Inklingo

Comment dire "clérical" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “clérical” est “eclesiástico” — utilisez "eclesiástico" pour faire référence à tout ce qui concerne l'Église en tant qu'institution, son droit, son organisation ou ses affaires internes.

French → espagnol

eclesiástico

adjectifB2neutre
Utilisez "eclesiástico" pour faire référence à tout ce qui concerne l'Église en tant qu'institution, son droit, son organisation ou ses affaires internes.

Exemples

El derecho eclesiástico regula los asuntos internos de la Iglesia.

Le droit canonique régit les affaires internes de l'Église.

reverendo

reh-veh-REN-dohreβeˈɾendo

adjectifB2formel
Utilisez "reverendo" comme titre honorifique pour s'adresser à un prêtre ou un pasteur, souvent précédé de "el" ou "la".
Une illustration de portrait formel d'un homme en vêtements religieux traditionnels, debout dans une chaire en bois.

Exemples

Conocimos al reverendo Smith en la iglesia.

Nous avons rencontré le Révérend Smith à l'église.

Su eminencia, el reverendo Obispo, llegó tarde.

Son éminence, le Révérend Évêque, est arrivé en retard.

Accord

En tant qu'adjectif utilisé comme titre, 'reverendo' doit s'accorder en genre avec la personne qu'il décrit. Utilisez 'reverenda' pour les femmes.

Ne pas confondre le titre et l'institution

L'erreur la plus courante est d'utiliser "reverendo" pour parler des affaires générales de l'Église. "Reverendo" est un titre de civilité pour une personne, tandis qu'"eclesiástico" désigne ce qui est relatif à l'institution ecclésiastique elle-même.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.