pecador
“pecador” signifie “pécheur” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
pécheur
Aussi : fauteur de troubles
📝 En Action
Dice la Biblia que todos somos pecadores.
A2La Bible dit que nous sommes tous pécheurs.
El pecador pidió perdón por sus errores en la iglesia.
B1Le pécheur a demandé pardon pour ses erreurs à l'église.
No es fácil ser un santo en un mundo de pecadores.
B2Il n'est pas facile d'être un saint dans un monde de pécheurs.
pécheur
Aussi : coquin
📝 En Action
Tuvo un pensamiento pecador.
B2Il eut une pensée pécheresse.
Este mundo pecador necesita esperanza.
B2Ce monde pécheur a besoin d'espoir.
Ese chocolate tiene un aspecto muy pecador.
C1Ce chocolat a l'air très pécheur (tentant).
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "pecador" en espagnol :
coquin→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : pecador
Question 1 sur 3
Si un groupe entier d'hommes et de femmes sont considérés comme des 'pécheurs', quel mot devriez-vous utiliser ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du mot latin 'peccator', qui vient de 'peccare', signifiant trébucher ou faire une erreur.
Première attestation : 12th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'pecador' est un mot très religieux ?
Oui, son usage principal est religieux. Cependant, il peut être utilisé métaphoriquement pour désigner quelqu'un qui enfreint les règles, ou même en plaisantant pour parler de quelqu'un qui 'triche' avec un régime.
Est-ce que 'pecador' peut signifier 'pêcheur' ?
Non ! C'est une erreur très courante. 'Pêcheur' se dit 'pescador' (avec un 's'). 'Pecador' (sans 's') est celui qui pèche.
Est-il offensant d'appeler quelqu'un un 'pecador' ?
Cela dépend du contexte. Dans un cadre religieux, c'est un terme standard. Dans un cadre informel, cela peut sembler démodé ou trop dramatique, sauf si c'est utilisé en plaisantant.