Inklingo
Dictionnaire

pastor

pas-TORpasˈtoɾ

“pastor” signifie “berger” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

bergerB1Nom

personne qui prend soin des moutons

En savoir plus →
pasteurB2Nom

ministre religieux/ecclésiastique

En savoir plus →
Berger AllemandB1Nom

race de chien (abréviation de 'perro pastor alemán')

En savoir plus →

bergerAussi : gardien de troupeau

NommB1
Un homme vêtu en berger, tenant une houlette, surveillant un petit troupeau de moutons dans un champ verdoyant.

📝 En Action

El pastor guió a sus ovejas a los pastos más verdes.

B1

Le berger a guidé ses moutons vers les pâturages les plus verts.

Mi abuelo fue pastor durante casi toda su vida.

A2

Mon grand-père a été berger pendant presque toute sa vie.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ovejero (berger (terme plus général ou régional))
  • zagal (jeune berger (archaïque))

Collocations Courantes

  • perro pastor – chien de berger

pasteurAussi : ministre du culte

NommB2
Spain and Latin America (General)
Une personne vêtue de robes cléricales formelles se tenant derrière un simple pupitre en bois.

📝 En Action

El pastor de la iglesia local nos visitó en casa.

B2

Le pasteur de l'église locale nous a rendu visite à la maison.

El pastor dio un mensaje de esperanza a la congregación.

B2

Le pasteur a donné un message d'espoir à l'assemblée.

Connexions de Mots

Synonymes

  • sacerdote (prêtre (contexte catholique))
  • clérigo (clerc)

Collocations Courantes

  • el buen pastor – le bon pasteur (faisant référence à Jésus-Christ)

Berger AllemandAussi : chien de berger

NommB1neutral/informal
Un grand chien Berger Allemand alerte avec un pelage fauve et noir assis sur une pelouse.

📝 En Action

Ese pastor es muy leal y protector con la familia.

B1

Ce Berger Allemand est très loyal et protecteur envers la famille.

Necesitamos un perro pastor para cuidar las ovejas.

B1

Nous avons besoin d'un chien de berger pour surveiller les moutons.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ovejero (chien de berger (Argentine))

Collocations Courantes

  • pastor alemán – Berger Allemand
  • pastor belga – Berger Belge

Collections de vocabulaire

Animals

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "pastor" en espagnol :

bergerberger allemandpasteur

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pastor

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'pastor' dans le sens métaphorique et religieux ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
pastora(bergère / pasteure) — Nom
pastorear(pâturer / mener au pâturage) — Verbe
pastoreo(pâturage) — Nom
🎵 Rimes
doctormotor
📚 Étymologie

Le mot 'pastor' vient directement du latin *pastor*, signifiant 'gardien de troupeau' ou 'berger'. Cette racine latine est liée au verbe *pascere*, qui signifie 'nourrir' ou 'faire paître'. Ce lien montre magnifiquement comment le sens fondamental est lié à nourrir et guider — que ce soit des moutons ou une congrégation de personnes.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: pastoreFrench: pasteur

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'pastor' fait seulement référence aux bergers de moutons ?

Bien que le sens premier et original soit un berger qui s'occupe des moutons, il est également couramment utilisé pour un chef religieux (un pasteur) et de manière informelle comme nom abrégé pour la race de chien Berger Allemand.

Comment dit-on 'bergère' en espagnol ?

Le mot pour une bergère ou une femme pasteure est 'pastora'. Il passe du masculin 'pastor' au féminin 'pastora'.