Comment dire "seuil" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “seuil” est “umbral” — utilisez "umbral" pour désigner l'entrée physique d'un lieu, comme une porte, ou le point de départ d'une sensation ou d'une période.
umbral
oom-BRAHLumˈbɾal
Exemples
Se detuvo en el umbral de la puerta sin decir nada.
Il s'est arrêté sur le seuil de la porte sans rien dire.
El gato siempre duerme en el umbral.
Le chat dort toujours sur le paillasson.
Al cruzar el umbral, sintió un aire frío.
En franchissant le seuil, il sentit un courant d'air froid.
Tiene un umbral del dolor muy alto.
Il a un seuil de douleur très élevé.
Toujours Masculin
Même s'il ne se termine pas par 'o', 'umbral' est un nom masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec.
Utilisation de 'En' vs 'Al'
Utilisez 'en el umbral' quand quelqu'un est immobile, et 'al umbral' (a + el) quand quelqu'un s'en approche.
Usage Abstrait
Lorsqu'il est utilisé pour des idées abstraites, il suit presque toujours le schéma 'el umbral de [quelque chose]'.
Erreur de Genre
Erreur : “la umbral”
Correction : el umbral (c'est un nom masculin).
Confusion avec 'Límite'
Erreur : “Mi límite del dolor es alto.”
Correction : Mi umbral del dolor es alto. (Utilisez 'umbral' spécifiquement pour le point où une sensation commence).
frontera
frohn-TEH-rahfɾonˈteɾa
Exemples
Los científicos están empujando las fronteras del conocimiento humano.
Les scientifiques repoussent les limites de la connaissance humaine.
Su arte se encuentra en la frontera entre la pintura y la escultura.
Son art se situe à la frontière entre la peinture et la sculpture.
Usage Figuré
Dans ce sens abstrait, 'frontera' apparaît souvent au pluriel ('las fronteras') lorsqu'on parle des limites d'un domaine entier, comme la science ou l'art. En français, on utilise souvent 'les limites' ou 'les frontières' dans ce contexte.
tope
toh-pehˈto.pe
Exemples
El gobierno puso un tope a los precios.
Le gouvernement a mis un plafond sur les prix.
Hay un tope salarial en esta empresa.
Il y a un plafond salarial dans cette entreprise.
Llegamos al tope de nuestra capacidad.
Nous avons atteint la limite de notre capacité.
Usage abstrait
Lorsqu'il est utilisé pour l'argent ou les nombres, il fonctionne comme 'limite' en français.
Utiliser 'techo' pour tout
Erreur : “El techo de gastos”
Correction : El tope de gastos (Bien que 'techo' fonctionne pour 'plafond', 'tope' est beaucoup plus courant pour des plafonds financiers spécifiques).
víspera
Exemples
La víspera de Navidad es mi época favorita del año.
La veille de Noël est ma période préférée de l'année.
Confusion entre "umbral" et "frontera"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.