Inklingo
← Dictionnaire

fraile

fry-leh/ˈfɾajle/

“fraile” signifie “moine mendiant” en espagnol (un membre d'un ordre religieux, en particulier ceux qui travaillent dans la communauté).

moine mendiant

Aussi : moine
NommB1
General
Un homme en robe simple et marron avec une capuche, debout dans un jardin paisible.

📝 En Action

El fraile ayudaba a las personas enfermas del pueblo.

B1

Le moine mendiant a aidé les malades du village.

Vimos a un fraile caminando por el antiguo convento.

B1

Nous avons vu un moine mendiant se promener dans l'ancien couvent.

El fraile vestía una túnica de color marrón.

A2

Le moine mendiant portait une robe marron.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • laico (laïc (non-clerc))
  • seglar (personne séculière)

Collocations Courantes

  • fraile franciscano – frère franciscain
  • hábito de fraile – habit/robe de moine mendiant
  • vida de fraile – la vie d'un moine mendiant (impliquant souvent une vie simple)

Expressions & Idiomes

  • Haz lo que el fraile dice, no lo que él hace – Écoutez les conseils de quelqu'un même s'il ne les suit pas lui-même.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "fraile" en espagnol :

moine→moine mendiant→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : fraile

Question 1 sur 3

Quelle est la façon correcte de s'adresser à un moine mendiant nommé 'Pedro' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
fray(moine mendiant (utilisé comme titre avant un nom)) — Nom
frailería(un groupe ou une assemblée de moines mendiants) — Nom
frailesco(qui ressemble à un moine mendiant) — Adjectif
🎵 Rimes▼
bailetalle
📚 Étymologie▼

Vient du vieux français 'frere' ou du provençal 'fraire', qui proviennent tous deux du latin 'frater', signifiant 'frère'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: frèreEnglish: friarItalian: frate

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Existe-t-il une version féminine de 'fraile' ?

Non, 'fraile' est spécifiquement pour les hommes. Pour une femme dans un ordre religieux, le mot est 'monja' (nonne).

Pourquoi 'fraile' devient-il 'fray' ?

C'est une forme abrégée (appelée apocope) utilisée spécifiquement lorsque le mot sert de titre directement avant le nom d'une personne, un peu comme 'grande' devient 'gran'.

Est-ce que 'fraile' est utilisé de nos jours ?

Oui, il est toujours utilisé pour désigner les membres d'ordres comme les Franciscains ou les Dominicains, bien que vous le rencontriez le plus souvent dans les livres d'histoire ou lors de la visite d'anciennes missions et de couvents espagnols.