reverendo
reh-veh-REN-doh
/reβeˈɾendo/
Le terme reverendo, utilisé comme nom, désigne un ecclésiastique ou un ministre du culte.
reverendo(Nom)
révérend
?ecclésiastique ou ministre du culte
,clerc
?terme général pour un responsable religieux
pasteur
?protestant clergy
📝 En Action
El reverendo dio un sermón sobre la caridad.
B1Le révérend a donné un sermon sur la charité.
Hablé con el reverendo sobre mis dudas de fe.
B2J'ai parlé au clerc de mes doutes concernant la foi.
💡 Points de grammaire
Titre vs. Nom
Lorsqu'il est utilisé comme nom (désignant la personne), il faut toujours un article (comme 'el' ou 'un') devant, tout comme on dirait 'le docteur' ou 'un professeur' en français.
❌ Erreurs Courantes
Accord en genre
Erreur : “La reverendo ofició la boda.”
Correction : La reverenda ofició la boda. (Si l'on parle d'une femme pasteur, le nom doit être féminin : 'la reverenda'.)
⭐ Conseils d''utilisation
Un mot formel
Bien que 'reverendo' soit compris partout, dans de nombreux contextes, surtout catholiques, 'père' ou 'prêtre' sont des façons plus courantes de désigner un ecclésiastique.
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, reverendo fonctionne comme un titre de respect formel pour un membre du clergé.
📝 En Action
Conocimos al reverendo Smith en la iglesia.
B2Nous avons rencontré le Révérend Smith à l'église.
Su eminencia, el reverendo Obispo, llegó tarde.
C1Son éminence, le Révérend Évêque, est arrivé en retard.
💡 Points de grammaire
Accord
En tant qu'adjectif utilisé comme titre, 'reverendo' doit s'accorder en genre avec la personne qu'il décrit. Utilisez 'reverenda' pour les femmes.
⭐ Conseils d''utilisation
Majuscules
Contrairement au français où les titres sont souvent capitalisés, l'espagnol ne met généralement pas de majuscule aux titres comme 'reverendo' sauf s'ils commencent une phrase.
Reverendo peut aussi signifier vénérable, signifiant quelqu'un digne d'un profond respect en raison de son âge, de son caractère ou de sa sagesse.
reverendo(Adjectif)
vénérable
?digne d'un profond respect
,vénérable
?faisant preuve d'un profond respect
respectable
?a high degree of respect
📝 En Action
El templo era un lugar reverendo y silencioso.
C1Le temple était un lieu vénérable et silencieux.
Sus palabras tenían un tono reverendo que inspiraba calma.
C2Ses paroles avaient un ton vénérable qui inspirait le calme.
💡 Points de grammaire
Accord
En tant qu'adjectif descriptif, 'reverendo' doit s'accorder en nombre (singulier/pluriel) et en genre (masculin/féminin) avec le nom qu'il qualifie. Par exemple : 'costumbres reverendas' (coutumes vénérables).
⭐ Conseils d''utilisation
Usage littéraire
Cette signification se trouve généralement dans les livres, les documents historiques ou les discours très formels. Elle est rare dans la conversation courante.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : reverendo
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'reverendo' comme un titre, et non seulement comme une description ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'reverendo' est utilisé uniquement pour le clergé chrétien ?
Bien qu'il soit le plus souvent associé aux prêtres ou pasteurs chrétiens, en particulier dans les dénominations protestantes, il peut parfois être utilisé formellement pour désigner des figures religieuses très respectées dans d'autres confessions, bien que ce soit moins courant.
Est-ce que 'reverendo' est un mot courant au quotidien ?
'Reverendo' est un mot formel. Vous l'entendrez dans les reportages, les offices religieux, ou lorsque vous vous adressez directement au clergé. Si vous voulez parler d'un prêtre de manière décontractée en espagnol, vous pourriez utiliser 'padre' ou 'cura' à la place.