umbral
“umbral” signifie “seuil” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
seuil, paillasson
Aussi : entrée de porte
📝 En Action
Se detuvo en el umbral de la puerta sin decir nada.
B1Il s'est arrêté sur le seuil de la porte sans rien dire.
El gato siempre duerme en el umbral.
A2Le chat dort toujours sur le paillasson.
Al cruzar el umbral, sintió un aire frío.
B2En franchissant le seuil, il sentit un courant d'air froid.
seuil, bord
Aussi : aube
📝 En Action
Tiene un umbral del dolor muy alto.
B2Il a un seuil de douleur très élevé.
Estamos en el umbral de una nueva era tecnológica.
C1Nous sommes au seuil d'une nouvelle ère technologique.
Ese sonido está por debajo del umbral del oído humano.
C1Ce son est en dessous du seuil de l'audition humaine.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : umbral
Question 1 sur 3
Si quelqu'un a un 'umbral del dolor' élevé, qu'est-ce que cela signifie ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot espagnol 'lumbral', qui vient du latin 'luminare' (signifiant 'ouverture' ou 'lumière'). Il faisait à l'origine référence à la partie de la porte où la lumière entrait. Il a également été influencé par le mot latin 'limen' (seuil).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'umbral' est utilisé uniquement pour les portes ?
Bien qu'il ait commencé comme un mot pour la partie inférieure d'une porte, il est maintenant très courant de l'utiliser pour 'le début de quelque chose de nouveau' (comme une ère) ou le 'point de sensation' (comme la douleur).
Est-ce un mot courant dans la conversation quotidienne ?
En termes physiques, les gens pourraient simplement dire 'la entrada' (l'entrée). Cependant, vous entendrez 'umbral' fréquemment dans les nouvelles, les livres et les discussions scientifiques.
Quelle est la différence entre 'umbral' et 'puerta' ?
Une 'puerta' est la porte elle-même qui s'ouvre et se ferme. L''umbral' est l'espace spécifique ou la marche que vous franchissez pour passer par cette porte.