Comment dire "personne touchée" en espagnol
Le mot espagnol pour “personne touchée” est “víctima” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
La víctima del robo describió al ladrón.
La victime du vol a décrit le voleur.
Muchas personas fueron víctimas del terremoto.
De nombreuses personnes ont été victimes du tremblement de terre.
No te hagas la víctima, tú también tienes la culpa.
Ne joue pas la victime, tu es aussi en faute.
Un nom pour tout le monde : `el víctima` ou `la víctima` ?
Víctima est toujours un mot féminin, même lorsqu'on parle d'un homme. Vous utiliserez toujours des mots féminins comme la ou una avec lui. Ainsi, vous dites la víctima pour une femme, et aussi la víctima pour un homme. Les autres mots de la phrase indiqueront le genre de la personne, par exemple : La víctima era un hombre alto (La victime était un homme grand).
Utiliser `el` avec `víctima`
Erreur : “El víctima fue llevado al hospital.”
Correction : La víctima fue llevada al hospital. Rappelez-vous, `víctima` est toujours féminin, donc il prend `la`, même si la victime est un homme. Les adjectifs décrivant la personne, cependant, s'accorderont avec son genre réel (ex: `La víctima, un hombre alto, estaba asustado`).
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.