culpable
“culpable” signifie “coupable” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
coupable
Aussi : responsable, méritant un blâme
📝 En Action
El jurado lo declaró culpable después de dos horas de deliberación.
B1Le jury l'a déclaré coupable après deux heures de délibération.
Me siento culpable por haberme comido todo el pastel.
A2Je me sens coupable d'avoir mangé tout le gâteau.
Si no estudias, serás culpable de tu propio fracaso.
B2Si tu n'étudies pas, tu seras responsable de ton propre échec.
le coupable
Aussi : la partie coupable, l'auteur de l'infraction
📝 En Action
La policía identificó al culpable gracias a las cámaras de seguridad.
B1La police a identifié le coupable grâce aux caméras de sécurité.
El director no pudo encontrar un solo culpable para el problema.
B2Le directeur n'a pas pu trouver un seul coupable pour le problème.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : culpable
Question 1 sur 2
Quelle phrase spécifie correctement de quoi quelqu'un est coupable ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du mot latin *culpabilis*, qui signifie 'digne de blâme'. La racine est le nom latin simple *culpa*, signifiant 'faute' ou 'blâme'.
Première attestation : Medieval Latin (c. 13th century in Spanish)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'culpable' change en fonction du genre de la personne ?
Non, la forme du mot reste toujours la même : 'culpable'. Elle ne change qu'en nombre (culpable singulier, culpables pluriel), mais pas en genre. On dit 'el hombre culpable' et 'la mujer culpable'.
Quelle est la différence entre 'culpable' et 'responsable' ?
'Culpable' porte presque toujours une connotation morale ou légale négative (coupable, méritant un blâme). 'Responsable' est plus neutre et signifie simplement 'chargé d'une tâche ou d'un résultat', ce qui peut être positif ou négatif.