Inklingo
← Dictionnaire

angelito

ahn-heh-LEE-toh/aŋxeˈlito/

petit ange

Aussi : ange, âme innocente
NommA2
Latin America
Un bébé petit et mignon avec de petites ailes blanches et une auréole dorée, souriant paisiblement.

📝 En Action

El bebé duerme como un angelito.

A1

Le bébé dort comme un petit ange.

Mi abuela dice que mi hermano es un angelito.

A2

Ma grand-mère dit que mon frère est un petit ange.

Pobre angelito, no sabía lo que estaba pasando.

B1

Pauvre petit chou, il ne savait pas ce qui se passait.

Connexions de Mots

Synonymes

  • querubín (chérubin)
  • inocente (innocent)

Antonymes

  • diablillo (petit diable)

Collocations Courantes

  • dormir como un angelito – dormir comme un ange
  • pobre angelito – pauvre petit chou
  • un angelito del cielo – un ange du ciel

Expressions & Idiomes

  • ser un angelito – être très sage ou innocent

petit ange (sarcastique)

Aussi : espiègle
NommB1informal
Un enfant espiègle avec un visage sale et des traces d'herbe, cachant un jouet cassé derrière son dos tout en portant une auréole de travers.

📝 En Action

¡Menudo angelito! Me ha roto el móvil y se ríe.

B1

Quel petit ange ! Il a cassé mon téléphone et il rit.

No le creas nada, que el angelito sabe muy bien lo que hace.

B2

Ne le crois pas un mot ; ce petit ange sait très bien ce qu'il fait.

Mira qué angelito, parece que no ha roto un plato en su vida.

B1

Regarde ce petit ange ; on dirait qu'il n'a jamais cassé d'assiette de sa vie (il a l'air inoffensif).

Connexions de Mots

Synonymes

  • trasto (terme affectueux pour un enfant turbulent)
  • pillo (espiègle)

Antonymes

Collocations Courantes

  • ¡Menudo angelito! – Quel petit ange ! (Généralement sarcastique)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "angelito" en espagnol :

âme innocente→ange→espiègle→petit ange→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : angelito

Question 1 sur 3

Si quelqu'un dit 'Mi hijo duerme como un angelito', qu'est-ce que cela signifie ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
ángel(ange) — Nom
angelical(angélique) — Adjectif
angelote(gros ange / ange potelé) — Nom
arcángel(archange) — Nom
🎵 Rimes▼
bonitopequeñitoratito
📚 Étymologie▼

Formé à partir du mot 'ángel' (du latin 'angelus' signifiant messager) plus le suffixe diminutif espagnol '-ito'.

Première attestation : Estimated 15th century as a common diminutive.

Cognats (Mots apparentés)

Italian: angiolettoPortuguese: anjinho

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'angelito' pour un homme adulte ?

Seulement si vous êtes très sarcastique ou s'il s'agit de votre partenaire dans un contexte très mignon et affectueux. Sinon, cela sonne étrange. En français, on utiliserait plutôt 'mon chéri' ou un surnom affectueux, et le sarcasme serait marqué par le ton.

Est-ce que 'angelito' est la même chose que 'bebé' ?

Pas exactement. Bien que de nombreux bébés soient appelés 'angelitos', 'angelito' met l'accent sur leur innocence et leur bonté, tandis que 'bebé' se réfère simplement à leur âge. En français, 'bébé' est le terme général, et 'petit ange' est une expression affectueuse.

A-t-il une signification religieuse ?

Il peut faire référence à une petite statue d'ange dans une église, mais dans la vie de tous les jours, c'est surtout utilisé comme terme d'affection.