Inklingo
← Dictionnaire

víctima

victime?sens général, d'un crime, d'un accident, etc.
Aussi :personne touchée?in the context of accidents or disasters,proie?of an animal or a swindler

BIK-tee-mah

/ˈbiktima/
NomfB1
neutral
Un petit enfant assis par terre à côté d'un jouet cassé, l'air triste et en pleurs, tandis qu'un adulte gentil s'agenouille à côté de lui pour le réconforter.

📝 En Action

La víctima del robo describió al ladrón.

B1

La victime du vol a décrit le voleur.

Muchas personas fueron víctimas del terremoto.

B1

De nombreuses personnes ont été victimes du tremblement de terre.

No te hagas la víctima, tú también tienes la culpa.

B2

Ne joue pas la victime, tu es aussi en faute.

El testigo ayudó a la víctima del accidente, que era un hombre mayor.

B2

Le témoin a aidé la victime de l'accident, qui était un homme âgé.

Connexions de Mots

Synonymes

  • damnificado (personne affectée/sinistrée)
  • perjudicado (partie lésée)

Antonymes

  • agresor (agresseur)
  • culpable (coupable)
  • victimario (auteur (du méfait))

Collocations Courantes

  • ser víctima de – être victime de
  • cobrarse una víctima – faire une victime
  • víctima inocente – victime innocente
  • hacerse la víctima – faire sa victime / se poser en victime

💡 Points de grammaire

Un nom pour tout le monde : `el víctima` ou `la víctima` ?

Víctima est toujours un mot féminin, même lorsqu'on parle d'un homme. Vous utiliserez toujours des mots féminins comme la ou una avec lui. Ainsi, vous dites la víctima pour une femme, et aussi la víctima pour un homme. Les autres mots de la phrase indiqueront le genre de la personne, par exemple : La víctima era un hombre alto (La victime était un homme grand).

❌ Erreurs Courantes

Utiliser `el` avec `víctima`

Erreur : “El víctima fue llevado al hospital.”

Correction : La víctima fue llevada al hospital. Rappelez-vous, `víctima` est toujours féminin, donc il prend `la`, même si la victime est un homme. Les adjectifs décrivant la personne, cependant, s'accorderont avec son genre réel (ex: `La víctima, un hombre alto, estaba asustado`).

⭐ Conseils d''utilisation

Au-delà du crime : usage figuré

Vous pouvez utiliser víctima pour plus que des accidents ou des crimes. Quelqu'un peut être une víctima de la moda (victime de la mode) ou víctima de sus propias mentiras (victime de ses propres mensonges). Cela décrit toute personne affectée négativement par quelque chose.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : víctima

Question 1 sur 1

Un homme a été impliqué dans un accident de voiture. Comment le désigneriez-vous correctement en espagnol ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

victimario(auteur, agresseur) - Nom
victimizar(victimiser) - Verbe
revictimizar(revictimiser) - Verbe

Questions Fréquemment Posées

Si `víctima` est toujours féminin, comment indiquer si la personne est un homme ou une femme ?

Vous utilisez d'autres mots dans la phrase pour indiquer le genre réel de la personne. Par exemple, vous pouvez utiliser un adjectif qui s'accorde en genre : `La víctima estaba cansada` (La victime [féminine] était fatiguée) contre `La víctima estaba cansado` (La victime [masculine] était fatigué). Vous pouvez aussi le dire directement : `La víctima era un niño` (La victime était un garçon).

Existe-t-il une version masculine de `víctima` ?

Non, il n'y a pas d'équivalent masculin direct. `Víctima` est utilisé pour tout le monde. Dans certains contextes juridiques ou académiques très spécifiques, vous pourriez voir le mot `victimario` utilisé pour désigner l'auteur ou l'agresseur, mais c'est un antonyme, pas une version masculine.