Comment dire "pasteur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “pasteur” est “pastor” — utilisez 'pastor' pour désigner le responsable religieux principal d'une église, particulièrement dans les contextes protestants ou évangéliques..
pastor
/pas-TOR//pasˈtoɾ/
Exemples
El pastor de la iglesia local nos visitó en casa.
Le pasteur de l'église locale nous a rendu visite à la maison.
El pastor dio un mensaje de esperanza a la congregación.
Le pasteur a donné un message d'espoir à l'assemblée.
Origine métaphorique
Ce sens est une extension du premier. Un chef religieux est considéré comme un 'berger' qui guide et prend soin de son 'troupeau' (les fidèles de la congrégation).
ministro
/mi-NEES-tro//miˈnistɾo/
Exemples
El ministro ofició la ceremonia de bautismo el domingo pasado.
Le ministre a officié la cérémonie de baptême dimanche dernier.
La comunidad agradeció al ministro por su apoyo espiritual.
La communauté a remercié le ministre pour son soutien spirituel.
reverendo
reh-veh-REN-doh/reβeˈɾendo/
Exemples
El reverendo dio un sermón sobre la caridad.
Le révérend a donné un sermon sur la charité.
Hablé con el reverendo sobre mis dudas de fe.
J'ai parlé au clerc de mes doutes concernant la foi.
Titre vs. Nom
Lorsqu'il est utilisé comme nom (désignant la personne), il faut toujours un article (comme 'el' ou 'un') devant, tout comme on dirait 'le docteur' ou 'un professeur' en français.
Accord en genre
Erreur : “La reverendo ofició la boda.”
Correction : La reverenda ofició la boda. (Si l'on parle d'une femme pasteur, le nom doit être féminin : 'la reverenda'.)
Confusions courantes entre 'pastor', 'ministro' et 'reverendo'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.