Comment dire "moine" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “moine” est “monje” — utilisez « monje » pour désigner un membre d'une communauté religieuse qui vit selon des vœux, souvent dans un monastère, et se consacre à la prière et à la vie communautaire.
monje
MON-hehˈmoŋxe
Exemples
El monje dedica su vida a la oración y el silencio.
Le moine consacre sa vie à la prière et au silence.
Vimos a un monje budista caminando por el templo.
Nous avons vu un moine bouddhiste marcher dans le temple.
En la Edad Media, los monjes escribían libros a mano.
Au Moyen Âge, les moines avaient l'habitude d'écrire des livres à la main.
Genre et rôles religieux
L'espagnol utilise 'monje' pour un homme. Si vous parlez d'une femme, vous devez utiliser le mot 'monja' (nonne).
Monje vs. Cura
Erreur : “Utiliser 'monje' pour décrire un prêtre local.”
Correction : Utilisez 'cura' ou 'sacerdote' pour un prêtre qui travaille dans une église paroissiale. Un 'monje' vit généralement dans un monastère.
fraile
fry-lehˈfɾajle
Exemples
El fraile ayudaba a las personas enfermas del pueblo.
Le moine mendiant a aidé les malades du village.
Vimos a un fraile caminando por el antiguo convento.
Nous avons vu un moine mendiant se promener dans l'ancien couvent.
El fraile vestía una túnica de color marrón.
Le moine mendiant portait une robe marron.
Toujours masculin
Comme le mot désigne un membre masculin d'un ordre religieux, il est toujours masculin. On utilise 'el' ou 'un' avec ce mot.
Forme plurielle
Pour parler de plusieurs moines, ajoutez simplement un 's' à la fin : 'los frailes'.
Fraile vs. Monje
Erreur : “Utiliser 'fraile' pour un moine vivant dans un isolement total.”
Correction : Strictement parlant, un 'fraile' travaille au sein de la communauté, tandis qu'un 'monje' vit dans un monastère isolé. Cependant, dans le langage courant, beaucoup de gens les utilisent de manière interchangeable.
religioso
reh-lee-hee-OH-sohre.liˈxjo.so
Exemples
El religioso dedicó su vida a ayudar a los pobres.
Le moine a consacré sa vie à aider les pauvres.
Monje vs. Fraile
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.