y à fond !

Connexions de Mots

Synonymes

  • lleno (plein)
  • abarrotado (bondé)

Antonymes

Expressions & Idiomes

  • estar a tope – Être très occupé ou qu'un lieu soit plein
  • ponerse a tope – S'enthousiasmer ou travailler très dur

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "tope" en espagnol :

à fond→amortisseur→butée→limite→plafond→seuil→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : tope

Question 1 sur 3

Si vous êtes 'a tope' avec vos devoirs, comment vous sentez-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
topar(rencontrer / heurter) — Verbe
topetazo(un gros choc/une collision) — Nom
atopar(trouver (régional)) — Verbe
🎵 Rimes▼
siropegalope
📚 Étymologie▼

Probablement d'un mot onomatopéique (un mot-son) 'top', imitant le son de deux choses qui se heurtent.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: topEnglish: stop

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'tope' est la même chose que 'límite' ?

Presque ! 'Límite' est général, mais 'tope' implique généralement un plafond maximum que vous ne devriez pas ou ne pouvez pas dépasser, ou un objet physique qui arrête le mouvement.

'Tope' peut-il être féminin ?

Non, c'est toujours 'el tope', même lorsqu'il est utilisé de manière informelle.

Que signifie 'a tope' dans un contexte de fête ?

Cela signifie que la fête est bondée et que l'ambiance est énergique.